Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. NEO TOOLS Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. 90-117
  6. Übersetzung der originalanleitung

NEO TOOLS 90-117 Übersetzung Der Originalanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11
90-117
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für NEO TOOLS 90-117

Inhaltszusammenfassung für NEO TOOLS 90-117

  • Seite 1 90-117...
  • Seite 2 Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach This product is only suitable for occasional use or for use in well-insulated areas Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet Этот...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA .............................. 5 ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ........................8 DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG..........................11 РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ..........................14 MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ....................17 ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ........................20 УКРАЇНСЬКА...

  • Seite 5: Polski (Pl) Instrukcja Obsługi Oryginalna

    POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA Poniższa numeracja odnosi się elementów urządzenia Termowentylator 90-117 przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji. UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU Oznaczenie Opis NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I rys A ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, Otwory wylotowe powietrza KTÓRE...

  • Seite 6: Konserwacja

    Ustawienie pokrętła w pozycji rys. B6 uruchomi grzanie Rok produkcji 2025 na 50% mocy urządzenia, przestawienie pokrętła do pozycji rys. B7 90-117 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny umożliwia pracę nagrzewnicy z pełną mocą. OCHRONA ŚRODOWISKA • Należy pamiętać aby po pracy nie wyłaczać urządzenia tylko Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać...
  • Seite 7 90-117 Wartość Parametr Oznaczenie Jednostka Parametr Jednostka Typ wyjścia ciepła/kontroli temperatury w pomieszczeniu Moc cieplna (wybierz jedno) jednopoziomowe wyjście ciepła, brak Nominalna moc 1.8-2.0 cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu dwa lub więcej manualnych poziomów, brak Minimalna moc cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu...

  • Seite 8: English (En) Translation Of The Original Instructions

    ENGLISH (EN) Control knobs TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Air intake openings Transport handle Thermoelectric fan 90-117 Legs NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS Figure B Description MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE . PERSONS designation WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD NOT CARRY...

  • Seite 9: Rating Data

    Year of production 2025 • When the room temperature rises to the required value, the 90-117 means both the type and the designation of the thermostat switches off the heating element. When the temperature machine drops, the thermostat will restart the heating element. The unit...
  • Seite 10 90-117 Parameter Designation Value Unit Parameter Unit Thermal power Type of heat output/room temperature control (select one) Nominal heat single level heat output, no room 1.8-2.0 output temperature control Minimum heat two or more manual levels, no room output temperature control...

  • Seite 11: Deutsch(De) Übersetzung Der Originalanleitung

    Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind. Thermoelektrischer Ventilator 90-117 Zeichnungsbezeichnung Beschreibung HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE Luftaustrittsöffnungen...

  • Seite 12: Erhaltung

    Drehknopf Abb. B1 auf die Position Abb. B4 (Aus) gedreht Jahr der Herstellung 2025 werden. 90-117 bedeutet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung • Stellen Sie den Thermostatschalter Abb. B3 in die gewünschte der Maschine Temperaturposition. • Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Raumtemperatur angenehm SCHUTZ DER UMWELT Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll...
  • Seite 13 90-117 Parameter Bezeichnung Wert Einheit Parameter Einheit Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Wärmekraft Sie eine aus) einstufige Heizleistung, keine Nicht Nennwärmeleistung 1.8-2.0 Raumtemperaturregelung Minimale zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Nicht Heizleistung Raumtemperaturregelung (indikativ) Maximale feste mit mechanischem Thermostat zur max,c...

  • Seite 14: Русский (Ru) Перевод Оригинальных Инструкций

    РУССКИЙ (RU) Приведенная ниже нумерация относится к компонентам ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ устройства, показанным на графических страницах данного руководства. Термоэлектрический вентилятор 90-117 Обозначение Описание ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ чертежа A ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И Отверстия для выхода воздуха СОХРАНИТЕ ЕГО...

  • Seite 15: Охрана Окружающей Среды

    положение рис. B4 (выключено). Год производства 2025 • Установите переключатель термостата Рис. B3 в положение, 90-117 означает как тип, так и обозначение машины соответствующее желаемой температуре. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ • Когда температура в помещении станет комфортной, медленно Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать...
  • Seite 16 90-117 Параметр Назначение Значение Единица Параметр Единица Тип тепловой мощности/контроля температуры в Тепловая энергия помещении (выберите один) Одноуровневая тепловая мощность, Не Номинальная кВт без контроля температуры в 1.8-2.0 тепловая мощность помещении Минимальная два или более уровней ручного Не тепловая мощность...

  • Seite 17: Magyarország (Hu) Az Eredeti Használati Utasítás Fordítása

    MAGYARORSZÁG (HU) Légkivezető nyílások AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA Vezérlőgombok Légbeszívó nyílások Termoelektromos ventilátor 90-117 Szállítási fogantyú MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA Lábak EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG A B ábra Leírás KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. OLYAN SZEMÉLYEK, AKIK NEM kijelölés...
  • Seite 18 A gyártás éve 2025 fordítsa el a termosztát kapcsolóját (ábra B3) az óramutató 90-117 a gép típusát és megnevezését is jelenti. járásával ellentétes irányba, amíg a készülék ki nem kapcsol. KÖRNYEZETVÉDELEM • Amikor a helyiség hőmérséklete a kívánt értékre emelkedik, a Az elektromos meghajtású...
  • Seite 19 90-117 Paraméter Megnevezés Érték Egység Paraméter Egység A fűtési teljesítmény/helyiséghőmérséklet-szabályozás Termikus energia típusa (válasszon egyet) Névleges egyfokozatú fűtési teljesítmény, nincs 1.8-2.0 hőteljesítmény helyiséghőmérséklet-szabályozás Minimális két vagy több manuális szint, nincs hőteljesítmény szobahőmérséklet-szabályozás (tájékoztató jellegű) Maximális rögzített mechanikus termosztáttal a Igen max,c hőteljesítmény...

  • Seite 20: România (Ro) Traducerea Instrucțiunilor Originale

    ROMÂNIA (RO) Denumirea Descriere TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE desenului Ventilator termoelectric 90-117 Orificii de evacuare a aerului NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ Mânere de control CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ ÎL PĂSTRAȚI PENTRU Orificii de admisie a aerului VIITOR .

  • Seite 21: Protecția Mediului

    Anul de producție 2025 comutatorul termostatului Fig. B3 în sens invers acelor de ceasornic 90-117 înseamnă atât tipul, cât și denumirea mașinii în direcția minimă până când aparatul se oprește. PROTECȚIA MEDIULUI • Atunci când temperatura camerei crește până la valoarea necesară, Produsele acționate electric nu trebuie aruncate împreună...
  • Seite 22 90-117 Parametru Desemnare Valoare Unitate Parametru Unitate Tipul de putere termică/controlul temperaturii camerei Energie termică (selectați unul) Putere termică un singur nivel de ieșire a căldurii, fără 1.8-2.0 nominală control al temperaturii camerei Putere termică două sau mai multe niveluri manuale, fără...

  • Seite 23: Українська (Ua) Переклад Оригінальної Інструкції

    Нумерація, наведена нижче, відноситься до компонентів пристрою, ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ показаних на графічних сторінках цього посібника. Позначення Опис Термоелектричний вентилятор 90-117 на ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО кресленні A ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ НА МАЙБУТНЄ. Отвори для виходу повітря...

  • Seite 24: Захист Навколишнього Середовища

    повільно поверніть перемикач термостата (рис. B3) проти Рік випуску 2025 годинникової стрілки в напрямку мінімуму, доки пристрій не 90-117 означає як тип, так і позначення машини вимкнеться. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА • Коли температура в приміщенні підвищується до необхідного Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із...
  • Seite 25 90-117 Параметр Призначення Значення Одиниця Параметр Одиниця Тип регулювання теплової потужності/температури Теплова енергія в приміщенні (оберіть один) однорівнева теплова потужність, без Ні. Номінальна кВт регулювання температури в 1.8-2.0 теплова потужність приміщенні Мінімальна два або більше ручних рівнів, без Ні. теплова потужність...

  • Seite 26: Česká Republika (Cz) Překlad Původních Pokynů

    ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) Označení Popis PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ obrázku B Vypínač - Hlavní knoflík Termoelektrický ventilátor 90-117 Zapojení signalizace POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE knoflík TUTO PŘÍRUČKU A USCHOVEJTE JI PRO BUDOUCNOST. OSOBY, Vyloučeno KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT Zapnutý...

  • Seite 27: Ochrana Životního Prostředí

    čímž udržuje konstantní teplotu v místnosti. Rok výroby 2025 • Spínač termostatu automaticky udržuje požadovanou teplotu v 90-117 znamená typ i označení stroje místnosti. • Pro snížení nebo zvýšení teploty můžete také otočit spínač OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ termostatu obr. B3 proti směru hodinových ručiček do minimální...
  • Seite 28 90-117 Označení Parametr Hodnota Jednotka Parametr Jednotka Typ tepelného výkonu/řízení teploty v místnosti (vyberte Tepelná energie jeden) Jmenovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulace 1.8-2.0 tepelný výkon teploty v místnosti Minimální dvě nebo více manuálních úrovní, bez tepelný výkon regulace teploty v místnosti (orientační)

  • Seite 29: Slovensko (Sk) Preklad Pôvodných Pokynov

    Otvory na nasávanie vzduchu SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV Prepravná rukoväť Nohy Termoelektrický ventilátor 90-117 Označenie Popis POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA POZORNE na obrázku PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD USCHOVAJTE BUDÚCNOSŤ. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY Vypínač - Hlavný gombík NEMALI VYKONÁVAŤ...

  • Seite 30: Ochrana Životného Prostredia

    Keď teplota klesne, termostat opäť zapne Rok výroby 2025 vykurovacie teleso. Zariadenie automaticky zapína a vypína 90-117 znamená typ aj označenie stroja vykurovacie teleso, čím udržiava konštantnú teplotu v miestnosti. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Spínač termostatu automaticky udržiava požadovanú teplotu v Elektricky poháňané...
  • Seite 31 90-117 Označenie Parameter Hodnota Jednotka Parameter Jednotka Typ tepelného výkonu/regulácie teploty v miestnosti (vyberte Tepelná energia jeden) Menovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulácie 1.8-2.0 tepelný výkon teploty v miestnosti Minimálny dve alebo viac manuálnych úrovní, bez tepelný výkon regulácie teploty v miestnosti (orientačný)

  • Seite 32: Slovenski (Sl) Prevod Izvirnih Navodil

    SLOVENSKI (SL) Oznaka na Opis PREVOD IZVIRNIH NAVODIL sliki B Stikalo za vklop/izklop - Glavni gumb Termoelektrični ventilator 90-117 Vključitev signalizacije OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA gumb PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA PRIHODNOST. OSEBE, KI NISO Izključeno PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE, Vklopljen ventilator NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.

  • Seite 33: Varstvo Okolja

    Leto izdelave 2025 • Stikalo termostata samodejno vzdržuje želeno temperaturo v 90-117 pomeni tip in oznako stroja prostoru. • Za znižanje ali zvišanje temperature lahko obrnete stikalo VARSTVO OKOLJA termostata Slika B3 v nasprotni smeri urinega kazalca v najnižji Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z...
  • Seite 34 90-117 Parameter Poimenovanje Vrednost Enota Parameter Enota Vrsta toplotne moči/krmiljenja temperature v prostoru Termična energija (izberite eno) enostopenjska toplotna moč, brez nadzora Nazivna 1.8-2.0 toplotna moč sobne temperature Najmanjša dve ali več ročnih stopenj, brez nadzora toplotna moč sobne temperature (okvirno) Največja fiksna...

  • Seite 35: Lietuva (Lt) Originalių Instrukcijų Vertimas

    LIETUVA (LT) Kojos ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS Aprašymas paveikslėlio Termoelektrinis ventiliatorius 90-117 žymėjimas PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE Įjungimo / išjungimo jungiklis - Pagrindinė rankenėlė ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE. ASMENYS, NESKAITĘ Signalizavimo įtraukimas INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ MONTUOTI, REGULIUOTI rankenėlė...

  • Seite 36: Aplinkos Apsauga

    Gamybos metai 2025 temperatūrą. 90-117 reiškia ir mašinos tipą, ir jos pavadinimą • Termostato jungiklis automatiškai palaikys norimą kambario temperatūrą. APLINKOS APSAUGA • Taip pat galite pasukti termostato jungiklį B3 pav. prieš laikrodžio Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, juos reikia pristatyti į...
  • Seite 37 90-117 Vertė Parametras Pavadinimas Vienetas Parametras Vienetas Šilumos galios ir (arba) patalpos temperatūros reguliavimo Šiluminė energija tipas (pasirinkite vieną) vieno lygio šilumos galia, nėra patalpos Nominali 1.8-2.0 šilumos galia temperatūros reguliavimo du ar daugiau rankiniu būdu valdomų lygių, Minimali šilumos galia be patalpos temperatūros reguliavimo...

  • Seite 38: Latvija (Lv) Oriģinālās Instrukcijas Tulkojums

    Transportēšanas rokturis LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Kājas B attēla Apraksts Termoelektriskais ventilators 90-117 apzīmējums PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis - Galvenā poga ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI. Signalizācijas iekļaušana PERSONĀM, IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU, NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI pogu EKSPLUATĀCIJU.

  • Seite 39: Vides Aizsardzība

    Ražošanas gads 2025 • Termostata slēdzis automātiski uzturēs vēlamo telpas temperatūru. 90-117 nozīmē gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu. • Lai pazeminātu vai paaugstinātu temperatūru, varat arī pagriezt VIDES AIZSARDZĪBA termostata slēdzi B3 attēlā pretēji pulksteņrādītāja virzienam uz minimālo pozīciju vai pagriezt termostata slēdzi pulksteņrādītāja Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā...
  • Seite 40 90-117 Apzīmējums Vērtība Vienība Vienība Parametrs Parametrs Siltuma jaudas/telpas temperatūras regulēšanas veids Siltumenerģija (izvēlieties vienu) Nominālā siltuma viena līmeņa siltuma jauda, bez telpas 1.8-2.0 temperatūras regulēšanas jauda Minimālā siltuma divi vai vairāki manuālie līmeņi, bez telpas jauda (orientējoši) temperatūras regulēšanas.

  • Seite 41: Eesti (Ee) Originaaljuhiste Tõlge

    Transpordikäepide EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE Jalad Joonis B Kirjeldus Termoelektriline ventilaator 90-117 nimetus MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV Sisse/välja lüliti - põhinupp KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI SÄILITAGE Signaalide kaasamine EDASPIDISEKS . ISIKUD, KES EI OLE KASUTUSJUHENDIT nupp LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME KOKKUPANEKUT, Välja arvatud...
  • Seite 42 Kaal (ilma lisaseadmeteta) 1,0 kg kütteelemendi uuesti. Seade lülitab kütteelemendi automaatselt Tootmisaasta 2025 sisse ja välja, säilitades seega konstantse toatemperatuuri. 90-117 tähendab nii masina tüüpi kui ka nimetust. • Termostaadi lüliti säilitab automaatselt soovitud toatemperatuuri. • Temperatuuri alandamiseks või tõstmiseks võite...
  • Seite 43 90-117 Väärtus Üksus Üksus Parameeter Nimetus Parameeter Küttetugevuse/ruumi temperatuuri reguleerimise tüüp (valige Soojusenergia üks) ühetasandiline soojusväljund, puudub Nominaalne Mitte 1.8-2.0 soojusvõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine kaks või enam manuaalset taset, puudub Minimaalne Mitte küttevõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine (soovituslik) Maksimaalne mehaanilise termostaadiga ruumi fikseeritud...

  • Seite 44: България (Bg) Превод На Оригиналните Инструкции

    Номерацията по-долу се отнася до компонентите на устройството, ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ показани на графичните страници на това ръководство. Обозначение Описание Термоелектрически вентилатор 90-117 на чертежа A ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, МОЛЯ, Отвори за изпускане на въздух ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО...

  • Seite 45: Опазване На Околната Среда

    • Когато почувствате, че температурата в помещението е Година на производство 2025 комфортна, бавно завъртете превключвателя на термостата 90-117 означава както типа, така и обозначението на фиг. B3 обратно на часовниковата стрелка в посока към машината минимума, докато уредът се изключи.
  • Seite 46 90-117 Параметър Наименование Стойност Единица Параметър Единица Вид на топлинната мощност/контрол на температурата Топлинна енергия в помещението (изберете един) Номинална едностепенна топлинна мощност, без Не топлинна контрол на стайната температура 1.8-2.0 мощност Минимална две или повече нива на ръчно Не...

  • Seite 47: Hrvatska (Hr) Prijevod Izvornih Uputa

    HRVATSKA (HR) Oznaka na Opis PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA slici B Prekidač za uključivanje/isključivanje - glavni gumb Termoelektrični ventilator 90-117 Uključivanje signalizacije BILJEŠKA: PRIJE UPOTREBE OPREME, PAŽLJIVO PROČITAJTE čvor OVAJ PRIRUČNIK I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆNOST. OSOBE Isključeni KOJE NISU PROČITALE UPUTE NE SMIJU VRŠITI SASTAVLJANJE, Ventilator uključen...

  • Seite 48: Zaštita Okoliša

    • Prekidač termostata automatski će održavati željenu sobnu Godina proizvodnje 2025 temperaturu. 90-117 znači i vrstu i oznaku stroja • Također možete okrenuti prekidač termostata Sl. B3 u smjeru ZAŠTITA OKOLIŠA suprotnom od kazaljke na satu u minimalni položaj ili okrenuti prekidač...
  • Seite 49 90-117 Parametarski Oznaka Vrijednost Jedinica Parametarski Jedinica Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature Toplinska snaga (odaberite jednu) Nazivna jednorazinska toplinska snaga, bez Pnom 1.8-2.0 toplinska snaga regulacije sobne temperature dvije ili više ručnih razina, bez regulacije Minimalna toplinska snaga Pmin sobne temperature (indikativna) s mehaničkim termostatom za regulaciju...

  • Seite 50: Србија (Sr) Превод Оригиналних Упутстава

    СРБИЈА (SR) Контролни тастери ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА Отвори за довод ваздуха Транспортна ручка Термоелектрични вентилатор 90-117 Ноге НАПОМЕНА ПРЕ УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ, ПАЖЉИВО Слика Б Опис ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И САЧУВАЈТЕ ГА ЗА ознака БУДУЋНОСТ. ОСОБЕ КОЈЕ НИСУ ПРОЧИТАЛЕ УПУТСТВА НЕ БИ...
  • Seite 51 РЕЈТИНГ ПОДАТАКА 2-3 минута само на вентилатору, сл. B5 , како би се грејачи Модел охладили. Тек након истека овог времена може се контролно 90-117 дугме сл. B1 окренути у положај сл. B4 (искључено). Напон напајања 230V ~ • Подесите прекидач термостата...
  • Seite 52 90-117 Параметар Ознака Вредност Јединица Параметар Јединица Тип топлотне снаге / контроле собне температуре Топлотна снага (изаберите један) Номинална Излаз топлоте на једном нивоу, без Не топлотна ОМИЉЕНО Кw контроле собне температуре 1.8-2.0 снага Минимална два или више ручних нивоа, без контроле...

  • Seite 53: Ελλαδα (Gr) Μετάφραση Των Αρχικών Οδηγιών

    ΕΛΛΑΔΑ (GR) Η αρίθμηση παρακάτω αναφέρεται στα εξαρτήματα της μονάδας που ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ απεικονίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου. Ονομασία Περιγραφή Θερμοηλεκτρικός ανεμιστήρας 90-117 σχεδίου A ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ, Ανοίγματα εξόδου αέρα ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ...
  • Seite 54 • Ρυθμίστε τον διακόπτη θερμοστάτη Εικ. B3 στην επιθυμητή θέση Έτος παραγωγής 2025 θερμοκρασίας. 90-117 σημαίνει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του • Όταν αισθανθείτε ότι η θερμοκρασία του χώρου είναι άνετη, γυρίστε μηχανήματος. αργά τον διακόπτη του θερμοστάτη Εικ. B3 αριστερόστροφα προς...
  • Seite 55 90-117 Παράμετρος Ονομασία Αξία Μονάδα Παράμετρος Μονάδα Τύπος παραγωγής θερμότητας/ελέγχου θερμοκρασίας Θερμική ενέργεια χώρου (επιλέξτε ένα) Ονομαστική έξοδος θερμότητας ενός επιπέδου, χωρίς Όχι απόδοση έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου 1.8-2.0 θερμότητας Ελάχιστη δύο ή περισσότερα χειροκίνητα επίπεδα, Όχι απόδοση χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου...

  • Seite 56: España (Es) Traducción De Las Instrucciones Originales

    La numeración que figura a continuación hace referencia a los TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES componentes de la unidad que se muestran en las páginas gráficas de este manual. Ventilador termoeléctrico 90-117 Designación Descripción NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE del dibujo A ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS OCASIONES.

  • Seite 57: Protección Del Medio Ambiente

    B1 a la posición fig. B4 (apagado). Año de producción 2025 • Coloque el interruptor del termostato Fig. B3 en la posición de 90-117 significa tanto el tipo como la designación de la temperatura deseada. máquina • Cuando considere que la temperatura ambiente es agradable, gire PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE...
  • Seite 58 90-117 Parámetro Designación Parámetro Valor Unidad Unidad Tipo de control de la potencia calorífica/temperatura Energía térmica ambiente (seleccione uno) Potencia salida de calor de un solo nivel, sin control calorífica 1.8-2.0 de la temperatura ambiente nominal dos o más niveles manuales, sin control de Potencia calorífica...

  • Seite 59: Italia (It) Traduzione Delle Istruzioni Originali

    ITALIA (IT) Designazione Descrizione TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI del disegno Ventilatore termoelettrico 90-117 Aperture di uscita dell'aria NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE Manopole di controllo ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER Aperture per la presa d'aria IL FUTURO. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO LE...

  • Seite 60: Protezione Dell'ambiente

    • Quando si ritiene che la temperatura ambiente sia confortevole, Anno di produzione 2025 ruotare lentamente l'interruttore del termostato Fig. B3 in senso 90-117 indica sia il tipo che la designazione della macchina antiorario nella direzione minima fino a quando l'apparecchio si PROTEZIONE DELL'AMBIENTE spegne.
  • Seite 61 90-117 Unità Unità Parametro Designazione Valore Parametro Tipo di potenza termica/controllo della temperatura Energia termica ambiente (selezionare uno) Potenza potenza termica a livello singolo, senza termica 1.8-2.0 controllo della temperatura ambiente nominale due o più livelli manuali, nessun controllo Potenza...

  • Seite 62: Niderland (Nl) Vertaling Van De Originele Instructies

    NIDERLAND (NL) Tekeningaanduiding Beschrijving VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES Luchtuitlaatopeningen Thermo-elektrische ventilator 90-117 Bedieningsknoppen LET OP: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR Luchtinlaatopeningen VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR Transportgreep DEZE VOOR LATER GEBRUIK. PERSONEN DIE DE INSTRUCTIES...

  • Seite 63: Milieubescherming

    2025 thermostaatschakelaar Fig. langzaam linksom 90-117 betekent zowel het type als de aanduiding van de minimumrichting totdat het apparaat uitschakelt. machine • Als de kamertemperatuur tot de gewenste waarde stijgt, schakelt de MILIEUBESCHERMING thermostaat het verwarmingselement uit. Als de temperatuur daalt, Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk start de thermostaat het verwarmingselement opnieuw.
  • Seite 64 90-117 Parameter Aanwijzing Waarde Eenheid Parameter Eenheid Type warmteafgifte/kamertemperatuurregeling (kies er Thermische energie een) Warmteafgifte op één niveau, geen Nominale Niet 1.8-2.0 warmteafgifte regeling van de kamertemperatuur Minimale twee of meer handmatige niveaus, geen Niet warmteafgifte ruimtetemperatuurregeling (indicatief) Maximaal vast...

  • Seite 65: Portugal (Pt) Tradução Das Instruções Originais

    A numeração que se segue refere-se aos componentes da unidade PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS apresentados nas páginas gráficas deste manual. Designação Descrição Ventilador termoelétrico 90-117 do desenho NOTA: ANTES UTILIZAR EQUIPAMENTO, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA O FUTURO.

  • Seite 66: Protecção Do Ambiente

    Ano de produção 2025 lentamente o interrutor do termóstato Fig. B3 no sentido contrário 90-117 significa tanto o tipo como a designação da máquina ao dos ponteiros do relógio, na direção mínima, até que a unidade PROTECÇÃO DO AMBIENTE se desligue.
  • Seite 67 90-117 Parâmetro Designação Parâmetro Valor Unidade Unidade Tipo de saída de calor/controlo da temperatura ambiente Energia térmica (selecionar um) Potência saída de calor de nível único, sem controlo Não térmica 1.8-2.0 da temperatura ambiente nominal Potência dois ou mais níveis manuais, sem controlo Não...

  • Seite 68: France (Fr) Traduction Des Instructions Originales

    Désignation FRANCE (FR) Description TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES du dessin A Ouvertures de sortie d'air Ventilateur thermoélectrique 90-117 Boutons de commande NOTE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE Ouvertures d'admission d'air ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR UN Poignée de transport USAGE ULTÉRIEUR.

  • Seite 69: Protection De L'environnement

    • Placer le commutateur du thermostat Fig. B3 sur la position de la Année de production 2025 température désirée. 90-117 désigne à la fois le type et la désignation de la • Lorsque vous estimez que la température ambiante est confortable, machine tournez lentement l'interrupteur du thermostat Fig. B3 dans le sens PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT inverse des aiguilles d'une montre, dans le sens minimum, jusqu'à...
  • Seite 70 90-117 Paramètres Désignation Unité Paramètres Unité Valeur Type de chauffage/régulation de la température de la pièce Énergie thermique (sélectionner une option) chauffage à un seul niveau, pas de contrôle Puissance de la température de la pièce calorifique 1.8-2.0 nominale Puissance deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température ambiante...

Inhaltsverzeichnis