Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PANCONTROL Anleitungen
  4. Multimeter
  5. PAN 188
  6. Bedienungsanleitung

PANCONTROL PAN 188 Bedienungsanleitung

Digitalmultimeter true rms mit usb-anschluss
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PAN 188:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MA N UA L
PAN 188
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PANCONTROL PAN 188

Inhaltszusammenfassung für PANCONTROL PAN 188

  • Seite 1 MA N UA L PAN 188...
  • Seite 2 INDEX Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Svenska Čeština Slovenský Magyar Slovenščina Bosanski / Crnogorski / Hrvatski / Srpski Polski Română Български © Dipl. Ing. Ernst Krystufek GmbH & Co KG A – 1230 Wien...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Deutsch Bedienungsanleitung PAN 188 Digitalmultimeter TRUE RMS mit USB-Anschluss Inhalt Lieferumfang ....................4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............4 Technische Daten ..................6 Bedienung ...................... 7 Instandhaltung ....................7 Gewährleistung und Ersatzteile ..............8...

  • Seite 4: Lieferumfang

    Deutsch Lieferumfang Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Transportbeschädigungen und Vollständigkeit. • Messgerät • Prüfkabel • Typ K Temperaturfühler • USB-Kabel • Multifunktions-Stecker • Software (Compact Disk) • Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Um eine sichere Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung.
  • Seite 5 Deutsch • Berühren Sie niemals leitende Bauteile oder blanke Drähte. • Stromschlaggefahr! Die Prüfspitzen sind möglicherweise nicht lang genug, um die spannungsführenden Teile innerhalb einiger 230V Steckdosen zu berühren, da diese sehr tief eingesetzt sind. Als Ergebnis kann die Ablesung 0 Volt anzeigen, obwohl tatsächlich Spannung anliegt.

  • Seite 6: Technische Daten

    Deutsch • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, in feuchter Umgebung oder in Umgebungen, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. • Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in explosionsgefährdeter Umgebung. • Lagern Sie das Gerät nicht in direkter Sonnenbestrahlung. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie. •...

  • Seite 7: Bedienung

    Wird während der Messung am Display "OL"angezeigt, so überschreitet der Messwert den eingestellten Messbereich. Schalten Sie, soweit vorhanden, in einen höheren Messbereich um. Detaillierte Informationen zur Bedienung, sowie technische Daten, finden Sie unter: https://pancontrol.at/downloads/MC5G oder Auf Wunsch senden wir Ihnen die Bedienungsanleitung auch gerne in gedruckter Form zu. Instandhaltung Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachleuten...

  • Seite 8: Gewährleistung Und Ersatzteile

    Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Informationen zur Reklamationsabwicklung finden Sie unter: www.pancontrol.at/complaints Bei Bedarf an Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an: Änderungen in Folge der technischen Entwicklung, sowie Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
  • Seite 9 English Manual PAN 188 Digitalmultimeter TRUE RMS with USB port Contents Scope of delivery ..................10 Safety Instructions ..................10 General Specifications ................. 12 Operating Instructions ................. 13 Maintenance ....................13 Guarantee and Spare Parts ................14...

  • Seite 10: Scope Of Delivery

    English Scope of delivery After unpacking please check the package contents for transport damage and completeness. • Measurement device • Test leads • Type K temperature probe • USB Cable • Multifunctional plug • Software (compact disk) • Operating manual Safety Instructions To ensure the safe use of the device, please follow all the safety and operating instructions given in this manual.
  • Seite 11 English • Hazardous voltage! The probes may not be long enough to touch the hot parts in some 230V wall sockets as they are deep inside. As a result, the reading can show 0 volts. Make sure that the probes touch the metallic contacts in the socket before assuming that voltage has not been applied.

  • Seite 12: General Specifications

    English • Never use the device in an explosionprone environment. • Do not store the device in places which are exposed to direct sunlight. • Remove the battery if the device is not used for a long time. • If changes or modifications are made to the device, the operational safety is no longer guaranteed and the warranty becomes void.

  • Seite 13: Operating Instructions

    If "OL" is displayed while measuring the value exceeds the used range. Switch to a higher range if available. Detailed information on operation, as well as technical data, can be found at: https://pancontrol.at/downloads/MC5G On request, we will send you the manual in printed form. Maintenance Only authorized service technicians may repair the instrument.

  • Seite 14: Guarantee And Spare Parts

    This device is covered by the statutory warranty of 2 years after date of purchase (according to purchase receipt). Information on complaint processing can be found www.pancontrol.at/complaints In case of spare part requirement or in case of queries or problems, please get in touch with your...
  • Seite 15 Français Manuel d'instructions PAN 188 Multimètre numérique TRUE RMS avec Port USB Contenu Contenu de la livraison ................16 Consignes générales de sécurité ..............16 Caractéristiques techniques ................ 18 Utilisation ....................19 Maintenance ....................19 Garantie et pièces de rechange ..............20...

  • Seite 16: Contenu De La Livraison

    Français Contenu de la livraison Veuillez vérifier au déballage de votre commande qu'elle n'a pas subi de dommages et qu'elle est bien complète.Veuillez vérifier au déballage de votre commande qu'elle n'a pas subi de dommages et qu'elle est bien complète. •...
  • Seite 17 Français vêtements secs, de chaussures en caoutchouc, de tapis en caoutchouc ou d'autres matériaux d'isolation contrôlés. • Ne touchez jamais les pièces conductrices ou les fils nus. • Risque de choc électrique! Les pointes de touche ne sont éventuellement pas suffisamment longues pour entrer en contact avec des éléments conducteurs à...

  • Seite 18: Caractéristiques Techniques

    Français • N’utilisez jamais l’appareil avec le boîtier, la batterie ou le compartiment à fusibles ouvert. • N’utilisez pas l'appareil à proximité de puissants champs magnétiques (par ex. transformateur de soudage), étant donné que ces derniers peuvent altérer l’affichage. • N’utilisez pas l’appareil à...

  • Seite 19: Utilisation

    échéant, sur une plage de mesure supérieure. Des informations détaillées sur l’exploitation, ainsi que des données techniques, peuvent être trouvées: https://pancontrol.at/downloads/MC5G Sur demande, nous vous enverrons le manuel d’utilisation en version imprimée. Maintenance Les réparations de cet appareil doivent être uniquement réalisées par des personnels spécialisés et qualifiés.

  • Seite 20: Garantie Et Pièces De Rechange

    (conformément à la facture d’achat). Des renseignements sur le traitement des plaintes sont disponibles à l’adresse suivante: www.pancontrol.at/complaints En cas de besoin en pièces de rechange ainsi qu’en cas de questions ou de problèmes, veuillez vous adresser à...
  • Seite 21 Italiano Istruzioni per l’uso PAN 188 Multimetro digitale TRUE RMS con Porta USB Contenuto Dotazione di fornitura ................. 22 Avvertenze generali per la sicurezza ............22 Specifiche tecniche ..................24 Uso ......................25 Manutenzione in efficienza ................. 25 Garanzia e pezzi di ricambio ................ 26...

  • Seite 22: Dotazione Di Fornitura

    Italiano Dotazione di fornitura Dopo aver aperto l’imballo verificare l'eventuale presenza di danni da trasporto e la completezza della dotazione di fornitura. • Il misuratore • Sonde test • Sonda termica tipo K • Cavo USB • Spina multifunzione • Software (Compact Disc) •...
  • Seite 23 Italiano • Pericolo di folgorazione! Probabilmente i puntali non sono abbastanza lunghi per toccare le parti sotto tensione all'interno di alcune prese di corrente da 230V, in quanto sono inserite molto in profondità. Come risultato la lettura può dare 0 volt, sebbene la tensione sia effettivamente presente. Accertatevi che i puntali tocchino i contatti metallici all'interno della presa prima di supporre che non vi sia tensione.

  • Seite 24: Specifiche Tecniche

    Italiano • Non tenete l’apparecchio sotto i raggi solari diretti. • Se l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo, togliete la batteria. • Se si modifica o altera l’apparecchio, non è più garantita la sicurezza operativa. Inoltre si annullano tutti i diritti di garanzia e prestazione della garanzia.

  • Seite 25: Uso

    Commutate su una gamma di misurazione più alta. Informazioni dettagliate sul funzionamento, nonché dati tecnici, sono disponibili all'indirizzo: https://pancontrol.at/downloads/MC5G Su richiesta, ti invieremo le istruzioni per l'uso in forma stampata. Manutenzione in efficienza Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato.

  • Seite 26: Garanzia E Pezzi Di Ricambio

    Per quest’apparecchio si applica la garanzia ai sensi di legge pari a 2 anni a partire dalla data d’acquisto (vedi ricevuta d'acquisto). Informazioni sulla gestione dei reclami sono disponibili all'indirizzo: www.pancontrol.at/complaints In caso di necessità di pezzi di ricambio o di chiarimenti o problemi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure a: Modifiche a seguito dello sviluppo tecnico, nonché...
  • Seite 27 Español Manual de instrucciones PAN 188 Multímetro digital TRUE RMS con Puerto USB Contenido Volumen de suministro ................28 Indicaciones generales de seguridad ............28 Datos técnicos ..................... 30 Manejo ......................31 Conservación ....................31 Garantía y piezas de repuesto ..............32...

  • Seite 28: Volumen De Suministro

    Español Volumen de suministro Compruebe el volumen de suministro después de desembalarlo para verificar su integridad y posibles daños de transporte. • El dispositivo de medición • Cable de medida • Sensor de temperatura tipo K • Cable USB • Enchufe multifuncional •...
  • Seite 29 Español • Peligro de descarga eléctrica! Las puntas de comprobación posiblemente no sean lo suficientemente largas como para tocar piezas conductoras de tensión dentro de tomas de corriente de aproximadamente 230 V, ya que estas están muy hacia dentro. Como resultado, la lectura puede mostrar 0 voltios aunque exista tensión.

  • Seite 30: Datos Técnicos

    Español • No utilice el dispositivo en las inmediaciones de campos magnéticos fuertes (p. ej., un transformador de soldadura), ya que estos pueden alterar la indicación. • No utilice el dispositivo al aire libre, en ambientes húmedos ni en entornos expuestos a oscilaciones notables de temperatura.

  • Seite 31: Manejo

    Si es posible, cambie a una gama de medida más elevada. Informazioni dettagliate sul funzionamento, nonché dati tecnici, sono disponibili all'indirizzo: https://pancontrol.at/downloads/MC5G A petición, le enviaremos las instrucciones de funcionamiento en forma impresa. Conservación La reparaciones en este dispositivo solamente debe realizarlas personal especializado.

  • Seite 32: Garantía Y Piezas De Repuesto

    Para este dispositivo se aplica una garantía legal de 2 años desde la fecha de compra (según el justificante de compra). Informazioni sulla gestione dei reclami sono disponibili all'indirizzo: www.pancontrol.at/complaints Si le surge algún tipo de pregunta o problema, diríjase a su distribuidor especializado: Cambios como resultado del desarrollo técnico, así...
  • Seite 33 Nederlands Gebruiksaanwijzing PAN 188 Digitale multimeter TRUE RMS met USB-poort Inhoud Levering ....................... 34 Algemene veiligheidsrichtlijnen ..............34 Technische gegevens ................... 36 Bediening ..................... 37 Onderhoud ....................37 Garantie en reserveonderdelen ..............38...

  • Seite 34: Levering

    Nederlands Levering Gelieve de inhoud van de levering na het uitpakken op transportschade en volledigheid te controleren.Gelieve de inhoud van de levering na het uitpakken op transportschade en volledigheid te controleren. • Meettoestel • Testkabel • Type K temperatuurvoeler • USB-kabel •...
  • Seite 35 Nederlands • Raak nooit geleidende delen of kale draden aan. • Gevaar op elektrische schok! De testpunten zijn mogelijk niet lang genoeg om de spanningsgeleidende delen in enkele stopcontacten van 230V te raken, omdat die heel diep zijn ingebracht. Als resultaat kan de aflezing 0 Volt tonen, hoewel er in feite spanning aanwezig is.

  • Seite 36: Technische Gegevens

    Nederlands • Gebruik het apparaat nooit in een explosieve omgeving. • Bewaar het toestel niet in rechtstreeks zonlicht. • Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterij. • Als het toestel aangepast of gewijzigd wordt, is de betrouwbaarheid niet langer gegarandeerd.

  • Seite 37: Bediening

    Schakel, als dat er is, over op een hoger meetbereik. Gedetailleerde informatie over de werking en technische gegevens zijn te vinden https://pancontrol.at/downloads/MC5G Op verzoek sturen wij u de gebruiksaanwijzing in gedrukte vorm toe. Onderhoud Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd.

  • Seite 38: Garantie En Reserveonderdelen

    Voor dit toestel geldt de wettelijke garantie van 2 jaar vanaf datum van aankoop (volgens aankoopbewijs). Informatie over klachtenafhandeling is te vinden www.pancontrol.at/complaints Als er nood is aan vervangstukken of bij vragen of problemen, gelieve u te wenden tot uw...
  • Seite 39 Svenska Bruksanvisning PAN 188 Digital multimeter TRUE RMS med USB-port Innehåll I leveransen ingår: ..................40 Allmänna säkerhetsanvisningar ..............40 Tekniska data ....................42 Användning ....................43 Underhåll ..................... 43 Garanti och reservdelar ................44...

  • Seite 40: I Leveransen Ingår

    Svenska I leveransen ingår: Var god kontrollera vid uppackningen att leveransen inte är transportskadad och att den är komplett. • Mätenhet • Mätkabel • Typ K temperaturavkännare • USB-kabel • Multifunktionell plug • Mjukvara (CD-skiva) • Bruksanvisning Allmänna säkerhetsanvisningar För att garantera en säker användning av produkten, ska du följa alla säkerhets- och bruksanvisningar i denna handbok.
  • Seite 41 Svenska eftersom dessa sitter mycket djupt. Som resultat kan avläsningen visa 0 volt, även om det faktiskt ligger an en spänning. Försäkra dig om att sonden kommer i kontakt med metallkontakten i kontakten, innan du utgår ifrån att det inte ligger an någon spänning. •...

  • Seite 42: Tekniska Data

    Svenska Tekniska data Indikering 3 3/4 Siffriga (till 5999) Kategori (Användning område) CAT III 1000 V eller CAT IV 600 V Strömförsörjning 4 x 1,5 V (AA) Batteri(er) Automatisk avstängning 15 Min. Driftsförhållanden 0º C till 40º C / <80% Luftfuktighet max. 2000 m Höjd Höjd max.

  • Seite 43: Användning

    Om ”OL” visas på displayen under mätningen så överskrider mätvärdet det inställda mätområdet. Koppla, om tillgängligt, om till ett högre mätområde. Detaljerad information om drift, såväl som tekniska data, finns på: https://pancontrol.at/downloads/MC5G eller På begäran skickar vi bruksanvisningen i tryckt form.

  • Seite 44: Garanti Och Reservdelar

    Garanti och reservdelar För detta instrument gäller lagstadgad garanti på 2 år från inköpsdatum (enl. inköpskvitto). Information om klagomålshantering finns på: www.pancontrol.at/complaints Vid behov av reservdelar, eller vid frågor eller problem, kontakta din återförsäljare eller: Ändringar till följd av teknisk utveckling, samt fel och utskriftsfel reserverade.

  • Seite 45: Návod K Obsluze

    Čeština Návod k obsluze PAN 188 Digitální multimetr TRUE RMS s USB port Obsah Rozsah dodávky ................... 46 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..............46 Technické údaje ................... 48 Obsluha......................49 Údržba ......................49 Záruka a náhradní díly ................. 50...

  • Seite 46: Rozsah Dodávky

    Čeština Rozsah dodávky Po vybalení zkontrolujte prosím rozsah dodávky z hlediska poškození při přepravě a kompletnosti. • Měřicí přístroj • Zkušební kabel • Teplotní čidlo Typ K • USB kabel • Multifunkční konektor • Software (kompaktní disk) • Návod k obsluze Všeobecné...
  • Seite 47 Čeština • Nebezpečí úderu elektrického proudu! Zkušební hroty nemusí být vždy dostatečně dlouhé, aby se uvnitř některých zásuvek 230V dotkly dílů pod proudem, protože jsou tyto zasazeny velmi hluboko. Jako výsledek pak může být odečet údaje 0 V, i když je ve skutečnosti zásuvka pod proudem. Před tím, než...

  • Seite 48: Technické Údaje

    Čeština • Přístroj nikdy nepoužívejte ve výbušném prostředí. • Přístroj neskladujte na místech s přímým slunečním ozářením. • Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, odstraňte baterie. • Pokud se na přístroji provedou úpravy nebo změny, není již zaručena provozní bezpečnost. K tomu zaniká veškeré ručení a záruční nároky. Technické...

  • Seite 49: Obsluha

    Pokud displej udává během měření "OL", překračuje měřená hodnota nastavený měřicí rozsah. Pokud je možno, přepněte na vyšší měřicí rozsah. Podrobné informace o provozu, jakož i technické údaje, naleznete na adrese: https://pancontrol.at/downloads/MC5G nebo Na vyžádání vám zašleme návod k obsluze v tištěné podobě.

  • Seite 50: Záruka A Náhradní Díly

    Pro tento přístroj platí zákonná záruka 2 let od data nákupu (dle dokladu o zaplacení). Informace o vyřizování stížností naleznete na adrese: www.pancontrol.at/complaints Při potřebě náhradních dílů, jakož i dotazech nebo problémech se prosím obraťte na Vašeho specializovaného prodejce nebo na: Změny v důsledku technického vývoje,...

  • Seite 51: Návod Na Používanie

    Slovenský Návod na používanie PAN 188 Digitálny multimeter TRUE RMS s USB port Obsah Obsah dodávky .................... 52 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..............52 Technické údaje ................... 54 Obsluha......................55 Údržba ......................55 Záruka a náhradné diely ................56...

  • Seite 52: Obsah Dodávky

    Slovenský Obsah dodávky Po vybalení, prosím, skontrolujte obsah dodávky, či sa nepoškodil pri preprave a či je kompletný. • Merací prístroj • Skúšobné káble • Snímač teploty typu K • Kábel USB • Multifunkčný konektor • Softvér (CD) • Návod na používanie Všeobecné...
  • Seite 53 Slovenský • Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Skúšobné hroty možno nebudú dostatočne dlhé na to, aby sa v niektorých 230 V zásuvkách dotkli častí, ktoré sú pod napätím, pretože tieto sú vmontované veľmi hlboko. Ako výsledok sa môže zobraziť 0 Voltov, hoci v skutočnosti je prítomné napätie. Presvedčte sa, či sa skúšobné...

  • Seite 54: Technické Údaje

    Slovenský • Nikdy nepoužívajte prístroj vo výbušnom prostredí. • Prístroj neuskladňujte na miestach s priamym slnečným žiarením. • Keď prístroj nepoužívate dlhší čas, vyberte batériu. • Keď sa na prístroji prevedú úpravy alebo zmeny, nie je už zaručená prevádzková bezpečnosť. K tomu ešte zanikajú všetky nároky na garanciu a záruku.

  • Seite 55: Obsluha

    Ak sa počas merania zobrazí na displeji „OL“ , tak nameraná hodnota prekračuje nastavený merací rozsah. Ak je možné, prepnite na vyšší merací rozsah. Podrobné informácie o prevádzke, ako aj technické údaje nájdete na: https://pancontrol.at/downloads/MC5G alebo Na požiadanie Vám zašleme návod na obsluhu v tlačenej podobe. Údržba Vykonávať...

  • Seite 56: Záruka A Náhradné Diely

    Pre tento prístroj platí zákonná záruka 2 roky od dátumu zakúpenia (podľa pokladničného dokladu). Informácie o vybavovaní sťažností nájdete na: www.pancontrol.at/complaints V prípade potreby náhradných dielov, ako aj pri otázkach alebo problémoch, sa obráťte, prosím, na Vášho špecializovaného obchodníka alebo na: Zmeny v dôsledku technického vývoja,...
  • Seite 57 Magyar Használati útmutató PAN 188 Digitális multiméter TRUE RMS val USB-port Tartalom Szállítási terjedelem ..................58 Biztonsági utasítások ................... 58 Műszaki adatok .................... 60 Kezelés ......................61 Karbantartás ....................61 Garancia és pótalkatrészek ................62...

  • Seite 58: Szállítási Terjedelem

    Magyar Szállítási terjedelem Kérjük kicsomagolás után ellenőrizze a csomag tartalmának épségét, és a komplettségét! • Mérőkészülék • Vizsgáló kábel • K típusú hőmérséklet érzékelő • USB kábel • Többfunkciós csatlakozó • Szoftver (CD lemez) • Használati útmutató Biztonsági utasítások A műszer biztonságos használatának érdekében kérjük, hogy tartsa a be biztonsági és kezelési útmutatásban leírtakat! •...
  • Seite 59 Magyar kijelző ilyenkor 0 Volt-os eredményt adhat, holott tényleges van feszültség a mérőkörben van! Mielőtt abból indulna ki, hogy nincs feszültség az áramkörben, bizonyosodjon meg, hogy a mérőzsinór csatlakozói érintkeznek az aljzatban lévő fémérintkezőkkel!! • Helyezze a készüléket úgy, hogy bármikor leválasztható legyen a hálózatról. •...

  • Seite 60: Műszaki Adatok

    Magyar Műszaki adatok Kijelző 3 3/4 Számjegy (ig 5999) Kategória (Működési feltétel) CAT III 1000 V vagy CAT IV 600 V Áramellátás 4 x 1,5 V (AA) Elem(ek) Automatikus kikapcsolás 15 Min. Működési hőmérséklet 0º C ig 40º C / <80% Páratartalom max. 2000 m Tengerszint feletti magasság Tengerszint feletti magasság max.

  • Seite 61: Kezelés

    Amennyiben lehet, váltson magasabb mérési tartományba! A működéssel kapcsolatos részletes információk, valamint a műszaki adatok az alábbi címen találhatók: https://pancontrol.at/downloads/MC5G vagy Kérésre nyomtatott formában elküldjük Önnek a használati utasítást. Karbantartás Ezen a gépen a javítási munkálatokat csak szakképzett szakemberek végezhetik Tisztítás...

  • Seite 62: Garancia És Pótalkatrészek

    Magyar Garancia és pótalkatrészek Erre a készülékre a jogszabály szerinti 2 éves garancia érvényes a vásárlás dátumától (a nyugta szerint)! A panaszkezeléssel kapcsolatos információk az alábbi címen találhatók: www.pancontrol.at/complaints Pótalkatrészek szüksége esetén, valamint kérdések vagy problémák esetén forduljon szakkereskedőjéhez: A műszaki fejlődés eredményeként bekövetkező változások, tartalmi- és nyomdai hibák előfordulhatnak.
  • Seite 63 Slovenščina Navodila za uporabo PAN 188 Večnamenski digitalni merilnik TRUE RMS z Vrata USB Vsebina Obseg dobave ....................64 Splošna varnostna navodila ................. 64 Tehnični podatki ..................66 Upravljanje ....................67 Vzdrževanje ....................67 Garancija in nadomestni deli ............... 68...

  • Seite 64: Obseg Dobave

    Slovenščina Obseg dobave Ko ste napravo odstranili iz embalaže preverite, če je kompletna in nima poškodb zaradi transporta.Ko ste napravo odstranili iz embalaže preverite, če je kompletna in nima poškodb zaradi transporta. • Merilnik • Preizkusni kabel • Temperaturno tipalo tip K •...
  • Seite 65 Slovenščina • Nevarnost električnega udara! Preizkusne konice morda niso dovolj dolge, da bi dosegle sestavne dele, ki so pod napetostjo v nekaterih vtičnicah 230 V, ker so ti vgrajeni zelo globoko. Kot rezultat lahko odčitate vrednost 0 voltov, čeprav napetost dejansko obstaja. Preden domnevate, da ni napetosti, se prepričajte, da se preizkusna konica dotika kovinskih stikov v vtičnici.

  • Seite 66: Tehnični Podatki

    Slovenščina • Naprave nikoli ne uporabljajte v eksplozivnem okolju. • Naprave ne shranjujte na mestu, ki je neposredno obsijano s sončnimi žarki. • Če naprave ne uporabljate dalj časa, odstranite baterije. • Če napravo spreminjate ali predrugačite, ni več zagotovljena varnost delovanja.

  • Seite 67: Upravljanje

    Preklopite v višjo območje meritve, če je to na voljo. Podrobne informacije o delovanju in tehnični podatki so na voljo na: https://pancontrol.at/downloads/MC5G Na zahtevo vam bomo poslali navodila za uporabo v tiskani obliki. Vzdrževanje To napravo smejo popravljati le kvalificirani strokovnjaki.

  • Seite 68: Garancija In Nadomestni Deli

    Za to napravo velja zakonski garancijski rok 2 leti od dneva nakupa (po računu). To napravo smejo popravljati le ustrezno šolani strokovnjaki. Informacije o pritožbah so na voljo na: www.pancontrol.at/complaints Če potrebujete nadomestne dele in če imate vprašanja ali težave, se obrnite na svojega specializiranega trgovca ali na: Spremembe, ki so posledica tehničnega razvoja,...
  • Seite 69 Bosanski / Crnogorski / Hrvatski / Srpski Upute za uporabu PAN 188 Digitalni multimetar TRUE RMS s USB priključak Sadržaj Obseg dobave ....................70 Splošna varnostna navodila ................. 70 Tehnični podatki ..................72 Upravljanje ....................73 Vzdrževanje ....................73 Garancija in nadomestni deli ............... 74...

  • Seite 70: Obim Isporuke

    Bosanski / Crnogorski / Hrvatski / Srpski Obim isporuke Molimo Vas da nakon raspakiranja provjerite potpunost obima isporuke kao i oštećenja uslijed transporta. • Mjerni instrument • Ispitni kabel • Temperaturni senzor tip K • USB kabel • Višenamjenski priključak •...
  • Seite 71 Bosanski / Crnogorski / Hrvatski / Srpski • Opasnost od strujnog udara! Ispitni vrhovi možda nisu dovoljno dugi da bi se dodirnuli dijelovi pod naponom unutar nekih utičnica od 230V, jer su oni postavljeni vrlo duboko. Kao rezultat, očitavanje može pokazivati 0 V, iako postoji napon.

  • Seite 72: Tehnički Podaci

    Bosanski / Crnogorski / Hrvatski / Srpski • Nikada ne koristite uređaj u eksplozivnom okruženju. • Nemojte ostavljati uređaj na izravnom sunčevom zračenju. • Ako ne koristite uređaj duže vrijeme, izvadite bateriju. • Ako se uređaj modificira ili izmijeni, onda se više ne može jamčiti sigurnost rada.
  • Seite 73 Ukoliko postoji, prebacite u viši mjerni opseg. Detaljne informacije o radu, kao i tehničke podatke, možete pronaći na: https://pancontrol.at/downloads/MC5G Na zahtjev ćemo vam poslati upute za uporabu u tiskanom obliku. Popravci Popravke na ovom uređaju smije izvoditi samo kvalificirano stručno osoblje.

  • Seite 74: Jamstvo I Rezervni Dijelovijamstvo I Rezervni Dijelovi

    Za ovaj uređaj vrijedi zakonsko jamstvo od 2 godine, počev od dana kupnje (na računu). Informacije o postupanju s pritužbama možete pronaći na: www.pancontrol.at/complaints U slučaju potrebe za rezervnim dijelovima, te u slučaju pitanja ili problema, obratite se vašem stručnom trgovcu ili na adresu: Promjene kao rezultat tehničkog razvoja,...

  • Seite 75: Instrukcja Obsługi

    Polski Instrukcja obsługi PAN 188 Miernik cyfrowy uniwersalny TRUE RMS z Port USB Zawartość Zakres dostawy .................... 76 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..........76 Dane techniczne ..................78 Instrukcja obsługi ..................79 Konserwacja ....................79 Gwarancja i części zamienne ............... 80...

  • Seite 76: Zakres Dostawy

    Polski Zakres dostawy Po wypakowaniu prosimy sprawdzić kompletność dostawy oraz pod kątem ewentualnych uszkodzeń w transporcie. • Urządzenia pomiarowe • Przewód diagnostyczny • Czujnik temperatury typu K • Kabel USB • Wtyczka wielofunkcyjna • Oprogramowanie (CD) • Instrukcja obsługi Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby zagwarantować...
  • Seite 77 Polski • Nigdy nie dotykaj części przewodzących ani gołych przewodów. • Ryzyko porażenia prądem! Sondy mogą nie być wystarczająco długie, aby dotknąć części znajdujących się pod napięciem wewnątrz niektórych gniazd 230 V, ponieważ mogą one być umiejscowione głębiej. W wyniku tego odczyt może zostać...

  • Seite 78: Dane Techniczne

    Polski • Nigdy nie używaj urządzenia w środowisku wybuchowym. • Nie przechowywać urządzenia w warunkach bezpośredniego działania promieni słonecznych. • Wyjmij baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas. • Jeśli wprowadzane są zmiany lub modyfikacje urządzenia, bezpieczeństwo użytkowania nie jest już gwarantowane, a gwarancja traci ważność. Dane techniczne Wyświetlacz 3 3/4 Znaki (do 5999)

  • Seite 79: Instrukcja Obsługi

    Przełącz na wyższy zakres, jeśli jest dostępny. Szczegółowe informacje na temat eksploatacji, a także dane techniczne, można znaleźć na stronie: https://pancontrol.at/downloads/MC5G Na życzenie wyślemy Ci instrukcję obsługi w formie drukowanej. Konserwacja Naprawy tego urządzenia powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów.

  • Seite 80: Gwarancja I Części Zamienne

    To urządzenie jest objęte ustawową 2-letnią gwarancją w dniu zakupu (zgodnie z paragonem)! Informacje na temat rozpatrywania reklamacji można znaleźć na stronie: www.pancontrol.at/complaints Jeśli potrzebujesz części zamiennych, pytań lub problemów, skontaktuj się ze swoim dealerem lub: Zmiany w wyniku rozwoju technicznego, jak również...

  • Seite 81: Instrucţiuni De Folosire

    Română Instrucţiuni de folosire PAN 188 Multimetru digital TRUE RMS cu USB port Conţinut Livrare ......................82 Indicaþii de siguranþã generale ..............82 Date tehnice ....................84 Folosire ......................85 Întreþinere ....................85 Garanţie şi piese de schimb ................. 86...

  • Seite 82: Livrare

    Română Livrare Vã rugãm sã verificaþi integritatea şi calitatea produsului dupã despachetarea acestuia. • Instrument de măsurare • Cablu verificare • Sondă temperatură tip K • Cablu USB • Mufă multifuncţională • Software (compact disc) • Instrucţiuni de folosire Indicaþii de siguranþã generale Pentru a folosi corespunzãtor aparatul, vã...
  • Seite 83 Română • Pericol de electrocutare! Vârfurile de sondare nu sunt suficient de lungi pentru a atinge părţile aflate sub tensiune in cadrul unor puncte de 230V, deoarece acestea sunt plasate foarte profund. Ca urmare, valoarea de citit este 0 V atunci când, de fapt, este sub tensiune. Asiguraţi-vă că sondele ating contactele metalice in soclu, înainte de a lua în considerare lipsa tensiunii.

  • Seite 84: Date Tehnice

    Română • Nu utilizați niciodată dispozitivul într-un mediu exploziv. • Nu poziþionaþi aparatul în bãtaia directã a soarelui. • Dacã nu folosiþi aparatul o perioadã mai lungã, scoateþi bateriile. • Când aparatul este modificat sau schimbat, siguranþa funcþionãrii nu mai este garantatã.

  • Seite 85: Folosire

    În timpul măsurării ecran se afişează "OL", valoarea măsurată este mai mare set de domeniu de măsurare. Informații detaliate privind funcționarea, precum și date tehnice, pot fi găsite la adresa: https://pancontrol.at/downloads/MC5G La cerere, vă vom trimite instrucțiunile de utilizare în formă tipărită. Întreþinere Reparaþiile aparatului trebuie fãcute doar de personalul calificat.

  • Seite 86: Garanţie Şi Piese De Schimb

    Pentru acest aparat este valabilã garanþia 2 ani de la data cumpãrãrii (în funcþie de dovada cumpãrãrii) Informații privind tratarea reclamațiilor pot fi găsite la adresa: www.pancontrol.at/complaints Dacã aveþi nevoie de piese de schimb, precum și dacã aveþi întrebãri sau întâmpinaþi probleme, vã rugãm sã vã adresaþi dealer-ului dvs: Modificări ca urmare a dezvoltării tehnice,...

  • Seite 87: Ръководство За Употреба

    Български Ръководство за употреба PAN 188 Цифров мултиметър TRUE RMS с USB порт Съдържание Комплект на доставката ................88 Общи указания за безопасност ..............88 Технически данни ..................90 Работа с уреда .................... 91 Техническо обслужване................91 Гаранция и резервни части ............... 92...

  • Seite 88: Комплект На Доставката

    Български Комплект на доставката Моля след разопаковането проверете дали е пълен комплектът на доставката и дали няма транспортни повреди. • Измервателен уред • Измервателни кабели • Температурен сензор тип К • USB-кабель • Мултифункционален щепсел • Софтуер (компакт диск) • Ръководство...
  • Seite 89 Български • Никога не докосвайте компонентите на обтягането или голите жици. • Опасност от токов удар! Измервателните сонди може би не са достатъчно дълги, за да докоснат тоководещите части в някои контакти 230V, понеже те са поставени много надълбоко. В резултат на това може да бъдат отчетени...

  • Seite 90: Технически Данни

    Български • Не използвайте уреда близо до силни магнитни полета (напр. заваръчен трансформатор), защото те могат да изкривят показанието. • Не използвайте уреда на открито, във влажна среда или в среди, които са изложени на силни колебания на температурата. • Никога...

  • Seite 91: Работа С Уреда

    измерената стойност превишава избрания измервателен обхват. Превключете на по-висок измервателен обхват, ако има такъв. Подробна информация за експлоатацията, както и технически данни, можете да намерите на: https://pancontrol.at/downloads/MC5G или При поискване ще ви изпратим инструкции за работа в печатна форма. Техническо обслужване...

  • Seite 92: Гаранция И Резервни Части

    За този уред важи законовият гаранционен срок от 2 години от датата на закупуването (съгласно документа за покупката). Информация относно разглеждането на жалби може да бъде намерена на: www.pancontrol.at/complaints При нужда от резервни части, както и при въпроси или проблеми се обръщайте към Вашия продавач или към: Промени...

Inhaltsverzeichnis