Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
Der
BCD-Ausgang
ist auf externe
Versor-
La sortie
BCD peut
etre
cablee
pour
ali-
gungsspannung
umstellbar
und
der
Vor-
mentation
en tension
externe
et Ie niveau
zeichenpegel
läßt
sich ebenfalls
ändern.
du
signe
peut
egalement
etre
modifie.
Diese
Umstellungen
sollten
nach
Möglich-
Ces modifications
doivent
de preference
keit
in unserem
Werk
Traunreut
oder
von
etre
faites
dans
notre
usine
a Traunreut
der
zuständigen
Ländervertretung
(An-
ou
par
Ia representation
etrangere
du
schriften
auf
Rückseite
der
Anleitung)
pays
en question
(voir
adresses
au dos
durchgeführt
werden.
Sollte
dies
nicht
du present
mode
d'emploi).
Si ceci
n'est
möglich
sein,
ist unbedingt
ein
Elektro-
pas possible,
ce travail
doit
etre
confie
nik-Fachmann
damit
zu beauftragen,
der
a un electronlicien
professionnel,
qui de-
sich
gegebenenfalls
mit
uns
in Verbin-
vrait
eventuellement
se mettreen
rapport
dung
setzt.
Für diesen
Fall gelten
folgen-
avec
nous.
Pour
cette
eventualite
nous
de Hinweise:
donnons
les instructions
suivantes:
Zum
Uffnen
des
Gerätes
die
unteren
beiden
Schrauben
auf
der
rechten
und
der
linken
Seite
herausschrauben.
Die
oberen
können
belassen
werden,
sie die-
nen nur zur
Stapelung
der
Geräte.
Haube
abheben.
Pour
ouvrir
I'appareil,
devisser
les deux
vis inferieures
ti droite
et a gauehe.
Ne
pas toucher
aux vis superieures,
celles-ci
ne
servant
qu'a
Ia
Superposition
des
compteurs.
Enlever
Ie capot.
The
BCD-output
tan
be
switched
to ex-
ternal
voltage
supply.
The
arithmetical
sign
level
tan
also
be
changed.
These
changes
should
be
carried
out
by
our
factory
in Traunreut,
if possible,
or
by
your
Heidenhain
supplier
(addresses
at
the
back
page
of these
instructions).
If
this should
prove
to be too
inconvenient,
it IS absolutely
necessary
to
have
an
electronics
expert
carry
out repairs,
who
should
contact
us for
assistance.
In this
case
the following
instructions
apply:
To open
the
unit
the
two
lower
screws
on the right
and
left side
have
to be re-
moved.
The
upper
ones
tan
be
left
in
place
as they
only
serve
for
stacking.
Lift off housing.
7.2.
7.2.
7.2.
Ausgangsstufe
Etage
de sortie
Output
Stage
für
BCD-Ausgang,
Vorzeichen
und
Druk-
pour
Ia sortie
BCD, Ie signe
et Ie declen-
for
BCD-output,
arithmetical
sign
and
kerauslösung
chement
de I'imprimante
Printer
release
pulse
a) Normalbeschaltung
a) cablage
normal
a) Normal
circuit
Versorgung
i- 5 V aus Zähler
alimentation
+ 5 V venant
du
comp-
supply
+ 5 V from
counter
(Brücke
A eingelegt)
teur
(avec
realisation
du pont
A)
(bridge
A inserted)
b) Umlötbar
auf externe
Versor-
b) en
modifiant
des
soudures,
Change-
b) Soldering
connections
tan
be
chan-
gungsspannung
+ 4,75.
. . + 25 V
ment
pour
alimentation
externe
+ 4,75
ged
to extemal
voltage
supply
-f- 4.75
(Brücke
B eingelegt)
. . . f
25 V (avec
realisation
du pont
B)
+ 25V
(bridge
B inserted)
4
A
Eingang
für externe
Versorgungsspannung
v+----+
entree
p,our
tension
d'alimentation
externe
Open
Collector
-
external
voltage
input
SN 7406 N
-l- 4,75
. .25 V
63 kc2
Datenausgang
sortie
des donnees
data
output
siehe
Fig. 7
voir
Fig. 7
see Fig. 7
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
