Inhaltsverzeichnis
Werbung
8. ilbrige
Ausgänge
Relaisausgänge
für Klassierung,
Eingänge
für
extern
Nullen
(RESET)
und
extern
Setzen
(PRESET).
Die
Relaisausgänge
können
z.
B. zum
Steuern
einer
Sortierweiche
verwendet
werden.
Die Nullungs-
unfd PRESET-Eingän-
ge
können
durch
Kontaktschluß
nach
0 V
oder
mit
TTL-Signalen
angesteuert
wer-
den.
u
t 2 1 ps (TTL-Pegel)
8. Autres
sorties
8. Other
Outputs
Sorties
?I relais
pour
cla,ssifications,
en-
trees
pour
remise
6 zero
externe
(RESET)
et enregistrement
externe
(PRESET).
Les sorties
a relais
peuvent
Gtre
utilisees
par
exejmple
pour
Ia coimmanlde
d'une
voie
de triage.
Les entrees
de
remise
?I
Zero
et PRESET peuvent
etre
commandees
soit
par
fermeture
d'un
contact
contre
0 V, soit par des signaux
TTL.
l--J-
t 2 1 ps (niveau
TTL)
Relay
Outputs
for classification,
inputs
for
external
RESET an'd external
PRESET.
The
relay
Outputs
tan
be
used
e.g.
for
control
of a sorting
mechanism.
The
RESET
and
PRESET
inputs
tan
be
controlled
by contact
against
0 V or with
TTL Signals.
u
t 2 1 ps (TTL-level)
Belegung
Distribution
des contacts
Lay-out
Flanschdose
12-polig
Buchsenteil
embase
0 12 bornes
fiche femelle
12 pole flange
socket,female
360 NE 200 722 01
Kontaktbezeichnung
denomination
des
sraccordements
contoct designation
1
2
3
4
5
6
8 12 7
9 IO 11
Meßwert
/ Valeur
mesur&e/measured
value
Belegung
distribution
use
frei
Nullen
uber Toleranz
unter
Toleranz
in Toleranz
Setzen
Schirm
frei
OV
libre
remise
au-dessus
de
en-dessous
de
dans
La
vacant
ti z&o
tolerante
tokance
tolerante
setting
blindage
libre
setting
shield
vacant
reset
oversitze
untersitze
within
tolerante
Stecker
12-polig
rm Lieferumfang
enthalten
fiche
male ?I 12 bornes
fait Partie
de 10 fourniture
12 pol e
plug
connector
male
i n cl u ded
i n Standard
deliver
360
NE 200720
01
Empfohlenes
Kabel
(abgeschirmt)
coble prt%onise
( blinde)
recommended
cable type
(shielded
)
LiYCY
10~0,1L+2~0,5
363 NE 200 738 01
vt
qJs
(TTL-
Pegel
1
( niveau
TT L 1
( TTL -
leVe1)
An den
Ausgängen
3-4,
5-6 und
8-12
lie-
gen
potentialfreie
Relaiskontakte.
Sie
sind
geschlossen,
solange
der
jeweilige
Zustand
andauert.
Belastbarkeit
der
Kontakte:
(ohmsehe
Last)
IOVA
I max
500 mA
U max.
100v,,
14
Des contacts
2 relais
sans
potentiel
sont
The Outputs
3-4, 5-6 and
8-12
are
equip-
prevus
aux
sorties
3-4,
5-6
et 8-12.
Ces
ped
with
potentialfree
relay
contacts.
contacts
restent
fermes
aussi
longtemps
They
are
closed
for
the
duration
of the
que
Ia Situation
respective
est maintenue.
respective
condition.
Capacite
de Charge
des
contacts
(Valeur
Load
capacity
of
the
contacts:
(ohmic
ohmique)
10 VA
load)
10 VA,
I max
500 mA
U max
100 v,,
I
max.
500 mA
U max.
100 vpp
Werbung
Inhaltsverzeichnis
