Helios RDS Montage- Und Betriebsvorschrift Seite 4

Trafo-Drehzahlsteller mit Motorvollschutzeinrichtung RDS
Transformer controller with full motor protection unit RDS
Régulateur à transformateur avec protection moteur intégrée RDS
VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungs-
gemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeit-
punkt seiner Her stellung gültigen Vorschriften und
Richt linien CE.
STILLLEGEN UND ENTSORGEN
m
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Bei der Demontage werden spannungsführen-
de Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem
elektrischen Schlag führen. Vor der Demontage
Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen
Wiedereinschalten sichern!
Bauteile und Komponenten des Geräts, die ihre
Lebensdauer erreicht haben, z.B. durch Verschleiß,
Korrosion, mechanische Belastung, Ermüdung und
/ oder durch andere, nicht unmittelbar erkennbare
Einwirkungen, sind nach erfolgter Demontage entspre-
chend den nationalen und internationalen Gesetzen und
Vorschriften fach- und sachgerecht zu entsorgen. Das
Gleiche gilt auch für im Einsatz befindliche Hilfsstoffe wie
Öle und Fette oder sonstige Stoffe. Die bewusste oder
unbewusste Weiterverwendung verbrauchter Bauteile
wie z.B. Laufräder, Wälzlager, Motoren, etc. kann zu
einer Gefährdung von Personen, der Umwelt sowie von
Maschinen und Anlagen führen. Die entsprechenden,
vor Ort geltenden Betreibervorschriften sind zu beachten
und anzuwenden.
RDS 1-11
RDS
85499 295 SS-1490 12.03.2025
Verkabelung und Anschlüsse
PE Erdungsklemme
R, S, T Stromversorgung (3x400 VAC / 50-60 Hz)
N Ungeregelter Ausgang und Stromversorgung, Neutral
L1 Ungeregelter Ausgang, Phase (230 VAC / 50 -60 Hz)
U, V, W Geregelter Ausgang zum Motor
TK, TK Thermokontakte für den Motorvollschutz
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren!
Please keep this manual for reference with the unit! Print no.
Garder cette notice à proximité de l'unité !
Service und Information
HELIOS Ventilatoren · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
D
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen
A HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck
CERTIFICATES
The products are manufactured in compliance with
applicable European standards and regulations.
STANDSTILL AND DISPOSAL
m
Danger to life due to electric shock!
When dismantling, live parts can be exposed,
which can result in electric shock if touched.
Before dismantling, isolate the unit from the
mains power supply and protect against being
switching on again!
Parts and components of the unit, whose service life
has expired, e.g. due to wear and tear, corrosion,
mechanical load, fatigue and/or other effects that
cannot be directly discerned, must be disposed of
expertly and properly after disassembly in accordan-
ce with the national and international laws and regu-
lations. The same also applies to auxiliary materials in
use. Such as oils and greases or other substances.
The intended and unintended further use of worn
parts, e.g. impellers, rolling bearings, filters, etc. can
result in danger to persons, the environment as well
as machines and systems. The corresponding ope-
rator guidelines applicable on-site must be observed
and used.
R S T N L1 U V W
PE L1 L2 L3 N
L1/N: Ausgang für Klappe
L1/N: Port for shutter
L1/N: Sortie pour volet
Wiring and connections
Earth terminal
Power supply (3x400 VAC / 50-60 Hz)
Unregulated output and power supply, neutral
Unregulated output, phase (230 VAC / 50 -60 Hz)
Regulated output to motor
Input for motor TK contacts
Druckschrift-Nr.
XX XXX-001/-/V01/0824
N° Ref.
Brücke entfernen,
wenn Motoren mit Thermokontakt (TB/TK) angeschlossen werden.
TK TK
Remove wire bridge
if motors with thermal contact (TB/TK) are connected.
Retirer le pont si des moteurs avec
contact thermique (TB/TK) sont raccordés.
Bei mehreren Motoren alle
TB (TK) in Reihe schalten.
If more than 1 motor is used
connect all TB (TK) in series.
Si plusieurs moteurs, monter
tous les Thermocontacts en série.
TB
M
(TK)
3~
HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim
F
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
Colchester · Essex · CO4 9HZ
RÉGLEMENTATIONS – NORMES
Si la notice d'installation et d'utilisation est observée,
nos produits correspondent aux normes et régle-
mentations internationales.
DÉMONTAGE ET RECYCLAGE
m
Risque de mort par électrocution !
Lors du démontage, les parties sous tension
peuvent déclencher un choc électrique. Avant le
démontage, mettre l'appareil hors tension et évi-
ter tout redémarrage intempestif !
Les pièces, composants et matériel démonté ar-
rivés en fin de vie (usure, corrosion, dégradation,
etc.), sans conséquences nuisibles immédiates, sont
à recycler selon les normes et règlementations na-
tionales et internationales. Idem pour les produits
consommables (huile, graisse, etc.). La réutilisation
consciente ou inconsciente de matériel usé (hélices,
turbines, courroies, etc.) peut représenter un danger
pour les personnes et pour l'environnement, tout
comme pour les machines et les installations. Il est
important de connaître et respecter les normes lo-
cales.
TB
M
(TK)
3~
Câblage et raccordements
Borne de terre
Alimentation (3x400 VAC / 50-60 Hz)
Sortie non-régulée neutre et alimentation neutre
Sortie non-régulée, phase (230 VAC / 50 -60 Hz)
Sortie régulée au moteur/ ventilateur
Contacts thermiques (surchauffe) pour protection du moteur
www.heliosventilatoren.de