Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. NEO TOOLS Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. 90-114
  6. Bedienungsanleitung

NEO TOOLS 90-114 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 90-114:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 25

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
90-114
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für NEO TOOLS 90-114

Inhaltszusammenfassung für NEO TOOLS 90-114

  • Seite 1 90-114...
  • Seite 3 POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ................................4 ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ..........................7 УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ............................10 ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ............................. 13 MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ........................ 16 ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ..............................19 FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES .............................
  • Seite 4 łańcucha pokarmowego, szkodząc zdrowiu. • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym Halogenowy promiennik podczerwieni: 90-114 dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych lub bez doświadczenia chyba, że zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż...
  • Seite 5 W tym celu należy okresowo czyścić kratkę z kurzy oraz innych elementów. • Oczyść przewód zasilający i wtyczkę, następnie wysusz i zapakuj do plastikowej torby. • Urządzenie należy przechowywać w suchym wentylowanym pomieszczeniu z dala od dzieci. Halogenowy promiennik podczerwieni 90-114 Wartość Parametr Napięcie zasilania 230V AC Częstotliwość zasilania 50 Hz Moc grzewcza (I stopień...
  • Seite 6 90-114 Wartość Parametr Oznaczenie Jednostka Parametr Jednostka Typ wyjścia ciepła/kontroli temperatury w pomieszczeniu Moc cieplna (wybierz jedno) jednopoziomowe wyjście ciepła, brak Nominalna moc cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu dwa lub więcej manualnych poziomów, brak Minimalna moc cieplna kontroli temperatury w pomieszczeniu...
  • Seite 7 ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS a service centre or qualified electrician (during the post-warranty period). Halogen infrared illuminator: 90-114 PICTOGRAMS AND WARNINGS The product is only suitable for well-insulated rooms or for occasional use. NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
  • Seite 8 • Clean the power cord and plug, then dry and pack in a plastic bag. • Store the unit in a dry ventilated room away from children. Halogen infrared illuminator 90-114 Parameter Value Supply voltage...
  • Seite 9 90-114 Parameter Designation Value Unit Parameter Unit Type of heat output/room temperature control (select one) Thermal power Nominal heat single level heat output, no room output temperature control Minimum heat two or more manual levels, no room output temperature control...
  • Seite 10 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ вашому здоров'ю. • Це обладнання не призначене для використання особами Галогенний інфрачервоний освітлювач: 90-114 (включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розумовими здібностями або без досвіду, якщо вони не перебувають під Виріб підходить лише для добре ізольованих приміщень або...
  • Seite 11 обігрівача. Для цього решітку слід періодично очищати від пилу та інших елементів. • Очистіть шнур живлення і вилку, потім висушіть і покладіть в поліетиленовий пакет. • Зберігайте пристрій у сухому провітрюваному приміщенні, подалі від дітей. Галогенний інфрачервоний обігрівач 90-114 Параметр Значення Напруга живлення 230 В ЗМІННОГО СТРУМУ...
  • Seite 12 90-114 Параметр Призначення Значення Одиниця Параметр Одиниця Тип регулювання теплової потужності/температури Теплова енергія в приміщенні (оберіть один) однорівнева теплова потужність, без Ні. Номінальна регулювання температури в теплова потужність приміщенні Мінімальна два або більше ручних рівнів, без Так. теплова потужність регулювання температури в...
  • Seite 13 TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE aparatul. • Nu modificați sau reparați singur aparatul. Pentru a face acest lucru, Iluminator infraroșu cu halogen: 90-114 trimiteți-l la un centru de service sau la un electrician calificat (în perioada post-garanție). Produsul este potrivit numai pentru încăperi bine izolate sau pentru PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE...
  • Seite 14 și alte elemente. • Curățați cablul de alimentare și fișa, apoi uscați și împachetați într- o pungă de plastic. • Depozitați unitatea într-o încăpere uscată și ventilată, departe de copii. Iluminator infraroșu cu halogen 90-114 Parametru Valoare Tensiunea de alimentare 230V AC Frecvența de alimentare...
  • Seite 15 90-114 Parametru Desemnare Valoare Unitate Parametru Unitate Tipul de putere termică/controlul temperaturii camerei Energie termică (selectați unul) Putere termică un singur nivel de ieșire a căldurii, fără nominală control al temperaturii camerei Putere termică două sau mai multe niveluri manuale, fără...
  • Seite 16 Halogén infravörös világítótest: 90-114 kerüljenek. • A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel. A termék csak jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmi használatra • Ne módosítsa vagy javítsa a készüléket saját maga. Ehhez küldje el egy szervizközpontba vagy szakképzett villanyszerelőhöz (a...
  • Seite 17 és egyéb elemektől. • Tisztítsa meg a tápkábelt és a dugót, majd szárítsa meg és csomagolja műanyag zacskóba. • A készüléket száraz, szellőztetett helyiségben, gyermekektől távol kell tárolni. Halogén infravörös világítótest 90-114 Paraméter Érték Tápfeszültség 230V AC Ellátási frekvencia...
  • Seite 18 90-114 Paraméter Megnevezés Érték Egység Paraméter Egység A fűtési teljesítmény/helyiséghőmérséklet-szabályozás Termikus energia típusa (válasszon egyet) Névleges egyfokozatú fűtési teljesítmény, nincs hőteljesítmény helyiséghőmérséklet-szabályozás Minimális két vagy több manuális szint, nincs Igen hőteljesítmény szobahőmérséklet-szabályozás (tájékoztató jellegű) Maximális rögzített mechanikus termosztáttal a max,c hőteljesítmény...
  • Seite 19 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI un'istruzione sull'uso sicuro dell'apparecchiatura in modo da comprendere i rischi associati. Illuminatore alogeno a infrarossi: 90-114 • I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio. Il prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso •...
  • Seite 20 • Pulire il cavo di alimentazione e la spina, quindi asciugare e imballare in un sacchetto di plastica. • Conservare l'unità in un locale asciutto e ventilato, lontano dalla portata dei bambini. Illuminatore alogeno a infrarossi 90-114 Parametro Valore Tensione di alimentazione...
  • Seite 21 90-114 Unità Unità Parametro Designazione Valore Parametro Tipo di potenza termica/controllo della temperatura Energia termica ambiente (selezionare uno) Potenza potenza termica a livello singolo, senza termica controllo della temperatura ambiente nominale due o più livelli manuali, nessun controllo Sì Potenza...
  • Seite 22 (y compris des enfants) dont les capacités physiques ou mentales TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES sont réduites ou qui n'ont pas d'expérience, à moins qu'une Éclairage infrarouge halogène : 90-114 supervision ou des instructions ne soient fournies concernant l'utilisation sûre de l'équipement, de manière à ce que les risques Le produit ne convient que pour des locaux bien isolés ou pour un...
  • Seite 23 • Nettoyez le cordon d'alimentation et la fiche, puis séchez-les et emballez-les dans un sac en plastique. • Conservez l'appareil dans une pièce sèche et ventilée, hors de portée des enfants. Éclairage infrarouge halogène 90-114 Paramètres Valeur Tension d'alimentation 230V AC Fréquence d'alimentation...
  • Seite 24 90-114 Paramètres Désignation Unité Paramètres Unité Valeur Type de chauffage/régulation de la température de la pièce Énergie thermique (sélectionner une option) chauffage à un seul niveau, pas de contrôle Puissance de la température de la pièce calorifique nominale Puissance deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température ambiante...
  • Seite 25 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit schädigen. Halogen-Infrarotstrahler: 90-114 • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen oder Das Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung bestimmt, es sei denn,...
  • Seite 26 • Reinigen Sie das Netzkabel und den Stecker, trocknen Sie es und verpacken Sie es in einer Plastiktüte. • Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum und außerhalb der Reichweite von Kindern. Halogen-Infrarotstrahler 90-114 Parameter Wert Versorgungsspannung...
  • Seite 27 90-114 Parameter Bezeichnung Wert Einheit Parameter Einheit Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Wärmekraft Sie eine aus) einstufige Heizleistung, keine Nicht Nennwärmeleistung Raumtemperaturregelung Minimale zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Heizleistung Raumtemperaturregelung (indikativ) Maximale feste mit mechanischem Thermostat zur Nicht max,c Heizleistung...
  • Seite 28 РУССКИЙ (RU) системах сбора. Если электроприборы выбрасываются на ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ свалки, опасные вещества могут просочиться в грунтовые воды, попасть в пищевую цепочку и нанести вред вашему Галогенный инфракрасный осветитель: 90-114 здоровью. • Данное оборудование не предназначено для использования Продукт подходит...
  • Seite 29 периодически очищать от пыли и других элементов. • Очистите шнур питания и вилку, затем высушите и упакуйте в полиэтиленовый пакет. • Храните устройство в сухом проветриваемом помещении вдали от детей. Галогенный инфракрасный осветитель 90-114 Параметр Значение Напряжение питания 230 V ПЕРЕМЕННОГО...
  • Seite 30 90-114 Параметр Назначение Значение Единица Параметр Единица Тип тепловой мощности/контроля температуры в Тепловая энергия помещении (выберите один) Одноуровневая тепловая мощность, Не Номинальная без контроля температуры в тепловая мощность помещении Минимальная два или более уровней ручного Да тепловая мощность управления, без контроля...
  • Seite 31 • Spotřebič sami neupravujte ani neopravujte. Za tímto účelem jej PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ zašlete do servisního střediska nebo kvalifikovanému elektrikáři (v pozáruční době). Halogenový infračervený zářič: 90-114 PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY Výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití.
  • Seite 32 Za tímto účelem je třeba mřížku pravidelně čistit od prachu a jiných prvků. • Vyčistěte napájecí kabel a zástrčku, poté je osušte a zabalte do plastového sáčku. • Přístroj skladujte v suché větrané místnosti mimo dosah dětí. Halogenový infračervený zářič 90-114 Parametr Hodnota Napájecí napětí 230V AC Napájecí...
  • Seite 33 90-114 Označení Parametr Hodnota Jednotka Parametr Jednotka Typ tepelného výkonu/řízení teploty v místnosti (vyberte Tepelná energie jeden) Jmenovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulace tepelný výkon teploty v místnosti Minimální dvě nebo více manuálních úrovní, bez tepelný výkon regulace teploty v místnosti (orientační)
  • Seite 34 SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV pošlite do servisného strediska alebo kvalifikovanému elektrikárovi (počas pozáručnej doby). Halogénový infračervený žiarič: 90-114 PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY Výrobok je vhodný len do dobre izolovaných miestností alebo na príležitostné použitie. POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE...
  • Seite 35 čistiť od prachu a iných prvkov. • Vyčistite napájací kábel a zástrčku, potom ich vysušte a zabaľte do plastového vrecka. • Prístroj skladujte v suchej vetranej miestnosti mimo dosahu detí. Halogénový infračervený žiarič 90-114 Parameter Hodnota Napájacie napätie 230 V AC Frekvencia dodávky...
  • Seite 36 90-114 Označenie Parameter Hodnota Jednotka Parameter Jednotka Typ tepelného výkonu/regulácie teploty v miestnosti (vyberte Tepelná energia jeden) Menovitý jednoúrovňový tepelný výkon, bez regulácie tepelný výkon teploty v miestnosti Minimálny dve alebo viac manuálnych úrovní, bez Áno tepelný výkon regulácie teploty v miestnosti (orientačný)
  • Seite 37 HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA Halogeni infracrveni iluminator: 90-114 Proizvod je prikladan samo za dobro izolirane prostorije ili za povremenu upotrebu. BILJEŠKA: PRIJE UPOTREBE OPREME, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆU UPOTREBU. OSOBE KOJE NISU PROČITALE UPUTE NE SMIJU VRŠITI 1.Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih...
  • Seite 38 čistiti od prašine i drugih elemenata. • Očistite kabel za napajanje i utikač, a zatim osušite i spakirajte u plastičnu vrećicu. • Uređaj čuvajte u suhoj prozračenoj prostoriji dalje od djece. Halogeni infracrveni iluminator 90-114 Parametarski Vrijednost Napon napajanja 230V AC Učestalost opskrbe...
  • Seite 39 90-114 Parametarski Oznaka Vrijednost Jedinica Parametarski Jedinica Vrsta toplinske snage/regulacija sobne temperature Toplinska snaga (odaberite jednu) Nazivna jednorazinska toplinska snaga, bez Pnom toplinska snaga regulacije sobne temperature dvije ili više ručnih razina, bez regulacije Minimalna toplinska snaga Pmin sobne temperature (indikativna) s mehaničkim termostatom za regulaciju...
  • Seite 40 LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS Halogeninis infraraudonųjų spindulių šviestuvas: 90-114 Produktas tinka tik gerai izoliuotose patalpose arba naudoti tik retkarčiais. PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE. ASMENYS, NESKAITĘ ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ 1. Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų ir MONTUOTI, REGULIUOTI AR EKSPLOATUOTI ĮRANGOS.
  • Seite 41 Šiuo tikslu groteles reikia periodiškai valyti nuo dulkių ir kitų elementų. • Išvalykite maitinimo laidą ir kištuką, išdžiovinkite ir supakuokite į plastikinį maišelį. • Laikykite įrenginį sausoje vėdinamoje patalpoje, atokiau nuo vaikų. Halogeninis infraraudonųjų spindulių šviestuvas 90-114 Vertė Parametras Maitinimo įtampa 230 V KINTAMOSIOS SROVĖS ĮTAMPA...
  • Seite 42 90-114 Vertė Parametras Pavadinimas Vienetas Parametras Vienetas Šilumos galios ir (arba) patalpos temperatūros reguliavimo Šiluminė energija tipas (pasirinkite vieną) vieno lygio šilumos galia, nėra patalpos Nominali šilumos galia temperatūros reguliavimo du ar daugiau rankiniu būdu valdomų lygių, Minimali Taip šilumos galia be patalpos temperatūros reguliavimo...
  • Seite 43 LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Halogēna infrasarkanais izstarotājs: 90-114 Izstrādājums ir piemērots tikai labi izolētām telpām vai neregulārai lietošanai. PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI. PERSONĀM, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU, 1.Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus un NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI...
  • Seite 44 • Notīriet strāvas vadu un kontaktdakšu, pēc tam nosusiniet un iepakojiet plastmasas maisiņā. • Ierīci uzglabājiet sausā, vēdināmā telpā, bērniem nepieejamā vietā. Halogēna infrasarkanais izstarotājs 90-114 Vērtība Parametrs Barošanas spriegums 230 V MAIŅSTRĀVAS SPRIEGUMS Piegādes biežums...
  • Seite 45 90-114 Apzīmējums Vērtība Vienība Vienība Parametrs Parametrs Siltuma jaudas/telpas temperatūras regulēšanas veids Siltumenerģija (izvēlieties vienu) Nominālā siltuma viena līmeņa siltuma jauda, bez telpas temperatūras regulēšanas jauda Minimālā siltuma divi vai vairāki manuālie līmeņi, bez telpas Jā jauda (orientējoši) temperatūras regulēšanas.
  • Seite 46 SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL Halogenska infrardeča svetilka: 90-114 Izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo. OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI 1.
  • Seite 47 • Očistite napajalni kabel in vtič, nato ju posušite in zapakirajte v plastično vrečko. • Enoto shranjujte v suhem prezračevanem prostoru, stran od otrok. Halogenska infrardeča svetilka 90-114 Parameter Vrednost Napajalna napetost 230 V AC...
  • Seite 48 90-114 Parameter Poimenovanje Vrednost Enota Parameter Enota Vrsta toplotne moči/krmiljenja temperature v prostoru Termična energija (izberite eno) enostopenjska toplotna moč, brez nadzora Nazivna toplotna moč sobne temperature Najmanjša dve ali več ročnih stopenj, brez nadzora toplotna moč sobne temperature (okvirno) Največja fiksna...
  • Seite 49 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ (включително деца) с намалени физически или умствени способности или без опит, освен ако не е осигурен надзор или Халогенен инфрачервен осветител: 90-114 инструктаж относно безопасното използване на оборудването, така че да се разберат свързаните с него рискове.
  • Seite 50 периодично да се почиства от прах и други елементи. • Почистете захранващия кабел и щепсела, след което ги подсушете и опаковайте в найлонова торбичка. • Съхранявайте устройството в сухо и проветриво помещение, далеч от деца. Халогенен инфрачервен осветител 90-114 Параметър Стойност Захранващо напрежение 230V AC Честота...
  • Seite 51 90-114 Параметър Наименование Стойност Единица Параметър Единица Вид на топлинната мощност/контрол на Топлинна енергия температурата в помещението (изберете един) Номинална едностепенна топлинна мощност, Не топлинна без контрол на стайната мощност температура Минимална две или повече нива на ръчно Да топлинна...
  • Seite 52 СРБИЈА (SR) • Деца треба да буду под надзором како би се осигурало да се не ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА играју са уређајем. • Немојте сами модификовати или поправљати уређај. Да бисте Халогени инфрацрвени илуминатор: 90-114 то учинили, пошаљите га у...
  • Seite 53 од прашине и других елемената. • Очистите кабл за напајање и утикач, а затим осушите и спакујте у пластичну кесу. • Чувајте уређај у сувој проветреној просторији далеко од деце. Халогени инфрацрвени илуминатор 90-114 Параметар Вредност Напон напајања 230V DC Фреквенција...
  • Seite 54 90-114 Параметар Ознака Вредност Јединица Параметар Јединица Тип топлотне снаге / контроле собне температуре Топлотна снага (изаберите један) Номинална Излаз топлоте на једном нивоу, без Не топлотна ОМИЉЕНО Кw контроле собне температуре снага Минимална два или више ручних нивоа, без контроле...
  • Seite 55 ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα, βλάπτοντας την υγεία σας. • Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση από άτομα Φωτιστής υπερύθρων αλογόνου: 90-114 (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία, εκτός εάν παρέχεται...
  • Seite 56 σκόνη και άλλα στοιχεία. • Καθαρίστε το καλώδιο ρεύματος και το φις, στεγνώστε το και συσκευάστε το σε μια πλαστική σακούλα. • Αποθηκεύστε τη μονάδα σε ξηρό αεριζόμενο δωμάτιο μακριά από παιδιά. Φωτιστής υπερύθρων αλογόνου 90-114 Παράμετρος Αξία Τάση τροφοδοσίας 230V AC Συχνότητα...
  • Seite 57 90-114 Παράμετρος Ονομασία Αξία Μονάδα Παράμετρος Μονάδα Τύπος παραγωγής θερμότητας/ελέγχου θερμοκρασίας Θερμική ενέργεια χώρου (επιλέξτε ένα) Ονομαστική έξοδος θερμότητας ενός επιπέδου, χωρίς Όχι απόδοση έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου θερμότητας Ελάχιστη δύο ή περισσότερα χειροκίνητα επίπεδα, Ναι απόδοση χωρίς έλεγχο της θερμοκρασίας δωματίου...
  • Seite 58 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES worden begrepen. • Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze Halogeen infraroodverlichting: 90-114 niet met het apparaat spelen. • Wijzig of repareer het apparaat niet zelf. Stuur het naar een Het product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor servicecentrum of een gekwalificeerde elektricien (tijdens de incidenteel gebruik.
  • Seite 59 • Maak het netsnoer en de stekker schoon, droog ze af en verpak ze in een plastic zak. • Bewaar het apparaat in een droge, geventileerde ruimte buiten het bereik van kinderen. Halogeen infraroodverlichting 90-114 Parameter Waarde Voedingsspanning 230V AC...
  • Seite 60 90-114 Parameter Aanwijzing Waarde Eenheid Parameter Eenheid Type warmteafgifte/kamertemperatuurregeling (kies er Thermische energie een) Warmteafgifte op één niveau, geen Nominale Niet warmteafgifte regeling van de kamertemperatuur Minimale twee of meer handmatige niveaus, geen warmteafgifte ruimtetemperatuurregeling (indicatief) Maximaal vast met mechanische thermostaat voor...
  • Seite 61 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS (incluindo crianças) com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou sem experiência, exceto se for fornecida supervisão ou instrução Iluminador de infravermelhos de halogéneo: 90-114 relativamente à utilização segura do equipamento, de modo a que os riscos associados sejam compreendidos.
  • Seite 62 • Limpar o cabo de alimentação e a ficha, secar e embalar num saco de plástico. • Guardar o aparelho num local seco e ventilado, longe do alcance das crianças. Iluminador de infravermelhos de halogéneo 90-114 Parâmetro Valor Tensão de alimentação 230V AC Frequência de alimentação...
  • Seite 63 90-114 Parâmetro Designação Parâmetro Valor Unidade Unidade Tipo de saída de calor/controlo da temperatura ambiente Energia térmica (selecionar um) Potência saída de calor de nível único, sem controlo Não térmica da temperatura ambiente nominal Potência dois ou mais níveis manuais, sem controlo térmica mínima...
  • Seite 64 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES riesgos asociados. • Los niños deben ser vigilados para evitar que jueguen con el Iluminador infrarrojo halógeno: 90-114 aparato. • No modifique ni repare el aparato usted mismo. Para ello, envíelo a El producto sólo es adecuado para habitaciones bien aisladas o para un centro de servicio o a un electricista cualificado (durante el periodo de posgarantía).
  • Seite 65 • Limpia el cable de alimentación y el enchufe, sécalos y guárdalos en una bolsa de plástico. • Guarde el aparato en un lugar seco y ventilado, lejos del alcance de los niños. Iluminador halógeno de infrarrojos 90-114 Parámetro Valor Tensión de alimentación...
  • Seite 66 90-114 Parámetro Designación Parámetro Valor Unidad Unidad Tipo de control de la potencia calorífica/temperatura Energía térmica ambiente (seleccione uno) potencia calorífica de un solo nivel, sin Potencia calorífica control de la temperatura ambiente nominal dos o más niveles manuales, sin control de Sí...
  • Seite 67 EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE Halogeeni infrapunavalgusti: 90-114 Toode sobib ainult hästi isoleeritud ruumidesse või juhuslikuks kasutamiseks. MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA SÄILITAGE SEE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. ISIKUD, KES EI OLE 1.Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja...
  • Seite 68 • Tuleb jälgida, et tolm ei satuks kütteseadme kaitseriivile. Selleks tuleb võre perioodiliselt tolmust ja muudest elementidest puhastada. • Puhastage toitejuhe ja pistik, seejärel kuivatage ja pakkige see kilekotti. • Säilitage seadet kuivas ventileeritavas ruumis, eemal lastest. Halogeeni infrapunavalgusti 90-114 Väärtus Parameeter Toitepinge 230V AC...
  • Seite 69 90-114 Väärtus Üksus Üksus Parameeter Nimetus Parameeter Küttetugevuse/ruumi temperatuuri reguleerimise tüüp (valige Soojusenergia üks) ühetasandiline soojusväljund, puudub Nominaalne Mitte soojusvõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine kaks või enam manuaalset taset, puudub Minimaalne soojusvõimsus ruumitemperatuuri reguleerimine (soovituslik) Maksimaalne mehaanilise termostaadiga ruumi Mitte fikseeritud temperatuuri reguleerimiseks max,c soojusvõimsus...