BFT FORB Montageanleitung Seite 3

PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
POUR UNE INSTALLATION CORRECTE, PROCÉDER COMME SUIT:
FOR CORRECT INSTALLATION
PARA UNA CORRECTA INSTALACION,
EINE KORREKTE INSTALLATION UNTER SORGFÄLTIGER BEACHTUNG DER FOLGENDE PUNKTEN AUSFÜHREN:
1) SCELTA DEL TIPO Dl APPLICAZIONE
1) CHOIX DU TYPE D'APPLICATION
1) CHOICE OF MODEL
1) ELECCIÖN DEL TIPO DE APLICACIÖN
1) WAHL DER ANBRINGUNGSART
Modello
Modéle
Model
Modelo
Modell
FORB
FORB E
FORB R
con rallentamento
II Mod. FORB é adatto per l'automazione di porte a libro a sole
due ante o composta da gruppi di due ante per parte (fig. 1).
Le modéle FORB est particuliérement
tion de portes pliantes deux battants ou constituées par des
groupes de deux battants sur chaque coté (Fig. I).
The FORB model is suitable for folding doors with only two
wings or with groups of two wings on each side (Drw. I).
La guida di scorrimento superiore
livello pavimento e dovrä sostenere il peso della porta affinché
questo non gravi sulle cerniere C della porta.
La glissiére supérieure G (fig. I) peut aussi setrouver
du sol et devra supporter le poids de Ia porte afin que celle-ci
ne repose pas sur les charniéres
The upper sliding guide G (Drw. l) can also be at ground level
and must support the weight of the door so that it does not place
undue stress on the hinges C of the door.
PROCEDERE SEGUENDO
CAREFULLY OBSERVE THE
PROCEDER SIGUIENDO
Dimensioni max I pannello
Dimensions max. I panneau
Max. dimensions of 1 panel
Dimensiones måx I panel
Max. Ausmaße I Paneel
Larghezza
Largeur
Width
Largo
Breite
mm
2
indiqué pour I'automa-
G (fig. 1) pub essere anche a
au niveau
C.
ATTENTAMENTE I SEGUENTI
FOLLOWING INSTRUCTIONS:
ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES
Altezza
Hauteur
Height
Alto
Höhe
mm
Avec blocage
4
Mit Öffnung- und Schließungsblock
4
Avec blocage
3
Mit Öffnung- und Schließungsblock
El modelo FORB es apropiado para Ia automaciön de puertas
de librillo con dos hojas, solamente o compuestas por grupos
de dos hojas por parte (Fig. l).
Das Modell FORB ist für den Antrieb von Falttüren
Flügeln Oder bestehend aus einer Gruppe von zwei Flügeln pro
Seite (Abb. I) geeignet.
c
La gula de desplazamiento superior G (fig. I) puede estartam-
bién a nivel del piso y deberå sostener eI peso de Ia puerta de
modo que éste no cargue sobre las bisagras C de Ia puerta.
Die obere Gleitführung
veau befinden und muß das Gewicht des Tores auffangen, da-
mit dieses nicht die Scharniere des Tores belastet.
3
PUNTI:
PUNTOS:
Tipo di blocco
Type de blocage
Type of block
Tipo de bloqueo
Blocktyp
Con blocco apertura e chiusura
ouverture et fermeture
With opening and closing block
Con bloqueo de abertura y cierre
Senza blocco
Sans déblocage
Without block
Sin bloqueo
Ohne Block
Con blocco apertura e chiusura
ouverture et fermeture
With opening and closing block
Con bloqueo de abertura y cierre
FIG. 1
G (Abb. I) kann sich auch auf Bodenni-
mit nur zwei