BFT FORB Montageanleitung Seite 2

ISTRUZIONI MOD. FORB
Operatore oleodinamico costituito
M - Motore monofase 2 poli protetto
P - Pompa idraulica a Iobi;
D - Distributore con valvole di regolazione;
PC - Pignone con cremagliera;
C - Cilindro;
A - Albero di trasmissione
INSTRUCTIONS MOD. FORB
Opérateur oléodynamique constitué
M - Moteur uniphasé 2 pÖIes protégé par un disjoncteur
mique;
P - Pompe hydraulique lobes;
D - Distributeur avec soupapes
PC - Pignon avec crémaillére;
- Cylindre;
C
A - Arbre de transmission avec levier télescopique.
INSTRUCTIONS MOD. FORB
Hydraulic opener made up of:
M - 2 - pole single-phase motor protected
circuit breaker;
P
- Hydraulic lobed pump;
D - Distrubutor with register valves;
PC - Pinion with rack;
C - Cylinder;
A - Drive shaft with telescopic
c
da:
da disgiuntore termico;
con leva telescopica.
par:
ther-
de réglage;
by a temperature
lever.
p
INSTRUCCIONES MOD. FORB
Operador oleodinåmico constituido
M - Motor monofåsico 2 polos protegido
P - Bomba hidräulica a löbulos;
- Distribuidor con välvulas de regulaciön;
D
PC - Pihön con cremallera;
C - Cilindro;
A
- Eje de transmisiön con palanca telescopica.
ANLEITUNGEN MOD. FORB
Öldynamischer Operator, zusammengesetzt aus:
M
- Motor einphasig, 2 Pole, geschützt
Auftrenner;
P - Hydraulische Buckelpumpe;
D - Verteiler mit Regulierventilen;
PC - Ritzel mit Zahnstange;
C
- Zylinder;
A - Getriebewelle mit zusammenschiebbarem
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Alimentazione: 220 V +/- 50-60
- Assorbimento a vuoto: 1
- Pressione max: 20 bar.
- Portata pompa: 1/min. (I ,2 1/min. per FORB R).
- Coppia max: 27 kgm.
- Velocitå angolare: 70/sec. (140/sec.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Alimentation: 220 V +/- 50-60 Hz uniphasée.
- Absorption vide: A.
- Pression max.: 20 bars.
- Débit pompe: 0,6 1/mn. (1,2 limn. pour FORB R).
- Couple max.: 27 kgm.
- Vitesse angulaire: 70/sec. (140/sec.
TECHNICAL FEATURES
- Power supply: 220 V +/- 10%, 50-60 Hz single-phase.
- No-load absorption: 1.4 A.
- Max. pressure: 20 bar.
- Pump capacity: 0.6 1/min. (1.2 1/min. for FORB R).
- Max. torque: 27 kg.
- Angle speed: 70/sec. (140/sec.
CARACTERISTICAS TECNICAS
- Alimentaciön: 220 V +/- 50-60
- Absorciön en vacio: A.
- Presiön max.: 20 bar.
- Alcance bomba: 0,6 1/min. (l
- Par mäx: 27 kg.
- Velocidad angular: 70/seg. (140/seg. para FORB R).
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
- Versorgung: 220 V +/- 10%, 50-60 Hz einphasig.
- Leerlaufbedarf: A.
- Max. Druck: 20 bar.
- Pumpenleistung: 1/min. (1,2 1/min. für FORB R).
- Anschlagmoment: 27 kgm.
- Winkelgeschwindigkeit: 70/sec. (140/sec., für FORB R).
de:
de disyuntor térmico;
durch thermischen
Hebel.
Hz monofase.
A.
per FORB R).
pour FORB R).
for FORB R).
Hz monofåsico.
1/min. para FORB R).