Sony RDP-X50iP Bedienungsanleitung

4-199-673-42(1)
Personal Audio
Docking System
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung (Rückseite)
RDP-X50iP
©2010 Sony Corporation
Printed in China
Avis à l'intention des clients : les informations
suivantes concernent uniquement les appareils
vendus dans les pays appliquant les directives de
l'UE
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le
représentant autorisé pour les questions de compatibilité
Français électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV
ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
AVERTISSEMENT
coordonnées contenues dans les documents relatifs au
SAV ou la garantie.
La validité de la marque CE est limitée aux pays où elle
Pour réduire les risques d'incendie ou
est légalement en application, notamment dans les pays
d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la
de l'EEE (Espace économique européen).
pluie ni à l'humidité.
Pour réduire les risques d'incendie, ne couvrez pas les
orifices de ventilation de l'appareil avec des journaux, Caractéristiques
nappes, rideaux, etc., et ne placez aucune bougie allumée
sur l'appareil.
Compatible avec iPod et iPhone
Pour réduire les risques d'incendie ou d' é lectrocution, 
MEGA BASS
n' e xposez pas cet appareil à des gouttes ou des 
Fonction entrée audio
éclaboussures et ne placez pas d' o bjets remplis de

Télécommande sans fil fournie
liquides, tels que des vases sur l'appareil.

N'installez pas l'appareil dans un espace restreint, comme
une bibliothèque ou un meuble encastré.
Précautions
N' e xposez pas les piles (rechargeables ou installées) à une
chaleur excessive comme à la lumière du soleil, au feu ou
à d'autres sources de chaleur pendant une période
Utilisez la source d'alimentation spécifiée dans la

prolongée.
section « Spécifications » pour faire fonctionner
l'appareil.
Etant donné que la fiche principale permet de
débrancher l'appareil du réseau électrique, raccordez Pour débrancher le cordon d'alimentation (secteur),

tirez sur la fiche et non sur le cordon.
l'appareil à une prise secteur facilement accessible. Si
vous constatez que l'appareil ne fonctionne pas Etant donné qu'un aimant puissant est utilisé pour le

haut-parleur, conservez vos cartes de crédit à piste
normalement, débranchez immédiatement la fiche
magnétique ou vos montres à ressort à distance de
principale de la prise secteur.
l'appareil afin d' é viter tout dommage occasionné par
L'appareil n' e st pas déconnecté de la source d'alimentation
l'aimant.
(secteur) tant qu'il reste branché sur la prise murale,
Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de

même si le lecteur lui-même est éteint.
chaleur, telle qu'un radiateur ou un conduit de
ventilation, ou dans un endroit directement exposé au
La plaque signalétique ainsi que des informations
soleil, à une poussière excessive, à des vibrations ou à
essentielles concernant la sécurité sont placées au bas de
des chocs.
l'appareil et sur l'adaptateur secteur.
Placez l'appareil dans un endroit suffisamment ventilé

pour éviter toute surchauffe interne. Ne placez pas
ATTENTION
l'appareil sur une surface (tapis, couvertures, etc.) ou à
Il existe un risque d' e xplosion si la pile n' e st pas
proximité de tissus (rideaux) susceptibles d' o bstruer les
correctement remplacée. Remplacez la pile uniquement orifices de ventilation.
par une pile de type identique.
Si un solide ou un liquide s'introduit dans l'appareil,

débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel
qualifié avant de le réutiliser.
Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon doux imbibé

d'une solution détergente neutre.
Si vous placez l'appareil à proximité d'un projecteur ou

d'un téléviseur à tube cathodique, des images fantômes
risquent d'apparaître à l' é cran. Dans ce cas, éloignez
l'appareil de ces équipements.
Indicateur Indicateur
AUDIO IN MEGA BASS
Capteur de
télécommande
Plateau de connexion
Les touches VOLUME + (VOL + sur la télécommande) et  comportent un point tactile.
REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM Pour tous les autres cas de figure et afin d' e nlever les piles
ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,
Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon

reportez-vous au manuel d'utilisation. Rapportez les piles
contact.
ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié
Veillez à respecter la polarité lors de l'installation de la

pour le recyclage.
pile.
Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques car cela Pour toute information complémentaire au sujet du

pourrait entraîner un court-circuit. recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs,
vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de vente où vous avez
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable acheté ce produit.
dans les pays de l'Union Européenne et
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant
aux autres pays européens disposant de
cet appareil, consultez votre revendeur Sony le plus
systèmes de collecte sélective)
proche.
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
Sources d'alimentation
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis
au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir
les conséquences négatives potentielles pour
Préparation d'une source
l' e nvironnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. d'alimentation
Pour toute information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
1
Raccordez le cordon d'alimentation secteur (fourni) à
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous
l'adaptateur secteur (fourni).
avez acheté le produit.
2
Raccordez fermement l'adaptateur secteur à la prise
Accessoire compatible : télécommande
DC IN 20V à l'arrière de l'appareil et branchez-le à
une prise murale.
Elimination des piles et accumulateurs
usagés (Applicable dans les pays de
l'Union Européenne et aux autres
pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur
les emballages, indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme AUDIO IN DC IN 20V
de simples déchets ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois
combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour
le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque
ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou
0,004% de plomb.
En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis
au rebut de façon appropriée, vous participez activement
à la prévention des conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur
l' e nvironnement et sur la santé humaine. Le recyclage des
Adaptateur Cordon d'alimentation
matériaux contribue par ailleurs à la préservation des
secteur secteur
ressources naturelles.
Remarque sur l'adaptateur secteur
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de
Servez-vous uniquement de l'adaptateur secteur Sony fourni. La
performance ou d'intégrité de données nécessitent une 
polarité des fiches d'adaptateur d'autres fabricants peut être
connexion permanente à une pile ou à un accumulateur,
différente. Le fait de ne pas utiliser l'adaptateur secteur fourni peut
il conviendra de vous rapprocher d'un service technique
provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.
qualifié pour effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un
point de collecte approprié vous vous assurez que la pile
ou l'accumulateur incorporée sera traitée correctement.
1
Fixez l'adaptateur correspondant à votre iPod/iPhone.
Préparation de la
télécommande
Retirez la feuille isolante avant d'utiliser la télécommande
pour la première fois.
2
Placez votre iPod/iPhone sur le plateau de connexion.
Quand remplacer la pile
Dans des conditions d'utilisation normales, la pile
(CR2025) devrait durer environ 6 mois. Lorsque la
télécommande ne contrôle plus l'appareil, remplacez la
pile par une pile neuve.

côté + dirigé
vers le haut
Conseil
Retirez l' é tui ou le cache de votre iPod avant de le placer sur le

plateau pour assurer un raccordement stable.
3
Appuyez sur  (alimentation directe).
L'iPod commence la lecture.
Vous pouvez faire fonctionner l'iPod raccordé au
Remarques
N' e ssayez pas de recharger la pile. moyen de l'appareil ou des touches de l'iPod.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une

Pour
période prolongée, retirez la pile afin d' é viter tout dommage
résultant d'une fuite de la pile et de la corrosion.
Mettre l'iPod hors tension Maintenez enfoncée la
Effectuer une pause de
Fonctionnement
lecture
Passer à la plage suivante
Revenir à la plage
Avant d'utiliser l'appareil
précédente
Localiser un point
pendant l' é coute
Pour mettre l'appareil sous/hors
tension
Appuyez sur  (alimentation).
Le voyant  (alimentation) s'illumine en vert lorsque
l'appareil est mis sous tension.
Localiser un point à l'aide
de l' é cran de l'iPod
Pour régler le volume
Appuyez sur la touche VOLUME +/− (touche VOL +/−
sur la télécommande).
Conseils
La plage de réglage du volume est comprise entre 0 et 30.

Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, le dernier réglage de Revenir au menu

volume est rétabli. précédent
Si le volume réglé lors de la dernière utilisation est trop fort, il est
Sélectionner une option
automatiquement réduit.
de menu ou une plage
Le voyant  (alimentation) clignote trois fois lorsque le son est

réglé sur le volume maximum ou minimum. pour la lecture
Exécuter l' o ption de menu
Pour renforcer les graves
sélectionnée ou lancer la
Appuyez sur MEGA BASS. lecture
L'indicateur MEGA BASS s'illumine.
* En cours de lecture, cette opération vous ramène au
1
Vous pouvez alors régler les graves de façon à obtenir un
début de la plage en cours. Pour revenir à la plage
son de grande qualité. Pour rétablir le son normal,
précédente, appuyez deux fois.
appuyez à nouveau sur ce bouton.
* 2 Ces opérations sont disponibles uniquement lors de
l'utilisation de la télécommande fournie.
Système de gestion d'énergie
Remarques
Une fois la lecture de l'iPod terminée (ou de tout appareil
Lorsque vous installez ou retirez l'iPod, maintenez l'iPod selon le

raccordé à la prise AUDIO IN), si l'appareil est inutilisé
même angle que celui du connecteur de cet appareil et ne tournez
pendant environ 30 minutes, l'appareil va pas ou ne penchez pas l'iPod afin d' é viter d' e ndommager le
connecteur.
automatiquement se mettre hors tension.
Ne transportez pas l'appareil avec un iPod installé sur le plateau de

connexion. Ceci peut entraîner un problème de fonctionnement.
Lorsque vous placez ou retirez l'iPod, maintenez fermement le

Lecture d'un iPod plateau de connexion.
Avant de déconnecter l'iPod, effectuez une pause de lecture.

Si la batterie de votre iPod est presque épuisée, chargez-la avant

Vous pourrez profiter du son de l'iPod en le plaçant sur le
toute utilisation.
plateau de connexion de cet appareil.
L'iPod touch/iPhone ne fonctionne pas s'il n' e st pas sous tension.

Veillez à mettre sous tension l'iPod touch/iPhone avant de l'utiliser.
Lorsque vous placez un iPod sur l'appareil, veillez à
utiliser l'adaptateur dock universel fourni avec votre iPod
A propos des droits d'auteur
ou disponible à la vente auprès d' A pple Inc.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont
Si vous utilisez un iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS ou un
des marques de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et
iPhone 4, fixez l'adaptateur dock universel fourni pour
dans d'autres pays/régions.
iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS ou iPhone 4 avant de le
« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu'un
connecter.
accessoire électronique a été conçu pour être connecté
Le numéro de l'adaptateur, ,  ou , est indiqué sous
spécifiquement à un iPod ou un iPhone, et qu' il a été
les adaptateurs dock universels fournis.  convient pour
certifié par le développeur comme étant conforme aux
l'iPhone,  convient pour l'iPhone 3G et l'iPhone 3GS,
normes de performances Apple. Apple n' e st pas
et  convient pour l'iPhone 4. Vérifiez le numéro de
responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de
l'adaptateur avant toute utilisation.
sa conformité aux normes et réglementations de sécurité.
Adaptateur Dock Universel
Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un
iPod ou un iPhone peut affecter les performances des
transmissions sans fil.
Pour utiliser cet appareil comme

 
chargeur de batterie de votre iPod
Remarques
Vers la prise Vous pouvez utiliser l'appareil comme chargeur de
Pour utiliser un iPod, reportez-vous au guide d'utilisateur de votre
 batterie pour votre iPod.
murale
iPod.
La charge commence lorsque vous raccordez l'iPod à
Le connecteur de l'appareil est exclusivement destiné à être utilisé

l'appareil.
avec un iPod. Si vous utilisez un périphérique qui ne correspond pas
au connecteur, raccordez-le à la prise AUDIO IN de cet appareil avec L' é tat de charge apparaît sur l' é cran de l'iPod. Pour plus de
le câble de raccordement audio fourni.
détails, reportez-vous au guide d'utilisateur de votre
Sony décline toute responsabilité en cas de perte ou

iPod.
d' e ndommagement des données enregistrées sur un iPod lors de
d'utilisation d'un iPod raccordé à cet appareil.
Pour obtenir des informations détaillées sur les conditions de

l' e nvironnement de fonctionnement de votre iPod, reportez-vous au
site Web de Apple Inc.
Raccordement d'appareils en
option
Vous pouvez profiter de l' é coute d'un appareil en option,
tel qu'un lecteur numérique portable, via les haut-
parleurs de cet appareil. Veillez à mettre chaque appareil
hors tension avant tout raccordement. Pour plus de
détails, reportez-vous au mode d' e mploi de l'appareil à
raccorder.
1
Raccordez correctement la prise AUDIO IN à l'arrière
de l'appareil à la prise de sortie de ligne du lecteur
audio numérique portatif, ou tout autre appareil, à
l'aide d'un câble de raccordement audio.
2
Appuyez sur  (alimentation) pour mettre
l'appareil sous tension.
3
Mettez l'appareil raccordé sous tension.
4
Appuyez sur AUDIO IN .
L'indicateur AUDIO IN s'illumine.
Le son de l'appareil raccordé est restitué par les haut-
parleurs de cet appareil.
AUDIO IN DC IN 20V
Appuyez sur
Vers un
touche . équipement
externe

Pour reprendre la lecture, Câble de raccordement
appuyez de nouveau sur la audio (fourni)
touche.
Remarques
 (avance)
Reportez-vous également au mode d' e mploi de l' é quipement

raccordé.
 (retour)* 1
Le câble de raccordement audio fourni risque de ne pas pouvoir être

utilisé avec certains appareils externes. En pareil cas, utilisez un
 (avance) ou cordon compatible avec l' é quipement externe que vous utilisez.
Si le niveau de volume est bas, réglez tout d'abord le volume de
 (retour) en cours de 
l'appareil. Si le niveau de volume est toujours trop bas, réglez le
lecture et maintenez la
volume de l' é quipement raccordé.
touche enfoncée jusqu'à ce
que vous trouviez le point
recherché.
Dépannage
 (avance) ou
 (retour) en pause et
maintenez la touche
Généralités
enfoncée jusqu'à ce que
vous trouviez le point
L'appareil n'est pas sous tension.
recherché, puis appuyez
Vérifiez que le câble de l'adaptateur secteur est correctement branché

sur .
à la prise murale.
MENU*
2 Aucun son ne se fait entendre.
Réglez la touche VOLUME +/− (touche VOL +/− sur la

télécommande).
 (haut)/ (bas)* 2
Un bruit se fait entendre.
Veillez à ce que l'appareil soit éloigné de téléphones portables en

cours d'utilisation, ou autres appareils de ce type.
ENTER*
2
Le voyant  (alimentation) clignote.
S'il arrive fréquemment que l'appareil se mette automatiquement

hors tension après le clignotement de ce voyant bien que vous ayez
reconnecté le câble de l'adaptateur secteur, consultez votre revendeur
Sony le plus proche.
iPod
Aucun son ne se fait entendre.
Assurez-vous que l'iPod est correctement raccordé.

L'opération demandée ne s'effectue pas.
Assurez-vous que l'iPod est correctement raccordé.

Il est impossible de charger l'iPod.
Assurez-vous que l'iPod est correctement raccordé.

Entrée audio
Assurez-vous que le câble de connexion audio est correctement

raccordé.
Télécommande
La télécommande ne fonctionne pas.
Remplacez la pile de la télécommande par une neuve si elle est

faible.
Veillez à pointer la télécommande vers le capteur sur l'appareil.

Enlevez tout obstacle entre la télécommande et l'appareil.

Veillez à ce que le capteur de télécommande ne soit pas exposé à une

forte lumière telle que les rayons du soleil ou une lampe
fluorescente.
Rapprochez-vous de l'appareil lorsque vous utilisez la

télécommande.
Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
Spécifications
iPod
Sortie CC : 5 V
MAX : 500 mA
Généralités
Haut-parleur
Environ 7,6 cm de diam. 4 Ω
Entrée
Prise AUDIO IN (miniprise stéréo ø 3,5 mm)
Puissance de sortie
20 W + 20 W (avec une distorsion harmonique de 1%)
Source de courant externe
DC IN 20V
Dimensions
Environ 356,0 mm × 158,1 mm × 151,9 mm (l/h/p)
Poids
Environ 1,8 kg
Accessoires fournis
Télécommande (1)
Adaptateur secteur (1)
Cordon d'alimentation secteur (1)
Câble de raccordement audio (1)
Adaptateur Dock Universel pour iPhone (1)
Adaptateur Dock Universel pour iPhone 3G et iPhone
3GS (1)
Adaptateur Dock Universel pour iPhone 4 (1)
La conception et les spécifications sont susceptibles d' ê tre
modifiées sans préavis.
Modèles iPod compatibles
Les modèles iPod compatibles sont les suivants : mettez
votre iPod à jour afin d'utiliser le logiciel le plus récent
avant de l'utiliser.
iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G
iPhone iPod touch iPod touch
3 e génération 2 e génération
iPod nano iPod nano
5 e génération 4 e génération
iPod touch
(caméra vidéo) (vidéo)
1 ère génération
iPod nano
3 e génération
iPod nano iPod nano
(vidéo)
2 e génération 1 ère génération
(aluminium)
iPod classic iPod iPod
5 e génération 4 e génération
(vidéo) (affichage couleur)
iPod mini
iPod
4 e génération
Remarques
Dans ce mode d' e mploi, « iPod » est utilisé comme terme générique

pour désigner les fonctions iPod de l'iPod ou de l'iPhone, sauf
mention contraire spécifiée dans le texte ou les illustrations.
Le connecteur de l'appareil est exclusivement destiné a être utilisé

avec un iPod. Si vous utilisez des périphériques qui ne
correspondent pas au connecteur, raccordez-les à la prise AUDIO IN
de cet appareil avec le câble de raccordement audio fourni.
Sony décline toute responsabilité en cas de perte ou

d' e ndommagement des données enregistrées sur l'iPod lors de
l'utilisation d'un iPod raccordé à cet appareil.