Montaggio Del Cofano Di Protezione; Mounting The Protective Hood; Montage Du Capot De Protection; Montaje De La Cubierta Protectora - Bcs Rotex Edelweiss As5 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

12. MONTAGGIO ATTACCHI A TRE PUNTI (AS)_P2 01-19 rev. 0
12.4
1) Avviare il trattore, sollevare la macchina da terra e
allentare il dado H
2) Regolare il tirante elastico E tramite il distanziale L
3) Dopo la regolazione il perno M deve entrare liberamente
nel foro N della traversa
4) Ultimata la regolazione serrare il dado H
12.4 Montaggio del cofano di protezione (fig.12/4)
Dopo le operazioni descritte sopra montare il cofano di
P
protezione P con viti rondelle e dadi Q allegati.
12.4
1) Start up the tractor, lift the machine from the ground and
loosen the nut H
2) Adjust the elastic tie rod E using the spacer L
3) After adjustment, the pin M must freely enter the hole N of
the crosspiece
4) Once the adjustment is completed, tighten the nut H
Q
12.4 Mounting the protective hood (fig.12/4) fig.12/4
After the operations described above, fit the protective cover
P with the attached washers screws and nuts Q.
12.4
1) Démarrez le tracteur, soulevez la machine du sol et
desserrer l'écrou H
2) Réglez le tirant élastique E à l'aide de l'entretoise L
3) Après ajustement, la goupille M doit pénétrer librement
dans le trou N de la traverse
4) Une fois le réglage terminé, serrez l'écrou H
12.4 Montage du capot de protection (fig.12/4)
Après les opérations décrites ci-dessus, montez le capot
de protection P avec les vis à rondelle et les écrous Q
montés.
12.4
1) Arranque el tractor, levante la máquina del suelo y afloje
la tuerca H
2) Ajuste el tirante elástico E utilizando el espaciador L
3) Después del ajuste, el pasador M debe entrar libre-
mente en el orificio N del travesaño
4) Una vez completado el ajuste, apriete la tuerca H
12.4 Montaje de la cubierta protectora (fig.12/4)
Después de las operaciones descritas anteriormente, co-
loque la cubierta protectora P con arandelas, tornillos y
tuercas Q fijadas.
12.4
1) Starten Sie den Traktor, heben Sie die Maschine vom
Boden ab und Lösen Sie die Mutter H
2) Passen Sie die elastische Zugstange E mit dem Distanz-
stück L an
3) Nach der Einstellung muss der Stift M frei in die Bohrung
N des Querträgers eindringen
4) Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, ziehen Sie die
Mutter H fest
12.4 Schutzhaube montieren (Abb.12/4)
Nach den oben beschriebenen Vorgängen wird die Schutz-
haube P mit Unterlegscheiben, Schrauben und Muttern Q
befestigt.
60