NEO TOOLS 90-129 Übersetzung Der Originalanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für NEO TOOLS 90-129
Inhaltszusammenfassung für NEO TOOLS 90-129
- Seite 1 90-129...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA .............................. 4 ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ........................7 УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ..........................10 ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ........................13 MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ....................16 ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ........................... 19 FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ........................ -
Seite 4: Polski (Pl) Instrukcja Obsługi Oryginalna
POLSKI (PL) Oznaczenie Opis INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA rys A Obudowa Termowentylator 90-129 Wentylator UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU Grzałka NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I Otwory wlotowe powietrza ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, Osłona grzałki... -
Seite 5: Ochrona Środowiska
80°C Celsjusza, 176.0°F Fahrenheita). Rok produkcji 2025 • Aby uruchomić nagrzewnicę należy włączyć włącznikiem rys. B1 do 90-129 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny pozycji I (włączone). OCHRONA ŚRODOWISKA • Do ustawiania temperatury nadmuchu służy pokrętło rys. B3. Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z Obracając pokrętłem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek... - Seite 6 90-129 Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka Parametr Jednostka Typ wyjścia ciepła/kontroli temperatury w pomieszczeniu (wybierz Moc cieplna jedno) Nominalna moc jednopoziomowe wyjście ciepła, brak kontroli cieplna temperatury w pomieszczeniu Minimalna moc dwa lub więcej manualnych poziomów, brak cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu...
-
Seite 7: English (En) Translation Of The Original Instructions
ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Heater Air intake openings Thermoelectric fan 90-129 Heater cover NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS Control knobs MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE . PERSONS Switch WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD NOT CARRY... -
Seite 8: Rating Data
Year of production 2025 heating . elementThe unit automatically switches off the heating 90-129 means both the type and the designation of the element on and thus maintaining a constant temperature in the room. machine • Remember not to after operation switch off the unit but to turn the ENVIRONMENTAL PROTECTION heating knob as far to the left as possible. - Seite 9 90-129 Parameter Designation Value Unit Parameter Unit Thermal power Type of heat output/room temperature control (select one) Nominal heat single level heat output, no room temperature output control Minimum heat two or more manual levels, no room output temperature control...
-
Seite 10: Українська (Ua) Переклад Оригінальної Інструкції
УКРАЇНСЬКА (UA) Нумерація, наведена нижче, відноситься до компонентів пристрою, ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ показаних на графічних сторінках цього посібника. Позначення Опис Термоелектричний вентилятор 90-129 креслення ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО Житло ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ НА МАЙБУТНЄ. Вентилятор ОСОБИ, ЯКІ НЕ ОЗНАЙОМИЛИСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ, НЕ ПОВИННІ... -
Seite 11: Захист Навколишнього Середовища
положення нагрівання . Рік випуску 2025 • Коли ви відчуєте, що температура в приміщенні комфортна, 90-129 означає як тип, так і позначення машини обережно поверніть перемикач термостата (рис. B3) проти ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА годинникової стрілки до мінімуму, доки пристрій не вимкнеться. - Seite 12 90-129 Параметр Призначення Значення Одиниця Параметр Одиниця Тип регулювання теплової потужності/температури в Теплова енергія приміщенні (оберіть один) Номінальна однорівнева теплова потужність, без Ні. теплова потужність регулювання температури в приміщенні Мінімальна два або більше ручних рівнів, без Ні. теплова потужність регулювання температури в приміщенні...
-
Seite 13: România (Ro) Traducerea Instrucțiunilor Originale
Numerotarea de mai jos se referă la componentele unității prezentate TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE pe paginile grafice ale acestui manual. Desen Descriere Ventilator termoelectric 90-129 Adesemnare NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ Locuințe CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ ÎL PĂSTRAȚI PENTRU Ventilator VIITOR . -
Seite 14: Protecția Mediului
Anul de producție 2025 • Când simțiți că temperatura camerei este confortabilă, rotiți 90-129 înseamnă atât tipul, cât și denumirea mașinii comutatorul termostatului ușor Fig. B3 în sensul invers acelor de PROTECȚIA MEDIULUI ceasornic spre minim până când unitatea se oprește. - Seite 15 90-129 Parametru Desemnare Valoare Unitate Parametru Unitate Tipul de putere termică/controlul temperaturii camerei (selectați Energie termică unul) Putere termică un singur nivel de ieșire a căldurii, fără control al nominală temperaturii camerei Putere termică două sau mai multe niveluri manuale, fără...
-
Seite 16: Magyarország (Hu) Az Eredeti Használati Utasítás Fordítása
Az alábbi számozás a készüléknek a jelen kézikönyv grafikus oldalain AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA látható elemeire utal. Rajzolás Leírás Termoelektromos ventilátor 90-129 Megjelölés MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA Lakhatás EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG A Ventilátor... - Seite 17 A gyártás éve fordítsa a termosztát kapcsolóját ) (ábra B3az óramutató járásával 2025 90-129 a gép típusát és megnevezését is jelenti. ellentétes irányba feléa minimum , amíg a készülék ki nem kapcsol. • Amikor a hőmérséklet , alacsonyabba termosztát újraindítja a fűtést KÖRNYEZETVÉDELEM...
- Seite 18 90-129 Paraméter Megnevezés Érték Egység Paraméter Egység A fűtési teljesítmény/helyiséghőmérséklet-szabályozás típusa Termikus energia (válasszon egyet) Névleges egyfokozatú fűtési teljesítmény, nincs hőteljesítmény helyiséghőmérséklet-szabályozás Minimális két vagy több manuális szint, nincs hőteljesítmény szobahőmérséklet-szabályozás (tájékoztató jellegű) Maximális rögzített mechanikus termosztáttal a helyiség Igen max, c hőteljesítmény...
-
Seite 19: Italia (It) Traduzione Delle Istruzioni Originali
La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'unità illustrati TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI nelle pagine grafiche di questo manuale. Designazione Descrizione Ventilatore termoelettrico 90-129 del disegno NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE Alloggiamento ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER Ventilatore IL FUTURO. -
Seite 20: Protezione Dell'ambiente
Massa 0,48 kg • Quando la temperatura si abbassa, il termostato riavvia l'elemento Anno di produzione 2025 riscaldante. L'apparecchio spegne automaticamente l'elemento 90-129 indica sia il tipo che la designazione della macchina riscaldante, mantenendo così temperatura costante nell'ambiente. - Seite 21 90-129 Parametro Designazione Valore Unità Parametro Unità Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente Energia termica (selezionare uno) Potenza termica potenza termica a livello singolo, senza controllo nominale della temperatura ambiente Potenza termica due o più livelli manuali, nessun controllo della...
-
Seite 22: France (Fr) Traduction Des Instructions Originales
FRANCE (FR) La numérotation ci-dessous fait référence aux composants de l'appareil TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES présentés dans les pages graphiques de ce manuel. Dessin Description Ventilateur thermoélectrique 90-129 Adésignation NOTE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE Logement ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR UN Ventilateur USAGE ULTÉRIEUR. -
Seite 23: Protection De L'environnement
Année de production 2025 tournez le commutateur du thermostat doucement Fig. B3 dans le 90-129 désigne à la fois le type et la désignation de la sens inverse des aiguilles d'une montre vers le minimum jusqu'à ce machine que l'appareil s'éteigne. - Seite 24 90-129 Paramètres Désignation Valeur Unité Paramètres Unité Type de chauffage/régulation de la température de la pièce Énergie thermique (sélectionner une option) Puissance chauffage à un seul niveau, pas de contrôle de la calorifique température de la pièce nominale Puissance deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle calorifique de la température ambiante...
-
Seite 25: Deutsch(De) Übersetzung Der Originalanleitung
DEUTSCH(DE) Beschreibung der grafischen Elemente ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten Thermoelektrischer Ventilator 90-129 des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE sind. DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE... -
Seite 26: Verwendung Des Heizlüfters
Temperatur. Jahr der Herstellung 2025 • Stellen Sie den Thermostatschalter Abb. B3 auf die gewünschte 90-129 bedeutet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung PositionHeizung . der Maschine • Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Raumtemperatur angenehm SCHUTZ DER UMWELT ist, drehen Sie den Thermostatschalter Abb. - Seite 27 90-129 Parameter Bezeichnung Wert Einheit Parameter Einheit Wärmekraft Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Sie eine aus) einstufige Heizleistung, keine Nicht Nennwärmeleistung Raumtemperaturregelung Minimale zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Nicht Heizleistung Raumtemperaturregelung (indikativ) Maximale feste mit mechanischem Thermostat zur Regelung max, c...
-
Seite 28: Русский (Ru) Перевод Оригинальных Инструкций
РУССКИЙ (RU) 12.Выборочная переработка ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Описание графических элементов Термоэлектрический вентилятор 90-129 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ Приведенная ниже нумерация относится к компонентам ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И устройства, показанным на графических страницах данного СОХРАНИТЕ ЕГО НА БУДУЩЕЕ. ЛИЦАМ, НЕ... -
Seite 29: Безопасность
• С помощью ручки в установите температуру обдуваРис. B3 . Год производства 2025 Поворот ручки по часовой стрелке увеличивает температуру. 90-129 означает как тип, так и обозначение машины Поворот против часовой стрелки уменьшает температуру. • Установите переключатель термостата Рис. B3 в нужное ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ... - Seite 30 90-129 Параметр Назначение Значение Единица Параметр Единица Тип тепловой мощности/контроля температуры в помещении Тепловая энергия (выберите один) Номинальная Одноуровневая тепловая мощность, без Не тепловая мощность контроля температуры в помещении Минимальная два или более уровней ручного Не тепловая мощность управления, без контроля температуры в...
-
Seite 31: Česká Republika (Cz) Překlad Původních Pokynů
ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) Otvory pro přívod vzduchu PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ Kryt topení Ovládací knoflíky Termoelektrický ventilátor 90-129 Přepínač POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE Označení TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCNOST. OSOBY, Popis obrázku B KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT Přepínač... -
Seite 32: Ochrana Životního Prostředí
Rok výroby 2025 místnosti. 90-129 znamená typ i označení stroje • Nezapomeňte po ukončení provozu přístroj , ale otočit knoflíkem OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ topení co nejvíce doleva. Nechte jej běžet 2-3 minuty pouze na Elektricky poháněné... - Seite 33 90-129 Parametr Označení Hodnota Jednotka Parametr Jednotka Tepelná energie Typ tepelného výkonu/řízení teploty v místnosti (vyberte jeden) Jmenovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulace tepelný výkon teploty v místnosti Minimální dvě nebo více manuálních úrovní, bez regulace tepelný výkon teploty v místnosti (orientační)
-
Seite 34: Slovensko (Sk) Preklad Pôvodných Pokynov
SLOVENSKO (SK) Ohrievač PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV Otvory na nasávanie vzduchu Kryt ohrievača Termoelektrický ventilátor 90-129 Ovládacie gombíky POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA POZORNE Prepínač PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD USCHOVAJTE Označenie BUDÚCNOSŤ. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY Popis na obrázku NEMALI VYKONÁVAŤ... -
Seite 35: Ochrana Životného Prostredia
• Keď sa teplota , zníži, termostat opätovne spustí vykurovacie . Rok výroby 2025 telesoPrístroj automaticky vypne vykurovacie teleso na a tým 90-129 znamená typ aj označenie stroja udržiava konštantnú teplotu v miestnosti. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Nezabudnite, že po skončení prevádzky nesmiete prístroj , ale otočiť... - Seite 36 90-129 Parameter Označenie Hodnota Jednotka Parameter Jednotka Tepelná energia Typ tepelného výkonu/regulácie teploty v miestnosti (vyberte jeden) Menovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulácie tepelný výkon teploty v miestnosti Minimálny dve alebo viac manuálnych úrovní, bez tepelný výkon regulácie teploty v miestnosti (orientačný)
-
Seite 37: Hrvatska (Hr) Prijevod Izvornih Uputa
HRVATSKA (HR) Poklopac grijača PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA Upravljački gumbi Skretnica Termoelektrični ventilator 90-129 Oznaka na Opis BILJEŠKA: PRIJE UPOTREBE OPREME, PAŽLJIVO PROČITAJTE slici B OVAJ PRIRUČNIK I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆNOST. OSOBE KOJE NISU PROČITALE UPUTE NE SMIJU VRŠITI SASTAVLJANJE, Skretnica PODEŠAVANJE ILI RAD OPREME. -
Seite 38: Zaštita Okoliša
Sl. A7 u položaj Godina proizvodnje 2025 (isključeno 0) . 90-129 znači i vrstu i oznaku stroja • Da biste isključili grijač, postavite prekidač na sl. B1 u položaj 0 (isključeno). ZAŠTITA OKOLIŠA Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom,... - Seite 39 90-129 Parametarski Oznaka Vrijednost Jedinica Parametarski Jedinica Toplinska snaga Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature (odaberite jednu) Nazivna jednorazinska toplinska snaga, bez regulacije Pnom toplinska snaga sobne temperature Minimalna dvije ili više ručnih razina, bez regulacije sobne toplinska snaga Pmin temperature...
-
Seite 40: Lietuva (Lt) Originalių Instrukcijų Vertimas
LIETUVA (LT) Oro įsiurbimo angos ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS Šildytuvo dangtis Valdymo rankenėlės Termoelektrinis ventiliatorius 90-129 Perjungti PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE Aprašymas ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE. ASMENYS, NESKAITĘ paveikslėlio INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ MONTUOTI, REGULIUOTI žymėjimas EKSPLOATUOTI ĮRANGOS. Perjungti KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS... -
Seite 41: Aplinkos Apsauga
Gamybos metai 2025 • Nepamirškite, kad baigę darbą neišjunkite įrenginio, o pasukite 90-129 reiškia ir mašinos tipą, ir jos pavadinimą šildymo rankenėlę kuo labiau į kairę. Leiskite jam veikti 2-3 minutes APLINKOS APSAUGA tik ventiliatoriumi, kad šildytuvai atvėstų. Tik praėjus šiam laikui Elektra varomų... - Seite 42 90-129 Parametras Pavadinimas Vertė Vienetas Parametras Vienetas Šilumos galios ir (arba) patalpos temperatūros reguliavimo tipas Šiluminė energija (pasirinkite vieną) Nominali šilumos vieno lygio šilumos galia, nėra patalpos galia temperatūros reguliavimo Minimali šilumos du ar daugiau rankiniu būdu valdomų lygių, be galia patalpos temperatūros reguliavimo...
-
Seite 43: Latvija (Lv) Oriģinālās Instrukcijas Tulkojums
LATVIJA (LV) Sildītājs ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Gaisa ieplūdes atveres Sildītāja vāks Termoelektriskais ventilators 90-129 Vadības pogas PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO Pārslēdziet ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI. B attēla PERSONĀM, IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU, Apraksts apzīmējums NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI EKSPLUATĀCIJU. -
Seite 44: Vides Aizsardzība
Ražošanas gads 2025 darboties 2-3 minūtes tikai ar ventilatoru, lai sildītāji atdzistu. Tikai 90-129 nozīmē gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu. pēc tam, kad šis laiks ir pagājis, slēdzi var pagriezt uz leju izslēgtA7. att. līdz pozīcijai (izslēgts 0) . VIDES AIZSARDZĪBA •... - Seite 45 90-129 Parametrs Apzīmējums Vērtība Vienība Parametrs Vienība Siltuma jaudas/telpas temperatūras regulēšanas veids (izvēlieties Siltumenerģija vienu) Nominālā siltuma viena līmeņa siltuma jauda, bez telpas jauda temperatūras regulēšanas Minimālā siltuma divi vai vairāki manuālie līmeņi, bez telpas jauda (orientējoši) temperatūras regulēšanas. Maksimālā fiksētā...
-
Seite 46: Slovenski (Sl) Prevod Izvirnih Navodil
SLOVENSKI (SL) Pokrov grelnika PREVOD IZVIRNIH NAVODIL Upravljalni gumbi Stikalo Termoelektrični ventilator 90-129 Oznaka na Opis OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA sliki B PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA PRIHODNOST. OSEBE, KI NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,... -
Seite 47: Varstvo Okolja
2025 gumb za ogrevanje obrniti čim bolj v levo. Pustite jo delovati 2-3 90-129 pomeni tip in oznako stroja minute samo z ventilatorjem, da se grelniki ohladijo. Šele po preteku tega časa lahko stikalo na obrnete navzdol izklopitisliki A7 v položaj VARSTVO OKOLJA (izklop 0) . - Seite 48 90-129 Parameter Poimenovanje Vrednost Enota Parameter Enota Toplotna energija Vrsta toplotne moči/krmiljenja temperature v prostoru (izberite eno) Nazivna toplotna enostopenjska toplotna moč, brez nadzora moč sobne temperature Najmanjša dve ali več ročnih stopenj, brez nadzora sobne toplotna moč temperature (okvirno) Največja fiksna...
-
Seite 49: България (Bg) Превод На Оригиналните Инструкции
БЪЛГАРИЯ (BG) Номерацията по-долу се отнася до компонентите на устройството, ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ показани на графичните страници на това ръководство. Обозначение Описание Термоелектрически вентилатор 90-129 на чертежа ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, МОЛЯ, Жилища ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И... - Seite 50 температурата. Маса 0,48 кг • Настройте превключвателя на термостата фиг. B3 в желаното Година на производство 2025 положениезатопляне . 90-129 означава както типа, така и обозначението на • Когато почувствате, че температурата в помещението е машината комфортна, завъртете превключвателя на...
- Seite 51 90-129 Параметър Наименование Стойност Единица Параметър Единица Вид на топлинната мощност/контрол на температурата в Топлинна енергия помещението (изберете един) Номинална едностепенна топлинна мощност, без Не топлинна контрол на стайната температура мощност Минимална две или повече нива на ръчно управление, Не...
-
Seite 52: Србија (Sr) Превод Оригиналних Упутстава
СРБИЈА (SR) Означавање Опис ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА цртежа Стамбени Термоелектрични вентилатор 90-129 Фан НАПОМЕНА ПРЕ УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ, ПАЖЉИВО Грејаи ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И САЧУВАЈТЕ ГА ЗА Отвори за довод ваздуха БУДУЋНОСТ. ОСОБЕ КОЈЕ НИСУ ПРОЧИТАЛЕ УПУТСТВА НЕ БИ Грејач поклопац... - Seite 53 сл. B1 на позицију И (укључено). РЕЈТИНГ ПОДАТАКА • Користите дугме за подешавање температуре дувањаСл. B3 . Модел 90-129 Окретање дугмета у смеру казаљке на сату повећава Напон напајања 230V ~ температуру. Окретање у смеру супротном од казаљке на сату Фреквенција снабдевања...
- Seite 54 90-129 Параметар Ознака Вредност Јединица Параметар Јединица Тип топлотне снаге / контроле собне температуре (изаберите Топлотна снага један) Номинална Излаз топлоте на једном нивоу, без контроле Не ОМИЉЕНО Кw топлотна снага собне температуре Минимална два или више ручних нивоа, без контроле...
-
Seite 55: Ελλαδα (Gr) Μετάφραση Των Αρχικών Οδηγιών
ΕΛΛΑΔΑ (GR) Περιγραφή των γραφικών στοιχείων ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα εξαρτήματα της μονάδας Θερμοηλεκτρικός ανεμιστήρας 90-129 που απεικονίζονται στις γραφικές σελίδες του παρόντος εγχειριδίου. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ, Σχέδιο Περιγραφή ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ... - Seite 56 0,48 kg αυξάνεται η θερμοκρασία. Στρέφοντας αριστερόστροφα μειώνεται η Έτος παραγωγής 2025 θερμοκρασία. 90-129 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του • Ρυθμίστε τον διακόπτη θερμοστάτη Εικ. B3 στην επιθυμητή μηχανήματος. θέσηθέρμανσης . ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ • Όταν αισθανθείτε ότι η θερμοκρασία του χώρου είναι άνετη, γυρίστε...
- Seite 57 90-129 Παράμετρος Ονομασία Αξία Μονάδα Παράμετρος Μονάδα Τύπος παραγωγής θερμότητας/ελέγχου θερμοκρασίας χώρου Θερμική ενέργεια (επιλέξτε ένα) Ονομαστική έξοδος θερμότητας ενός επιπέδου, χωρίς Όχι απόδοση έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου θερμότητας Ελάχιστη δύο ή περισσότερα χειροκίνητα επίπεδα, χωρίς Όχι απόδοση έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου...
-
Seite 58: Niderland (Nl) Vertaling Van De Originele Instructies
NIDERLAND (NL) Tekening Beschrijving VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES Aanwijzing Huisvesting Thermo-elektrische ventilator 90-129 Ventilator LET OP: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR Verwarming VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR Luchtinlaatopeningen DEZE VOOR LATER GEBRUIK. PERSONEN DIE DE INSTRUCTIES... - Seite 59 Jaar van productie 2025 • Wanneer temperatuur daalt, thermostaat 90-129 betekent zowel het type als de aanduiding van de verwarmingselement opnieuw opstarten. Het apparaat schakelt het machine verwarmingselement automatisch uit en houdt zo de temperatuur in de kamer constant. MILIEUBESCHERMING •...
- Seite 60 90-129 Parameter Aanwijzing Waarde Eenheid Parameter Eenheid Thermische energie Type warmteafgifte/kamertemperatuurregeling (kies er een) Nominale Warmteafgifte op één niveau, geen regeling Niet warmteafgifte van de kamertemperatuur Minimale twee of meer handmatige niveaus, geen Niet warmteafgifte ruimtetemperatuurregeling (indicatief) Maximaal vast met mechanische thermostaat voor regeling...
-
Seite 61: Portugal (Pt) Tradução Das Instruções Originais
PORTUGAL (PT) Designação Descrição TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS do desenho Habitação Ventilador termoelétrico 90-129 Ventilador NOTA: ANTES UTILIZAR EQUIPAMENTO, LEIA Aquecedor ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA O FUTURO. AS PESSOAS QUE NÃO TENHAM LIDO AS INSTRUÇÕES NÃO Aberturas de entrada de ar DEVEM EFECTUAR A MONTAGEM, O AJUSTE OU A OPERAÇÃO... - Seite 62 Ano de produção 2025 desligue. 90-129 significa tanto o tipo como a designação da máquina • Quando a temperatura é reduzida, o termóstato reinicia o aquecimento. A unidade desliga automaticamente o elemento de PROTECÇÃO DO AMBIENTE aquecimento, mantendo assim uma temperatura constante na Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o...
- Seite 63 90-129 Parâmetro Designação Valor Unidade Parâmetro Unidade Tipo de saída de calor/controlo da temperatura ambiente (selecionar Energia térmica Potência térmica saída de calor de nível único, sem controlo da Não nominal temperatura ambiente Potência térmica dois ou mais níveis manuais, sem controlo da Não...
-
Seite 64: España (Es) Traducción De Las Instrucciones Originales
La numeración que figura a continuación hace referencia a los TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES componentes de la unidad que se muestran en las páginas gráficas de este manual. Ventilador termoeléctrico 90-129 Designación Descripción NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE del dibujo ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS OCASIONES. - Seite 65 Año de producción • Cuando considere que la temperatura ambiente es agradable, gire 2025 90-129 significa tanto el tipo como la designación de la el interruptor del termostato suavemente Fig. B3 en el sentido máquina contrario a las agujas del reloj hacia el mínimo hasta que la unidad se apague.
- Seite 66 90-129 Parámetro Designación Valor Unidad Parámetro Unidad Tipo de control de la potencia calorífica/temperatura ambiente Energía térmica (seleccione uno) Potencia potencia calorífica de un solo nivel, sin control calorífica de la temperatura ambiente nominal Potencia dos o más niveles manuales, sin control de la calorífica mínima...
-
Seite 67: Eesti (Ee) Originaaljuhiste Tõlge
EESTI (EE) Joonis Kirjeldus ORIGINAALJUHISTE TÕLGE Nimetus Eluase Termoelektriline ventilaator 90-129 Fänn MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV Kütteseade KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI SÄILITAGE Õhu sisselaskeavad EDASPIDISEKS . ISIKUD, KES EI OLE KASUTUSJUHENDIT Kütteseadme kate LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME KOKKUPANEKUT, SEADISTAMIST EGA KASUTAMIST. - Seite 68 • Ärge unustage pärast tööd seadet , vaid keerake küttenupp Tootmisaasta 2025 võimalikult kaugele vasakule. Laske seadmel 2-3 minutit ainult 90-129 tähendab nii masina tüüpi kui ka nimetust. ventilaatoril töötada, et kütteseadmed saaksid jahtuda. Alles pärast selle aja möödumist võib lüliti sisse keerata välja lülitadajoonisel A7 KESKKONNAKAITSE Elektritoitega tooteid ei tohiks kõrvaldada koos olmejäätmetega, vaid...
- Seite 69 90-129 Parameeter Nimetus Väärtus Üksus Parameeter Üksus Soojusenergia Küttetugevuse/ruumi temperatuuri reguleerimise tüüp (valige üks) Nominaalne ühetasandiline soojusväljund, puudub Mitte soojusvõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine Minimaalne kaks või enam manuaalset taset, puudub Mitte soojusvõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine (soovituslik) Maksimaalne mehaanilise termostaadiga ruumi temperatuuri fikseeritud...