Seite 1 ELEKTRO-TAUCHSÄGE / ELECTRIC PLUNGE SAW / SCIE PLONGEANTE ÉLECTRIQUE PTS 710 B2 ELEKTRO-TAUCHSÄGE ELEKTRICKÁ PONORNÁ PÍLA Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Originalbetriebsanleitung Preklad pôvodného návodu na použitie ELECTRIC PLUNGE SAW SIERRA DE INMERSIÓN ELÉCTRICA Operation and safety notes Translation of the original instructions Instrucciones de utilización y de seguridad...
Seite 2 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE Operation and safety notes Page FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana Instrucciones de utilización y de seguridad Página...
Seite 5 Z89/60 Weichholz & Weichmetalle soft wood & soft metal bois tendre & métal mou 89x1.4 7000 Z89/30 Z89/80 Weichholz & Weichmetalle soft wood & soft metal bois tendre & métal mou 89x1.8 89x1.4 7000 7000...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Verwendete Warnhinweise und Symbole ......Seite Einleitung ............. Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Seite 7: Verwendete Warnhinweise Und Symbole
Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreﬀenden EU-Richtlinien. ˜ Bestimmungsgemäße ELEKTRO-TAUCHSÄGE Verwendung PTS 710 B2 Diese Elektro-Tauchsäge (nachfolgend „Produkt“ ˜ Einleitung oder „Elektrowerkzeug” genannt) eignet sich zum Sägen von Längs- und Querschnitten im Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Tauchsägeschnitt mit fester Auﬂage in folgende...
Seite 8: Lieferumfang
˜ Teilebeschreibung Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit und können zu Risiken wie Lebensgefahr, den Abbildungen aus und machen Sie sich Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus anschließend mit allen Funktionen des Produkts bestimmungswidriger Verwendung entstandene vertraut.
Seite 9: Technische Daten
˜ Technische Daten HINWEIS Elektro- Die angegebenen Schwingungs- Tauchsäge PTS 710 B2 gesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem Modellnummer HG09158 VDE-Stecker genormten Prüfverfahren gemessen HG09158-BS BS-Stecker worden und können zum Vergleich eines Nennleistung 710 W Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
Seite 10: Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit Sicherheitshinweise Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der ˜ Allgemeine Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sicherheitshinweise für Sie keine Adapterstecker Elektrowerkzeuge gemeinsam mit schutzgeerdeten WARNUNG! Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, das Risiko eines elektrischen Schlages.
Seite 11 Tragen Sie geeignete Kleidung. Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie Tragen Sie keine weite Kleidung darauf, was Sie tun, und gehen oder Schmuck. Halten Sie Haare Sie mit Vernunft an die Arbeit mit und Kleidung fern von sich einem Elektrowerkzeug.
Seite 12 Halten Sie Schneidwerkzeuge Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs scharf und sauber. Sorgfältig Überlasten Sie das Elektrowerkzeug gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen nicht. Verwenden Sie für Ihre Schneidkanten verklemmen sich weniger und Arbeit das dafür bestimmte sind leichter zu führen. Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und Einsatzwerkzeug,...
Seite 13: Vibrations- Und Geräuschminderung
˜ Vibrations- und ˜ Restrisiken Geräuschminderung Auch wenn Sie dieses Produkt vorschriftsmäßig bedienen, bleibt ein potenzielles Risiko für Begrenzen Sie die Benutzungszeit, verwenden Personen- und Sachschäden bestehen. Folgende Sie vibrations- und geräuscharme Betriebsarten Gefahren können im Zusammenhang mit der und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung, Bauweise und Ausführung dieses Produkts unter um Vibrations- und Geräuschauswirkungen zu anderem auftreten:...
Seite 14: Sicherheitshinweise Für Alle Sägen
˜ Sicherheitshinweise für alle Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit Sägen passender Aufnahmebohrung (z. B. Sägeverfahren sternförmig oder rund). Sägeblätter, GEFAHR! Kommen Sie mit die nicht zu den Montageteilen der Säge Ihren Händen nicht in den passen, laufen unrund und führen zum Sägebereich und an das Verlust der Kontrolle.
Seite 15 Verwenden Sie keine stumpfen oder Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter Arme in eine Stellung, in der Sie die mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Rückschlagkräfte abfangen können. Zähnen verursachen durch einen zu engen Halten Sie sich immer seitlich des Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen Sägeblattes, nie das Sägeblatt...
Seite 16: Ergänzende Anweisungen
Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, Die auf dem Werkzeug angegebene der nicht rechtwinklig ausgeführt Höchstdrehzahl darf nicht überschritten wird, die Grundplatte der Säge werden. Soweit angegeben, muss der gegen seitliches Verschieben. Ein Drehzahlbereich eingehalten werden. seitliches Verschieben kann zum Klemmen Kreissägeblätter (Symbole) des Sägeblattes und damit zum Rückschlag führen.
Seite 17 Verwenden Sie keine beschädigten Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor so hoch sein wie die auf dem jeder Verwendung die Schleifscheiben Elektrowerkzeug angegebene auf Absplitterungen und Risse. Wenn das Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen herunterfällt, überprüfen Sie, ob es/sie und umherﬂiegen.
Seite 18: Weitere Sicherheitshinweise Für Trennschleifanwendungen
˜ Weitere Sicherheitshinweise Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie für Trennschleifanwendungen Arbeiten ausführen, bei denen Rückschlag und entsprechende das Einsatzwerkzeug verborgene Sicherheitshinweise Stromleitungen oder das eigene Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt einer hakenden oder blockierten drehenden mit einer spannungsführenden Leitung kann Schleifscheibe.
Seite 19 Schalten Sie das Elektrowerkzeug Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre der Schleifscheibe an der Blockierstelle.
Seite 20: Ergänzende Anweisungen
˜ Ergänzende Anweisungen ˜ Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge Zulässige Trennscheibenkonstruktionen Diamantbesetzte, Scheibendurchmesser 89 mm, Allgemeines Scheibendicke max. 1,8 mm Schleifwerkzeuge sind bruchempﬁndlich, daher ist äußerste Sorgfalt beim Umgang Tragen Sie immer eine Staubschutzmaske! mit Schleifwerkzeugen erforderlich. Tragen Sie immer einen Gehörschutz! ...
Seite 21: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie WARNUNG! nicht auﬂadbare Batterien niemals Schützen Sie sich vor Laserstrahlung! wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer ...
Seite 22: Betrieb
˜ Betrieb ˜ Grundplatte/Schutzhaube prüfen ˜ Batterie einsetzen/wechseln WARNUNG! VERLETZUNGSRISIKO! Öﬀnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs mit einem passenden Bevor Sie Arbeiten am Produkt Kreuzschlitzschraubendreher. durchführen, ziehen Sie stets den Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie. Netzstecker aus der Steckdose. Setzen Sie eine neue 3-V-Knopfzelle ...
Seite 23: Ein- Und Ausschalten
˜ Ein- und ausschalten ˜ Schnitt-Tiefe vorwählen Einschalten HINWEIS Betätigen Sie die Einschaltsperre Wir empfehlen, die Schnitt-Tiefe möglichst halten Sie sie in dieser Position. ca. 2 mm größer als die Materialstärke Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter zu wählen. Dadurch erzielen Sie einen Nachdem das Produkt angelaufen ist, können sauberen Schnitt.
Seite 24: Sägeblatt-Typen
˜ Sägeblatt-Typen ˜ Staubabsaugung anschließen Die mitgelieferten Sägeblatt-Typen decken die HINWEIS gängigsten Anwendungsbereiche ab: Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien Typ/Beschreibung Anwendung bearbeitet werden, bei denen gesundheits- HSS-Kreissägeblatt Weichholz gefährdende Stäube entstehen, das Produkt 24 Z89/60 Weichmetalle ...
Seite 25: Sägeblatt Wechseln
˜ Sägeblatt wechseln ˜ Laser ein- und ausschalten Einschalten WARNUNG! VERLETZUNGSRISIKO! Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter (Laser) Bevor Sie Arbeiten am Produkt durchführen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose. Ausschalten Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter (Laser) Betätigen Sie die Spindelarretierung erneut.
Seite 26: Reinigung Und Pﬂege
˜ Reinigung und Pﬂege ˜ Wartung Das Produkt ist wartungsfrei. WARNUNG! Überprüfen Sie das Produkt und Zubehörteile (z. B. Sägeblätter) vor und Schalten Sie das Produkt aus, trennen nach jeder Benutzung auf Verschleiß Sie es vom Stromnetz und lassen und Beschädigungen.
Seite 27: Entsorgung
˜ Entsorgung Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Materialien, die Sie über die örtlichen Batterien / Akkus und / oder das Produkt über Recyclingstellen entsorgen können. die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Seite 28: Garantie
˜ Garantie ˜ Abwicklung im Garantiefall Das Produkt wurde nach strengen Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Hinweisen: Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte und die Artikelnummer (IAN 385125_2107) als...
Seite 29: Eg-Konformitätserklärung
˜ EG-Konformitätserklärung 28 DE/AT/CH...
Seite 30 Warnings and symbols used ........Page Introduction .
Seite 31: Warnings And Symbols Used
EU directives applicable for this product. ˜ Intended use ELECTRIC PLUNGE SAW PTS 710 B2 This electric plunge saw (hereinafter “product” or “power tool”) is suitable for sawing longitudinal and cross cuts in a plunge cut into ﬁrmly ˜ Introduction...
Seite 32: Scope Of Delivery
˜ Parts description Any other use or modiﬁcation of the product are considered improper use and can result in Before reading, unfold the page containing hazards such as death, life-threatening injuries the illustrations and familiarise yourself with all and damage. The manufacturer is not liable functions of the product.
Seite 33: Technical Data
˜ Technical data NOTE Electric plunge The declared vibration total values and PTS 710 B2 the declared noise emission values have Model number HG09158 VDE plug been measured in accordance with a HG09158-BS BS plug standard test method and may be used for comparing one tool with another.
Seite 34: Safety Instructions
Electrical safety Safety instructions Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs ˜ General power tool safety with earthed (grounded) power warnings tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. WARNING! Avoid body contact with earthed Read all safety warnings,...
Seite 35 Dress properly. Do not wear loose Personal safety Stay alert, watch what you are clothing or jewellery. Keep your doing and use common sense when hair, clothing and gloves away from operating a power tool. Do not use moving parts. Loose clothes, jewellery or a power tool while you are tired or long hair can be caught in moving parts.
Seite 36 Keep cutting tools sharp and Power tool use and care Do not force the power tool. Use clean. Properly maintained cutting tools the correct power tool for your with sharp cutting edges are less likely to application. The correct power tool will bind and are easier to control.
Seite 37: Vibration And Noise Reduction
˜ Vibration and noise reduction ˜ Residual risks To reduce the impact of noise and vibration Even if you are operating this product in emission, limit the time of operation, use low- accordance with all the safety requirements, vibration and low-noise operating modes as well potential risks of injury and damage remain.
Seite 38: Safety Instructions For All Saws
˜ Safety instructions for all Always use saw blades of the correct size and with an appropriate saws central attachment hole (e.g. star- Sawing method shaped or round). Blades that do not DANGER! Keep your hands match the mounting hardware of the saw will clear of the sawing area run eccentrically, causing loss of control.
Seite 39: Be Particularly Careful When Sawing In Existing Walls Or Other Obscured
Do not use blunt or damaged Hold the saw ﬁrmly in both hands and position your arms such that saw blades. Saw blades with blunt or they can absorb the force of a misaligned teeth may cause excessive friction kickback. Always stand to the side if the saw cut is too narrow, and this can of the saw blade and never in line cause a saw blade jam and kickback.
Seite 40: Supplementary Notes
When making a “plunge cut” that is The maximum speed indicated on the tool not at right angles, secure the base must not be exceeded. If speciﬁed, the speed plate of the saw to prevent any range must be observed. lateral movement.
Seite 41 Do not use damaged grinding discs. The permissible speed of the accessory tool used must be at Check the grinding discs before each use least as high as the maximum for chips and cracks. If the power tool or speed speciﬁed for the power tool. grinding disc is dropped, check to see if it Accessories which rotate faster than the either are damaged, or use an undamaged...
Seite 42: Further Safety Instructions For Abrasive Cutting Applications
˜ Further safety instructions for Hold the power tool only by the insulated handles while you are abrasive cutting applications carrying out work during which Kickback and corresponding safety the accessory tool may come into instructions contact with concealed power Kickback is a sudden reaction caused when a cables or the tool’s own power rotating grinding disc catches or jams.
Seite 43 Do not switch the power tool back Avoid the area in front of and behind the rotating cutting disc. The on as long as it is in the workpiece. kickback will force the electrical tool in the Allow the cutting disc to reach its full opposite direction to the direction of rotation speed before you carefully continue of the grinding disc at the blockage.
Seite 44: Supplementary Notes
˜ Supplementary notes ˜ Safety instructions for grinding tools Approved cutting disc designs Diamond-coated, disc diameter 89 mm, disc General thickness max. 1.8 mm Grinding tools are susceptible to breakage; therefore extreme care is required when Always wear a dust mask! ...
Seite 45: Safety Instructions For Batteries/Rechargeable Batteries
DANGER OF EXPLOSION! WARNING! Never recharge non-rechargeable Protect yourself from laser radiation! batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, ﬁre or bursting can be the result. Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or water. <...
Seite 46: Operation
˜ Operation ˜ Check base plate/blade guard ˜ Inserting/replacing the WARNING! RISK OF INJURY! battery Always remove the power plug from the mains power socket before carrying Open the battery compartment cover with out any work on the product. a Phillips screwdriver.
Seite 47: Switching On And Oﬀ
˜ Switching on and oﬀ ˜ Selecting the cutting depth Switching on NOTE Activate the safety lock-out and keep it in that position. We generally recommend setting the Press the on/oﬀ switch . Once the product cutting depth to approx. 2 mm more than ...
Seite 48: Types Of Saw Blades
˜ Types of saw blades ˜ Connecting the sawdust extractor The types of saw blades supplied cover the most common ﬁelds of application. NOTE Type/Description Application When working on wood for long periods of time, and especially when working HSS circular saw blade Softwood ...
Seite 49: Changing The Saw Blade
˜ Changing the saw blade ˜ Switching the laser on and oﬀ Switching on WARNING! RISK OF INJURY! Press the Laser on/oﬀ switch Always remove the power plug from the mains power socket before carrying Switching oﬀ out any work on the product. Press the Laser on/oﬀ...
Seite 50: Cleaning And Care
˜ Cleaning and care ˜ Maintenance The product is maintenance-free. WARNING! Before and after each use, check the product and accessories (e.g. saw blades) for wear Always switch the product oﬀ, remove and damage. If required, exchange them the power plug from the mains power for new ones as described in this instruction socket and let the product cool before...
Seite 51: Disposal
˜ Disposal Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive The packaging is made entirely of recyclable 2006/66/EC and its amendments. Please return materials, which you may dispose of at local the batteries / rechargeable batteries and / or recycling facilities.
Seite 52: Warranty
˜ Warranty ˜ Warranty claim procedure The product has been manufactured to strict To ensure quick processing of your case, please quality guidelines and meticulously examined observe the following instructions: before delivery. In the event of product defects Please have the till receipt and the item number you have legal rights against the retailer of this (IAN 385125_2107) available as proof of product.
Seite 53: Ec Declaration Of Conformity
˜ EC declaration of conformity 52 GB/IE...
Seite 54 Avertissements et symboles utilisés ....... Page 54 Introduction ............Page 54 Utilisation conforme aux prescriptions .
Seite 55: Avertissements Et Symboles Utilisés
˜ Utilisation conforme aux SCIE PLONGEANTE ÉLECTRIQUE prescriptions PTS 710 B2 Cette scie plongeante électrique (ci-après ˜ Introduction dénommée « produit » ou « outil électrique ») convient pour scier et eﬀectuer des coupes Nous vous félicitons pour l'achat de votre...
Seite 56: Contenu De L'emballage
˜ Description des pièces Toute autre utilisation ou modiﬁcation du produit est considérée comme non conforme et peut Avant de lire, dépliez la page des illustrations entraîner des risques tels que des dommages et familiarisez-vous absolument avec toutes les et blessures voire même provoquer la mort. fonctions du produit.
Seite 57: Données Techniques
˜ Données techniques REMARQUE Scie plongeante Les valeurs de vibration totale et d'émission électrique PTS 710 B2 sonore spéciﬁées ont été mesurées selon une procédure de test normalisée et Numéro de modèle HG09158 Fiche VDE peuvent être utilisées pour comparer un outil HG09158-BS Fiche BS électrique avec un autre.
Seite 58: Consignes De Sécurité
Sécurité électrique Consignes de sécurité La ﬁche de raccordement de l'outil électrique doit être compatible avec la prise de courant. Il est interdit de modiﬁer la ﬁche. N’utilisez ˜ Consignes de sécurité aucun adaptateur avec des outils générales pour les outils électriques reliés à...
Seite 59 Sécurité des personnes Portez des vêtements appropriés. Soyez vigilant, surveillez ce que Ne portez pas de vêtements amples vous faites et faites preuve de bon ou de bijoux. Tenez vos cheveux et sens lorsque vous utilisez un outil vêtements hors de portée des pièces électrique.
Seite 60 Utilisation et manipulation de l’outil Conservez les outils de coupe électrique bien aﬀûtés et propres. Des outils Ne surchargez pas l'outil électrique. soigneusement entretenus avec des bords Utilisez seulement l’outil électrique bien coupants se bloquent moins et sont plus qui convient au type de travaux faciles à...
Seite 61: Réduction Des Émissions Sonores Et Vibrations
˜ Réduction des émissions ˜ Risques résiduels sonores et vibrations Même si vous vous servez correctement de ce produit en respectant les consignes, un risque Aﬁn de réduire les eﬀets des vibrations et du bruit, résiduel n'est jamais exclu. Les dangers suivants, limitez le temps d'utilisation, utilisez des modes entre autres, peuvent survenir en relation avec la de fonctionnement peu bruyants et à...
Seite 62: Consignes Générales De Sécurité Pour Le Sciage
˜ Consignes générales de Utilisez toujours des lames de scie de la bonne taille et avec un alésage sécurité pour le sciage compatible (par ex. en forme Procédure de sciage d'étoile ou rond). Les lames de scie qui DANGER ! Ne mettez pas ne s'adaptent pas aux pièces de montage vos mains dans la zone de de la scie tournent de façon inégale et...
Seite 63: Consignes De Sécurité Spéciﬁques À Cette Scie
Tenez fermement la scie des deux N'utilisez pas de lame de scie mains et amenez vos bras dans une émoussée ou endommagée. Les lames position vous permettant d'absorber de scie avec des dents émoussées ou mal les forces du recul. Tenez-vous alignées provoquent une friction importante, toujours sur le côté...
Seite 64: Instructions Complémentaires
Lorsque vous eﬀectuez une Le nombre de tours maximal spéciﬁé sur l'outil « coupe en plongée », qui n'est ne doit pas être dépassé. Dans la mesure où pas d'équerre, bloquez la plaque cela est spéciﬁé, la vitesse de rotation doit de fond de la scie aﬁn d'éviter un être respectée.
Seite 65 La vitesse de rotation admise de N'utilisez jamais de disques abrasifs l’outil insérable doit être au moins endommagés. Avant chaque utilisation, aussi élevée que le nombre de contrôlez si les disques abrasifs ne présentent tours maximal indiqué sur l'outil pas de ﬁssures ou d'éclatements. Si l'outil électrique.
Seite 66: Autres Consignes De Sécurité Pour L'utilisation De Disque À Tronçonner
˜ Autres consignes de sécurité Tenez l’appareil seulement sur la surface de la poignée isolée lors de pour l'utilisation de disque à l'exécution d'un travail, en veillant tronçonner à ce que l’outil insérable n’entre Risques de recul et consignes de sécurité pas en contact avec le cordon appropriées d'alimentation ou que celui-ci ne soit...
Seite 67 Évitez de vous tenir dans la zone Ne rallumez pas l'outil électrique, située devant et derrière le disque tant qu'il se trouve dans la pièce à à tronçonner en rotation. Le recul travailler. entraîne l'outil électrique dans la direction Laissez toujours le disque à opposée à...
Seite 68: Instructions Complémentaires
˜ Instructions complémentaires ˜ Consignes de sécurité pour les outils abrasifs Modèles de disques à tronçonner autorisés Généralités Diamantés, 89 mm de diamètre de disque, Les outils abrasifs sont fragiles et cassables, 1,8 mm maxi d'épaisseur de disque il faut donc faire preuve d'une extrême prudence lors de la manipulation d'outils Portez toujours un masque anti-poussières ! ...
Seite 69: Consignes De Sécurité Pour Piles/Piles Rechargeables
RISQUE D'EXPLOSION ! Ne AVERTISSEMENT ! rechargez jamais de piles non Protégez-vous du rayonnement laser ! rechargeables. Ne court-circuitez pas de piles/piles rechargeables et ne tentez pas de les ouvrir. Cela est susceptible de provoquer une surchauﬀe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais de piles/piles rechargeables ...
Seite 70: Fonctionnement
˜ Fonctionnement ˜ Vériﬁcation de la plaque de fond/du capot de protection ˜ Insertion/remplacement des piles AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile à l'aide d'un tournevis cruciforme Avant de travailler sur le produit, approprié.
Seite 71: Allumer Et Éteindre
˜ Allumer et éteindre ˜ Sélection de la profondeur de coupe Allumer Activez le commutateur de blocage REMARQUE maintenez-le en position. Nous vous recommandons de choisir une Activez l'interrupteur marche/arrêt . Une profondeur de coupe si possible d'environ fois que le produit est démarré, vous pouvez 2 mm plus grande que l'épaisseur du relâcher le commutateur de blocage...
Seite 72: Types De Lames De Scie
˜ Types de lames de scie ˜ Raccorder l'aspiration de poussières Les types de lames de scie fournis couvrent les domaines d'application les plus courants : REMARQUE Type/description Utilisation Pour le bois, et en particulier pour des matériaux générant des poussières Lame de scie circulaire Bois tendre ...
Seite 73: Changer La Lame De Scie
˜ Changer la lame de scie ˜ Allumer et éteindre le laser Allumer AVERTISSEMENT ! RISQUE DE Activez l'interrupteur marche/arrêt (Laser) BLESSURES ! Avant de travailler sur le produit, Éteindre débranchez toujours la ﬁche de secteur Activez à nouveau l'interrupteur marche/ ...
Seite 74: Nettoyage Et Entretien
˜ Nettoyage et entretien ˜ Entretien Le produit ne nécessite aucune maintenance. AVERTISSEMENT ! Vériﬁez le produit et ses accessoires (tels que les lames de scie) avant et après chaque Éteignez le produit, débranchez-le utilisation aﬁn de vous assurer qu’ils ne du réseau électrique et laissez-le sont ni usés ni endommagés.
Seite 75: Mise Au Rebut
˜ Mise au rebut Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la L’emballage se compose de matières recyclables directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les pouvant être mises au rebut dans les déchetteries piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit locales.
Seite 76: Garantie
˜ Garantie • s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard Article L217-16 du Code de la aux déclarations publiques faites par le consommation vendeur, par le producteur ou par son Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant représentant, notamment dans la publicité...
Seite 77: Faire Valoir Sa Garantie
˜ Faire valoir sa garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement Pour garantir la rapidité d’exécution de la avant sa livraison. En cas de défaillance, vous procédure de garantie, veuillez respecter les êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.
Seite 78: Déclaration De Conformité Ce
˜ Déclaration de conformité CE FR/BE...
Seite 79 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ..... . Pagina 79 Inleiding ............. . Pagina 79 Beoogd gebruik .
Seite 80: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen
Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreﬀende EU- richtlijnen. ˜ Beoogd gebruik ELEKTRISCHE INSTEEKZAAG PTS 710 B2 Deze elektrische insteekzaag (hierna “product” of “elektrisch apparaat” genoemd) is geschikt voor het zagen van langs- en doorsnedes in een ˜ Inleiding...
Seite 81: Levering
˜ Onderdelenbeschrijving Ander gebruik van of wijzigingen aan het product worden niet beoogd beschouwd en Vouw voor het lezen de pagina met de kunnen risico's zoals levensgevaar, letsel en afbeeldingen open en maak u vervolgens beschadigingen met zich meebrengen. De vertrouwd met alle functies van het product.
Seite 82: Technische Gegevens
˜ Technische gegevens Elektrische De aangegeven totale trillingswaarden en insteekzaag PTS 710 B2 de aangegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een gestandaardiseerde Modelnummer HG09158 VDE-stekker testprocedure en kunnen worden gebruikt HG09158-BS BS-stekker om het ene elektrische apparaat met het andere te vergelijken.
Seite 83: Veiligheidstips
Elektrische veiligheid Veiligheidstips De stekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. Er mag niets worden ˜ Algemene veranderd aan de netstekker. Gebruik geen verloopstekkers in veiligheidsaanwijzingen voor combinatie met geaarde elektrische elektrische apparaten apparaten. Ongewijzigde netstekkers en passende stopcontacten verminderen het WAARSCHUWING! risico op elektrische schokken.
Seite 84 Persoonlijke veiligheid Draag geschikte kleding. Draag Wees altijd attent, let op wat u geen wijde kleding of sieraden. doet en ga met overleg te werk Houd uw haar en kleding uit de als u met een elektrisch apparaat buurt van bewegende onderdelen. werkt.
Seite 85 Gebruik en behandeling van het Houd snijwerktuigen scherp elektrische apparaat en schoon. Met zorg onderhouden Belast het elektrische apparaat niet snijwerktuigen lopen minder vaak vast en overmatig. Gebruik voor uw werk zijn gemakkelijker te sturen als de snijvlakken het daarvoor bestemde elektrische scherp zijn.
Seite 86: Vermindering Van Trillingen En Geluid
˜ Vermindering van trillingen ˜ Overige risico's en geluid Ook als u het product volgens de voorschriften gebruikt, blijven er mogelijke risico's bestaan Beperk de gebruikstijd, gebruik trillings- en op lichamelijk letsel en materiële schade. Als geluidsarme werkwijzen en draag persoonlijke gevolg van de bouwwijze en de uitvoering van dit beschermingsmiddelen om de eﬀecten van product kunnen zich onder andere de volgende...
Seite 87: Veiligheidsinstructies Voor Alle Zagen
˜ Veiligheidsinstructies voor Gebruik altijd zaagbladen van de juiste maat en een passend alle zagen montagegat (bv. stervormig Zaagproces of rond). Zaagbladen die niet in de GEVAAR! Houd uw handen montagedelen van de zaag passen, draaien uit de buurt van het scheef en leiden tot verlies van controle.
Seite 88: Speciﬁeke Veiligheidsinstructies Voor Deze Zaag
Houd de zaag met beide handen Gebruik geen stompe of stevig vast en breng uw armen beschadigde zaagbladen. Zaagbladen in een positie waarin u de met stompe of verkeerd uitgelijnde tanden terugslagkrachten kunt opvangen. veroorzaken verhoogde wrijving, vastlopen Blijf altijd aan de zijkant van het van het zaagblad en terugslag als de zaagblad, plaats het zaagblad zaagspleet te smal is.
Seite 89: Aanvullende Instructies
Bij het maken van een “invalsnede” De op het gereedschap aangegeven die niet in een rechte hoek wordt maximale snelheid mag niet worden gemaakt, moet de bodemplaat van overschreden. Voor zover gespeciﬁceerd, de zaag tegen zijwaarts bewegen moet het snelheidsbereik worden worden vastgezet.
Seite 90 Het toegestane toerental van het Gebruik geen beschadigde inzetgereedschap moet ten minste slijpschijf. Controleer voor elk gebruik net zo hoog zijn als het op het de slijpschijven op afbrokkelingen en elektrische apparaat aangegeven scheurtjes. Als het elektrische apparaat of maximale toerental. Accessoires die de slijpschijf op de grond valt, controleer gebruikt worden bij hoger toerental dan is dan of het is beschadigd of gebruik een...
Seite 91: Verdere Veiligheidsinstructies Voor Slijptoepassingen
˜ Verdere veiligheidsinstructies Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken voor slijptoepassingen bij werkzaamheden waarbij het Terugslag en daarmee verband inzetgereedschap verborgen houdende veiligheidsaanwijzingen netsnoer kan raken. Door contact met Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg een onder spanning staande leiding kunnen van een vastlopende of geblokkeerde draaiende ook metalen onderdelen van het apparaat slijpschijf.
Seite 92 Vermeid het voorste en achterste Schakel het elektrische apparaat bereik van de draaiende slijpschijf. niet opnieuw in, zolang het zich in het werkstuk bevindt. De terugslag drijft het elektrische apparaat in tegenovergestelde richting van de beweging Laat de slijpschijf eerst op van de slijpschijf op de plaats van de volle snelheid komen alvorens blokkering.
Seite 93: Aanvullende Instructies
˜ Aanvullende instructies ˜ Veiligheidsinstructies voor slijpgereedschap Toegestane slijpschijfconstructies Diamant gecoat, schijfdiameter 89 mm, schijfdikte Algemeen max. 1,8 mm Slijpgereedschap is kwetsbaar, dus uiterste voorzichtigheid is geboden bij het hanteren Draag altijd een stofmasker! van slijpgereedschap. Het gebruik van Draag altijd gehoorbescherming! ...
Seite 94: Veiligheidsaanwijzingen Voor Batterijen / Accu's
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet- WAARSCHUWING! oplaadbare batterijen nooit opnieuw Bescherm uzelf tegen laserstraling! op. Sluit batterijen/accu’s nooit kort en / of open ze niet. Oververhitting, brandgevaar of openbarsten kan het gevolg zijn. Gooi batterijen / accu’s nooit in vuur of water.
Seite 95: Gebruik
˜ Gebruik ˜ Bodemplaat/beschermkap controleren ˜ Batterij plaatsen/vervangen WAARSCHUWING! RISICO OP Open het deksel van het batterijvak LETSEL! een geschikte kruiskopschroevendraaier. Verwijder indien nodig de verbruikte batterij. Trek altijd de netstekker uit het Plaats een nieuwe 3 V knoopcel ...
Seite 96: In- En Uitschakelen
˜ In- en uitschakelen ˜ Selecteer de snedediepte Inschakelen Druk op de inschakelblokkering en houd Wij raden u aan om de snedediepte indien deze op zijn plaats. mogelijk ca. 2 mm groter te kiezen dan Druk op de aan/uit-schakelaar ...
Seite 97: Zaagbladtypes
˜ Zaagbladtypes ˜ Stofafzuiging aansluiten De meegeleverde zaagbladtypes dekken de meest voorkomende toepassingsgebieden af: Sluit het product aan op een externe stofafzuiging die geschikt is voor het Type beschrijving Toepassing materiaal wanneer u langdurig aan hout HSS cirkelzaagblad Zachthout werkt en vooral wanneer u werkt aan 24 Z89/60 Zachte...
Seite 98: Zaagblad Vervangen
˜ Zaagblad vervangen ˜ Laser aan- en uitschakelen Inschakelen WAARSCHUWING! RISICO OP Druk op de aan/uit-schakelaar (laser) LETSEL! Trek altijd de netstekker uit het Uitschakelen stopcontact voordat u werkzaamheden Druk nogmaals op de aan/uit-schakelaar aan het product gaat uitvoeren. (laser) Druk op de spilvergrendeling .
Seite 99: Reiniging En Onderhoud
˜ Reiniging en onderhoud ˜ Onderhoud Het product is onderhoudsvrij. WAARSCHUWING! Controleer het product en de hulpstukken (bijv. zaagbladen) vóór en na ieder gebruik Schakel het product uit, ontkoppel op slijtage en beschadigingen. Vervang deze het van het elektriciteitsnet en indien nodig door nieuwe, zoals in deze laat het product afkoelen voordat gebruiksaanwijzing is beschreven.
Seite 100: Afvoer
˜ Afvoer Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke veranderingen daarop worden gerecycled. Geef grondstoﬀen die u via de plaatselijke batterijen / accu‘s en / of het product af bij de recyclingcontainers kunt afvoeren.
Seite 101: Garantie
˜ Garantie ˜ Afwikkeling in geval van garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en Om een snelle afhandeling van uw reclamatie voor levering grondig getest. In geval van schade te waarborgen dient u de volgende instructies in aan het product kunt u rechtmatig beroep doen acht te nemen: op de verkoper van het product.
Seite 102: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
˜ EG-verklaring van overeenstemming NL/BE...
Seite 103 Używane ostrzeżenia i symbole ....... . Strona 103 Wstęp ............. . . Strona 103 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
Seite 104: Używane Ostrzeżenia I Symbole
UE mającymi zastosowanie do produktu. ˜ Użytkowanie zgodne z ELEKTRYCZNA PIŁA WGŁĘBNA przeznaczeniem PTS 710 B2 Opisywana elektryczna piła wgłębna (zwana ˜ Wstęp dalej „produktem” lub „elektronarzędziem”) jest przeznaczona do wzdłużnego i poprzecznego Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Seite 105: Zakres Dostawy
˜ Opis części Inne zastosowania lub modyﬁkacje produktu są uważane za niewłaściwe i mogą Przed przeczytaniem należy rozłożyć powodować zagrożenia, takie jak śmierć, rozkładówkę z rysunkami i zapoznać się ze obrażenia i uszkodzenia. Producent nie ponosi wszystkimi funkcjami produktu. odpowiedzialności za szkody powstałe w Uchwyt przedni wyniku użycia produktu niezgodnie z jego Przełącznik blokady...
Seite 106: Dane Techniczne
˜ Dane techniczne RADA Elektryczna piła Podane całkowite wartości drgań i wgłębna PTS 710 B2 określone wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną Numer modelu HG09158 Wtyczka metodą badań i mogą być użyte do porównania jednego elektronarzędzia z HG09158-BS Wtyczka drugim.
Seite 107: Instrukcje Bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo elektryczne Instrukcje Wtyczka elektronarzędzia bezpieczeństwa musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden ˜ Ogólne instrukcje sposób zmieniać. Z elektrycznie uziemionymi elektronarzędziami bezpieczeństwa dla nie używać wtyczek przejściowych. elektronarzędzi Niezmodyﬁkowane wtyczki i dopasowane OSTRZEŻENIE! gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
Seite 108 Nosić odpowiednią odzież. Nie Bezpieczeństwo osób Zawsze zwracać uwagę na to, co nosić luźnej odzieży ani biżuterii. się robi i zachowywać rozsądek Włosy i odzież należy trzymać z podczas pracy z elektronarzędziem. dala od ruchomych części. Luźne Nie używać elektronarzędzia będąc ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą...
Seite 109 Narzędzia tnące muszą być ostre i Używanie i konserwacja elektronarzędzia czyste. Starannie konserwowane narzędzia Nie przeciążać elektronarzędzia. tnące o ostrych krawędziach tnących są Używać elektronarzędzia mniej podatne na zakleszczenie i łatwiejsze odpowiedniego do wykonywanej w prowadzeniu. pracy. Odpowiednie elektronarzędzie Elektronarzędzia, akcesoria, wykona zadanie lepiej i bezpieczniej narzędzia wkładane, itp.
Seite 110: Redukcja Wibracji I Hałasu
˜ Redukcja wibracji i hałasu ˜ Inne zagrożenia Ograniczyć czas użytkowania, korzystać z Nawet jeśli używasz tego produktu poprawnie, trybów niskiego poziomu wibracji i niskiego istnieje potencjalne ryzyko obrażeń poziomu hałasu oraz nosić osobiste wyposażenie ciała i uszkodzenia mienia. Następujące ochronne, aby zmniejszyć...
Seite 111: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Wszystkich Pił
˜ Instrukcje bezpieczeństwa Zawsze używać brzeszczotów o odpowiednim rozmiarze dotyczące wszystkich pił i z odpowiednim otworem Proces cięcia montażowym (np. w kształcie NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie gwiazdki lub okrągłego). wkładać rąk w obszar piły Brzeszczoty, które nie pasują do elementów lub brzeszczota. Drugą ręką montażowych piły pracują...
Seite 112: Szczegółowe Instrukcje Bezpieczeństwa Dla Tej Piły
Nie używać tępych lub Piłę należy trzymać mocno oburącz uszkodzonych brzeszczotów. a ramiona ustawić w takiej pozycji, Brzeszczoty z tępymi lub nieprawidłowo która umożliwi przyjęcie siły ustawionymi zębami powodują większe odrzutu. Należy przez cały czas tarcie oraz zwiększają ryzyko zakleszczenia trzymać...
Seite 113: Instrukcje Dodatkowe
Podczas „cięcia wgłębnego” pod Nie wolno przekraczać maksymalnej kątem innym niż prosty konieczne prędkości oznaczonej na narzędziu. Należy jest zabezpieczenie płyty podstawy przestrzegać określonego zakresu prędkości. przed przesuwaniem się na boki. Piły tarczowe (symbole) Przesuwanie się na boki może doprowadzić do zakleszczenia i odbicia brzeszczotu.
Seite 114 Nie wolno używać uszkodzonych Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia wkładanego musi tarcz szliﬁerskich. Przed każdym być co najmniej tak duża, jak użyciem tarcze szliﬁerskie sprawdzać maksymalna prędkość obrotowa pod kątem pęknięć i zużycia. Jeśli tego elektronarzędzia. Kręcące się z elektronarzędzie lub tarcza szliﬁerska większą...
Seite 115: Dalsze Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Stosowania Przecinarek
˜ Dalsze instrukcje Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie wkładane może bezpieczeństwa dotyczące uderzyć w ukryte kable zasilające stosowania przecinarek lub własny kabel zasilania, Odrzut i odpowiednie instrukcje urządzenie trzymać za izolowane bezpieczeństwa powierzchnie uchwytu. Kontakt z Odrzut jest nagłą reakcją spowodowaną kablami pod napięciem może spowodować...
Seite 116 Nie włączać ponownie Unikać strefy znajdującej się przed i za obracającą się tarczą tnącą. elektronarzędzia tak długo, jak znajduje się ono w obrabianym Odrzut powoduje ruch elektronarzędzia przedmiocie. w kierunku przeciwnym niż ruch tarczy szliﬁerskiej w miejscu zablokowania. Przed przystąpieniem do cięcia Szczególnie ostrożnie należy zaczekać, aż...
Seite 117: Instrukcje Dodatkowe
˜ Instrukcje dodatkowe ˜ Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące narzędzi Dopuszczalne konstrukcje tarcz tnących szliﬁerskich Z diamentami, średnica tarczy 89 mm, maks. grubość tarczy 1,8 mm Ogólne Narzędzia szliﬁerskie są kruche i dlatego Zawsze nosić maskę przeciwpyłową! podczas ich stosowania należy zachować Zawszę...
Seite 118: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Baterii I Akumulatorków
NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE! WYBUCHU! Nigdy nie ładować Należy chronić się przed wiązką baterii jednorazowych. Baterii lub lasera! akumulatorków nie zwierać ani ich nie otwierać. Może to spowodować przegrzanie, pożar lub pęknięcie. Baterii lub akumulatorków nie wolno wrzucać do ognia lub wody. Nie wywierać...
Seite 119: Użytkowanie
˜ Użytkowanie ˜ Sprawdzanie płyty podstawy/ osłony ochronnej ˜ Wkładanie/wymiana baterii OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! Otworzyć pokrywkę komory baterii pasującym śrubokrętem krzyżakowym. Przed przystąpieniem do pracy przy W razie potrzeby wyjąć zużyte baterie. produkcie w pierwszej kolejności Włożyć nową baterię guzikową 3 V ...
Seite 120: Włączanie I Wyłączanie
˜ Włączanie i wyłączanie ˜ Wybieranie głębokości cięcia Włączanie RADA Włączyć przełącznik blokady i trzymać W miarę możliwości zalecamy ustawienie go w tej pozycji. grubości cięcia około 2 mm większej Nacisnąć przełącznik wł./wył. . Po niż grubość materiału. W ten sposób włączeniu produktu można zwolnić...
Seite 121: Rodzaje Brzeszczotów
˜ Rodzaje brzeszczotów ˜ Podłączanie odsysania pyłu Dostarczone rodzaje brzeszczotów służą do RADA najczęstszych zastosowań: Produkt należy podłączyć do zewnętrznego urządzenia do odsysania Typ/opis Zastosowanie pyłu, które jest odpowiednie dla danego Piła tarczowa HSS Miękkie materiału. Należy o to zadbać zwłaszcza 24 Z89/60 drewno podczas długotrwałej pracy przy drewnie...
Seite 122: Wymiana Brzeszczota
˜ Wymiana brzeszczota ˜ Włączanie i wyłączanie lasera OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! Włączanie Przed przystąpieniem do pracy przy Nacisnąć przełącznik wł./wył. (laser) produkcie w pierwszej kolejności należy zawsze odłączyć wtyczkę Wyłączanie sieciową od gniazdka sieciowego. Ponownie nacisnąć przełącznik wł./wył. (laser) Włączyć...
Seite 123: Czyszczenie I Konserwacja
˜ Czyszczenie i konserwacja ˜ Konserwacja Produkt nie wymaga żadnych prac OSTRZEŻENIE! konserwacyjnych. Przed i po każdym użyciu sprawdzać produkt Wyłączyć produkt, odłączyć od i akcesoria (takie jak brzeszczoty) pod kątem zasilania i pozostawić do ostygnięcia zużycia i uszkodzeń. W razie potrzeby przed wykonaniem jakiejkolwiek wymienić...
Seite 124: Utylizacja
˜ Utylizacja Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie Opakowanie wykonane jest z materiałów z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. przyjaznych dla środowiska, które można Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie dostępnych punktach zbiórki.
Seite 125: Gwarancja
˜ Gwarancja ˜ Sposób postępowania w przypadku naprawy Produkt wyprodukowano według wysokich gwarancyjnej standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. wniosku, prosimy stosować się do następujących Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw wskazówek: nabywcy produktu.
Seite 126: Deklaracja Zgodności We
˜ Deklaracja zgodności WE...
Seite 127 Použitá výstražná upozornění a symboly ..... Strana 127 Úvod ..............Strana 127 Použití...
Seite 128: Použitá Výstražná Upozornění A Symboly
Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu na obsluhu, na obalu a typovém štítku jsou používána následující upozornění: Výrobek vypněte, odpojte od sítě a nechte ho vychladnout před Přečtěte si návod na obsluhu. prováděním přizpůsobení, prací údržby nebo čisticích prací, nebo když výrobek nebude používán.
Seite 129: Rozsah Dodávky
˜ Popis dílů Jiné upotřebení nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a Otevřete před dalším čtením stránku s obrázkem a mohou vést k rizikům, jako je nebezpečí smrti, seznamte se se všemi funkcemi výrobku. zranění...
Seite 130: Technické Údaje
˜ Technické údaje UPOZORNĚNÍ Elektrická Uvedené celkové hodnoty vibrací a ponorná pila PTS 710 B2 uvedené hodnoty emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných Číslo modelu HG09158 Konektor zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s HG09158-BS Konektor jiným.
Seite 131: Bezpečnostní Pokyny
Elektrická bezpečnost Bezpečnostní pokyny Síťová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným ˜ Všeobecné bezpečnostní způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými pokyny pro elektrické elektrickými nástroji. Neupravené nástroje zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko VAROVÁNÍ! úrazu elektrickým proudem.
Seite 132 Noste vhodný oděv. Nenoste Bezpečnost osob Buďte pozorní, sledujte, co děláte a volný oděv nebo šperky. Udržujte používejte zdravý rozum při práci s své vlasy a oblečení mimo dosah elektrickým nástrojem. Nepoužívejte pohybujících se částí. Volný oděv, elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod šperky nebo dlouhé...
Seite 133 Řezné nástroje udržujte ostré a Upotřebení a zacházení s elektrickým nástrojem čisté. Řádně udržované řezné nástroje s Elektrický nástroj nepřetěžujte. ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe Použijte pro svou práci určený se ovládají. typ elektrického nástroje. S pomocí Používejte elektrický...
Seite 134: Snížení Vibrací A Hluku
˜ Snížení vibrací a hluku ˜ Zbytková rizika Omezte dobu používání, používejte provozní I když použijete tento výrobek obsluhujete podle režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění noste osobní ochranné pomůcky pro snížení a poškození.
Seite 135: Bezpečnostní Pokyny Pro Všechny Pily
˜ Bezpečnostní pokyny pro Vždy používejte pilové listy správné velikosti a správným upínacím všechny pily otvorem (např. hvězdicového Proces řezání nebo kruhového tvaru). Pilové listy, NEBEZPEČÍ! Nepřibližujte které nesedí na montážní části pily, běží své ruce do oblasti řezání a nepravidelně...
Seite 136: Speciﬁcké Bezpečnostní Pokyny Pro Tuto Pilu
Nepoužívejte tupé nebo poškozené Držte pilu pevně oběma rukama a dejte své paže do polohy, ve které pilové listy. Pilové listy s tupými nebo můžete absorbovat síly zpětného nesprávně vyrovnanými zuby způsobují rázu. Vždy se držte stranou zvýšené tření, vzpříčení pilového kotouče pilového listu, nikdy nedávejte a zpětný...
Seite 137: Doplňující Pokyny
Při provádění "ponorného řezu", Maximální otáčky uvedené na nástroji nesmí který není prováděn v pravém být překročeny. Pokud je předepsáno, musí úhlu, zajistěte základní desku pily být dodržen rozsah otáček. proti bočnímu posunutí. Pohyb do Pilové kotouče (symboly) strany může vést k zaseknutí pilového listu a zpětnému rázu.
Seite 138 Poškozené brusné kotouče Přípustný počet otáček nástrojového nástavce musí nepoužívejte. Před každým použitím být minimálně tak vysoký jako zkontrolujte brusné kotouče na oloupávání nejvyšší počet otáček uvedený na a trhliny. Pokud vám elektrický nástroj elektrickém nástroji. Příslušenství, které nebo brusný kotouč upadnou, zkontrolujte, se otáčí...
Seite 139: Další Bezpečnostní Pokyny Pro Aplikace Odbrušování
˜ Další bezpečnostní pokyny Přístroj držte pouze za izolované rukojeti, když provádíte práce, při pro aplikace odbrušování nichž může nástrojový nástavec Zpětný ráz a související bezpečnostní dojít do kontaktu se skrytými pokyny vedeními proudu nebo treﬁt vlastní Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku síťový...
Seite 140 Nezapínejte opět elektrický nástroj, Vyhněte se oblasti před a za rotujícím odbrušovacím kotoučem. pokud se tento bude nacházet v obrobku. Zpětný ráz pohybuje elektrickým nástrojem ve směru opačném k pohybu brusného Odbrušovací kotouč nejprve nechte kotouče na místě zablokování. najet na plné otáčky, než opatrně Pracujte zvláště...
Seite 141: Doplňující Pokyny
˜ Doplňující pokyny ˜ Bezpečnostní pokyny pro brusné nástroje Přípustné konstrukce odbrušovacích kotoučů Všeobecné Osazené diamantem, průměr kotouče 89 mm, Brusné nástroje jsou křehké, proto je při tloušťka kotouče max.1,8 mm manipulaci s brusnými nástroji nutná mimořádná opatrnost. Použití poškozených, Noste vždy ochrannou masku proti prachu! ...
Seite 142: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie/Akumulátory
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy VAROVÁNÍ! nedobíjejte nedobíjitelné baterie. Chraňte se před laserovým zářením! Nezkratujte baterie / akumulátory, ani je neotevírejte. Přehřátí, nebezpečí požáru nebo roztržení může být následkem. Nikdy neházejte baterie/akumulátory do ohně nebo do vody. < 1 mW • λ 650 nm Nevyvíjejte na baterie/akumulátory ...
Seite 143: Provoz
˜ Provoz ˜ Zkontrolujte základní desku/ ochranný kryt ˜ Vložení/výměna baterií VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Otevřete kryt přihrádky na baterie pomocí vhodného křížového šroubováku. Před prováděním prací na výrobku V případě potřeby vyjměte použitou baterii. vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze Vložte novou 3 V knoﬂíkovou baterii (typ ...
Seite 144: Zapínání A Vypínání
˜ Zapínání a vypínání ˜ Předvolte hloubku řezu Zapnutí UPOZORNĚNÍ Aktivujte blokování zapnutí a držte jej v Hloubku řezu doporučujeme volit pokud této poloze. možno o cca 2 mm větší, než je tloušťka Spusťte vypínač Zap/Vyp . Po spuštění ...
Seite 145: Typy Pilových Listů
˜ Typy pilových listů ˜ Připojení odsávání prachu Dodávané typy pilových listů pokrývají UPOZORNĚNÍ nejběžnější oblasti použití: Při dlouhodobém opracování dřeva a zejména při práci na materiálech, které Typ/Popis Použití vytvářejí zdraví nebezpečný prach, připojte Pilový list kotoučové Měkké dřevo ...
Seite 146: Vyměňte Pilový List
˜ Vyměňte pilový list ˜ Zapnout a vypnout laser Zapnutí VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Stlačte vypínač Zap/Vyp (laser) Před prováděním prací na výrobku vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze Vypnout zásuvky. Znovu stlačte vypínač Zap/Vyp (laser) UPOZORNĚNÍ Aktivujte aretaci vřetena .
Seite 147: Čištění A Péče
˜ Čištění a péče ˜ Údržba Výrobek je bezúdržbový. VAROVÁNÍ! Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství (např. pilové listy), před a po každém použití na Výrobek vypněte, odpojte od sítě a opotřebení a poškození. Případně je nahraďte nechte vychladnout před prováděním za nové, jak je popsáno v tomto návodu na kontroly, údržby nebo čisticích prací! obsluhu.
Seite 148: Zlikvidování
˜ Zlikvidování Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích Obal se skládá z ekologických materiálů, které příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. recyklovatelných materiálů. Ekologické...
Seite 149: Záruka
˜ Záruka ˜ Postup v případě uplatňování záruky Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte se řiďte následujícími pokyny: možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Pro všechny požadavky si připravte pokladní...
Seite 150: Es Prohlášení O Shodě
˜ ES prohlášení o shodě...
Seite 151 Použité výstražné upozornenia a symboly ....Strana 151 Úvod ..............Strana 151 Použitie v súlade s určením.
Seite 152: Použité Výstražné Upozornenia A Symboly
EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt. ˜ Použitie v súlade s určením ELEKTRICKÁ PONORNÁ PÍLA PTS 710 B2 Táto elektrická ponorná píla (ďalej len „produkt“ alebo „elektrické náradie“) je vhodná na pílenie pozdĺžnych a priečnych rezov v ponornom reze s ˜...
Seite 153: Rozsah Dodávky
˜ Popis súčiastok Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú za nevhodné a môžu spôsobiť riziká ako Pred čítaním si otvorte stranu s obrázkami a ohrozenie života, zranenia a poškodenia. následne sa oboznámte so všetkými funkciami Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v produktu.
Seite 154: Technické Údaje
˜ Technické údaje UPOZORNENIE Elektrická Uvedená celková hodnota vibrácií a ponorná píla PTS 710 B2 hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu Číslo modelu HG09158 Zástrčka byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím. HG09158-BS Zástrčka Uvedená...
Seite 155: Bezpečnostné Upozornenia
Elektrická bezpečnosť Bezpečnostné Zástrčka elektrického náradia upozornenia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie ˜ Všeobecné bezpečnostné nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s upozornenia pre elektrické uzemneným elektrickým náradím. náradie Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky VÝSTRAHA! znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Seite 156 Noste vhodný odev. Nenoste Bezpečnosť osôb Pri práci s elektrickým náradím široký odev ani šperky. Vlasy a buďte pozorní a dávajte pozor na odev sa nesmú dostať do blízkosti to, čo robíte a postupujte logicky. pohyblivých častí. Voľný odev, šperky Elektrické...
Seite 157 Rezné nástroje udržiavajte ostré Použitie a manipulácia s elektrickým náradím a čisté. Starostlivo udržiavané rezné Elektrické náradie nevystavujte nástroje s ostrými reznými hranami sa menej nadmernému zaťaženiu. Pri práci zasekávajú a ľahšie sa vedú. používajte elektrické náradie Elektrické náradie, príslušenstvo, určené...
Seite 158: Zníženie Vibrácií A Hluku
˜ Zníženie vibrácií a hluku ˜ Zvyškové riziká Skráťte čas používania, používajte režimy s Aj keď používate tento produkt správne, existuje nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov majetku.
Seite 159: Bezpečnostné Upozornenia Pre Všetky Píly
˜ Bezpečnostné upozornenia Vždy používajte pílové kotúče správnej veľkosti a s vhodným pre všetky píly montážnym otvorom (napr. Metóda pílenia hviezdicovitým alebo okrúhlym). NEBEZPEČENSTVO! Rukami Pílové kotúče, ktoré nepasujú k montážnym nezasahujte do priestoru častiam píly, sa točia nepravidelne a vedú k pílenia ani blízko pílového strate kontroly.
Seite 160: Špeciﬁcké Bezpečnostné Upozornenia Pre Túto Pílu
Nepoužívajte tupé ani poškodené Pílu držte pevne obidvomi rukami a paže si dajte do takej polohy, pílové kotúče. Pílové kotúče s tupými v ktorej budete vedieť zvládnuť alebo nesprávne zarovnanými zubmi spätné sily. Vždy stojte vedľa spôsobujú z dôvodu príliš úzkej pílenej pílového kotúča, nikdy pílový...
Seite 161: Doplňujúce Pokyny
Pri „ponornom reze“, ktorý sa Maximálne otáčky uvedené na náradí sa nevykonáva v pravom uhle, zaistite nesmú prekročiť. Ak je uvedený rozsah hlavnú dosku píly proti posúvaniu otáčok, musíte ho dodržať. do strán. Posúvanie do strán môže viesť k Pílové...
Seite 162 Nepoužívajte poškodené brúsne Prípustný počet otáčok nadstavca musí byť aspoň taký vysoký ako kotúče. Pred každým použitím skontrolujte, maximálny počet otáčok uvedený či sa brúsne kotúče neštiepia alebo na elektrickom náradí. Príslušenstvo, nepraskajú. Ak elektrické náradie alebo ktoré sa otáča rýchlejšie ako je povolené, sa brúsny kotúč...
Seite 163: Ďalšie Bezpečnostné Upozornenia Pre Obrusovanie
˜ Ďalšie bezpečnostné Ak môže nadstavec pri práci naraziť na skryté elektrické vedenia alebo upozornenia pre obrusovanie na vlastný sieťový kábel, držte Spätný ráz a zodpovedajúce prístroj len za izolované plochy bezpečnostné upozornenia rukoväte. Pri kontakte so živým vedením Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku môžu byť...
Seite 164 Ak je elektrické náradie v obrobku, Vyhnite sa oblasti pred a za rotujúcim obrusovacím kotúčom. nezapínajte ho znova. Spätný ráz posúva elektrické náradie v Pred opatrným pokračovaním v opačnom smere, ako je pohyb brúsneho rezaní nechajte obrusovací kotúč kotúča v mieste blokovania. dosiahnuť...
Seite 165: Doplňujúce Pokyny
˜ Doplňujúce pokyny ˜ Bezpečnostné upozornenia pre brúsne nástroje Povolené konštrukcie diamantového kotúča Všeobecné S diamantovou vrstvou, priemer kotúča 89 mm, Brúsne nástroje sú krehké, preto je pri hrúbka kotúča max. 1,8 mm zaobchádzaní s brúsnymi nástrojmi potrebná mimoriadna opatrnosť. Používanie Vždy noste protiprachovú...
Seite 166: Bezpečnostné Upozornenia Pre Batérie/Nabíjateľné Batérie
NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! VÝSTRAHA! Nikdy nenabíjajte nenabíjateľné Chráňte sa pred laserovým žiarením! batérie. Batérie / nabíjateľné batérie neskratujte ani neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo prasknutie. Batérie / nabíjateľné batérie nikdy nevhadzujte do ohňa ani do vody. < 1 mW • λ 650 nm Na batérie/ nabíjateľné...
Seite 167: Prevádzka
˜ Prevádzka ˜ Kontrola hlavnej dosky/ ochranného krytu ˜ Vloženie/výmena batérií VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO Kryt priehradky na batérie otvorte PORANENIA! vhodným krížovým skrutkovačom. Vyberte použitú batériu, ak tam je. Pred tým, ako začnete na produkte Vložte novú 3 V gombíkovú batériu ...
Seite 168: Zapnutie A Vypnutie
˜ Zapnutie a vypnutie ˜ Voľba hĺbky rezu Zapnutie UPOZORNENIE Stlačte blokovanie zapínania a podržte Hĺbku rezu odporúčame nastaviť o pribl. ho v tejto polohe. 2 mm väčšiu, než je hrúbka materiálu. Stlačte vypínač . Keď produkt nabehne, Dosiahnete tak čistý...
Seite 169: Typy Pílových Kotúčov
˜ Typy pílových kotúčov ˜ Zapojenie odsávania Dodané typy pílových kotúčov pokrývajú UPOZORNENIE najbežnejšie oblasti použitia: Ak dlhšie opracovávate drevo a hlavne materiály, pri ktorých vzniká zdravie Typ/popis Použitie ohrozujúci prach, produkt zapojte k HSS pílový kotúč Mäkké drevo externému zariadeniu na odsávanie 24 Z89/60 Mäkké...
Seite 170: Výmena Pílového Kotúča
˜ Výmena pílového kotúča ˜ Zapnutie a vypnutie laseru Zapnutie VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO Stlačte vypínač (laser) PORANENIA! Pred tým, ako začnete na produkte Vypnutie vykonávať akékoľvek práce, vždy Znova stlačte vypínač (laser) vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. UPOZORNENIE Stlačte aretáciu vretena .
Seite 171: Čistenie A Starostlivosť
˜ Čistenie a starostlivosť ˜ Údržba Produkt je bezúdržbový. VÝSTRAHA! Pred a po každom použití skontrolujte produkt a príslušenstvo (napr. pílové listy), či nie Pred revíziou, údržbou alebo čistením sú opotrebované a poškodené. V prípade vypnite produkt, odpojte od napájania potreby ich nahraďte novými podľa popisu v a nechajte ho vychladnúť! tomto návode na používanie.
Seite 172: Likvidácia
˜ Likvidácia Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / môžete odovzdať na miestnych recyklačných akumulátorové batérie a / alebo výrobok zberných miestach. odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných Všímajte si prosím označenie obalových stredísk.
Seite 173: Záruka
˜ Záruka ˜ Postup v prípade poškodenia v záruke Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: výrobku Vám prináležia zákonné práva voči Pre všetky otázky majte pripravený...
Seite 174: Eú Vyhlásenie O Zhode
˜ EÚ vyhlásenie o zhode...
Seite 175 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados ..Página 175 Introducción ............Página 175 Uso previsto .
Seite 176: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos Empleados
UE aplicables al producto. ˜ Uso previsto SIERRA DE INMERSIÓN ELÉCTRICA PTS 710 B2 Esta sierra de inmersión eléctrica (en lo sucesivo “producto” o “herramienta eléctrica”) es apta para serrar cortes longitudinales y transversales ˜ Introducción en corte de cavidad con soporte ﬁjo en los...
Seite 177: Volumen De Suministro
˜ Descripción de las piezas Cualquier modiﬁcación o uso distinto del producto se considera como no conforme a lo Antes de comenzar a leer el manual, vaya a la previsto y puede suponer un riesgo como peligro página con las ﬁguras y familiarícese con todas de muerte, lesiones y daños.
Seite 178: Datos Técnicos
NOTA Sierra de El valor total de vibración y el valor de inmersión emisión de ruido indicados han sido eléctrica PTS 710 B2 medidos según un método de ensayo normalizado y pueden utilizarse para Número de modelo HG09158 Enchufe comparar una herramienta eléctrica con otra.
Seite 179: Indicaciones De Seguridad
Seguridad eléctrica Indicaciones de El enchufe de conexión de la seguridad herramienta eléctrica debe encajar en la toma de corriente. ˜ Indicaciones generales de No modiﬁcar el enchufe en modo alguno. No utilice ningún adaptador seguridad para herramientas con herramientas eléctricas eléctricas conectadas a tierra.
Seite 180 Lleve ropa apropiada. No use ropa Seguridad personal Esté atento y preste atención a lo suelta o joyas. Mantenga alejado el que hace y proceda con sensatez pelo o la ropa de las partes móviles. a la hora de trabajar con la La ropa suelta, las joyas o el pelo largo herramienta eléctrica.
Seite 181: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica
Mantenga aﬁladas y limpias Uso y cuidado de la herramienta eléctrica las herramientas de corte. Las No sobrecargue la herramienta herramientas de corte que están bien eléctrica. Utilice para su trabajo la cuidadas y con los cantos cortantes aﬁlados herramienta eléctrica designada se atascan menos y son más cómodas de a tal ﬁn.
Seite 182: Reducción De Las Vibraciones Y Los Ruidos
˜ Reducción de las vibraciones ˜ Riesgos residuales y los ruidos Aunque utilice este producto de forma adecuada, existe un riesgo potencial por daños personales Limite el tiempo de uso, utilice modos de baja y materiales. Pueden aparecer los siguientes vibración y bajo ruido, y use equipos de peligros en relación con el diseño y modelo de protección individual para reducir los efectos de...
Seite 183: Indicaciones De Seguridad Para Todas Las Sierras
˜ Indicaciones de seguridad Utilice siempre el tamaño correcto de la hoja de sierra y con el oriﬁcio para todas las sierras de montaje adecuado (p. ej., con Proceso de aserrado forma de estrella o redonda). Las ¡PELIGRO! Mantenga hojas de sierra que no coincidan con las alejadas las manos fuera partes de montaje de la sierra se desvían y del área de aserrado y de...
Seite 184: Indicaciones De Seguridad Especíﬁcas Para Esta Sierra
No utilice hojas de sierra Sujete la sierra con ambas manos y coloque su brazo en una posición en desaﬁladas o dañadas. Las hojas la que pueda absorber las fuerzas de sierra con dientes desgastados o de retroceso. Manténgase siempre desalineados provocan un aumento de la a un lado de la hoja de sierra, nunca fricción, un atasco de la hoja de sierra y...
Seite 185: Instrucciones Complementarias
Al realizar un “corte de cavidad” No se debe superar la velocidad máxima que no se lleve a cabo en ángulo indicada en la herramienta. Donde se recto, asegure la placa base de la indique, debe respetarse el rango de sierra contra un desplazamiento velocidades.
Seite 186 No utilice ningún disco abrasivo La velocidad permitida de la herramienta de inserción debe ser dañado. Compruebe antes de cada uso al menos tan alta como la velocidad si los discos abrasivos están astillados y máxima indicada en la herramienta agrietados.
Seite 187: Otras Indicaciones De Seguridad Para Aplicaciones De Tronzado
˜ Otras indicaciones de Sujete el dispositivo de las superﬁcies de agarre aislantes seguridad para aplicaciones si realiza trabajos, en los que la de tronzado herramienta de inserción pueda Retroceso e indicaciones de seguridad entrar en contacto con cables correspondientes eléctricos ocultos o con el propio El retroceso es la reacción repentina resultante cable de alimentación.
Seite 188 Nunca vuelva a poner en marcha la Evite el contacto con el área delantera y posterior del disco de herramienta eléctrica mientras se corte giratorio. El retroceso violento encuentre en la pieza de trabajo. impulsa la herramienta eléctrica en sentido Deje que el disco de corte alcance contrario al movimiento del disco abrasivo su velocidad máxima antes de...
Seite 189: Instrucciones Complementarias
˜ Instrucciones ˜ Indicaciones de seguridad complementarias para herramientas de lijado Diseños de discos de corte permitidos Generalidades Diamantados, diámetro de disco 89 mm, espesor Las herramientas de lijado son sensibles a máx. de disco 1,8 mm la rotura, por lo que es necesario extremar el cuidado al manipularlas.
Seite 190: Indicaciones De Seguridad Para Pilas/Baterías
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca ¡ADVERTENCIA! recargue pilas no recargables. No ¡Protéjase contra el rayo láser! provoque un cortocircuito en las pilas/ baterías ni las abra, ya que podría darse un sobrecalentamiento, fuego o rotura. Nunca arroje las pilas/baterías al fuego o ...
Seite 191: Funcionamiento
˜ Funcionamiento ˜ Comprobar la placa base/ tapa de protección ˜ Insertar/cambiar la pila ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE Abra la tapa del compartimento de pilas LESIÓN! con un destornillador con punta de cruz adecuado. Antes de realizar cualquier trabajo Retire, en su caso, la pila gastada. ...
Seite 192: Encendido Y Apagado
˜ Encendido y apagado ˜ Preseleccionar la profundidad de corte Encendido Accione el bloqueo de encendido NOTA manténgalo en esta posición. Recomendamos seleccionar una Accione el interruptor de encendido/ profundidad de corte aprox. 2 mm mayor apagado . Después de que el producto se que el grosor del material.
Seite 193: Tipos De Hoja De Sierra
˜ Tipos de hoja de sierra ˜ Conectar el dispositivo de aspiración de polvo Los tipos de hoja de sierra suministrados cubren los ámbitos de aplicación más comunes: NOTA Tipo/descripción Aplicación Cuando se trabaje en madera durante mucho tiempo, y especialmente cuando se Hoja de sierra circular Madera ...
Seite 194: Cambiar La Hoja De Sierra
˜ Cambiar la hoja de sierra ˜ Encendido y apagado del láser ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE Encendido LESIÓN! Accione el interruptor de encendido/ Antes de realizar cualquier trabajo apagado (láser) en el producto, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente. Apagado Vuelva a accionar el interruptor de ...
Seite 195: Limpieza Y Cuidado
˜ Limpieza y cuidado ˜ Mantenimiento El producto no requiere ningún tipo de ¡ADVERTENCIA! mantenimiento. Antes y después de cada uso, revise el ¡Apague el producto, desconéctelo de producto y los accesorios (p. ej., hojas de la red eléctrica y deje que el producto sierra) para ver si están gastados o dañados.
Seite 196: Eliminación
˜ Eliminación Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva El embalaje está compuesto por materiales no 2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones. Recicle las contaminantes que pueden ser desechados en el pilas / baterías y / o el producto en los puntos de centro de reciclaje local.
Seite 197: Garantía
˜ Garantía ˜ Tramitación de la garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente Para garantizar una rápida tramitación de siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido su consulta, tenga en cuenta las siguientes probado antes de su entrega. En caso de defecto indicaciones: del producto, usted tiene derechos legales frente Para realizar cualquier consulta, tenga a...
Seite 198: Declaración De Conformidad De La Ce
˜ Declaración de conformidad de la CE...
Seite 199 Anvendte advarselssætninger og symboler ..... Side 199 Indledning ............Side 199 Forskriftsmæssig anvendelse .
Seite 200: Anvendte Advarselssætninger Og Symboler
CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-retningslinjer. ˜ Forskriftsmæssig anvendelse ELEKTRISK DYKSAV PTS 710 B2 Denne elektriske dyksav (i det følgende benævnt ”produkt” eller ”elektroværktøj”) egner sig til savning af længde- og tværsnit i dyksnit med fast ˜ Indledning støtte i følgende materialer:...
Seite 201: Leveringsomfang
˜ Beskrivelse af delene Andre anvendelser eller ændringer af produktet anses for at være ikke-tilsigtet og kan Slå før læsningen op på siden med ﬁgurerne, medføre risici i form af livsfare, kvæstelser eller og gør dig først fortrolig med alle produktets beskadigelser.
Seite 202: Tekniske Data
˜ Tekniske data BEMÆRK Elektrisk dyksav PTS 710 B2 De anførte totale vibrationsværdier og de anførte støjemissionsværdier er målt i Modelnummer HG09158 VDE-stik henhold til normerede testmetoder og kan HG09158-BS BS-stik derfor anvendes til sammenligning med et Nominel eﬀekt 710 W andet elektroværktøj.
Seite 203: Sikkerhedsanvisninger
Elektrisk sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen ˜ Generelle omstændigheder modiﬁceres. Anvend aldrig et adapterstik sikkerhedsanvisninger for sammen med elektroværktøjer elektroværktøj med jordforbindelse. Originale stik og ADVARSEL! passende stikkontakter mindsker risikoen for elektriske stød. Læs alle sikkerhedsanvisninger, vejledninger, illustrationer og Undgå, at kroppen får kontakt med...
Seite 204 Anvend egnet beklædning. Undgå Sikkerhed for personer Vær opmærksom på, hvad og at anvende tøj med vidde og hvordan du gør, og brug den smykker. Hår og tøj skal holdes væk sunde fornuft ved arbejde med fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker et elektroværktøj.
Seite 205 Skæreværktøjer skal være skarpe Anvendelse og håndtering af elektroværktøjer og rene. Skæreværktøjer, der er plejet Elektroværktøjet må ikke korrekt, har skarpe skærekanter og sætter sig overbelastes. Anvend det korrekte ikke fast og er nemmere at styre. elektroværktøj til arbejdsopgaven. Anvend elektroværktøj, tilbehør, Med det korrekte elektroværktøj arbejder værktøjer etc.
Seite 206: Vibrations- Og Støjreduktion
˜ Vibrations- og støjreduktion ˜ Restrisici Begræns anvendelsestiden, anvend driftsformer Selv om dette produkt anvendes forskriftsmæssigt, med lave vibrationer og støj, og bær desuden vil der altid være en potentiel risiko for person- og personlige værnemidler for at reducere vibrations- materielle skader.
Seite 207: Sikkerhedsanvisninger For Alle Save
˜ Sikkerhedsanvisninger for Benyt altid savklinger med den rette størrelse og med passende alle save boring (fx stjerneformet eller rund). Saveprocedure Savklinger, der ikke passer til savens FARE! Grib ikke ind i monteringsdele, vil køre decentreret og saveområdet og om medføre tab af kontrol.
Seite 208: Speciﬁkke Sikkerhedsanvisninger For Denne Sav
Brug ikke sløve eller beskadigede Hold saven fast med begge hænder, og hold armene i en position, savklinger. Savklinger med sløve eller hvor et eventuelt tilbageslag kan forkert justerede tænder medfører på grund optages. Ophold dig altid ved siden af den for smalle savspalte en øget friktion, af savklingen, og stå...
Seite 209: Yderligere Anvisninger
Ved udførelse af ”dyksnit”, der Det på værktøjet angivne højeste ikke er retvinklet, skal savens omdrejningstal må ikke overskrides. Såfremt grundplade sikres mod skred til det er angives skal omdrejningsområde siden. Et skred til siden kan medføre overholdes. klemning af savklingen og dermed også Rundsavklinger (symboler) tilbageslag.
Seite 210 Anvend ikke en beskadiget Det tilladte omdrejningstal for værktøjet skal være mindst lige så slibeskive. Kontrollér altid slibeskiverne højt som det på elektroværktøjets for splinter og ridser før hver brug. Hvis anførte højeste omdrejningstal. elektroværktøjet eller slibeskiven falder til Værktøj, der roterer hurtigere end tilladt, kan jorden, skal det/den kontrolleres for skader, gå...
Seite 211: Yderligere Sikkerhedsanvisninger For Brug Af Vinkelsliber
˜ Yderligere Hold kun apparatet på de isolerede gribeﬂader, når arbejdet udføres, sikkerhedsanvisninger for da værktøjet kan ramme skjulte brug af vinkelsliber strømførende ledninger eller Tilbageslag og respektive dets eget netkabel. Kontakt med en sikkerhedsanvisninger spændingsførende ledning kan også sætte Et tilbageslag er en pludselig reaktion på...
Seite 212 Tænd ikke for elektroværktøjet Undgå området foran og bagved den roterende skæreskive. igen, så længe det stadig beﬁnder sig i arbejdsemnet. Tilbageslaget trækker elektroværktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på Lad først skæreskiven komme op blokeringsstedet. på fuld hastighed, før du forsigtigt Især skal der arbejdes forsigtigt fortsætter snittet.
Seite 213: Yderligere Anvisninger
˜ Yderligere anvisninger ˜ Sikkerhedsanvisninger for slibeværktøj Tilladte skæreskivekonstruktioner Diamantbesat, skivediameter 89 mm, skivetykkelse Generelt maks. 1,8 mm Slibeværktøj er følsomme over for brud, og derfor forudsætter omgangen med Benyt altid støvmaske! slibeværktøj største omhu. Brugen af Benyt altid høreværn! ...
Seite 214: Sikkerhedsanvisning For Batterier/Genopladelige Batterier
EKSPLOSIONSFARE! Ikke- ADVARSEL! genopladelige batterier må aldrig Beskyt dig mod laserstråling! oplades. Batterier/genopladelige batterier må ikke kortsluttes og/eller åbnes. Det kan medføre overophedning, ild eller eksplosion. Batterier/genopladelige batterier må ikke kastes i ild eller vand. <1 mW • λ 650 nm Udsæt ikke batterier/genopladelige batterier ...
Seite 215: Betjening
˜ Betjening ˜ Kontrol af grundplade/ beskyttelseskappe ˜ Isætning/udskiftning af batterier ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER! Åbn låget til batterirummet med en Inden der udføres arbejder på passende krydskærvskruetrækker. produktet, skal netstikket altid trækkes Fjern om nødvendigt det opbrugte batteri. ud af stikkontakten.
Seite 216: Til- Og Frakobling
˜ Til- og frakobling ˜ Valg af skæredybde Tilkobling BEMÆRK Aktivér tilkoblingsspærren , og hold den i Vi anbefaler at skæredybden om denne position. muligt vælges ca. 2 mm større end Aktivér afbryderen . Når produktet er materialetykkelsen. Derved opnår man et kommet til stilstand, kan tilkoblingsspærren rent snit.
Seite 217: Typer Af Savklinger
˜ Typer af savklinger ˜ Tilslutning af støvudsugning De medfølgende typer af savklinger dækker over BEMÆRK de mest gængse anvendelsesområder: Ved længere tids bearbejdning af træ og i særdeleshed når der bearbejdes Type/beskrivelse Anvendelse materialer, hvor der opstår sundhedsfarligt HSS-rundsavklinge Blødt træ...
Seite 218: Udskiftning Af Savklinge
˜ Udskiftning af savklinge ˜ Til- og frakobling af laser Tilkobling ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER! Aktivér afbryderen (laser) Inden der udføres arbejder på produktet, skal netstikket altid trækkes Frakobling ud af stikkontakten. Aktivér afbryderen (laser) igen. BEMÆRK Aktivér spindellåsen .
Seite 219: Rengøring Og Vedligeholdelse
˜ Rengøring og vedligeholdelse ˜ Vedligeholdelse Produktet er vedligeholdelsesfri. ADVARSEL! Kontroller produktet og tilbehørsdele (f.eks. savklinger) for slid og beskadigelser før og Sluk for produktet, afbryd det efter hver anvendelse. Udskift om nødvendigt fra netspændingen og lad disse med nye, som beskrevet i denne produktet afkøle, før der udføres betjeningsvejledning.
Seite 220: Bortskaﬀelse
˜ Bortskaﬀelse Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF og Indpakningen består af miljøvenlige materialer, dennes ændringer. Aﬂevér batterier / akkuer som De kan bortskaﬀe over de lokale og / eller produktet via et af de tilbudte genbrugssteder.
Seite 221: Garanti
˜ Garanti ˜ Afvikling af garantisager Produktet blev produceret omhyggeligt efter de For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt af deres forespørgsel, bedes De følge følgende inden levering. Hvis der forekommer mangler anvisninger: ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder Opbevar kassebon og artikelnummer over for sælgeren af dette produkt.
Seite 222: Eu-Overensstemmelseserklæring
˜ EU-overensstemmelseserklæring...
Seite 223 Avvertenze e simboli utilizzati ........Pagina 223 Introduzione .
Seite 224: Avvertenze E Simboli Utilizzati
Il marchio CE conferma la conformità alle direttive UE applicabili al prodotto. ˜ Uso previsto SEGA ELETTRICA AD IMMERSIONE PTS 710 B2 Questa sega elettrica ad immersione (di seguito denominata “prodotto” o “elettroutensile”) è adatta per praticare tagli longitudinali e ˜ Introduzione trasversali ad immersione con un supporto ﬁsso...
Seite 225: Contenuto Della Confezione
˜ Descrizione dei componenti Altri usi o modiﬁche al prodotto sono considerati impropri e possono comportare rischi come Prima di leggere, aprire la pagina delle ﬁgure e morte, lesioni e danni. Il produttore non si poi familiarizzare con tutte le caratteristiche del assume alcuna responsabilità...
Seite 226: Dati Tecnici
˜ Dati tecnici INDICAZIONE Sega elettrica ad I valori di vibrazione totale dichiarati e i immersione PTS 710 B2 valore di emissione sonora dichiarati sono stati misurati secondo una procedura di Numero del modello HG09158 Spina VDE prova standardizzata e possono essere...
Seite 227: Istruzioni Di Sicurezza
Sicurezza elettrica Istruzioni di sicurezza La spina del connettore dell’elettroutensile deve essere inserita nella presa. La spina non ˜ Istruzioni generali di sicurezza deve essere modiﬁcata in alcun modo. Non utilizzare adattatori per per gli elettroutensili spine insieme agli elettroutensili con AVVERTENZA! messa a terra.
Seite 228 Indossare indumenti adatti. Non Sicurezza personale Stare attenti, prestare attenzione indossare abiti larghi o gioielli. a ciò che si sta facendo e usare il Tenere capelli e vestiti lontano dalle buon senso quando si lavora con parti in movimento. Vestiti sciolti, gioielli un elettroutensile.
Seite 229 Mantenere gli utensili da taglio Uso e manipolazione dell’elettroutensile Non sovraccaricare l’elettroutensile. aﬃlati e puliti. Gli utensili da taglio con Utilizzare l’elettroutensile adatto taglienti aﬃlati tenuti con cura si inceppano al proprio lavoro. Con l’elettroutensile meno e sono più facili da guidare. giusto si può...
Seite 230: Riduzione Delle Vibrazioni E Del Rumore
˜ Riduzione delle vibrazioni e ˜ Rischi residui del rumore Anche se il prodotto viene utilizzato correttamente, sussiste comunque un potenziale Limitare il tempo di utilizzo, utilizzare modalità a rischio di lesioni personali e danni materiali. In bassa vibrazione e bassa rumorosità e indossare relazione alla costruzione e alla progettazione di dispositivi di protezione individuale per ridurre gli questo prodotto possono veriﬁcarsi, tra l’altro, i...
Seite 231: Istruzioni Di Sicurezza Per Tutte Le Seghe
˜ Istruzioni di sicurezza per Usare sempre lame della misura corretta e con un foro di tutte le seghe alloggiamento adatto (ad es. a Metodo di taglio stella o tondo). Le lame che non si PERICOLO! Tenere le mani adattano alle parti di montaggio della sega, lontano dalla zona di taglio girano in modo irregolare e causano la e dalla lama.
Seite 232: Istruzioni Di Sicurezza Speciﬁche Per Questa Sega
Non utilizzare lame smussate o Tenere la sega saldamente con entrambe le mani e mettere le danneggiate. Le lame con denti smussati braccia in una posizione in cui o disallineati causano un maggiore attrito si possano trattenere le forze di dovuto a una fessura troppo stretta, contraccolpo.
Seite 233: Istruzioni Supplementari
Quando si esegue un “taglio ad La velocità massima indicata sull’utensile immersione” che non è eseguito non deve essere superata. Se speciﬁcato, va ad angolo retto, ﬁssare la piastra rispettato l’intervallo di velocità. di base della sega contro lo Lame circolari (simboli) spostamento laterale.
Seite 234 Non usare dischi abrasivi La velocità ammissibile dello strumento di inserimento danneggiati. Prima di ogni utilizzo, deve essere almeno pari alla controllare che i dischi abrasivi non velocità massima indicata presentino scheggiature e crepe. Nel caso sull’elettroutensile. Un accessorio che in cui l’elettroutensile o il disco abrasivo ruota più...
Seite 235: Ulteriori Istruzioni Di Sicurezza Per Le Applicazioni Di Taglio Abrasivo
˜ Ulteriori istruzioni di sicurezza Tenere l’apparecchio solo dalle superﬁci di presa isolate quando si per le applicazioni di taglio eseguono lavori in cui lo strumento abrasivo di inserimento può colpire linee Contraccolpo e rispettive istruzioni di elettriche nascoste o il proprio cavo sicurezza di alimentazione.
Seite 236 Non riaccendere l’elettroutensile Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore del disco ﬁnché si trova ancora nel pezzo in abrasivo da taglio dritto in lavorazione. rotazione. Il contraccolpo muove Lasciare che il disco da taglio l’elettroutensile nella direzione opposta raggiunga la massima velocità...
Seite 237: Istruzioni Supplementari
˜ Istruzioni supplementari ˜ Istruzioni di sicurezza per gli utensili di rettiﬁca Strutture di dischi da taglio ammissibili Diamantati, diametro disco 89 mm, spessore Informazioni generali disco max. 1,8 mm Gli utensili di rettiﬁca sono fragili, quindi è necessaria un’estrema attenzione nel Indossare sempre una maschera antipolvere! ...
Seite 238: Istruzioni Di Sicurezza Per Le Batterie/Batterie Ricaricabili
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non AVVERTENZA! caricare mai batterie non ricaricabili. Proteggersi dalle radiazioni laser! Non cortocircuitare le batterie/ batterie ricaricabili e / o non aprirle. Le conseguenze possono essere surriscaldamento, rischio di incendio o esplosione. Non gettare mai le batterie/batterie ...
Seite 239: Funzionamento
˜ Funzionamento ˜ Controllo della piastra di base/calotta di protezione ˜ Inserimento/sostituzione della batteria AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! Aprire il coperchio del vano batterie un apposito cacciavite a croce. Prima di eﬀettuare qualsiasi intervento Se necessario, togliere la batteria usata. sul prodotto, scollegare sempre la ...
Seite 240: Accensione E Spegnimento
˜ Accensione e spegnimento ˜ Preselezione della profondità di taglio Accensione Azionare il blocco di accensione e tenerlo INDICAZIONE in questa posizione. Si raccomanda di selezionare una Azionare l’interruttore ON/OFF . Dopo profondità di taglio di circa 2 mm superiore che il prodotto si è...
Seite 241: Tipi Di Lama
˜ Tipi di lama ˜ Collegamento dell'aspiratore polvere I tipi di lame fornite coprono le applicazioni più comuni: INDICAZIONE Tipo / Descrizione Quando si lavora sul legno per un periodo di tempo prolungato e soprattutto quando Lama circolare HSS Legno ...
Seite 242: Cambiare La Lama
˜ Cambiare la lama ˜ Accensione e spegnimento del laser AVVERTENZA! PERICOLO DI Accensione LESIONI! Azionare l’interruttore ON/OFF (laser) Prima di eﬀettuare qualsiasi intervento sul prodotto, scollegare sempre la Spegnimento spina di rete dalla presa. Azionare nuovamente l’interruttore ON/OFF ...
Seite 243: Pulizia E Manutenzione
˜ Pulizia e manutenzione ˜ Manutenzione Il prodotto è esente da manutenzione. AVVERTENZA! Controllare che il prodotto e gli accessori (ad esempio, le lame) non presentino segni Spegnere il prodotto, scollegarlo dalla di usura e danni prima e dopo ogni utilizzo. rete elettrica e lasciarlo raﬀreddare Se necessario, sostituirli con altri nuovi come prima di eﬀettuare qualsiasi...
Seite 244: Smaltimento
˜ Smaltimento Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati secondo la direttiva L’imballaggio è composto da materiali ecologici 2006/66/CE e relative modiﬁche. Smaltire le che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta batterie / gli accumulatori e / o il prodotto presso locali per il riciclo.
Seite 245: Garanzia
˜ Garanzia ˜ Gestione dei casi in garanzia Il prodotto è stato prodotto secondo severe Per garantire un rapido disbrigo delle proprie direttive di qualità e controllato con premura pratiche, seguire le istruzioni seguenti: prima della consegna. In caso di difetti del Per ogni richiesta si prega di conservare prodotto, l‘acquirente può...
Seite 246: Dichiarazione Di Conformità Ue
˜ Dichiarazione di conformità UE...
Seite 247 Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések és szimbólumok ... Oldal 247 Bevezető ............. Oldal 247 Rendeltetésszerű...
Seite 248: Felhasznált Figyelmeztető Jelzések És Szimbólumok
A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU előírásoknak. ˜ Rendeltetésszerű használat ELEKTROMOS MERÜLŐFŰRÉSZ PTS 710 B2 Ez az elektromos merülőfűrész (a későbbiekben „termék” vagy „elektromos szerszám”) hosszanti és átlós irányú merítővágások fűrészelésére ˜ Bevezető alkalmas rögzített támasztékokon az alábbi Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Seite 249: A Csomagolás Tartalma
˜ A részegységek leírása A termék más használati módjai, módosításai nem rendeltetésszerűnek minősülnek és életveszély, Elolvasás előtt hajtogassa ki az ábrákat sérülések és károk kockázatával járnak. A gyártó tartalmazó oldalt és azután ismerkedjen meg a nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű termék funkcióival.
Seite 250: Műszaki Adatok
˜ Műszaki adatok MEGJEGYZÉS Elektromos A megadott rezgési összértéket és a merülőfűrész PTS 710 B2 megadott zajkibocsátási értéket egy szabványos vizsgálati eljárás során mérték, Modellszám HG09158 és azok alkalmazhatók egy elektromos csatlakozó szerszám összehasonlítására más HG09158-BS BS szerszámmal. csatlakozó A megadott rezgési összérték és a Névleges...
Seite 251: Biztonsági Utasítások
Elektromos biztonság Biztonsági utasítások Az elektromos szerszám hálózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa ˜ Általános biztonsági a csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozódugaszt utasítások elektromos földelt elektromos szerszámokkal. szerszámokhoz A módosítás nélküli csatlakozók és a FIGYELMEZTETÉS! megfelelően illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés Olvasson el minden, ehhez kockázata.
Seite 252 Viseljen megfelelő ruházatot. Személyes biztonság Az elektromos szerszám használata Ne viseljen laza ruházatot vagy során legyen körültekintő, ﬁgyeljen ékszereket. Tartsa a haját és a arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. ruházatát a mozgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása hajat a készülék mozgó...
Seite 253 Gondoskodjon a vágószerszámok Az elektromos szerszám használata és kezelése élességéről és tisztaságáról. A Ne terhelje túl az elektromos gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező szerszámot. Az adott munkához vágószerszámok kevésbé hajlamosak a az arra alkalmas elektromos beragadásra, és könnyebben irányíthatóak. szerszámot használja. A megfelelő Az elektromos szerszámot, annak elektromos szerszám jobban és alkatrészeit, szerszámbetéteit stb.
Seite 254: A Rezgés És A Zaj Csökkentése
˜ A rezgés és a zaj csökkentése ˜ További kockázatok Csökkentse a használati időt, alkalmazzon Még akkor is megmarad a személyi sérülések és kevesebb rezgéssel és zajjal járó használati anyagi károk potenciális kockázata, ha a terméket módokat, valamint viseljen személyes az előírásoknak megfelelően használja.
Seite 255: Biztonsági Utasítások Minden Fűrészhez
˜ Biztonsági utasítások minden Mindig a megfelelő méretű fűrészlapot használja, mely a fűrészhez megfelelő tartófurattal rendelkezik Fűrészelési munkák (pl. csillag alakú, vagy kerek). Az VESZÉLY! Ne közelítse a olyan fűrészlapok, amelyek nem illenek a kezeit a fűrészelési fűrész rögzítőelemeihez, egyenetlenül járnak területhez és a és az irányítás elvesztését okozhatják.
Seite 256: Termékspeciﬁkus Biztonsági Utasítások Ehhez A Fűrészhez
Ne használjon tompa vagy sérült Fogja meg a fűrészt mindkét kezével erősen, és állítsa a karjait fűrészlapokat. A tompa vagy rosszul olyan helyzetbe, hogy fel tudja beállított fogakkal rendelkező fűrészlapok fogni a visszarúgás erejét. Mindig a a túl szűk hasíték miatt megnövekedett fűrészlap oldalánál álljon, soha ne súrlódást, a fűrészlap elakadását és állítsa a fűrészlapot a testével egy...
Seite 257: Kiegészítő Utasítások
Amikor nem derékszögben végzett Nem szabad meghaladni a szerszámon „merítővágást” végez, rögzítse a megadott legmagasabb fordulatszámokat. fűrész tartólemezét az oldalirányú Be kell tartani a fordulatszám-tartományokat, elmozdulás ellen. Az oldalirányú amennyiben ilyenek meg vannak adva. elmozdulás a fűrészlap beakadásához Körfűrészlapok (szimbólumok) vezethet, ami visszarúgást okozhat.
Seite 258 Ne használjon sérült A szerszámbetét megengedett fordulatszámának legalább olyan csiszolókorongokat. Minden használat magasnak kell lennie, mint az előtt ellenőrizze a csiszolókorongokat, hogy elektromos szerszámon megadott azokon nincsenek-e szilánkosodások vagy legmagasabb fordulatszám. Ha egy repedések. Ha az elektromos szerszám alkatrész a megengedettnél gyorsabban vagy a csiszolókorong leesett, ellenőrizze, forog széttörhet és elrepülhet.
Seite 259: További Biztonsági Utasítások Vágókorongok Használatához
˜ További biztonsági utasítások A készüléket csak a szigetelt fogófelületeinél tartsa, ha olyan vágókorongok használatához munkákat végez, melyek során a A visszarúgásra vonatkozó biztonsági szerszámbetét a rejtett elektromos utasítások vezetékhez vagy a saját elektromos A visszarúgás egy hirtelen reakció, melyet egy vezetékéhez érhet.
Seite 260 Ne kapcsolja be az elektromos Kerülje a forgó vágókorong mögötti és előtti területet. A visszarúgás az szerszámot addig, amíg az a munkadarabban van. elektromos szerszámot a csiszolókorong mozgásával ellentétes irányba fogja Várja meg, míg a vágókorong eléri mozdítani az elakadás helyénél. a legmagasabb fordulatszámot, Dolgozzon különösen óvatosan mielőtt a vágást óvatosan...
Seite 261: Kiegészítő Utasítások
˜ Kiegészítő utasítások ˜ Csiszolószerszámokra vonatkozó biztonsági Engedélyezett vágókorong-kialakítások utasítások Gyémántbevonatos, 89 mm korongátmérővel és max. 1,8 mm korongvastagsággal Általános A csiszolószerszámok könnyen törnek, Mindig viseljen porálarcot! ezért a csiszolószerszámokkal különös Mindig viseljen fülvédőt! óvatossággal kell bánni. A sérült, Eredeti alkatrészek/kiegészítő...
Seite 262: Biztonsági Utasítások Elemekhez/Akkumulátorokhoz
ROBBANÁSVESZÉLY! Ne töltsön fel FIGYELMEZTETÉS! nem újratölthető elemeket. Az elemeket/ Óvakodjon a lézersugártól! akkumulátorokat ne zárja rövidre és ne nyissa fel. Ez túlhevüléshez, tűzesethez vagy robbanáshoz vezethet. Az elemeket/akkumulátorokat soha ne dobja tűzbe vagy vízbe. Az elemeket/akkumulátorokat ne tegye ki ...
Seite 263: Használat
˜ Használat ˜ A tartólemez/védőfedél ellenőrzése ˜ Az elem behelyezése/cseréje FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét KOCKÁZATA! egy megfelelő méretű csillagcsavarhúzó segítségével. Mielőtt a terméken bármilyen Szükség esetén vegye ki a lemerült elemet. munkálatokat végezne, húzza ki az Helyezzen be egy 3 V-os gombelemet (típus: ...
Seite 264: Be- És Kikapcsolás
˜ Be- és kikapcsolás ˜ A vágási mélység kiválasztása Bekapcsolás Nyomja meg a kapcsolózárat , és tartsa MEGJEGYZÉS meg ebben a helyzetben. Ajánlatos az anyagvastagságnál lehetőleg Nyomja meg a be-/kikapcsológombot kb. 2 mm-rel nagyobb vágási mélységet Miután a termék beindult, elengedheti a beállítani.
Seite 265: Fűrészlapok Típusai
˜ Fűrészlapok típusai ˜ A porelszívó csatlakoztatása A mellékelt fűrészlaptípusok lefedik a MEGJEGYZÉS leggyakoribb alkalmazási területeket: Ha hosszabb ideig fával, különösképpen ha egészségre ártalmas port termelő Típus/leírás Használat anyagokkal dolgozik, csatlakoztassa a HSS körfűrészlap Puhafa terméket az anyagnak megfelelő külső 24 Z89/60 Puhafémek ...
Seite 266: A Fűrészlap Cseréje
˜ A fűrészlap cseréje ˜ A lézer be- és kikapcsolása Bekapcsolás FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS Nyomja meg a lézer be-/kikapcsológombját KOCKÁZATA! Mielőtt a terméken bármilyen munkálatokat végezne, húzza ki az Kikapcsolás elektromos csatlakozót a konnektorból. Nyomja meg a lézer be-/kikapcsológombját újra.
Seite 267: Tisztítás És Ápolás
˜ Tisztítás és ápolás ˜ Karbantartás A termék nem igényel karbantartást. FIGYELMEZTETÉS! Minden használat előtt és után ellenőrizze a terméket és alkatrészeit (pl. a fűrészlapokat), A termék ellenőrzése, karbantartása és hogy azok nincsenek-e elkopva vagy nem tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket, sérültek-e meg.
Seite 268: Mentesítés
˜ Mentesítés A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében A csomagolás környezetbarát anyagokból újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken elemeket / akkukat és / vagy a terméket az adhat le ártalmatlanítás céljából.
Seite 269: Garancia
˜ Garancia ˜ Garanciális ügyek lebonyolítása A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken kövesse az alábbi útmutatást: hiányosságot tapasztal, akkor a termék Kérjük, kérdések esetére készítse elő eladójával szemben törvényes jogok illetik meg a pénztárblokkot és a cikkszámot Önt.
Seite 270: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
˜ EK megfelelőségi nyilatkozat...
Seite 271 Uporabljena opozorila in simboli ....... . . Stran 271 Uvod .
Seite 272: Uporabljena Opozorila In Simboli
Znak CE potrjuje skladnost z direktivami EU, ki veljajo za izdelek. ˜ Predvidena uporaba ELEKTRIČNA POTOPNA ŽAGA PTS 710 B2 Ta električna potopna žaga (v nadaljevanju »izdelek« ali »električno orodje«) je primerna za vzdolžno in prečno potopno žaganje na trdni ˜...
Seite 273: Obseg Dobave
˜ Opis delov Drugi načini uporabe ali spremembe izdelka se štejejo za nenamenske in lahko povzročijo Pred branjem odprite stran s slikami in se tveganja smrti, telesnih poškodb ali škode. seznanite z vsemi funkcijami Izdelka. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, Sprednji ročaj proizvajalec ne prevzame jamstva.
Seite 274: Tehnični Podatki
˜ Tehnični podatki OPOMBA Električna Navedene skupne vrednosti tresljajev in potopna žaga PTS 710 B2 navedene vrednosti izpustov hrupa so bile izmerjene s standardiziranim postopkom Številka modela HG09158 Vtič VDE ter so primerne za medsebojno primerjavo HG09158-BS Vtič BS električnih orodij.
Seite 275: Varnostni Napotki
Električna varnost Varnostni napotki Vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ne smete nikakor spremeniti. Z električno ˜ Splošna varnostna navodila ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte nikakršnih za električna orodja prilagodilnih vtičev. Nespremenjeni vtiči OPOZORILO! in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
Seite 276 Nosite primerna oblačila. Ne nosite Varnost oseb Pri delu z električnim orodjem ohlapnih oblačil ali nakita. Lase in bodite vedno pozorni, pazite, oblačila imejte varno oddaljene kaj počnete in ravnajte razumno. od premikajočih se delov. Ohlapna Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali ujamejo v premikajoče se dele.
Seite 277 Rezalna orodja vzdržujte čista in Uporaba in ravnanje z električnim orodjem ostra. Skrbno vzdrževana realna orodja z Električnega orodja ne ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je lažje preobremenite. Uporabite ustrezno upravljati. električno orodje za svoje delo. Električna orodja, orodne Z ustreznim električnim orodjem delate nastavke itd.
Seite 278: Zmanjšanje Tresljajev In Hrupa
˜ Zmanjšanje tresljajev in hrupa ˜ Preostala tveganja Za zmanjšanje vpliva tresljajev in hrupa omejite Tudi če izdelek upravljate pravilno, ostaja prisotno čas uporabe, uporabite načine delovanja z manj določeno tveganje telesnih poškodb in gmotne tresljaji in hrupa in uporabljajte osebno zaščitno škode.
Seite 279: Varnostna Navodila Za Vse Žage
˜ Varnostna navodila za vse Vedno uporabljajte žagine liste prave velikosti in pravilno izvrtino žage za pritrditev (npr. zvezdasto ali Postopek žaganja okroglo). Žagini listi, ki niso usklajeni z NEVARNOST! Z rokami ne vgradnimi deli žage, opletajo in povzročijo segajte v območje žaganja izgubo nadzora nad napravo.
Seite 280: Posebna Varnostna Navodila Za To Žago
Ne uporabljajte topih ali Žago trdno držite z obema rokama, roke pa držite tako, da poškodovanih žaginih listov. Žagini lahko prestrežete sile povratnega listi s topimi ali napačno izravnanimi zobmi udarca. Vedno se držite ob strani povzročijo zaradi preozke odžagane reže žaginega lista, žagin list naj ne bo povečano trenje, zatikanje žaginega lista in nikoli poravnan z vašim telesom.
Seite 281: Dopolnilna Navodila
Pri potopnem rezu, ki ni Največjega dovoljenega števila vrtljajev, ki pravokoten, osnovno ploščo je navedeno na orodju, ni dovoljeno preseči. žage zavarujte pred stranskim Če je navedeno območje vrtljajev, ga morate premikanjem. Stransko premikanje lahko upoštevati. povzroči zatikanje žaginega lista in s tem Žagini listi za krožne žage (simboli) povratni udarec.
Seite 282 Ne uporabljajte poškodovanih Dovoljeni vrtljaji uporabljenega orodnega nastavka morajo biti vsaj brusilnih plošč. Pred vsako uporabo enaki navedenim najvišjim vrtljajem preverite, ali so brusilne plošče okrušene električnega orodja. Pribor, ki se vrti ali razpokane. Če vam električno orodje ali hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in brusilna plošča pade na tla, preverite, ali je razleti.
Seite 283: Dodatna Varnostna Navodila Za Brusilno Rezanje
˜ Dodatna varnostna navodila Med izvajanjem del, pri katerih lahko orodni nastavek pride v stik za brusilno rezanje s skritimi električnimi vodi, držite Povratni udarec in s tem povezana napravo samo za izolirane ročaje. varnostna navodila Stik s kablom pod napetostjo lahko povzroči, Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi da so pod napetostjo tudi kovinski deli zataknjene ali blokirane vrteče se brusilne...
Seite 284 Električnega orodja ne vključite več, Izogibajte se območju pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Povratni dokler je v obdelovancu. udarec požene električno orodje v nasprotni Počakajte, da rezalna plošča doseže smeri premikanja brusilne plošče na mestu polne vrtljaje, preden jo previdno blokade.
Seite 285: Dopolnilna Navodila
˜ Dopolnilna navodila ˜ Varnostna navodila za brusilna orodja Dovoljene konstrukcije rezalnih plošč Diamantne s premerom 89 mm in debelino največ Splošno 1,8 mm Brusilna orodja so občutljiva na zlom, zato je treba biti pri delu z brusilnimi orodji Vedno nosite protiprašno masko! ...
Seite 286: Varnostna Navodila Za Baterije/Polnilne Baterije
NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, OPOZORILO! ki niso polnilne, nikoli ne polnite. Ne Zaščitite se pred lasersko svetlobo! naredite kratkega stika na baterijah/ polnilnih baterijah in/ali jih ne odpirajte. Posledica so lahko pregrevanje, nevarnost požara ali pokanje baterij. Baterij/polnilnih baterij nikoli ne mečite v ...
Seite 287: Delovanje
˜ Delovanje ˜ Preverjanje osnovne plošče/ zaščitnega okrova ˜ Vstavljanje/zamenjava baterije OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Odprite pokrov predala za baterijo primernim križnim izvijačem. Pred delom na izdelku vedno izvlecite Po potrebi odstranite izrabljeno baterijo. električni vtič iz vtičnice. Vstavite novo 3-voltno gumbasto baterijo ...
Seite 288: Vklop In Izklop
˜ Vklop in izklop ˜ Predhodna nastavitev globine reza Vklop Pritisnite zaporo vklopa in jo držite OPOMBA pritisnjeno. Priporočamo, da globino reza nastavite Pritisnite stikalo za vklop/izklop . Ko približno za 2 mm večjo od debeline izdelek steče, lahko zaporo vklopa znova materiala.
Seite 289: Vrste Žaginih Listov
˜ Vrste žaginih listov ˜ Priključitev sesanja prahu Priložene vrste žaginih listov pokrivajo vse OPOMBA najpogostejše načine uporabe: Pri daljši obdelavi lesa, zlasti pa pri obdelavi materialov, ki tvorijo zdravju Tip/opis Uporaba škodljiv prah, na izdelek priključite za Žagin list HSS za Mehek les ...
Seite 290: Zamenjava Žaginega Lista
˜ Zamenjava žaginega lista ˜ Vklop in izklop laserja Vklop OPOZORILO! NEVARNOST Pritisnite stikalo za vklop/izklop (laser) TELESNIH POŠKODB! Pred delom na izdelku vedno izvlecite Izklop električni vtič iz vtičnice. Znova pritisnite stikalo za vklop/izklop (laser) Pritisnite zaporo vretena .
Seite 291: Čiščenje In Nega
˜ Čiščenje in nega ˜ Vzdrževanje Izdelka ni treba vzdrževati. OPOZORILO! Izdelek in dele dodatne opreme (kot so žagini listi) pred ter po vsaki uporabi Izdelek izklopite, ga ločite od preverite, ali so poškodovani ali obrabljeni. Po električnega omrežja in počakajte, da potrebi jih zamenjajte z novimi, kot je opisano se ohladi, preden opravite preglede, v teh navodilih za uporabo.
Seite 292: Odstranjevanje
˜ Odstranjevanje Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES Embalaža je narejena iz okolju primernih in njenimi spremembami. Baterije / akumulatorje materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih. lokalnih zbirališčih odpadkov.
Seite 293: Pooblaščeni Serviser
Pooblaščeni serviser: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NEMČIJA Servisna telefonska številka: 080082034 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
Seite 294: Postopek Pri Uveljavljanju Garancije
˜ Postopek pri uveljavljanju garancije Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom: Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (IAN 385125_2107) kot dokazilo o nakupu. Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.
Seite 295: Izjava Eu O Skladnosti
˜ Izjava EU o skladnosti 294 SI...
Seite 296 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG09158 Version: 02/2022 IAN 385125_2107...

Diese Anleitung auch für:

385125 2107 Hg09158

Parkside PTS 710 B2 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside PTS 710 B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PTS 710 B2