Seite 1 Bedienungsanleitung...
Seite 3: Willkommen An Bord
WILLKOMMEN AN BORD Wir teilen die Liebe zum Meer und zum Segeln: wir von LAGOON als Katamaranhersteller, und Sie selbst, die Sie Ihrer Leidenschaft auf dem Wasser nachgehen möchten. Wir freuen uns, Sie inmitten der großen Eignerfamilie von LAGOON-Katamarans begrüßen zu dürfen, und gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf.
Seite 5 VORWORT Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen dabei behilflich sein, Ihre Yacht kennenzulernen und sich mit der Bedienung ihrer verschiedenen Funktionen vertraut zu machen. HINWEIS ZUM GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNG Um den Einstieg zu erleichtern, werden in dieser Anleitung zwei einander ergänzende Ebenen angeboten: .
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
INHALT 1. KENNDATEN 1. KENNDATEN ................SEITE 7 SEITE 7 5. BORDKOMFORT 5. BORDKOMFORT ............SEITE 61 SEITE 61 8. MOTORISIERUNG 8. MOTORISIERUNG..........SEITE 105 SEITE 105 1.1 Ihr Schiff 1.1 Ihr Schiff 5.1 Kühlschränke - Tiefkühlfach 5.1 Kühlschränke - Tiefkühlfach 8.1 Motoren 8.1 Motoren 1.2 Technische Kenndaten...
Seite 9: Kenndaten
KENNDATEN 1.1 Ihr Schiff 1.2 Technische Kenndaten 1.3 Steuerstand 1.4 Kartentisch 1.5 Multifunktions-Touchscreen...
Seite 11 IM NOTFALL ZU BENACHRICHTIGEN SERIENNUMMER STEUERBORDMOTOR: ..........SERIENNUMMER BACKBORDMOTOR: ..........SONSTIGE ANGABEN: ..............................................................................www.cata-lagoon.com 162, quai de Brazza - 33100 Bordeaux - France Tel. 33 (0) 557 80 92 80 Fax 33 (0) 557 80 92 81 E-mail : info@cata-lagoon.com...
Seite 12: Auslegungskategorien
Die signifikante Wellenhöhe ist die mittlere Höhe des oberen Binnenmeeren von ausreichender Größe auftreten, damit eine solche Wellendrittels, was in etwa der von einem geübten Beobachter Wellenhöhe entstehen kann. geschätzten Wellenhöhe entspricht. Manche Wellen können dabei doppelt so hoch wie dieser Wert sein. LAGOON 52...
Seite 13: Technische Kenndaten
TECHNISCHE KENNDATEN Länge ü.a..............15,85 m / 52’ Länge der Wasserlinie ...........15,60 m / 51’18’’ Höchstbreite ..............8,60 m / 28’2’’ CE-KATEGORIE ..........Max.-Personenzahl Masttopphöhe ............27,704 m / 90’89’’ A.............14 Personen Tiefgang ..............1,60 m / 5’25’’ B ............14 Personen Leerverdrängung ..........27620 kg / 60892 lbs C ............16 Personen...
Seite 14: Steuerstand
H - Stromversorgung von Ankerspill 4 - Bildschirm / Tochtergerät Elektronik (optional). 11 - Schwenkbares Steuerrad. und Elektrowinschen. 5 - Kompass. 12 - Pedalbedienung für das Steuerrad. 6 - 12 V-Schalter. 13 - VHF-Lautsprecher (optional). 7 - Motorsteuerung. LAGOON 52...
Seite 15: Kartentisch
5 - Ein-/Aus-Schalter Elektronik. 9 - Fernbedienung Autopilot. 2 - Multifunktions-Touchscreen. 6 - Bedienung Generator. 10 - VHF-Lautsprecher. 3 - Bildschirm für Navigationselektronik. 7 - Bedienung Klimaanlage. 11 - Hauptschalter. 4 - Tochtergerät für Navigationselektronik. 8 - Bedienung Entsalzungsanlage. LAGOON 52...
Seite 16 Landanschluss oder Generator an Bildschirm angezeigt wird 1 - Zum Menü für Beleuchtung und 110 V- /220 V-Stromquellen ON-/OFF-Taste KENNDATEN Touchscreen 2 - Zum Menü für Standanzeigen 3 - Zum Menü für der Frischwasser-, Abwasser- und Batterieladung und -spannung Kraftstofftanks LAGOON 52...
Seite 17 MULTIFUNKTIONS-TOUCHSCREEN 1.5 Multifunktions-Touchscreen Die Lagoon 52 besitzt einen Multifunktions-Touchscreen am Kartentisch. PRÄSENTATION DES MULTIFUNKTIONS-TOUCHSCREENS Der Multifunktions-Touchscreen dient zum: - Steuern aller Bordbeleuchtungen, - Überwachen des Ladezustands der Batteriegruppen (Service, Motor sowie je nach Option Generator), - Überwachen der Standanzeigen der Frischwasser-, Abwasser- und...
Seite 18: Zum Menü Innenbeleuchtung
MULTIFUNKTIONS-TOUCHSCREEN 1 - MENÜ BELEUCHTUNG UND 110 V-/220 V-QUELLEN Einstellbereich (der 1.1 Zum Menü Werft vorbehalten) Innenbeleuchtung KENNDATEN 1.2 Zum Menü Außenbeleuchtung und Positionslichter 1.3 Zum Versorgungsmenü der 110 V-/220 V-Stromkreise (Bordnetz und Klimaanlage) LAGOON 52...
Seite 19: Menü Innenbeleuchtung
Zurück zur OUT-Bereich vorigen Seite vorigen Seite (Außenbereich, außer Flybridge) Zum detaillierten Menü Schaltet eine Lampenserie für jeden Bereich im Bereich ein bzw. aus HINWEIS Graues Piktogramm: Beleuchtung nicht mit Spannung versorgt Blaues Piktogramm: Beleuchtung mit Spannung versorgt LAGOON 52...
Seite 20 Ankerlichter Spotleuchte Heckbeam dem Baum Vorige Seite KENNDATEN Nächste Seite Zurück zur Zurück zur vorigen Seite vorigen Seite Deckscheinwerfer Positionslichter im Bimini-Beleuchtung Hilfsbeleuchtung Masttopp HINWEIS Graues Piktogramm: Beleuchtung nicht mit Spannung versorgt Blaues Piktogramm: Beleuchtung mit Spannung versorgt LAGOON 52...
Seite 21 Seite Bord-/Leistungskreis Klimakreis mit Bord-/Komfortkreis Bordkreis mit mit Versorgung Versorgung durch mit Versorgung Versorgung durch durch Generator Landanschluss Nr. 2 durch Generator Generator HINWEIS Graues Piktogramm: Beleuchtung nicht mit Spannung versorgt Blaues Piktogramm: Beleuchtung mit Spannung versorgt LAGOON 52...
Seite 22 Nr. 1 - Bordnetz Klimawahlschalters des Klimawahlschalters auf den Generator eingeleitet Landanschluss eingeleitet HINWEIS Bevor man die Stromquelle Generator wählt, ist sicherzustellen, dass er über seine Remote-Steuerung am Kartentisch eingeschaltet worden ist (s. Kapitel Generator mit entsprechenden Details zur Inbetriebnahme) LAGOON 52...
Seite 23 AUSWAHL DER STROMQUELLE FÜR LEISTUNG UND KOMFORT FÜR DIE KLIMAANLAGE KENNDATEN WARNHINWEIS Falls der Multifunktions-Touchscreen ausfällt, benutzt man die „Override“- Schalter, um die Geräte mit 12 V zu versorgen. Weitere Einzelheiten: s. Seiten 100 und 101 im Kapitel BORDELEKTRIK. LAGOON 52...
Seite 24 MULTIFUNKTIONS-TOUCHSCREEN 2 - HAUPTMENÜ TANKANZEIGEN 2.1 Hauptmenü Tankanzeigen 2.2 Detail: Beispielmenü für Anzeige Frischwassertank Nr. 1 Zu den Frischwassertanks KENNDATEN Tankstandhöhe Zahl der Tanks Zu den Kraftstofftanks Zurück zur Zurück zur vorigen Seite vorigen Seite Tanknummer LAGOON 52...
Seite 25 3.1 Hauptmenü Batterien 3.2 Detail: Beispielmenü für Bordnetz-Batteriegruppe Zur Bordnetz- Zur Motorbatterie Batteriegruppe steuerbord KENNDATEN Zur Motorbatterie Spannung der backbord Bordbatterien Symbol für die Generatorbatterie Batteriegruppe Zurück zur Zurück zur vorigen Seite vorigen Seite Messung des Lade- bzw. Entladestroms LAGOON 52...
Seite 27: Rumpf / Deck
RUMPF / DECK 2.1 Bauweise 2.2 Rumpfpflege 2.3 Decksausrüstungen 2.4 Cockpit 2.5 Zugang zum Flybridge-Steuerstand 2.6 Ankergeschirr 2.7 Deckwaschpumpe 2.8 Gangway 2.9 Davits 2.10 Ruderanlage...
Seite 28 DECKSAUSRÜSTUNGEN SCHUTZ DER RUMPFWAND RUMPF / DECK LAGOON 52...
Seite 29 Die LAGOON 52 wird im Polyester-Harzinfusionsverfahren hergestellt. DECKSBESCHLÄGE Es handelt sich um hochwertiges Harz zur Osmosevermeidung auf Die Auswahl der Decksbeschläge auf der LAGOON 52 wurde aufgrund einem Balsakern mit Glasfaserhülle. von anspruchsvollen Qualitätskriterien getroffen. Um ihr tadelloses Aussehen zu bewahren, müssen sie regelmäßig Die Rumpfböden und Kiele werden einteilig durch Laminatinfusion...
Seite 30 DECKSAUSRÜSTUNGEN FESTSTELLVORRICHTUNG TÜR ZUR BACKBORDKABINE VERSCHLIESSBARE EINGANGSTÜR DURCHREICHE RUMPF / DECK OBERES STAUFACH BADELEITER DECKSDUSCHE IM COCKPIT HECKPLATTFORM LAGOON 52...
Seite 31 ZUGANG ZUR BACKBORDKABINE Die Backbordkabine ist vom Cockpit aus über eine Tür erreichbar, die WARNHINWEIS in senkrechter Richtung öffnet. Unterwegs sollte die Badeleiter aus Sicherheits- gründen stets eingeholt und gut befestigt sein. EMPFEHLUNG Unterwegs ist diese Tür geschlossen zu halten. LAGOON 52...
Seite 32 HAHNEPOT - ELEKTRISCHES ANKERSPILL HAHNEPOTFÜHRUNG ELEKTRISCHES ANKERSPILL RUMPF / DECK ANKERSPILL- ANKERSPILL- BEDIENSCHALTER ÜBERLASTSCHALTER 1 - Elektrisches Ankerspill. 2 - Fernbedienung elektrisches Ankerspill. 3 - Ankerspill-Überlastschalter. 4 - Bedienschalter elektrisches Ankerspill + Kettenzählwerk. LAGOON 52...
Seite 33: Zugang Zum Flybridge-Steuerstand
Die Hahnepot anbringen: Sie wird an den Püttings an den Enden des Vorderholms befestigt. Die Hahnepot bzgl. der Bugankerhalterung innen durchführen. Die Hahnepot während des Herablassens der Kette auf die Mittelklampe legen. EMPFEHLUNG Vor dem Ankerwerfen ist die Wassertiefe, Strömung und Grundbeschaffenheit zu überprüfen. LAGOON 52...
Seite 34 UMSCHALTVENTIL EINLAUFVENTIL RUMPF / DECK ANSCHLUSS FÜR DEN SCHLAUCH 1 - Deckwaschpumpe + Umschaltventil Frisch-/ Seewasser. 2 - Ein-/ Ausschalter. 3 - Anschluss für den Schlauch. 4 - Seewasser-Einlaufventil. Hinweis: Dieselben Ortsangaben gelten auch für die anderen Ausstattungsversionen. LAGOON 52...
Seite 35 Zur Spannungsversorgung der Deckwaschpumpe wird der Schalter Hinweis: Die Yacht ist mit einem Kettenzählwerk ausgestattet. über der Deckwaschpumpe betätigt. Bei Standardkalibrierung entspricht die Null der Position, in der der Anker zum Zuwasserlassen bereitsteht. Weitere Hinweise zur Bedienung und Wartung können Sie der Bedienanleitung entnehmen. LAGOON 52...
Seite 36 DAVITS DAVITS DAVITS-BEDIENUNG RUMPF / DECK HYDRAULIKPUMPE + LEBENSMITTEL- UND VERWALTUNGSGEHÄUSE 1 - Davits-Schmelzsicherung. 2 - Davits-Bedienung. 3 - Hydraulikpumpe + Lebensmittel- und Verwaltungsgehäuse LAGOON 52...
Seite 37 Leistungsschienen im Technikabteil auf dem Vorschiff geprüft werde. werden, und zwar gemäß Vorschriften im Registerland der Yacht. WARNHINWEIS Während das Beiboot mit den Davits manövriert wird, darf sich niemand im Beiboot oder darunter aufhalten. Während der Manöver muss das Beiboot vertäut sein. LAGOON 52...
Seite 38: Tank Und Hydraulikpumpe
TANK UND HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIKÖLTANK ZUGANGSKLAPPE ZUM HYDRAULIKÖLTANK RUMPF / DECK ZUGANGSKLAPPE ZUR HYDRAULIKPUMPE LAGOON 52...
Seite 39 Der Hydrauliköltank (Ölsorte HM 32) ist über eine Klappe auf der linken Seite des Steuerstands zugänglich. Die aufgehängten Ruder besitzen Edelstahlschäfte. RUMPF / DECK Die Nylon-, Ertalon- bzw. Teflonringe dürfen nur mit WD40 gewartet werden. Zum Einsatz der Notpinne bitte das Kapitel SICHERHEIT heranziehen. LAGOON 52...
Seite 41: Takelung / Besegelung Elung / Besegelung
TAKELUNG / BESEGELUNG 3.1 Segeleigenschaften 3.2 Stehendes Gut 3.3 Laufendes Gut 3.4 Segel...
Seite 42: Aufrichtmoment
RMmax: Bootsgewicht x d (RMmax: maximales Aufrichtmoment) RMmax Einrumpfboot : 10 Tonnen x 0,5 m : 5 Tonnen x Meter RMmax Katamaran : 10 Tonnen x 3 m EINRUMPFBOOT : 30 Tonnen x Meter Bootsgewicht: 10 Tonnen d : 0,5 Meter LAGOON 52...
Seite 43 Schiff und Besatzung gefährliche Folgen haben; falls ein Unfall eintritt, - Von 30 bis 36 Knoten: 2 Reffs, 60 % der Fock. Der GS-Traveller wird tritt keine Herstellerhaftung ein. wieder auf 30 cm über der Schiffsachse zurückgesetzt. Der Baum wird gefiert, um 50 cm nach Lee auszuholen. LAGOON 52...
Seite 44: Besegelung
Code 0 (optional) ..........152 m / 1636 sq.ft Asymmetrischer Spinnaker (optional) ....255 m / 2744 sq.ft TAKELUNG / I ................21,730 m / 71’27’’ BESEGELUNG J ................7,527 m / 24’69’’ P................21,197 m / 69’53’’ E ................6,475 m / 21’24” LAGOON 52...
Seite 45 - Von 23 bis 28 Knoten: 1 Reff, volle Fock. Der Trimm bleibt Entsprechend muss die Besegelung je nach Wind derselbe. früher verkleinert werden. - Von 28 bis 33 Knoten: 2 Reffs, 80 % der Fock. Der Trimm bleibt derselbe. LAGOON 52...
Seite 46 3 - Baumdirk. 9 - Cunningham, Reff 1. 4 - Cunningham, Reff 3. 10 - Großfall. 5 - 3. Reffreihe. 11 - 2. Reffreihe. 6 - Fall für Spinnaker / Gennaker / Code 0 (optional). 12 - 1. Reffreihe. LAGOON 52...
Seite 47: Stehendes Gut
TAKELUNG / BESEGELUNG Stehendes Gut Laufendes Gut Beim ersten Mastsetzen wurde die LAGOON 52 von der Werft und dem Durchmesser Masthersteller eingestellt. Bezeichnung der Enden Länge (m) (mm) Bei den ersten Ausfahrten dehnt das Drahtgut sich etwas. Daher sollte Großfall...
Seite 48: Laufendes Gut - Führung Des Grosssegels
LAUFENDES GUT - FÜHRUNG DES GROSSSEGELS TAKELUNG / BESEGELUNG 1 - Großschot. 2 - Hin- und Rücklauf Großschotwagen backbord. 3 - Hin- und Rücklauf Großschotwagen steuerbord. LAGOON 52...
Seite 49 Beim Setzen des Großsegels sicherstellen, dass der Toppblock (Innensechskantschraube) angezogen ist, damit er sich nicht um sich selbst drehen kann. WARNHINWEIS Beim Ab- und Wiederanbau von Winschen die Herstelleranleitung heranziehen. Ein falscher Wiedereinbau kann zu Unfällen führen, z.B. durch einen Kurbelrückschlag. LAGOON 52...
Seite 50 REFFPUNKTHALS - „SQUARE TOP“-GROSSSEGEL REFFPUNKTHALSPOSITION 1 REFFPUNKTHALSPOSITION 3 REFFPUNKTHALSPOSITION 2 (STEUERBORD) (STEUERBORD) (BACKBORD) 400 mm 450 mm 500 mm TAKELUNG / BESEGELUNG BEFESTIGUNG DES „SQUARE TOP“-GROSSSEGELS 1 - Topptraveller. 2 - Fallblock (zur Befestigung am Toppring). 3 - „Square Top“-Großsegel. LAGOON 52...
Seite 51 - Die Reffreihen am Segelhals und Achterliek lösen. - Das Großsegel durchheißen und die Klemme schließen. WARNHINWEIS - Die Dirk fieren. Die Leistung von Square-Top-Großsegeln ist höher als bei herkömmlich geschnittenen. Entsprechend muss die Besegelung je nach Wind früher verkleinert werden. LAGOON 52...
Seite 52 GENUA - SELBSTWENDEFOCK ARRETIERUNG DES WAGENS, VERBINDUNG ZWISCHEN FALL HIER OFFENE STELLUNG UND DESSEN VERLÄNGERUNG TAKELUNG / BESEGELUNG SCHIENE SELBSTWENDEFOCK LAGOON 52...
Seite 53 Das Stagsegel wird auf einer Trommel mit einem freien Vorliek geführt. Es empfiehlt sich, die Vorsegel bei raumen Kursen aus- und Um zu vermeiden, dass die Trommel sich ungewollt dreht, muss das einzurollen. Stagsegel gleich nach dem Aufrollen abgenommen werden. LAGOON 52...
Seite 54: Code-0-Takelung
CODE-0-TAKELUNG CODE-0-SEGELHALS TAKELUNG / BESEGELUNG CODE-0-FALL 1 - Spinnaker-Achterholer. 2 - Code-0-Schot. 3 - Führung von Schot / Spinnaker-Achterholer. 4 - Code-0-Fall. LAGOON 52...
Seite 55 Am Wind die Schoten innerhalb der Seereling führen und bei raumen Kursen außerhalb. - Die Schotumlenkblöcke an den Püttings anschlagen. - Die Schoten zu den äußeren Winschen zurückführen. WARNHINWEIS Bei bestimmten Kursen zum Wind kann ein Code 0 die Bugpositionslichter verdecken. LAGOON 52...
Seite 57: Innenausstattung Enausstattung
I N NENAUSSTATTUNG 4.1 Salon - Pantry 4.2 Beleuchtung 4.3 Rumpffenster - Deckluks 4.4 Vorhänge...
Seite 58: Schubladen - Beleuchtung
SCHUBLADEN - BELEUCHTUNG SAUGNAPF Ein-/Ausschalten aller Beleuchtungen im betreffenden Bereich INNENAUSSTATTUNG Zurück zur vorigen Seite AUSBAU EINER SCHUBLADE: HEBEL + FÜHRUNGSSCHIENE Schaltet eine Lampenserie im Bereich ein bzw. aus LAGOON 52...
Seite 59: Salon - Pantry
Die Schubladen werden nur leicht angeschoben, die Bewegung geht befinden (s. Kapitel BORDELEKTRIK). dann von selbst zu Ende. Die Schubladen lassen sich ganz herausziehen, indem man auf beiden Seiten unter den Schienen die Hebel betätigt. Vor dem Wiedereinsetzen zuerst die Schublade einclipsen und erst dann durchschieben. LAGOON 52...
Seite 60 RUMPFFENSTER - DECKLUKS - FENSTER VERSCHLUSS VORHANG UND INSEKTENSCHUTZ VORHÄNGE - PANTRY SALONFENSTER IM DECKLUK (OPTION OCEANAIR) INNENAUSSTATTUNG LAGOON 52...
Seite 61: Rumpffenster - Deckluks
Die Vorhänge von Salon, Kabinen und Waschräumen sind mit Vorhän- gen oder Jalousien ausgestattet. Die ausstellbaren Fenster in den Achterkabinen (optional) haben eben- falls Vorhänge. EMPFEHLUNG Die Vorhänge stets vorsichtig öffnen und schließen. Falls sie entsprechende Vorrichtungen besitzen, sollten sie stets damit festgebunden werden. LAGOON 52...
Seite 63: Bordkomfort
BORDKOMFORT 5.1 Kühlschränke - Tiefkühlfach 5.2 Eiswürfelspender 5.3 Mikrowellenherd 5.4 Gasherd und -kochstelle 5.5 Geschirrspülmaschine 5.6 Waschmaschine mit Trockner 5.7 Fernseher 5.8 Klimaanlage...
Seite 64 KÜHL-/EISSCHRANK - TIEFKÜHLFACH - EISWÜRFELSPENDER KÜHL-/EISSCHRANK TIEFKÜHLFACH BORDKOMFORT COCKPIT-KÜHLSCHRANK EISWÜRFELSPENDER 1 - Kühlschrank oder Tiefkühlfach (optional). 2 - Kühl-/Eisschrank. 3 - Elektrische 220 V-Schalttafel. 4 - Cockpit-Kühlschrank. 5 - Eiswürfelspender. LAGOON 52...
Seite 65 Hinweis: Der Eiswürfelspenderkreis ist mit einem Filter ausgestattet. Dieser Filter muss regelmäßig gewechselt werden. Weitere Hinweise zur Bedienung und Wartung dieser Geräte können Sie den entsprechenden Bedienanleitungen entnehmen. Weitere Hinweise zur Bedienung und Wartung des Eiswürfelspenders können Sie der entsprechenden Bedienanleitung entnehmen. LAGOON 52...
Seite 66 MIKROWELLENHERD - GASKOCHSTELLE EINBAUORT MIKROWELLENHERD GASKOCHSTELLE + SCHALTER GASANLAGEN- MAGNETVENTIL (US-VERSION) BORDKOMFORT GASVENTILE KOCHSTELLE GASFLASCHENKASTEN UND GASHERD 1 - Elektrische 220 V-Schalttafel. 2 - Gaskochstelle. 3 - Gasventile. 4 - Mikrowellenherd. 5 - Schalter für Gas-Magnetventil (US-Version). 6 - Gasflaschenkasten. LAGOON 52...
Seite 67: Gasherd Und -Kochstelle
Ladezustand der Batterien aufmerksam verfolgt Gasflaschenabteil auch ein Magnetventil. werden. Zur Inbetriebnahme des Magnetventils den Schalter unter dem Schrank mit dem Mikrowellenherd, am Backbordeingang der Pantry betätigen. Weitere Hinweise zur Bedienung und Wartung des Mikrowellenherds können Sie der entsprechenden Bedienanleitung entnehmen. LAGOON 52...
Seite 68: Geschirrspülmaschine - Waschmaschine Mit Trockner
GESCHIRRSPÜLMASCHINE - WASCHMASCHINE MIT TROCKNER GESCHIRRSPÜLMASCHINE WASSEREINLAUFVENTIL FÜR DIE GESCHIRRSPÜLMASCHINE BORDKOMFORT WASCHMASCHINE WASSEREINLAUFVENTIL FÜR DIE WASCHMASCHINE 1 - Elektrische 220 V-Schalttafel + Schalter des Wasserpumpenaggregats. 2 - Wassereinlaufventil Waschmaschine. 3 - Waschmaschine mit Trockner. 4 - Wassereinlaufventil Geschirrspülmaschine. 5 - Geschirrspülmaschine. LAGOON 52...
Seite 69: Waschmaschine Mit Trockner
EMPFEHLUNG Waschmaschine Trockner darf nicht unterwegs benutzt werden. Weitere Hinweise zur Bedienung und Wartung des Geschirrspülers können Sie der entsprechenden Bedienanleitung entnehmen. Weitere Hinweise zur Bedienung und Wartung der Waschmaschine mit Trockner können Sie der entsprechenden Bedienanleitung entnehmen. LAGOON 52...
Seite 70: Klimaanlage - Fernseher
ZUM NACHFÜLLEN DES WASSERKREISES 1 - Heizlüfter. 2 - Schalter zum Heben / Versenken des Fernsehers. 3 - Fernseher. 4 - Klimaanlagen-Bedienpaneel. 5 - Klimagerät. 6 - Seewasseransaugventil für Klima + Filter. 7 - Manometer (Druckmessung) + Wasserkreisventil. LAGOON 52...
Seite 71: Fernseher
Die Klimaanlage befindet sich im Backbord-Maschinenraum. Weitere Hinweise zum Ablassen, der Bedienung und Wartung der Kli- Sie läuft mit 220 V (auch in der US-Version) und basiert auf der maanlage können Sie der entsprechenden Bedienanleitung entneh- Umwälzung von Kühlwasser. men. LAGOON 52...
Seite 73: Wasserkreise
WASSERKREISE 6.1 Lenzanlage 6.2 Abwasseranlage 6.3 Fäkalienanlage 6.4 Frischwasseranlage 6.5 Entsalzungsanlage (optional)
Seite 74 4 - Auspumpen Vorschiffs-/Achterschiffsraum. 5 - Elektrische Lenzpumpe / Lenzbrunnen. 6 - Rumpfbilge. 7 - Elektrische Lenzpumpe / Motorbilge. 8 - Handlenzpumpe Motorbilge. Die Ausstattung in den beiden Rümpfen ist identisch. Hinweis: Alle Ventile im Schiff sind gekennzeichnet. LAGOON 52...
Seite 75 Backbord- und Steuerbordkielschwein überprüfen (s. Kapitel sichern. BORDELEKTRIK). Die Lenzpumpenanlage hat den Sinn, Spritz- oder Leckagewasser abzupumpen, aber keinesfalls Es wird empfohlen, die Filter regelmäßig zu reinigen (zugänglich, Wassereinbrüche in den Rumpf aufgrund eines indem man die Deckel losclipst). schweren Schiffschadens. LAGOON 52...
Seite 76 FÄKALIENANLAGE - ELEKTRO-WCs FÄKALIENTANKANLAGE WASSERKREISE 1 - Abpumpöffnung an Deck. 2 - Fäkalientank. 3 - Entsorgungsventil im Rumpf. 4 - Zuleitung vom Frischwassertank. 5 - Entlüftung. LAGOON 52...
Seite 77 Backbord- und Steuerbordkielschwein überprüfen (s. Kapitel Vorschriften in Ihrem Land bzw. Ihrem Hafen, was BORDELEKTRIK). die Einleitung von fäkalienbelasteten Abwässern ins Weitere Hinweise zur Bedienung und Wartung der Elektro-WCs können Meer betrifft. Sie der entsprechenden Bedienanleitung entnehmen. LAGOON 52...
Seite 78 2 - Schalter für Inbetriebnahme der Wasserpumpe. 3 - Frischwassertank. F - Warmwasserzulauf vom Warmwasserbereiter. 4 - Einfüllöffnung. G - Warmwasserversorgung Backbordrumpf. 5 - Wasserpumpe. H - Warmwasserversorgung Steuerbordrumpf. 6 - Frischwasser-Landanschlussventil. I - Warmwasserversorgung Decksdusche 7 - Frischwasser-Landanschluss. F G H I Steuerbord-Heckplattform. LAGOON 52...
Seite 79 - Das Landanschlussventil öffnen (Zugang Backbord-Motorbilge). Bei längerem Stillliegen die Leitungen und Tanks mit - Das Ventil von Backbordtank (B) und bei Bedarf auch die Ventile einem geeigneten Mittel desinfizieren. von Steuerbordtanks (A) sowie Warmwasserbereiter (E) auf dem Rohrverteiler öffnen (Zugang Motorbilge Steuerbord). LAGOON 52...
Seite 80 6 - Entsalzungsanlage. 2 - Elektrische 220 V-Schalttafel. 7 - Frischwassertank. 3 - Seewasser-Einlassventil für die Entsalzungsanlage. 8 - Decksdusche (optional). 4 - Seewasserfilter für die Entsalzungsanlage. 9 - Decksdusche. 5 - 3-Wegeventil zur Tankauswahl. 10 - Warmwasserbereiter. LAGOON 52...
Seite 81: Entsalzungsanlage
Bei Betrieb der Entsalzungsanlage den Frischwasserstand in den Bevor er mit der 110 V-/ 220 V-Anlage in Tanks verfolgen. Betrieb genommen wird, ist zu prüfen, dass der Warmwasserbereiter Wasser enthält. Weitere Hinweise zur Bedienung und Wartung der Entsalzungsanlage können Sie der entsprechenden Bedienanleitung entnehmen. LAGOON 52...
Seite 83: Bordelektrik
BORDELEKTRIK 7.1 12 V-Anlage 7.2 Spannungswandler 7.3 110 V-/220 V-Anlage 7.4 Elektronik...
Seite 84 3 - Ladegerät 12 V / 220 V / 100 Ah (optional). 4 - Bordnetz-Batteriegruppe (Standard). 5 - Stromwandler 12 V / 110 V - 220 V / 3000 VA (optional). 6 - Bordnetz-Batteriegruppe (optional). 7 - Generator. 8 - Generalhauptschalter 12 V-Bordnetz. LAGOON 52...
Seite 85 Die korrekte Einstellung der Schutzschalter auf der Schalttafel werden. überprüfen (im Schrank des Steuerborddurchgangs). Auf dem Touchscreen am Kartentisch die Stromquelle anwählen (Generator oder Landanschluss Nr. 1). Hinweis: Die Ladegeräte können in Betrieb bleiben, selbst wenn die 12 V-Bordanlage abgeschaltet wird. LAGOON 52...
Seite 86 7 - Wasser-/Gas-Abscheider. 8 - Absperrzüge für Motor-/Generator-Kraftstoff. 9 - Kraftstofftank. 10 - Remote-Bedienung am Kartentisch. 11 - Ablassventil der Wasserabscheidung. 12 - Umschaltzug zur Auswahl des Tanks / Generators. 13 - Schutzschalter für Landanschlüsse. 14 - Landanschlüsse. LAGOON 52...
Seite 87 Weitere Hinweise zur Bedienung und Wartung des Generators finden Sie in der entsprechenden Bedienanleitung. GEFAHR Nie das Ende der Versorgungsleitung vom Steg zum Schiff ins Wasser hängen lassen, denn sonst könnte ein Stromfeld entstehen, das in der Nähe schwimmende Personen verletzen oder töten kann. LAGOON 52...
Seite 88 Hinweis: Wenn die Anlage manuell gesteuert wird, ist der Multifunktions- Touchscreen verriegelt (auf dem Bildschirm erscheint ein Piktogramm mit einem Riegel) und kann nicht zur Auswahl der Versorgungsquelle benutzt wer- den, selbst wenn der Griff auf OFF steht. LAGOON 52...
Seite 89 Folgen für den Umschalter und - Dafür sorgen, dass die Schutzschalter auf der entsprechenden 110 Beschädigung des Generators. V-/220 V-Sicherungstafel auf OFF stehen. - Die 110 V -/220 V-Stromquelle einschalten (den Generator anlassen bzw. den Landanschluss legen). LAGOON 52...
Seite 90 Elektronik KOMPASS + ELEKTRONISCHE REGLER SPEEDOMETER-FÜHLER ELECTRICITE EIN-/AUS-SCHALTER AUTOPILOTZYLINDER ELEKTRONIK 1 - Kompass des Autopilots. 2 - Speedometer- und Echolotsensor. 3 - Elektronische Regler. 4 - Ein-/Aus-Schalter Elektronik. 5 - Hydraulikpumpe des Pilots. LAGOON 52...
Seite 91 Die elektronischen Regler befinden sich im Schrank unter dem Kartentisch. Der Kompass und der Fühler für das (optionale) Speedometer befinden sich unter dem Fußboden der Steuerbordkabine vorn. EMPFEHLUNG Achten Sie darauf, keine Gegenstände in der Nähe des Kompasses aufzubewahren, die sein Magnetfeld stören könnten (metallische Gegenstände). LAGOON 52...
Seite 92 ALLGEMEINES SCHALTBILD 12 V BORDELEKTRIK LAGOON 52...
Seite 93: Übersichtstabelle 12 V-Anlagen
Nachladen Motorbatterie mit Motor-Lichtmaschine und 220 V-/12 V-35 Ah-Ladegerät Generator-Starterbatterie (12 V - 55 Ah) x 1 Nachladen Generatorbatterie mit Ladegerät 220 V/12 V - 35 Ah 12 V-VHF 12 V-Bordstrom + 12 V-Klemmleiste 12 V-Steckdosen 12 V-Bordstrom + 12 V-Klemmleiste Kielschweinkasten LAGOON 52...
Seite 94 Ladegerät 220 V / 12 V - 35 Ah (3 Ausgänge) Automatisch in Sonderausstattung Generator enthalten, um die 12 V-Generatorbatterie und die beiden 12 V-Motorbatterien nachzuladen Standard-Spannungswandler 12 V / 220 V - 1500 VA Optionaler Spannungswandler 12 V / 110 V od. 220 V - 3000 VA LAGOON 52...
Seite 95 Der Erdleiter der Landseite ist über einen einfachen Steckverbinder mit der Bord-„Erde“ verbunden. Falls in der Marina keine Steckdosen mit 50 Ah 3P+T zur Verfügung stehen, benutzt man den „Y“-Anschluss Marinco 167RYN: Er wird an zwei Steckdosen mit 30 Ah - 125 V angeschlossen. LAGOON 52...
Seite 96: Anlage Bei Standardausstattung
ANLAGE BEI STANDARDAUSSTATTUNG BORDELEKTRIK LAGOON 52...
Seite 97 LADEKREIS 220 V / 12 V BORDELEKTRIK LAGOON 52...
Seite 98 ALLGEMEINES SCHALTBILD 220 V 12 V / 220 V - 3000 VA BORDELEKTRIK LAGOON 52...
Seite 99 ALLGEMEINES SCHALTBILD 110 V - 220 V (US-Version) 12 V / 110 V - 3000 VA BORDELEKTRIK LAGOON 52...
Seite 100: Anhang 1: Absicherung Leistungsschiene
Bordgeräte. Diese Geräte werden von Schmelzsicherungen geschützt. GEFAHR Vor jedem Eingriff an einer Leistungsschiene muss V-Bordanlage unbedingt spannungslos geschaltet werden (OFF). KABELANSCHLUSS AN DIE VORGESCHALTETE DC-PLUS-SCHIENEN BORDELEKTRIK LEISTUNGSSCHIENE Legenden Bewegliche Sicherung am Kabelbündel Sicherung Sicherung Sicherung Sicherung Drahtquerschnitt LAGOON 52...
Seite 101 ANHANG 1: ABSICHERUNG LEISTUNGSSCHIENE KABELANSCHLUSS AN DIE PLUS-SCHIENEN Legenden Bewegliche Sicherung am Kabelbündel Bewegliche Sicherung am Kabelbündel LEISTUNGSSCHIENE Bewegliche Sicherung am Kabelbündel Sicherung Sicherung Sicherung BORDELEKTRIK Sicherung Sicherung Sicherung Drahtquerschnitt LAGOON 52...
Seite 102: Anhang 2: Kielschweinkasten
BORDELEKTRIK KASTEN KASTEN STEUERBORDKIELSCHWEIN STEUERBORDKIELSCHWEIN 1 - Kasten Backbordkielschwein + Override-Schalter Nr. 2 und 3. 2 - Kasten des Roof-Kielschweins. 3 - Kasten Steuerbordkielschwein + Override-Schalter Nr. 6 und 7. 4 - Override-Schalter Nr. 1, 4 und 5. LAGOON 52...
Seite 103 15 A Motorbilgenpumpe 15 A Motorbilgenpumpe 15 A Wandlampe, Lüfter Mittelkabine 10 A Beleuchtung Waschraum Mittelkabine 05 A 12 V-Steckdose Mittelkabine (optional) 10 A Abwasserpumpe Waschraum Mitte 7,5 A Autoradio Mittelkabine (optional) 15 A Elektro-WC Mittelkabine 20 A LAGOON 52...
Seite 104: Anhang 3: Override-Schalter
ANHANG 3: OVERRIDE-SCHALTER OVERRIDE-SCHALTER OVERRIDE-SCHALTER Nr. 1-4-5 - PANTRY Nr. 6-7 - STEUERBORDKABINE BORDELEKTRIK OVERRIDE-SCHALTER Nr. 2-3 - BACKBORDKABINE s. Einbauorte der Override-Schalter auf der Zeichnung Seite 100. LAGOON 52...
Seite 105 Lichtband Vorderkabine Steuerbord OVERRIDE-SCHALTER Nr. 3 OVERRIDE-SCHALTER Nr. 7 Kabinenbeleuchtung achtern Hilfsbeleuchtung unter Deck Kabinenbeleuchtung Vorschiff Spotleuchte Steuerbord-Heckbeam Lichtband Vorderkabine Positionslichter Steuerbord-Bugkorb Lichtband Achterkabine Bereich WC Eignerkabine OVERRIDE-SCHALTER Nr. 4 Bereich Kartentisch Backbord-Pantry Steuerbord-Salon Lichtband Salon Cockpit 1 Cockpit 2 LAGOON 52...
Seite 107: Motorisierung
MOTORISIERUNG 8.1 Motoren 8.2 Kraftstoff 8.3 Propeller - Anoden 8.4 Zusätzliche Bedieneinrichtungen 8.5 Bugstrahlruder...
Seite 108: Anordnung Der Motoren
6 - Absperrventil Motorkraftstoff / Generator. 7 - Auslösezug des Motorbilgen-Feuerlöschers. 8 - Motor. 9 - Seewasserfilter. 10 - Kraftstofffilter. 11 - Motorhaupt- und Koppelschalter (an Steuerbord). 12 - 12 V-Batterien. 13 - Kühlwassereinlassventil für Motor. Hinweis: Alle Ventile im Schiff sind gekennzeichnet. LAGOON 52...
Seite 109 Steuerstand, sowie einen zweiten (optionalen) Kasten am Kartentisch. Es sind die Vorschriften der mit den Motoren mitgelieferten Die Hebel des elektrischen Wendeschalters funktionieren mit 12 V. Wartungsanleitung zu beachten. Die aktiven Wendehebel werden durch zwei rote Dioden angezeigt, die auf dem Kasten leuchten. LAGOON 52...
Seite 110 BATTERIEKOPPELUNG - ABSPERRZÜGE KRAFTSTOFF - WASSERANSCHLUSS - DECKSANSCHLÜSSE ZUGSCHALTER ZUM UNTERBRECHEN ZUGSCHALTER ZUM UNTERBRECHEN KOPPELSCHALTER + DER KRAFTSTOFFVENTILE AN DER KRAFTSTOFFVENTILE AN STEUERBORDMOTOR BACKBORD STEUERBORD MOTORISIERUNG DECKSANSCHLÜSSE MOTOR-WASSERANSCHLUSS LAGOON 52...
Seite 111 Betriebsphasen schließen. Die Tanks so hoch gefüllt wie möglich halten, um Kondensbildung zu BELÜFTUNG DER MOTORBILGEN vermeiden. Alljährlich den Zustand der Kraftstoffanlage kontrollieren Die Lüfter der Motorbilgen werden automatisch beim Ingangsetzen (Leitung, Ventile usw.). der Motoren eingeschaltet. LAGOON 52...
Seite 112 WASSERFILTER - KRAFTSTOFFFILTER - FALTPROPELLER WASSERFILTER+ FALTPROPELLER KRAFTSTOFFFILTER MOTORISIERUNG LAGOON 52...
Seite 113: Zusätzliche Bedieneinrichtungen
Steuerhebel im Salon ausgestattet werden. 8.3 Propeller - Anoden Zum Anlassen der Motoren (bei doppelten Bedienständen) und ihrem Betrieb (Joystick) sind die Bedienanleitungen heranzuziehen. PROPELLER Die mit Ihrer Yacht gelieferten Propeller wurden bei Versuchen in Zusammenarbeit mit dem Motorhersteller optimiert. LAGOON 52...
Seite 114 BATTERIELADEGERÄT + BATTERIEN + SICHERUNG + SICHERUNG DES LADEGERÄTS STROMSCHUTZSCHALTER MOTORISIERUNG STEUERUNG DES BUGSTRAHLRUDER 1A - 24 V Batterien. 1B - 200 Amp. Sicherung. 1C - Stromschutzschalter. 2 - Bugstrahlruder. 3 - Batterieladegerät. 4 - Steuerung des Bugstrahlruders. LAGOON 52...
Seite 115 Die Steuerung ist in Betrieb. - Mit dem entsprechenden Knopf an der Steuerung manövrieren. - Die Steuerung durch erneutes Drücken des gelben Schalters trennen. Die LED blinkt wieder. Bei einer Betriebsstörung die betreffende Sicherung in der vorderen Steuerbord-Spitze prüfen. LAGOON 52...
Seite 117: Winterlager
WINTERLAGER 9.1 Stilllegung 9.2 Schutzmaßnahmen...
Seite 118 TRANSPORTABMESSUNGEN WINTERLAGER 15839 mm 6000 mm 8744 mm LAGOON 52...
Seite 119 - Alle Seewasser-Einlaufventile und Rumpfdurchbrüche schmieren. Sämtliche angeführten Ratschläge werden - Die Toilettenschüsseln ausspülen und entleeren. ohne Anspruch auf Vollständigkeit erteilt. Ihr Vertragshändler kann Sie beraten und die technische INNENBEREICH Instandhaltung Ihrer Yacht übernehmen. - Die Lufteingänge weitestmöglich verschließen. LAGOON 52...
Seite 121: Handling
HANDLING 10.1 Vorbereitung 10.2 Kranen 10.3 Mastsetzen und -abbau...
Seite 122: Positionen Bei Kranarbeiten
POSITIONEN BEI KRANARBEITEN HANDLING 2612,5 mm 9312,5 mm LAGOON 52...
Seite 123: Vorbereitung
- Beim Kranen vorsichtig manövrieren. von Fachbetrieben durchgeführt werden. - Die Bootsbewegung wird mithilfe der Festmacher kontrolliert. Falls die Werft LAGOON den Vorgang nicht selbst verantwortet, kann sie keine Haftung für Handlingfolgeschäden übernehmen. GEFAHR Sollten Sie später in die Lage kommen, dass Sie das Zuwasserlassen Während des Kranens keinesfalls an Bord oder unter...
Seite 125: Sicherh Cherheit Eit
SICHERHEIT 11.1 Vorbeugung 11.2 Gasanlage 11.3 Brandschutz 11.4 Lenzanlage 11.5 Sicherheitsausrüstungen 11.6 Allgemeines...
Seite 126 SICHERHEIT LAGOON 52...
Seite 127 Alle Kinder, und je nach Wetter auch die gesamte Besatzung, Rettungswesten oder -leinen ausrüsten. WARNHINWEIS Die Personenzahl gemäß Kapitel KENNDATEN darf nicht überschritten werden. Ungeachtet Personenzahl darf Gesamtgewicht von Personen und Ausrüstung nie die vom Bootshersteller empfohlene Gesamtzuladung überschreiten. LAGOON 52...
Seite 128 GASANLAGE GASVENTILE SICHERHEIT STAUFACH / UNTERBRINGUNG VON GASFLASCHEN 1 - Gasventile. 2A - Staufach / Unterbringung von Gasflaschen. 2B - Magnetventil (US-Ausführung). LAGOON 52...
Seite 129 Die Besatzung über folgende Punkte informieren: Die Ventile vor dem Flaschenwechsel schließen; im Notfall sind sie - Anbringungsort und Funktionsweise der Feuerlöscher. sofort zu schließen. - Anbringungsort der Zugschalter zum Auslösen der Motorbilgen- Feuerlöscher. - Örtlichkeit der Notausstiege. LAGOON 52...
Seite 130: Sicherheitsausrüstungen Im Innenbereich
12 - .......... SICHERHEIT 13 - .......... 14 - .......... 15 - .......... FEUERLÖSCHER ZUGSCHALTER FEUERLÖSCHER MOTORBILGE MOTORBILGE EMPFEHLUNG Für manche Ausstattungen kein bestimmter Einbauort vorgegeben. Dieser Plan ist dazu bestimmt, dass Sie die Lage der Sicherheitsausrüstungen selbst markieren. LAGOON 52...
Seite 131 Stets einen Feuerlöscher in Reichweite behalten, GEFAHR falls das Feuer erneut aufflammt. Die CO2-Feuerlöscher dürfen nur zur Bekämpfung von Elektrobränden benutzt werden. Zur Vermeidung der Erstickungsgefahr den Bereich sofort nach dem Auslösen räumen. Gut lüften, bevor man ihn betritt. LAGOON 52...
Seite 132: Sicherheitsausrüstungen An Deck
11 - ............12 - ............UNTERBRINGUNG DER 13 - ............RETTUNGSINSEL 14 - ............15 - ............EMPFEHLUNG Für manche Ausstattungen ist kein bestimmter Einbauort vorgegeben. Dieser Plan ist dazu bestimmt, dass Sie die Lage der Sicherheitsausrüstungen selbst markieren. LAGOON 52...
Seite 133: Sicherheitsausrüstungen
Dafür sorgen, dass die elektrischen Lenzpumpen eingeschaltet sind. EMPFEHLUNG Sollten sie nicht ausreichen, um den Wasserstand zu regulieren, Aufmerksam Verlassen Hafens muss ein Besatzungsmitglied gebeten werden, die Handpumpe zu Vorschriften auf der Rettungsinsel lesen, wie sie zu bedienen. Wasser gelassen wird. LAGOON 52...
Seite 134 NOTPINNE - MANNLÖCHER HAMMER ZUM EINSATZ DER NOTPINNE EINSCHLAGEN DER SCHEIBE + MANNLOCHPANEEL SICHERHEIT 1 - Mannloch. 3 - Notleiter. 2 - Einstecköffnung Notpinne. NOTLEITER VENTIL DES AUTOPILOTZYLINDERS AUF BY-PASS-STELLUNG LAGOON 52...
Seite 135: Allgemeines
Ihr Überholungsprogramm muss strikt eingehalten werden. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn Schlepptrossen Es gilt als allgemeine Grundregel, dass sämtliche herüber- und hinübergeworfen werden, da sie sich in den Propellern Sicherheitsausrüstungen des Schiffs mit höchster verfangen könnten. Sorgfalt zu behandeln sind. LAGOON 52...
Seite 137: Wartung
WARTUNG 12.1 Wartungstabelle...
Seite 138 Halts ........... VIERTELJÄHRLICH Überprüfung der Spannung im laufenden Gut ..VIERTELJÄHRLICH Überprüfung von Fallen und Schoten auf Verschleißstellen ..........VIERTELJÄHRLICH Laufendes Gut und Segel komplett spülen ..... VIERTELJÄHRLICH Überprüfung von Latten und wichtigsten Nähten am Großsegel ..........VIERTELJÄHRLICH LAGOON 52...
Seite 139 Festen Sitz der Kabelschuhe an den Anschlüssen der wichtigsten Überprüfung der Druckwasserpumpe ..... VIERTELJÄHRLICH Relais prüfen (Winschen, Ankerspill usw.) ....HALBJÄHRLICH Überprüfung der verschiedenen Abflüsse und Speigatten ............VIERTELJÄHRLICH Betätigung der verschiedenen Ventile an Bord und bei Bedarf, Schmierung ........HALBJÄHRLICH LAGOON 52...
Seite 141: Persönliche Vermerke
PERSÖNLICHE VERMERKE ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Diese Unterlage ist nicht vertraglich bindend. Alle Beschreibungen, Darstellungen usw. haben nur Informationscharakter. Unsere Modelle können serienmäßig ohne Vorankündigung geändert oder verbessert werden.

Lagoon 52 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Lagoon 52

Inhaltszusammenfassung für Lagoon 52

Inhaltsverzeichnis