Seite 1 MOBILE POWER SOLUTIONS TEMPRA TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F Battery Batéria Installation and Operating Manual......5 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky..... 233 Batterie Baterie Montage- und Bedienungsanleitung......24 Návod k montáži a obsluze........252 Batterie Akkumulátor Instructions de montage et de service.......
Seite 2 Copyright © 2025 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Seite 3 EN ...
Seite 4 EN   Bluetooth® N-BUS Live MYUSERNAME Device: TLB150F user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels Bluetooth®...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
Seite 6: Safety Instructions
EN Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. In event of ﬁre, use a ﬁre extinguisher which is suitable for electrical device. Do not operate the device if it is visibly damaged. CAUTION! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
Seite 7: Technical Description
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product speciﬁcations. Technical description • The battery is manufactured with Lithium (LiFePO4) technology and employs high density power (HDS) cells.
Seite 8 EN NOTICE! Damage hazard Never connect multiple batteries in series. NOTE The battery may only be installed in upright position on a horizontal surface.  1. Remove the terminal protection caps (1). NOTE Automotive terminal clamps may be connected with M8 screws and suitable washers. Install the battery cables (2) to the corresponding terminal (3) using the bolts (4) included in the scope of delivery.
Seite 9 NOTE Both N-BUS connectors can be used to connect the display or another N-BUS device. Installing the smartphone application To connect the battery with a Bluetooth ® BLE compatible (v. 4.2 or higher) smartphone download the Dometic Energy application: Download the NDS Energy app.
Seite 10: Battery Conﬁguration
Once switched on, the battery will be visible with the name 'TLB100xxxxx' ('xxxxx' representing the serial number of the battery) in the Bluetooth ® menu of the Dometic Energy app. Battery configuration Selecting the desired BUS The battery supports both the native N-BUS protocol and the CI-BUS protocol, which is shared with other manufacturers.
Seite 11 EN N-BUS setup CI-BUS setup Battery set as Slave. Battery set as Slave1. Battery set as Slave2. Battery set as Slave3. N-BUS setup To set this battery as Master: Deactivate DIP switch 4 (A1). To set this battery as Slave: Activate DIP switch 4 (A2).
Seite 12 EN To conﬁgure the N-BUS network, connect the N-BUS compliant devices (N, N+1, …) in series as shown. The cable between battery and display is included in the display's scoppe of delivery.  NOTE • Ensure all N-BUS connected devices are updated to the latest ﬁrmware release to avoid failures. •...
Seite 13: Connecting An External Momentary Switch (Connection Box B Only)
EN BUS off (default) BUS on To turn the BUS power supply on, activate the DIP switch 5. To turn the BUS power supply oﬀ, deactivate the DIP switch 5. NOTE Even if the battery is powered oﬀ and the connections to its terminals are disconnected, the BUS power line remains alive.
Seite 14: Connecting Batteries In Parallel
EN Momentary switch connection ( Fig.  on page 16,5) Insert the two wires of the switch into the terminals 5 and 6. Connecting batteries in parallel NOTE To increase the ampere-hour (Ah) capacity, multiple batteries can be connected in parallel. Up to 16 devices can be connected to the N-BUS network.
Seite 15: Wire And Fuse Sizing
EN  1. Open the connection box (1) of the batteries. 2. Select the master mode for one of the batteries by deactivating its DIP switch 4 (2). 3. Select the slave mode for all other batteries by activating their DIP switches 4 (2). 4.
Seite 16: Operation
EN Operation 12.1 Activation The factory setting for the battery is the inactive mode: No voltage is present at the terminals. To use the battery, it must be activated and switched on.  1. Ensure that the DIP switch 6 (1) is set to the on position. If other devices are connected to the battery via the BUS (4), ensure that DIP switch 5 is set to the on position.
Seite 17: Shutting Down
EN 12.2 Shutting down The battery can be switched oﬀ in four diﬀerent ways: • With the display button • With the On/Oﬀ switch • With an external momentary switch (optional) • With the DIP switch 6 • With the smartphone application ...
Seite 18: Led Indication
EN 12.3 Shutting down by the smartphone application  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V...
Seite 19: Cleaning And Maintenance
EN • The charger must not perform any desulfation action. • When using a conﬁgurable charger set the contant current/constant voltage (CC/CV) option with the following values: • Set the end of charge voltage to 14.4 V . • Set the recommended maximum charging current for the battery. •...
Seite 20: Troubleshooting
EN The battery is active and connected to the electrical system (e.g., of a vehicle): Before storing fully charge the battery with a recommended battery charger for 1 to 2 days. When the battery is not in use, ensure that the battery voltage does not drop below 12.6 V . While storing the battery recharge it completely every 30 days.
Seite 21: Warranty
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Seite 22 EN TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Nominal energy, at 25°C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh Number of cells in series Recommended discharge cur- 100 A 120 A 135 A rent Maximum supported discharge 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10.5 V ± 0.1 V current End of discharge voltage Recommended charging current 50 A / 0.5 C 60 A / 0.5 C...
Seite 23 Certification ECE R10 Hereby, Dometic Germany GmbH declares that the radio equipment type TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:...
Seite 24: Wichtige Hinweise
Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie unter documents.dometic.com. Erklärung der Symbole Ein Signalwort kennzeichnet Sicherheits- und Sachschadensmeldungen und gibt zudem den Grad oder das Ausmaß...
Seite 25: Sicherheitshinweise
DE Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Verwenden im Brandfall einen Feuerlöscher, der für elektrische Geräte geeignet ist. Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.
Seite 26: Zielgruppe
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung • Die Batterie ist mit Lithium-Technologie (LiFePO4) hergestellt und verwendet HDS-Zellen mit hoher Leistungsdichte (High Density Power).
Seite 27: Einsetzen Der Batterie
DE Einsetzen der Batterie WARNUNG! Beschädigungsgefahr Achten Sie bei Arbeiten in der Nähe einer Batterie darauf, dass die Werkzeuge die Batterieklemmen nicht überbrücken oder irgendeinen Teil der Batterie kurzschließen. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Um Schäden am Gerät zu vermeiden, schalten Sie vor Installation der Batterie alle Lasten und das Ladegerät aus.
Seite 28: Installieren Und Anschließen Des Displays (Optional)
DE 4. Wenn möglich, befestigen Sie die Batterie am Boden, um ein unerwünschtes Verrutschen während der Fahrt zu vermeiden. Installieren und Anschließen des Displays (optional) 1. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch des Displays.  2. Stecken Sie das Anschlusskabel des Displays in eine der N-BUS-Buchsen (1). HINWEIS Beide N-BUS-Anschlüsse können zum Anschluss des Displays oder eines anderen N-BUS- Geräts verwendet werden.
Seite 29: Installieren Der Smartphone-Anwendung
Sie die Dometic Energy-App herunter: Laden Sie die NDS Energy-App herunter. Nach dem Einschalten wird die Batterie im Bluetooth ® -Menü der Dometic Energy-App mit der Bezeichnung „TLB100xxxxx“ („xxxxx“ steht für die Seriennummer der Batterie) angezeigt. Batteriekonfiguration Auswahl des gewünschten BUS Die Batterie unterstützt sowohl das native N-BUS-Protokoll als auch das CI-BUS-Protokoll, das auch andere Hersteller...
Seite 30: N-Bus-Einrichtung
DE N-BUS-Einrichtung CI-BUS-Einrichtung Batterie als Master (Standard) eingestellt. Batterie als Master eingestellt. Batterie als Slave eingestellt. Batterie als Slave1 eingestellt. Batterie als Slave2 eingestellt. Batterie als Slave3 eingestellt. N-BUS-Einrichtung So stellen Sie diese Batterie als Master ein: Deaktivieren Sie den DIP-Schalter 4 (A1). So stellen Sie diese Batterie als Slave ein: Aktivieren Sie den DIP-Schalter 4 (A2).
Seite 31: Ein- Oder Ausschalten Der Bus-Stromversorgung
DE Um das N-BUS-Netzwerk zu konﬁgurieren, schließen Sie die N-BUS-konformen Geräte (N, N+1, ...) wie abgebildet in Reihenschaltung an. Das Kabel zwischen Batterie und Display ist im Lieferumfang des Displays enthalten.  HINWEIS • Stellen Sie sicher, dass alle angeschlossenen N-BUS-Geräte auf die neueste Firmware-Version aktualisiert sind, um Fehler zu vermeiden.
Seite 32: Ein- Oder Ausschalten Der Batteriestromversorgung
DE BUS aus (Standard) BUS leuchtet Um die BUS-Stromversorgung einzuschalten, aktivieren Sie den DIP-Schalter 5. Um die BUS-Stromversorgung auszuschalten, deaktivieren Sie den DIP-Schalter 5. HINWEIS Selbst wenn die Batterie ausgeschaltet ist und die Anschlüsse zu ihren Polen getrennt sind, wird die BUS-Stromleitung weiterhin mit Strom versorgt. Um die Stromversorgung zur BUS-Leitung zu unterbrechen, stellen Sie den DIP-Schalter 5 in die ausgeschaltete Position.
Seite 33: Batterien Parallel Anschließen
DE Anschluss eines Tastschalters ( Abb.  auf Seite 35,5) Stecken Sie die beiden Kabel des Schalters in die Anschlüsse 5 und 6. Batterien parallel anschließen HINWEIS Zur Erhöhung der Kapazität in Amperestunden (Ah) können mehrere Batterien parallel geschaltet werden. An das N-BUS-Netzwerk können bis zu 16 Geräte angeschlossen werden. Schließen Sie die Batterien in der folgenden Reihenfolge an:...
Seite 34: Kabel- Und Sicherungsgrößen
DE  1. Öﬀnen Sie die Anschlussbox (1) der Batterien. 2. Wählen Sie den Master-Modus für eine der Batterien aus, indem Sie den DIP-Schalter 4 (2) deaktivieren. 3. Wählen Sie den Slave-Modus für alle anderen Batterien durch Aktivieren ihrer DIP-Schalter 4 (2) aus. 4.
Seite 35: Betrieb
DE Länge ≤ 2 m Länge ≥ 4 m Maximaler Drahtquerschnitt Geschätzter maximaler Verbrauch Sicherung Länge 2 m … 4 m 130 A (Wechselrichter mit Kaffeema- 150 A 25 mm² 35 mm² 50 mm² schine und Föhn) 200 A (Wechselrichter mit Klimaanlage) 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A Betrieb 12.1 Aktivierung Die Werkseinstellung für die Batterie ist der inaktive Modus: An den Anschlüssen liegt keine Spannung an. Um die Batterie verwenden zu können, muss sie aktiviert und eingeschaltet werden.
Seite 36: Außerbetriebnahme
DE Die Batterie ist aktiv, wenn die LED (3) leuchtet. HINWEIS Wenn die Batterie über eine Anschlussbox des Typs B verfügt und ein externer Tastschalter angeschlossen ist, kann der Tastschalter wie der Ein-/Aus-Schalter verwendet werden (siehe Externen Tastschalter anschließen (nur Anschlussbox Typ B) auf Seite 32).
Seite 37: Ausschalten Über Die Smartphone-Anwendung
DE 12.3 Ausschalten über die Smartphone-Anwendung  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels...
Seite 38: Reinigung Und Wartung
DE • Um optimale Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie Ladegeräte, die zum Laden von LiFePO4-Batterien vorgesehen sind. Wenn Sie kein solches Ladegerät haben, können Sie Bleisäure-Ladegeräte verwenden. • Das Ladegerät darf keine Desulfatierung durchführen. • Stellen Sie bei Verwendung eines konﬁgurierbaren Ladegeräts die Option für Konstantstrom/Konstantspannung (CC/CV) auf die folgenden Werte ein: •...
Seite 39: Verstauen
DE Verstauen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Beachten Sie die Lagertemperatur (Technische Daten auf Seite 41) Wird die Batterie aufgrund einer vollständigen Entladung automatisch ausgeschaltet, muss sie so bald wie möglich, jedoch mindestens innerhalb von 7 Tagen, wieder aufgeladen werden. Die Batterie ist aktiv und mit dem elektrischen System verbunden (z. B. eines Fahrzeugs): Laden Sie die Batterie vor der Lagerung mit einem empfohlenen Batterieladegerät 1–2 Tage lang vollständig auf.
Seite 40: Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein: •...
Seite 41: Technische Daten
DE Diese Trennung ist erforderlich, da Batterien und Elektrogeräte wertvolle Ressourcen sind und Substanzen enthalten können, die für Mensch und Umwelt schädlich sind. Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoﬀhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß...
Seite 42 V5.0 Single Mode LE) Zertifikate ECE R10 Hiermit erklärt Dometic Germany GmbH, dass der Funkgerätetyp TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: documents.dometic.com...
Seite 43: Remarques Importantes
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modiﬁcations et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
Seite 44: Consignes De Sécurité
FR Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. En cas d’incendie, utilisez un extincteur adapté aux appareils électriques. Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Seite 45: Usage Conforme
• de modiﬁcations apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages diﬀérents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modiﬁer l’apparence et les spéciﬁcations produit. Description technique • La batterie utilise une technologie au lithium (LiFePO4) et des cellules haute densité (HDS).
Seite 46 FR AVIS ! Risque d’endommagement Les câbles de la batterie ne doivent pas être connectés à la batterie en polarité inversée, sous peine d’endommager l’appareil. AVIS ! Risque d’endommagement Pour éviter d’endommager l’équipement, branchez toujours le câble positif en premier. AVIS ! Risque d’endommagement Ne connectez jamais plusieurs batteries en série.
Seite 47 REMARQUE Les deux connecteurs N-BUS peuvent être utilisés pour connecter l’écran ou un autre appareil N-BUS. Installer l’application pour smartphone Pour vous connecter à la batterie à l’aide d’un smartphone compatible Bluetooth ® BLE (v. 4.2 ou supérieure), téléchargez l’application Dometic Energy : Téléchargez l’application NDS Energy.
Seite 48: Conﬁguration De La Batterie
Une fois la batterie activée, le nom « TLB100xxxxx » (« xxxxx » représentant le numéro de série de la batterie) s’aﬃche dans le menu Bluetooth ® de l’application Dometic Energy. Configuration de la batterie Sélection du BUS souhaité La batterie prend en charge le protocole N-BUS natif et le protocole CI-BUS, partagés avec d’autres fabricants.
Seite 49 FR Configuration N-BUS Configuration CI-BUS Batterie définie comme Esclave2. Batterie définie comme Esclave3. Configuration N-BUS Pour déﬁnir cette batterie comme batterie principale : Désactivez le commutateur DIP 4 (A1). Pour déﬁnir cette batterie comme esclave : Activez le commutateur DIP 4 (A2).
Seite 50 FR Pour conﬁgurer le réseau N-BUS, connectez les appareils compatibles N-BUS (N, N+1, ...) en série comme illustré. Le câble entre la batterie et l’écran est inclus dans le contenu de livraison de l’écran.  REMARQUE • Assurez-vous que tous les appareils connectés au N-BUS sont mis à jour vers la dernière version du micrologiciel pour éviter les pannes.
Seite 51 FR BUS désactivé (par défaut) BUS activé Pour activer l’alimentation BUS, activez l’interrupteur DIP 5. Pour désactiver l’alimentation BUS, désactivez l’interrupteur DIP 5. REMARQUE Même si la batterie est hors tension et que les connexions à ses bornes sont débranchées, la ligne d’alimentation réseau BUS reste sous tension.
Seite 52: Connexion Des Batteries En Parallèle
FR Connexion de l’interrupteur temporaire ( fig.  à la page 54 ,5) Insérez les deux ﬁls de l’interrupteur dans les bornes 5 et 6. Connexion des batteries en parallèle REMARQUE Pour augmenter la capacité en ampères-heures (Ah), deux batteries peuvent être connectées en parallèle. Il est possible de connecter jusqu’à 16 appareils au réseau N-BUS. Connectez les batteries dans l’ordre suivant :...
Seite 53: Calibre Des Fils Et Des Fusibles
FR  1. Ouvrez le boîtier de raccordement (1) des batteries. 2. Sélectionnez le mode principal pour l’une des batteries en désactivant son interrupteur DIP 4 (2). 3. Sélectionnez le mode esclave pour toutes les autres batteries en activant leurs commutateurs DIP 4 (2). 4.
Seite 54: Utilisation
FR Section de câble maximale Longueur ≤ 2 m Longueur ≥ 4 m Consommation maximale estimée Fusible Longueur 2 m … 4 m 130 A (onduleur avec machine à café et 25 mm² 35 mm² 50 mm² 150 A sèche-cheveux) 200 A (onduleur avec climatiseur) 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A Utilisation 12.1 Activation Le réglage d’usine de la batterie est le mode inactif : Aucune tension n’est présente au niveau des bornes.
Seite 55 FR 2. Maintenez l’interrupteur Marche/Arrêt enfoncé (2) pendant 1 s . La batterie est active lorsque le voyant LED (3) s’allume. REMARQUE Si la batterie est équipée d’un boîtier de raccordement de type B et qu’un interrupteur externe temporaire est connecté, ce dernier peut être utilisé comme interrupteur marche/arrêt (voir Connexion d’un interrupteur externe temporaire (boîtier de raccordement B uniquement) à...
Seite 56: Indicateur Led
FR 12.3 Arrêt via l’application pour smartphone  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A...
Seite 57: Nettoyage Et Entretien
FR • Pour de meilleurs résultats, utilisez des chargeurs conçus pour charger des batteries LiFePO4. Si vous ne disposez pas d’un tel chargeur, vous pouvez utiliser des chargeurs de batterie au plomb. • Le chargeur ne doit pas eﬀectuer de désulfatation. •...
Seite 58: Dépannage
FR Si la batterie s’éteint automatiquement en raison d’une décharge totale, elle doit être rechargée dès que possible, mais au moins sous 7 jours. La batterie est active et connectée au circuit électrique (par exemple, d’un véhicule) : Avant de stocker la batterie, chargez-la complètement à l’aide d’un chargeur de batterie recommandé pendant 1 à...
Seite 59: Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Seite 60: Caractéristiques Techniques
FR Les batteries contenant plus de 0,002 % de cadmium ou plus de 0,004 % de plomb portent le symbole chimique du métal concerné : Cd ou Pb. Caractéristiques techniques Applicable aux n° d’article suivants : 9620008174, 9620008189, 9620008295, 9620008447, 9620008477, 9620008539 TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Technologie LiFePO4...
Seite 61 Certification ECE R10 Par la présente, Dometic Germany GmbH déclare que l’équipement radioélectrique de type TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse internet suivante :...
Seite 62: Notas Importantes
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. Explicación de los símbolos Una palabra de advertencia señalará...
Seite 63: Indicaciones De Seguridad
ES Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos. No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Seite 64: Uso Previsto
• Modiﬁcaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una ﬁnalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especiﬁcaciones del producto. Descripción técnica •...
Seite 65 ES ¡AVISO! Peligro de daños Los cables de la batería no deben conectarse a la batería con la polaridad invertida, ya que el aparato podría resultar dañado. ¡AVISO! Peligro de daños Para evitar daños en el equipo, conecte siempre primero el cable positivo. ¡AVISO! Peligro de daños Nunca conecte varias baterías en serie.
Seite 66 NOTA Ambos conectores N-BUS se pueden utilizar para conectar la pantalla u otro dispositivo N-BUS. Instalación de la aplicación del smartphone Para conectarse a la batería con un smartphone compatible con Bluetooth ® BLE (v. 4.2 o superior), descargue la aplicación Dometic Energy: Descargue la aplicación NDS Energy.
Seite 67: Conﬁguración De La Batería
Una vez encendida, la batería aparecerá con el nombre «TLB100xxxxx» («xxxxx» representa el número de serie de la batería) en el menú Bluetooth ® de la aplicación Dometic Energy. Configuración de la batería Selección del BUS deseado La batería es compatible con el protocolo N-BUS nativo y el protocolo CI-BUS, compartido con otros fabricantes.
Seite 68 ES Configuración de N-BUS Configuración de CI-BUS Batería establecida como secundaria2. Batería establecida como secundaria3. Configuración de N-BUS Para establecer esta batería como primaria: Desactive el interruptor DIP 4 (A1). Para establecer esta batería como secundaria: Active el interruptor DIP 4 (A2).
Seite 69 ES Para conﬁgurar la red N-BUS, conecte los dispositivos compatibles con N-BUS (N, N+1, etc.) en serie como se muestra. El cable entre la batería y la pantalla se incluye en el paquete de entrega de la pantalla.  NOTA •...
Seite 70 ES BUS desactivado (por defecto) BUS activado Para activar el suministro de energía eléctrica del BUS, active el interruptor DIP 5. Para desactivar suministro de energía eléctrica del BUS, desactive el interruptor DIP 5. NOTA Incluso si la batería está apagada y las conexiones a sus terminales están desconectadas, la línea de alimentación del BUS sigue recibiendo alimentación.
Seite 71: Conexión De Las Baterías En Paralelo
ES Conexión del interruptor momentáneo ( fig.  en la página 73, 5) Inserte los dos cables del interruptor en los terminales 5 y 6. Conexión de las baterías en paralelo NOTA Para aumentar la capacidad de amperios/hora (Ah), se pueden conectar varias baterías en paralelo.
Seite 72: Tamaño De Cables Y Fusibles
ES  1. Abra la caja de conexión (1) de las baterías. 2. Seleccione el modo primario para una de las baterías desactivando su interruptor DIP 4 (2). 3. Seleccione el modo secundario para todas las demás baterías activando sus interruptores DIP 4 (2). 4.
Seite 73: Funcionamiento
ES Sección transversal máxima del cable Longitud ≤ 2 m Longitud ≥ 4 m Consumo máximo estimado Fusible Longitud 2 m … 4 m 200 A (inversor con equipo de aire 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A acondicionado) Funcionamiento 12.1 Activación El ajuste de fábrica de la batería es el modo inactivo: No hay tensión en los terminales. Para utilizar la batería, debe activarse y encenderse.
Seite 74 ES La batería estará activa cuando el indicador LED (3) se ilumine. NOTA Si la batería tiene una caja de conexión tipo B y se conecta un interruptor momentáneo externo, este se puede utilizar como interruptor de encendido y apagado (consulte Conexión de un interruptor momentáneo externo (solo caja de conexión tipo B) en la página 70).
Seite 75: Indicaciones Led
ES 12.3 Apagando mediante la aplicación del smartphone  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V...
Seite 76: Limpieza Y Mantenimiento
ES 12.5 Cargando Al cargar la batería con un cargador externo, tenga en cuenta las siguientes directrices: • Para obtener los mejores resultados, utilice cargadores diseñados para cargar baterías LiFePO4. Si no dispone de un cargador de este tipo, puede utilizar cargadores de baterías de plomo-ácido. •...
Seite 77: Almacenamiento
ES Almacenamiento ¡AVISO! Peligro de daños Respete la temperatura de almacenamiento (Datos técnicos en la página 79). Si la batería se apaga automáticamente debido a una descarga total, debe recargarse lo antes posible, pero al menos en un plazo de 7 días. La batería está...
Seite 78: Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país (consulte dometic.com/dealer) o con su punto de venta. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
Seite 79: Datos Técnicos
ES Las pilas o baterías que contienen más de 0,002 % de cadmio o más de 0,004 % de plomo están marcadas con el símbolo químico del metal en cuestión: Cd o Pb. Datos técnicos Válido para los siguientes n.° de art.: 9620008174, 9620008189, 9620008295, 9620008447, 9620008477, 9620008539 TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F...
Seite 80 Certificación ECE R10 Por el presente documento, Dometic Germany GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F cumple la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:...
Seite 81: Notas Importantes
ﬁcar daniﬁcados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Explicação dos símbolos As palavras de advertência identiﬁcam mensagens de segurança e mensagens de danos à...
Seite 82: Indicações De Segurança
PT Indicações de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Em caso de incêndio, utilize um extintor que seja adequado para um aparelho elétrico. Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis. PRECAUÇÃO! O incumprimento destes avisos poderá...
Seite 83: Utilização Adequada
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras ﬁnalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especiﬁcações do produto. Descrição técnica • A bateria é fabricada com tecnologia de lítio (LiFePO4) e utiliza células com alta densidade de potência (HDS).
Seite 84 PT NOTA! Risco de danos Para evitar danos no equipamento, ligue sempre o cabo positivo em primeiro lugar. NOTA! Risco de danos Nunca conecte várias baterias em série. OBSERVAÇÃO A bateria só pode ser instalada na posição vertical numa superfície horizontal. ...
Seite 85 OBSERVAÇÃO Ambos os conetores N-BUS podem ser utilizados para ligar o monitor ou outro aparelho N-BUS. Instalar a aplicação para smartphone Para ligar a bateria a um smartphone compatível com Bluetooth ® BLE (v. 4.2 ou superior), descarregue a aplicação Dometic Energy: Transﬁra a aplicação NDS Energy.
Seite 86: Conﬁguração Da Bateria
Depois de ligada, a bateria ﬁcará visível com o nome "TLB100xxxxx" ("xxxxx" representa o número de série da bateria) no menu Bluetooth ® da aplicação Dometic Energy. Configuração da bateria Selecionar o BUS pretendido A bateria é compatível com o protocolo nativo N-BUS e com o protocolo CI-BUS, que é partilhado com outros fabricantes.
Seite 87 PT Configuração N-BUS Configuração CI-BUS Bateria definida como Secundária. Bateria definida como Secundária1. Bateria definida como Secundária2. Bateria definida como Secundária3. Configuração N-BUS Para deﬁnir esta bateria como principal: desative o interruptor DIP 4 (A1). Para deﬁnir esta bateria como secundária: ative o interruptor DIP 4 (A2).
Seite 88 PT Para conﬁgurar a rede N-BUS, ligue os aparelhos compatíveis com N-BUS (N, N+1, …) em série, conforme ilustrado. O cabo entre a bateria e o monitor faz parte do material fornecido com o monitor.  OBSERVAÇÃO • Certiﬁque-se de que todos os dispositivos com ligação N-BUS estão atualizados com a versão de ﬁrmware mais recente para evitar falhas.
Seite 89 PT BUS desligado (predefinição) BUS ligado Para ligar a fonte de alimentação do BUS, ative o interruptor DIP 5. Para desligar a fonte de alimentação do BUS, desative o interruptor DIP 5. OBSERVAÇÃO Mesmo que a bateria esteja desligada e as ligações aos respetivos terminais estejam desligadas, a linha de alimentação BUS mantém-se ativada.
Seite 90: Conectar Baterias Em Paralelo
PT Ligação momentânea do interruptor ( fig.  na página 92,5) Insira os dois ﬁos do interruptor nos terminais 5 e 6. Conectar baterias em paralelo OBSERVAÇÃO Para aumentar a capacidade de amperes-hora (Ah), é possível ligar várias baterias em paralelo. É possível ligar até 16 aparelhos à rede N-BUS. Conecte as baterias pela ordem seguinte:...
Seite 91: Dimensionamento De Cabos E Fusíveis
PT  1. Abra a caixa de ligação (1) das baterias. 2. Selecione o modo principal para uma das baterias, desativando o respetivo interruptor DIP 4 (2). 3. Selecione o modo secundário para todas as outras baterias, ativando os respetivos interruptores DIP 4 (2). 4.
Seite 92: Operação
PT Secção transversal máxima do cabo to ≤ 2 m to ≥ 4 m Consumo máximo estimado Fusível Comprimen- Comprimen- Comprimen- to 2 m … 4 m 200 A (inversor com ar condicionado) 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A Operação 12.1 Ativação A deﬁnição de fábrica da bateria é o modo inativo: Não existe tensão nos terminais. Para utilizar a bateria, esta tem de ser ativada e ligada.
Seite 93 PT OBSERVAÇÃO Se a bateria tiver uma caixa de ligação tipo B e estiver ligado um interruptor momentâneo externo, o interruptor momentâneo externo pode ser utilizado como o interruptor de ligar/desligar (consulte Ligar um interruptor momentâneo externo (apenas caixa de ligação B) página 89).
Seite 94: Indicações Led
PT 12.3 Desativação com aplicação para smartphone  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A...
Seite 95: Limpeza E Manutenção
PT • O carregador não deve realizar nenhuma ação de dessulfatação. • Ao utilizar um carregador conﬁgurável, deﬁna a opção de corrente constante/tensão constante (CC/TC) com os seguintes valores: • Deﬁna a tensão de ﬁm de carregamento para 14,4 V . •...
Seite 96: Resolução De Falhas
PT A bateria está ativa e ligada ao sistema elétrico (por exemplo, de um veículo): Antes de armazenar, carregue completamente a bateria com um carregador de bateria recomendado durante 1 a 2 dias. Quando a bateria não estiver a ser utilizada, assegure-se de que a tensão da bateria não desce abaixo de 12,6 V . Durante o armazenamento da bateria, recarregue-a completamente a cada 30 dias.
Seite 97: Garantia
Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a ﬁlial do fabricante no seu país (consulte dometic.com/dealer) ou o seu distribuidor. Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
Seite 98 PT TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Tecnologia LiFePO4 Tensão nominal 12,8 V CC Capacidade nominal, a 25 °C 100 Ah 120 Ah 150 Ah Energia nominal, a 25 °C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh Número de células em série Corrente de descarga recomen- 100 A 120 A 135 A dada Corrente de descarga máxima 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ±...
Seite 99 Certificação ECE R10 Com a presente, a Dometic Germany GmbH declara que o tipo de equipamento de rádio TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F cumpre a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet:...
Seite 100: Note Importanti
Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modiﬁche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Spiegazione dei simboli Il termine presente nella segnalazione identiﬁca i messaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggiamento della...
Seite 101: Istruzioni Per La Sicurezza
IT Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici. Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili. ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Seite 102: Destinazione D'uso
• Modiﬁche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modiﬁcare l’aspetto e le speciﬁche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecniche • La batteria è realizzata con tecnologia al litio (LiFePO4) e utilizza celle ad alta densità (HDS).
Seite 103 IT I cavi della batteria non devono essere collegati alla batteria con polarità inversa, altrimenti potrebbero veriﬁcarsi danni all’apparecchio. AVVISO! Rischio di danni Per evitare danni all’apparecchiatura, collegare sempre prima il cavo positivo. AVVISO! Rischio di danni Non collegare mai più batterie in serie. NOTA La batteria può...
Seite 104 NOTA I due connettori N-BUS possono essere utilizzati per collegare il display o un altro apparecchio N- BUS. Installazione dell’applicazione per smartphone. Per collegare la batteria con uno smartphone compatibile con Bluetooth ® BLE (v. 4.2 o successiva), scaricare l’applicazione Dometic Energy: Scaricare l’app NDS Energy.
Seite 105: Conﬁgurazione Della Batteria
IT Una volta accesa, la batteria sarà visibile nel menu Bluetooth ® dell’app Dometic Energy con il nome “TLB100xxxxx” (“xxxxx” indica il numero di serie della batteria). Configurazione della batteria Selezione del BUS desiderato La batteria supporta sia il protocollo N-BUS nativo che il protocollo CI-BUS condiviso con altri produttori.
Seite 106 IT Configurazione N-BUS Configurazione CI-BUS Batteria impostata come Slave2. Batteria impostata come Slave3. Configurazione N-BUS Per impostare questa batteria come master: disattivare l’interruttore di regolazione 4 ( A1 ). Per impostare questa batteria come slave: attivare l’interruttore di regolazione 4 ( A2 ).
Seite 107 IT Per conﬁgurare la rete N-BUS, collegare gli apparecchi compatibili N-BUS (N, N+1, …) in serie come illustrato. Il cavo tra la batteria e il display è incluso nella dotazione del display.  NOTA • Assicurarsi che tutti i dispositivi collegati all’N-bus siano aggiornati alla versione più recente del ﬁrmware per evitare guasti.
Seite 108 IT BUS disattivato (impostazione predefinita) BUS attivato Per accendere l’alimentazione BUS, attivare l’interruttore di regolazione 5. Per spegnere l’alimentazione BUS, disattivare l’interruttore di regolazione 5. NOTA Anche se la batteria è spenta e i collegamenti ai poli sono scollegati, la linea di alimentazione BUS rimane alimentata.
Seite 109: Collegamento Delle Batterie In Parallelo
IT NOTA • Non collegare un interruttore che rimane ﬁsso in posizione “On”. • Non cortocircuitare i terminali 5 e 6. Collegamento interruttore momentaneo ( fig.  alla pagina 111,5) Inserire i due ﬁli dell’interruttore nei terminali 5 e 6. Collegamento delle batterie in parallelo NOTA Per aumentare la capacità...
Seite 110: Dimensionamento Di Fili E Fusibili
IT  1. Aprire la scatola di collegamento delle batterie (1). 2. Selezionare la modalità master per una delle batterie disattivando il relativo interruttore di regolazione 4 (2). 3. Selezionare la modalità slave per tutte le altre batterie attivando i rispettivi interruttori di regolazione 4 (2). 4.
Seite 111: Funzionamento
IT Sezione massima del filo za ≤ 2 m za ≥ 4 m Consumo massimo stimato Fusibile Lunghez- Lunghezza Lunghez- 2 m … 4 m 200 A (inverter con climatizzatore) 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A Funzionamento 12.1 Attivazione Per impostazione predeﬁnita la batteria è in modalità inattiva: Nessuna tensione presente sui poli. Per utilizzare la batteria, è...
Seite 112 IT NOTA Se la batteria è dotata di una scatola di collegamento di tipo B ed è collegato un interruttore momentaneo esterno, quest’ultimo può essere utilizzato come interruttore On/Oﬀ (vedere Collegamento di un interruttore momentaneo esterno (solo scatola di collegamento B) alla pagina 108).
Seite 113: Indicazioni Led
IT 12.3 Spegnimento con l’applicazione per smartphone  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A...
Seite 114: Pulizia E Manutenzione
IT • Il caricabatterie non deve eseguire alcuna azione di desolfatazione. • Quando si utilizza un caricabatterie conﬁgurabile, impostare per l’opzione corrente costante/tensione costante (CC/CV) i seguenti valori: • Impostare la tensione di ﬁne carica su 14,4 V . • Impostare la corrente di carica massima consigliata per la batteria. •...
Seite 115: Risoluzione Dei Problemi
IT La batteria è attiva e collegata all’impianto elettrico (ad esempio, di un veicolo): Prima di conservare la batteria, ricaricarla completamente con un caricabatterie consigliato per 1 – 2 giorni. Quando la batteria non è in uso, assicurarsi che la tensione della batteria non scenda al di sotto di 12,6 V . Quando la batteria viene conservata, ricaricarla completamente ogni 30 giorni.
Seite 116: Garanzia
Si applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la ﬁliale del fabbricante nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione, è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: •...
Seite 117 IT TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Tecnologia LiFePO4 Tensione nominale 12,8 V CC Capacità nominale a 25 °C 100 Ah 120 Ah 150 Ah Energia nominale a 25 °C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh Numero di celle in serie Corrente di scarica consigliata 100 A 120 A 135 A Corrente di scarica massima sup- 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ±...
Seite 118 Certificazione ECE R10 Con la presente, Dometic Germany GmbH dichiara che l’apparecchiatura radio tipo TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:...
Seite 119: Belangrijke Opmerkingen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Voor de recentste productinformatie, bezoek documents.dometic.com. Verklaring van de symbolen Een signaalwoord gee...
Seite 120: Veiligheidsaanwijzingen
NL Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gebruik in geval van brand een brandblusser die geschikt is voor elektrische toestellen. Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is. VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Seite 121: Beoogd Gebruik
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁcaties van het product te wijzigen. Technische beschrijving •...
Seite 122 NL LET OP! Gevaar voor schade Accukabels mogen niet met omgekeerde polariteit op de accu worden aangesloten, anders kan het toestel beschadigd raken. LET OP! Gevaar voor schade Sluit altijd eerst de pluskabel aan om schade aan de apparatuur te voorkomen. LET OP! Gevaar voor schade Sluit nooit meerdere accu's in serie aan.
Seite 123 INSTRUCTIE Beide N-BUS-connectoren kunnen worden gebruikt om het display of een ander N-BUS- apparaat aan te sluiten. Smartphone-app installeren Download de Dometic Energy-app om de accu te koppelen met een smartphone met Bluetooth ® BLE- functionaliteit (v. 4.2 of hoger):...
Seite 124: Accuconﬁguratie
Wanneer de accu is ingeschakeld, is deze zichtbaar met de naam 'TLB100xxxxx' ('xxxxx' vertegenwoordigt het serienummer van de accu) in het Bluetooth ® -menu van de Dometic Energy-app. Accuconfiguratie De gewenste BUS selecteren De accu ondersteunt zowel het standaard N-BUS-protocol als het CI-BUS-protocol dat wordt gedeeld met andere fabrikanten.
Seite 125 NL Configuratie N-BUS Configuratie CI-BUS Accu ingesteld als Slave. Accu ingesteld als Slave1. Accu ingesteld als Slave2. Accu ingesteld als Slave3. Configuratie N-BUS Om deze accu als Master in te stellen: DIP-schakelaar 4 uitschakelen (A1). Om deze accu als Slave in te stellen: DIP-schakelaar 4 activeren (A2).
Seite 126 NL Om het N-BUS-netwerk te conﬁgureren, sluit u de N-BUS-conforme apparaten aan (N, N+1, …) in serie, zoals weergegeven. De kabel tussen de accu en het display is inbegrepen in de levering van het display.  INSTRUCTIE • Zorg ervoor dat alle apparaten die zijn aangesloten op de N-BUS zijn geüpdatet naar de nieuwste ﬁrmware-release, om storingen te voorkomen.
Seite 127 NL BUS uit (standaard) BUS aan Activeer de DIP-schakelaar 5 om de BUS-voeding in te schakelen. Deactiveer de DIP-schakelaar 5 om de BUS-voeding uit te schakelen. INSTRUCTIE Zelfs als de accu is uitgeschakeld en de aansluitingen op de polen zijn losgekoppeld, blij...
Seite 128: Accu's Parallel Aansluiten
NL Aansluiting momentschakelaar ( afb.  op pagina 130,5) Steek de twee draden van de schakelaar in de aansluitingen 5 en 6. Accu's parallel aansluiten INSTRUCTIE Om de capaciteit in ampère-uur (Ah) te verhogen, kunnen er twee accu’s parallel worden aangesloten. Maximaal 16 toestellen kunnen worden aangesloten op het N-BUS-netwerk. Sluit de accu's in deze volgorde aan:...
Seite 129: Waarden Bedrading En Zekeringen
NL  1. Open de aansluitdoos (1) van de accu's. 2. Selecteer de Mastermodus voor een van de accu's door de DIP-schakelaar 4 uit te schakelen (2). 3. Selecteer de Slavemodus voor alle andere accu's door hun DIP-schakelaars 4 in te schakelen (2). 4.
Seite 130: Gebruik
NL Maximale draaddoorsnede Lengte ≤ 2 m Lengte ≥ 4 m Geschat maximaal verbruik Zekering Lengte 2 m … 4 m 200 A (omvormer met airconditioning) 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A Gebruik 12.1 Activeren De standaardinstelling voor de accu is de niet-actieve modus: Geen spanning op de terminals aanwezig. De accu dient ingeschakeld en geactiveerd te zijn om hem te gebruiken.
Seite 131: Uitschakelen
NL INSTRUCTIE Als de accu een aansluitdoos type B hee en er een externe momentschakelaar is aangesloten, kan de externe momentschakelaar worden gebruikt zoals de aan/uit-schakelaar (zie externe momentschakelaar aansluiten (alleen aansluitdoos B) op pagina 127). 12.2 Uitschakelen De accu kan op vier verschillende manieren worden uitgeschakeld: •...
Seite 132 NL 12.3 Uitschakelen met smartphone-app  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels Bluetooth®...
Seite 133: Reiniging En Onderhoud
NL • Gebruik speciﬁeke opladers voor LiFePO4-accu's voor de beste resultaten. Als u niet over die oplader beschikt, kan u laders voor loodzuuraccu's gebruiken. • De oplader mag geen desulfatering uitvoeren. • Stel bij gebruik van een conﬁgureerbare oplader de optie constante stroomsterke/constante spanning (CC/CV) in met de volgende waarden: •...
Seite 134: Opslag
NL Opslag LET OP! Gevaar voor schade Observeer de opslagtemperatuur (Technische gegevens op pagina 135) Als de accu automatisch is uitgeschakeld omdat hij helemaal is ontladen, dient de accu zo snel mogelijk weer te worden opgeladen, te minste binnen 7 dagen. De accu is actief en aangesloten op het elektrisch systeem (bijv.
Seite 135: Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of uw verkoper. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...
Seite 136 NL TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Technologie LiFePO4 Nominale spanning 12,8 V gelijkstroom Nominale capaciteit bij 25 °C 100 Ah 120 Ah 150 Ah Nominale energie bij 25 °C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh Aantal cellen in serie Aanbevolen ontlaadstroom 100 A 120 A 135 A Maximaal ondersteunde ontlaad- 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ±...
Seite 137 Certificering ECE R10 Hierbij verklaart Dometic Germany GmbH dat de radioapparatuur van het type TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:...
Seite 138: Vigtige Henvisninger
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Seite 139: Sikkerhedsanvisninger
DA Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er egnet til elektriske apparater. Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug. FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Seite 140: Korrekt Brug
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspeciﬁkationer. Teknisk beskrivelse • Batteriet er fremstillet med litium-teknologi (LiFePO4) og har celler med høj eﬀekttæthed (HDS).
Seite 141 DA VIGTIGT! Fare for beskadigelse Tilslut altid det positive kabel først for at undgå skader på udstyret. VIGTIGT! Fare for beskadigelse Du må aldrig tilslutte ﬂere batterier i serie. BEMÆRK Batteriet må kun installeres i stående position på en vandret overﬂade. ...
Seite 142 BEMÆRK Begge N-BUS-stik kan anvendes til at tilslutte displayet eller et andet N-BUS-apparat. Installation af smartphone-appen For at forbinde batteriet med en smartphone, der er kompatibel med Bluetooth ® BLE (v. 4.2 eller højere), skal du downloade appen Dometic Energy: Download appen NDS Energy.
Seite 143: Batterikonﬁguration
Når batteriet er tændt, vil det være synligt med navnet "TLB100xxxxx" ("xxxxx" repræsenterer batteriets serienummer) i Bluetooth ® -menuen i appen Dometic Energy. Batterikonfiguration Valg af den ønskede BUS Batteriet understøtter både vores egen N-BUS-protokol og CI-BUS-protokollen, der deles med andre producenter.
Seite 144 DA Opsætning af N-BUS Opsætning af CI-BUS Batter angivet som Slave2. Batter angivet som Slave3. Opsætning af N-BUS Sådan angives dette batteri som Master: Deaktiver DIP-omskier 4 (A1). Sådan angives dette batteri som Slave: Aktivér DIP-omskier 4 (A2).
Seite 145 DA For at konﬁgurere N-BUS-netværket skal du tilslutte de N-BUS-kompatible enheder (N, N+1, ...) i serier som vist. Kablet, der bruges til at forbinde batteriet og displayet, følger med displayet.  BEMÆRK • Sørg for, at alle N-BUS-tilsluttede enheder er opdateret til den nyeste ﬁrmwareversion for at undgå fejl.
Seite 146 DA BUS slukket (standard) BUS tændt Aktivér DIP-omskier 5 for at tænde for BUS-strømforsyningen. Deaktiver DIP-omskier 5 for at slukke for BUS-strømforsyningen. BEMÆRK Selv hvis batteriet er slukket, og tilslutningerne på dets klemmer er afbrudt, forsynes BUS-eﬀektledningen fortsat med strøm. Indstil DIP-omskier 5 til slukket position for at afbryde eﬀektforsyningen til BUS-ledningen.
Seite 147: Paralleltilslutning Af Batterier
DA Forbindelse til hurtigkontakt ( fig.  på side 149,5) Sæt kontaktens to ledninger ind i klemme 5 og 6. Paralleltilslutning af batterier BEMÆRK Flere batterier kan tilsluttes parallelt for at forøge kapaciteten for amperetimer (Ah). Der kan tilsluttes op til 16 apparater til N-BUS-netværket. Tilslut batterierne i følgende rækkefølge:...
Seite 148: Lednings- Og Sikringsstørrelse
DA  1. Åbn batteriernes tilslutningsboks (1). 2. Vælg mastertilstand for et af batterierne ved at deaktivere dets DIP-omskier 4 (2). 3. Vælg slavetilstand for alle andre batterier ved at aktivere deres DIP-omskier 4 (2). 4. Opret N-BUS-netværket ved at tilslutte batterierne med kabler (3), der har RJ12 6C/6P-stik (4). Når ﬂere batterier er parallelforbundne på...
Seite 149: Betjening
DA Betjening 12.1 Aktivering Fabriksindstillingen for batteriet er den inaktive tilstand: Der er ingen spænding på klemmerne. For at bruge batteriet skal det aktiveres og tændes.  1. Sørg for, at DIP-omskier 6 (1) er indstillet til positionen ON (tændt). Hvis andre enheder er tilsluttet batteriet via BUS (4), skal du sørge for, at DIP-omskier 5 er indstillet til positionen ON (tændt).
Seite 150 DA 12.2 Nedlukning Batteriet kan slukkes på ﬁre forskellige måder: • Med displayknappen • Med tænd/sluk-knappen • Med en ekstern hurtigkontakt (ekstraudstyr) • Med DIP-omskier 6 • Med smartphone-appen  For at slukke batteriet på displayet skal du trykke på knappen og holde den inde, indtil meldingen "Shutdown" vises.
Seite 151 DA 12.3 Nedlukning med smartphone-appen  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels Bluetooth®...
Seite 152: Rengøring Og Vedligeholdelse
DA • Opladeren må ikke udføre nogen desulfateringshandling. • Når der anvendes en oplader, der kan konﬁgureres, skal du angive følgende værdier for indstillingen for konstant strøm/konstant spænding (CC/CV): • Indstil ladeslutspændingen på 14,4 V . • Indstil den anbefalede maks. ladestrøm for batteriet. •...
Seite 153: Udbedring Af Fejl
DA Batteriet er aktivt og tilsluttet til det elektriske system (f.eks. et køretøj): Før batteriet opbevares, skal det oplades helt med en anbefalet batterilader i 1-2 dage. Når batteriet ikke bruges, skal du sørge for, at batterispændingen ikke falder til under 12,6 V . Når batteriet opbevares, skal det oplades helt hver 30.
Seite 154: Garanti
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Seite 155 DA TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Nominel kapacitet, ved 25 °C 100 Ah 120 Ah 150 Ah Nominel energi, ved 25 °C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh Antal celler i serie Anbefalet afladningsstrøm 100 A 120 A 135 A Maks. understøttet afladnings- 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ± 0,1 V strøm Slut på...
Seite 156 4 dBm (Bluetooth V5.0 Single Mode LE) Godkendelse ECE R10 Hermed erklærer Dometic Germany GmbH, at radioudstyret af typen TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på internetadressen: documents.dometic.com...
Seite 157: Observera
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation ﬁnns på documents.dometic.com. Förklaring av symboler Ett signalord identiﬁerar säkerhetsmeddelanden och meddelanden om egendomsskada och indikerar även farans...
Seite 158: Säkerhetsanvisningar
SV Säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Vid brand får endast brandsläckare användas som är avsedda för elektriska apparater. Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i dri. AKTA! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.
Seite 159: Avsedd Användning
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och speciﬁkationer. Teknisk beskrivning • Batteriet tillverkas med litiumteknik (LiFePO4) och utnyttjar celler med hög energitäthet (HDS).
Seite 160 SV OBSERVERA! Risk för skada Anslut alltid pluskabeln först för att förhindra skador på utrustningen. OBSERVERA! Risk för skada Seriekoppla aldrig ﬂera batterier. ANVISNING Batteriet får endast installeras i stående läge på en vågrät yta.  1. Ta av polskyddshättorna (1). ANVISNING Polklämmor för fordon kan anslutas med M8-skruvar och lämpliga brickor.
Seite 161 2. Anslut skärmens anslutningskabel till ett av N-BUS-uttagen (1). ANVISNING Båda N-BUS-kontakterna kan användas för att ansluta displayen eller någon annan N-BUS- apparat. Installera smarttelefonappen Ladda ner appen Dometic Energy för att ansluta till batteriet med en Bluetooth ® BLE-kompatibel (v. 4.2 eller senare) smarttelefon:...
Seite 162: Batterikonﬁguration
När batteriet är anslutet visas det med namnet ”TLB100xxxxx” (”xxxxx” står för batteriets serienummer) i Bluetooth ® -menyn i appen Dometic Energy. Batterikonfiguration Välja det önskade BUS-protokollet Batteriet har stöd både för det egna N-BUS-protokollet och CI-BUS-protokollet som delas med andra tillverkare.
Seite 163 SV N-BUS-inställning CI-BUS-inställning Batteri inställt som slav2. Batteri inställt som slav3. N-BUS-inställning Ange detta batteri som huvud: Avaktivera DIP-switch 4 (A1). Ange detta batteri som slav: Aktivera DIP-switch 4 (A2).
Seite 164 SV Konﬁgurera N-BUS-nätverket genom att ansluta N-BUS-kompatibla enheter (N, N+1, …) i serie enligt bilden. Kabeln mellan batteriet och skärmen ingår i leveransen av skärmen.  ANVISNING • Kontrollera att alla N-BUS-anslutna enheter är uppdaterade till den senaste versionen av den fasta programvaran för att undvika fel.
Seite 165 SV BUS av (standard) BUS på Aktivera DIP-switch 5 för att slå på BUS-strömförsörjningen. Avaktivera DIP-switch 5 för att stänga av BUS-strömförsörjningen. ANVISNING Även om batteriet är avstängt och anslutningarna till dess poler är lossade, fortsätter BUS- elledningen vara strömsatt. Ställ DIP-switch 5 i läge Av för att bryta strömmen till BUS-ledningen. Växla batteriets strömförsörjning mellan på...
Seite 166: Parallellkoppla Batterierna
SV Anslutning av externt impulsdon ( bild.  sida 168,5) Sätt i donets två ledningar i terminalerna 5 och 6. Parallellkoppla batterierna ANVISNING Flera batterier kan parallellkopplas för att öka kapaciteten i amperetimmar (Ah). Upp till 16 enheter kan anslutas till N-BUS-nätverket. Anslut batterierna i följande ordning:...
Seite 167: Dimensionering Av Ledningar Och Säkringar
SV  1. Öppna batteriernas anslutningsbox (1). 2. Välj huvudläget för ett av batterierna genom att avaktivera dess DIP-switch 4 (2). 3. Välj slavläget för alla andra batterier genom att aktivera deras DIP-switch 4 (2). 4. Upprätta N-BUS-nätverket genom att ansluta batterierna med kablar (3) som är utrustade med RJ12 6C/6P- kontakter (4).
Seite 168: Användning
SV Max. kabelarea Längd ≤ 2 m Längd ≥ 4 m Uppskattad maximal förbrukning Säkring Längd 2 m … 4 m 200 A (växelriktare med klimatanlägg- 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A ning) Användning 12.1 Aktivering Fabriksinställningen för batteriet är det inaktiva läget: Det ﬁnns ingen spänning vid polerna. När batteriet ska användas måste det vara aktiverat och påslaget.
Seite 169 SV Batteriet är aktivt när LED-lampan (3) tänds. ANVISNING Om batteriet har en anslutningsbox av typ B och ett externt impulsdon är anslutet kan det externa impulsdonet användas som på/av-brytaren (se Ansluta ett externt impulsdon (endast anslutningsbox B) sida 165). 12.2 Avstängning Batteriet kan stängas av på...
Seite 170 SV 12.3 Stänga av med smarttelefonappen  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels...
Seite 171: Rengöring Och Skötsel
SV • Laddaren ska inte utföra någon avsulfatering. • Om en konﬁgurerbar laddare används ska alternativet konstant ström/konstant spänning (CC/CV) ställas in med följande värden: • Ställ in spänningen för laddning klar på 14,4 V . • Ställ in rekommenderad maximal laddningsström för batteriet. •...
Seite 172: Felsökning
SV När batteriet inte används ska det säkerställas att batterispänningen inte faller under 12,6 V . Ladda batteriet helt var 30:e dag medan det förvaras. Batteriet är inte anslutet till ett elsystem (hyllförvaring): Ladda batteriet helt eller åtminstone till 70 % med en rekommenderad laddare innan det förvaras. När batteriet är aktivt (grön LED-lampa blinkar) ska det laddas var sjätte månad.
Seite 173: Garanti
SV Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens ﬁlial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du returnerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...
Seite 174 SV TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Maximal laddningsström som 100 A / 1 C 120 A / 1 C 150 A / 1 C 14,4 V ± 0,2 V stöds Slut på laddningsspänning Antal cykler 80 % DOD 3500 – 20 … 60 °C Drifttemperatur, urladdning – 10 … 60 °C Drifttemperatur, laddning (TLB100, TLB100S, TLB120 och TLB150) –...
Seite 175 4 dBm (Bluetooth ® V5.0 Single Mode LE) Certifiering ECE R10 Dometic Germany GmbH försäkrar härmed att radioutrustningen av typ TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F överensstämmer med direktivet 2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på internetadressen: documents.dometic.com...
Seite 176: Viktige Merknader
Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.
Seite 177: Sikkerhetsinstruksjoner
NB Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Ved branntilfeller må det brukes et brannslukningsapparat som er egnet for elektriske apparater. Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
Seite 178: ForskriSmessig Bruk
• modiﬁsering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesiﬁkasjoner. Teknisk beskrivelse • Batteriet er fremstilt med litiumteknologi (LiFePO4) og bruker strømceller (HDS) med høy tetthet.
Seite 179 NB PASS PÅ! Fare for skader For å unngå skade på utstyret må du alltid koble til den positive kabelen først. PASS PÅ! Fare for skader Seriekoble aldri ﬂere batterier. MERK Batteriet kan bare installeres i stående posisjon på en horisontal overﬂate. ...
Seite 180 MERK Begge N-BUS-kontaktene kan brukes til å koble til displayet eller en annen N-BUS-enhet. Installere smarttelefonappen For å koble batteriet til en Bluetooth ® BLE-kompatibel (v. 4.2 eller høyere) smarttelefon må du laste ned Dometic Energy-appen: Last ned NDS Energy-appen.
Seite 181: Batterikonﬁgurasjon
NB Når apparatet slås på, blir batteriet synlig med navnet «TLB100xxxxx» («xxxxx» representerer batteriets serienummer) i Bluetooth ® -menyen i Dometic Energy-appen. Batterikonfigurasjon Valg av ønsket BUS Batteriet støtter både den opprinnelige N-BUS-protokollen og CI-BUS-protokollen som deles med andre produsenter.
Seite 182 NB N-BUS-oppsett CI-BUS-oppsett Batteri angitt som Slave. Batteri angitt som Slave1. Batteri angitt som Slave2. Batteri angitt som Slave3. N-BUS-oppsett Slik angir du dette batteriet som Master: Deaktiver DIP-bryter 4 (A1). Slik angir du dette batteriet som Slave: Aktiver DIP-bryter 4 (A2).
Seite 183 NB For å konﬁgurere N-BUS-nettverket seriekobler du de N-BUS-kompatible enhetene (N, N+1 osv.) som vist. Kabelen mellom batteriet og displayet er inkludert i leveransen av displayet.  MERK • For å unngå feil må du sørge for at alle N-BUS-koblede enheter er oppdatert med den nye fastvareversjonen.
Seite 184 NB BUS av (standard) BUS på For å slå BUS-strømforsyningen på aktiverer du DIP-bryter 5. For å slå BUS-strømforsyningen av deaktiverer du DIP-bryter 5. MERK Selv om batteriet er slått av og tilkoblingene til klemmene er koblet fra, får BUS-strømledningen strøm.
Seite 185: Koble Til Batterier Parallelt
NB Tilkobling av trykkbryter ( fig.  på side 187,5) Sett de to ledningene til bryteren inn i terminalene 5 og 6. Koble til batterier parallelt MERK For å øke amperetimekapasiteten (Ah) kan ﬂere batterier kobles parallelt. Opptil 16 apparater kan være koblet til N-BUS-nettverket. Koble til batteriene i følgende rekkefølge:...
Seite 186: Tråd- Og Sikringsstørrelser
NB  1. Åpne tilkoblingsboksen (1) til batteriene. 2. Velg master-modusen for ett av batteriene ved å deaktivere DIP-bryter 4 (2). 3. Velg slave-modusen for alle andre batterier ved å aktivere DIP-bryter 4 (2). 4. Etabler N-BUS-nettverket ved å koble batteriene med egnede kabler (3) utstyrt med RJ12 6C/6P-støpsler (4). Når ﬂere batterier er parallellkoblet på...
Seite 187: Betjening
NB Betjening 12.1 Aktivering Fabrikkinnstillingen for batteriet er inaktiv modus: Klemmene har ikke spenning. For at batteriet skal kunne brukes må det være aktivert og slått på.  1. Sørg for at DIP-bryter 6 (1) er i på-stilling. Hvis andre enheter er koblet til batteriet via BUS (4), må du sørge for at DIP-bryter 5 er i på-stilling. 2.
Seite 188 NB 12.2 Slå av Batteriet kan slås av på ﬁre ulike måter: • med Display-tasten • med av/på-bryteren • Med en ekstern trykkbryter (tilleggsutstyr) • med DIP-bryter 6 • med smarttelefonappen  For å slå av batteriet på displayet trykker du på og holder inne tasten til meldingen «Shutdown» (Utkobling) vises. Batteriet slås av, mens Bluetooth ®...
Seite 189 NB 12.3 Slå av med smarttelefonappen  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels...
Seite 190: Rengjøring Og Vedlikehold
NB • Laderen må ikke utføre desulfatering. • Når du bruker en konﬁgurerbar lader, stiller du inn alternativet for konstant strøm / konstant spenning (CC/CV) med følgende verdier: • Still inn sluttladespenningen til 14,4 V . • Still inn anbefalt maksimal ladestrøm for batteriet. •...
Seite 191: Feilretting
NB Batteriet er aktivt og koblet til det elektriske systemet (f.eks. til et kjøretøy): Lad batteriet helt opp med en anbefalt batterilader i 1–2 dager før oppbevaring. Sørg for at batterispenningen ikke synker under 12,6 V når batteriet er i bruk. Mens du oppbevarer batteriet, bør du lade det helt opp hver 30.
Seite 192: Garanti
Kontakt et autorisert serviceverk- sted. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens ﬁlial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...
Seite 193 NB TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Anbefalt ladestrøm 50 A / 0,5 C 60 A / 0,5 C 75 A / 0,5 C 14,4 V ± 0,2 V Maksimal støttet ladestrøm 100 A / 1 C 120 A / 1 C 150 A / 1 C Sluttladespenning Antall sykluser 80 % utladnings- 3500 dybde – 20 … 60 °C Driftstemperatur, utlading –...
Seite 194 V5.0 Single Mode LE) Sertifisering ECE R10 Med dette erklærer Dometic Germany GmbH at radioutstyret av typen TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F er i samsvar med direktivet 2014/53/EU. Den komplette teksten for EU- samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse:...
Seite 195: Tärkeitä Huomautuksia
Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Symbolien selitykset Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestejä...
Seite 196: Turvallisuusohjeet
FI Turvallisuusohjeet VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Käytä tulipalon sattuessa palonsammutinta, joka sopii sähkölaitteiden sammuttamiseen. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita. HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Seite 197: Käyttötarkoitus
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesiﬁkaatioissa. Tekninen kuvaus • Akussa käytetään litiumtekniikkaa (LiFePO4), ja siinä on suuritiheyksiset akkukennot (HDS).
Seite 198 FI HUOMAUTUS! Vahingonvaara Laitteistovaurioiden välttämiseksi on tärkeää liittää aina ensin plusjohto. HUOMAUTUS! Vahingonvaara Älä missään tapauksessa kytke akkuja sarjaan. OHJE Akun saa asentaa vain pystyyn vaakapintaan.  1. Poista akun napasuojat (1). OHJE Akun napapihdit voidaan liittää M8-ruuveilla ja sopivilla aluslevyillä. Asenna akkukaapelit (2) vastaavaan napaan (3) mukana toimitetuilla pulteilla (4).
Seite 199  2. Liitä näytön liitäntäkaapeli yhteen N-väylän liitäntään (1). OHJE Näyttö tai muu N-väylälaite voidaan liittää kummallakin N-väylän liittimellä. Älypuhelinsovelluksen asentaminen Lataa Dometic Energy -sovellus, jotta akku voidaan yhdistää Bluetooth ® BLE-yhteensopivaan (versio 4.2 tai uudempi) älypuhelimeen: Lataa NDS Energy -sovellus.
Seite 200: Akkukokoonpano
FI Kun virta on kytketty, akku näkyy Dometic Energy -sovelluksen Bluetooth ® -valikossa nimellä TLB100xxxxx (akun sarjanumero on xxxxx). Akkukokoonpano Valitse haluamasi väylä Akku tukee sekä omaa N-väyläprotokollaa että muiden valmistajien CI-väyläprotokollaa. N-väyläasetus (oletus) CI-väyläasetus Valitse N-väylä poistamalla DIP-kytkin 1 käytöstä (A).
Seite 201 FI N-väyläasetus CI-väyläasetus Akku asetettu Slave2-tilaan. Akku asetettu Slave3-tilaan. N-väyläasetus Akun asettaminen Master-tilaan: Kytke DIP-kytkin 4 pois käytöstä (A1). Akun asettaminen Slave-tilaan: Kytke DIP-kytkin 4 käyttöön (A2).
Seite 202 FI Määritä N-väyläverkko kytkemällä N-väylälaitteet (N, N+1, …) sarjaan kaavion mukaisesti. Akun ja näytön välinen johto sisältyy näytön toimituskokonaisuuteen.  OHJE • Varmista, että kaikki N-BUS-laitteet on päivitetty uusimpaan laiteohjelmistoversioon vikojen välttämiseksi. • Varmista, että N-väyläliitäntään liitettyjen laitteiden kaapelien yhteenlaskettu kokonaispituus on enintään 40 m.
Seite 203 FI Väylä poissa päältä (oletus) Väylä päällä Kytke väylän virransyöttö käyttöön kytkemällä DIP-kytkin 5 käyttöön. Kytke väylän virransyöttö pois käytöstä kytkemällä DIP-kytkin 5 pois käytöstä. OHJE Vaikka akku olisi poissa päältä ja sen napaliitännät irrotettu, väylän virtajohdossa on yhä virtaa. Väylän johdon virransaanti katkaistaan asettamalla DIP-kytkin 5 pois-asentoon.
Seite 204: Akkujen Rinnankytkentä
FI Palautuvan kytkimen kytkentä ( kuva.  sivulla 206,5) Liitä kytkimen kaksi johtoa liittimiin 5 ja 6. Akkujen rinnankytkentä OHJE Ampeerituntikapasiteettia (Ah) voidaan kasvattaa kytkemällä useita akkuja rinnan. N-väyläverkkoon voi liittää enintään 16 laitetta. Liitä akut seuraavassa järjestyksessä:...
Seite 205: Johdon Ja Sulakkeen Mitoitus
FI  1. Avaa akkujen liitäntärasia (1). 2. Aseta yksi akku Master-tilaan poistamalla sen DIP-kytkin 4 (2) käytöstä. 3. Aseta kaikki muut akut Slave-tilaan aktivoimalla niiden DIP-kytkimet 4 (2). 4. Muodosta N-väyläverkko liittämällä akut toisiinsa johdoilla ( 3), joissa on RJ12 6C/6P -pistokkeet 4. Kun N-väyläverkossa on rinnakkain useita akkuja, vain yksi niistä...
Seite 206: Käyttö
FI Käyttö 12.1 Aktivointi Akun tehdasasetuksena on deaktivoitu tila: Navoissa ei ole jännitettä. Akun käyttö edellyttää sen aktivoimista ja kytkemistä päälle.  1. Varmista, että DIP-kytkin 6 (1) on päälle-asennossa. Jos muita laitteita on liitetty akkuun väylän (4) kautta, varmista, että DIP-kytkin 5 on päälle-asennossa. 2.
Seite 207: Kytkeminen Pois Päältä
FI 12.2 Kytkeminen pois päältä Akku voidaan kytkeä pois päältä neljällä eri tavalla: • Näytön painikkeella • Virtakytkimellä • Ulkoisella palautuvalla kytkimellä (valinnainen) • DIP-kytkimellä 6 • Älypuhelinsovelluksella  Akku kytketään pois päältä näytöstä painamalla painiketta, kunnes näyttöön tulee viesti ”Shutdown”. Akku kytkeytyy pois päältä, mutta Bluetooth ®...
Seite 208 FI 12.3 Kytkeminen pois älypuhelinsovelluksella  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels Bluetooth®...
Seite 209: Puhdistus Ja Hoito
FI • Laturi ei saa suorittaa desulfatointia. • Jos käytät konﬁguroitavaa laturia, aseta kohtaan jatkuva virta / jatkuva jännite (CC/CV) seuraavat arvot: • Aseta lataus loppumaan jännitteen ollessa 14,4 V . • Aseta akulle suositeltu maks. latausvirta. • Maks. latausjännite ei saa olla yli 14,5 V . Jos latausjännite on 14,7 V … 16 V , sisäinen akunhallintajärjestelmä (BMS) rajoittaa latausta.
Seite 210: Vianetsintä
Vika akussa Sisäinen vika. Ota yhteyttä valutettuun huoltopal- veluun. Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:...
Seite 211: Hävittäminen
FI • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä • Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen. Hävittäminen Pakkausmateriaalin kierrätys: Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin. Jäteastia, jonka yli on vedetty rasti, merkitsee, että tuote on sähkö- tai elektroniikkalaite tai sisältää akkuja. Se on kerättävä...
Seite 212 FI TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F – 30 … 60 °C Käyttölämpötila, lataus (TLB100F, TLB100SF, TLB120F ja TLB150F) Akku on deaktivoitu: ≤ 3 % /kuukausi Säilytyslämpötila 0 … 40 °C Akku on aktivoitu: ≤ 15 % /kuukausi Itsepurkautuminen Enimmäiskosteus 95 % Napojen liitäntäkoko Paino 12,5 ± 0,25 kg 13 ± 0,25 kg 16 ±...
Seite 213 Radiotaajuinen lähtöteho 4 dBm (Bluetooth ® V5.0 Single Mode LE) Hyväksyntä ECE R10 Dometic Germany GmbH vakuuttaa täten, että radiolaite tyyppi TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa: documents.dometic.com...
Seite 214: Ważne Wskazówki
Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Objaśnienie symboli Słowo sygnałowe pozwala rozpoznać...
Seite 215: Wskazówki Bezpieczeństwa
PL Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. W przypadku pożaru należy użyć gaśnicy odpowiedniej do gaszenia urządzeń elektrycznych. Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Montaż, instalacja, oprzewodowanie oraz wszelkie inne prace mogą...
Seite 216: Odbiorcy Instrukcji
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyﬁkacji produktu. Opis techniczny • Akumulator jest wykonany w technologii litowo-żelazowo-fosforanowej (LiFePO4) i posiada ogniwa o wysokiej gęstości mocy (HDS).
Seite 217: Montaż
PL Montaż WSKAZÓWKA Obserwować dotychczasową skrzynkę przyłączeniową ( rys.  na stronie 218, A/B). W zależności od modelu może występować skrzynka przyłączeniowa typu A lub B. Montaż akumulatora OSTRZEŻENIE! Ryzyko uszkodzenia Podczas wykonywania prac w pobliżu akumulatora należy uważać, aby narzędzia nie zwarły ze sobą zacisków akumulatora lub jakichkolwiek jego części.
Seite 218 PL Zamocować kable akumulatora (2) do odpowiedniego zacisku (3) za pomocą dostarczonych śrub (4). Aby zapewnić dobre połączenie elektryczne, dokręcać śruby do końca gwintu bez używania nadmiernej siły (moment dokręcenia wynoszący 20 Nm). 3. Założyć osłonki zacisków (1). 4. W miarę możliwości przymocować akumulator do podłoża, aby zapobiec jego nieoczekiwanemu poruszeniu się podczas jazdy.
Seite 219: Konﬁguracja Akumulatora
Aby połączyć akumulator ze smartfonem kompatybilnym ze standardem Bluetooth ® BLE (wersja 4.2 lub wyższa), należy pobrać aplikację Dometic Energy: Pobrać aplikację NDS Energy. Po włączeniu akumulator będzie widoczny pod nazwą „TLB100xxxxx” („xxxxx” oznacza numer seryjny akumulatora) w menu Bluetooth ®...
Seite 220 PL Konfiguracja N-BUS Konfiguracja CI-BUS Akumulator ustawiony jako główny (domyślnie). Akumulator ustawiony jako główny. Akumulator ustawiony jako podrzędny. Akumulator ustawiony jako Podrzędny 1. Akumulator ustawiony jako Podrzędny 2. Akumulator ustawiony jako Podrzędny 3. Konfiguracja N-BUS Aby ustawić ten akumulator jako główny: dezaktywować przełącznik DIP 4 (A1). Aby ustawić...
Seite 221 PL Aby skonﬁgurować sieć N-BUS, należy podłączyć szeregowo urządzenia zgodne z N-BUS (N, N+1, …) w sposób pokazany na rysunku. Przewód łączący akumulator z wyświetlaczem znajduje się w zestawie wyświetlacza.  WSKAZÓWKA • Upewnić się, że wszystkie urządzenia podłączone do magistrali N-BUS są zaktualizowane do najnowszej wersji oprogramowania sprzętowego, aby uniknąć...
Seite 222 PL Magistrala BUS wyłączona (domyślnie) Magistrala BUS włączona Aby włączyć zasilanie magistrali BUS, należy aktywować przełącznik DIP 5. Aby wyłączyć zasilanie magistrali, należy dezaktywować przełącznik DIP 5. WSKAZÓWKA Linia zasilająca magistrali pozostaje aktywna nawet wtedy, gdy akumulator jest wyłączony, a połączenia z jego zaciskami są odłączone. Aby przerwać zasilanie linii magistrali, ustawić przełącznik DIP 5 w położeniu wyłączonym.
Seite 223: Równoległe Łączenie Akumulatorów
PL Podłączanie przełącznika chwilowego ( rys.  na stronie 225,5) Włożyć dwa przewody przełącznika do zacisków 5 i 6. Równoległe łączenie akumulatorów WSKAZÓWKA W celu uzyskania większej łącznej pojemności (w Ah) można równolegle połączyć ze sobą wiele akumulatorów. Do sieci N-BUS można podłączyć maksymalnie 16 urządzeń. Akumulatory należy podłączać...
Seite 224: Przekroje Przewodów I Parametry Bezpieczników
PL  1. Otworzyć skrzynkę przyłączeniową (1) akumulatorów. 2. Ustawić jeden z akumulatorów jako główny przez dezaktywowanie jego przełącznika DIP 4 (2). 3. Ustawić wszystkie pozostałe akumulatory jako podrzędne przez aktywowanie ich przełączników DIP 4 (2). 4. Utworzyć sieć N-BUS, łącząc ze sobą akumulatory za pomocą kabli (3) ze złączami RJ12 6C/6P1 (4). W przypadku równoległego łączenia akumulatorów w sieci N-BUS jeden z nich musi być...
Seite 225: Eksploatacja
PL Maksymalny przekrój przewodów Długość ≤ 2 m Długość ≥ 4 m Szacowany maksy- Bezpiecznik Długość malny pobór prądu 2 m … 4 m 130 A (przetwornica, ekspres do kawy 25 mm² 35 mm² 50 mm² 150 A i suszarka) 200 A (przetwornica i klimatyzator) 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A Eksploatacja 12.1 Aktywacja Ustawieniem fabrycznym akumulatora jest tryb nieaktywny: Brak napięcia na zaciskach. Aby korzystać z akumulatora, należy go aktywować...
Seite 226 PL 2. Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik (2) przez 1 s . Akumulator zostanie aktywowany, gdy zaświeci się kontrolka LED (3). WSKAZÓWKA Jeśli akumulator jest wyposażony w skrzynkę przyłączeniową typu B, podłączony zewnętrzny przełącznik chwilowy może być używany jako włącznik/wyłącznik (patrz Podłączanie zewnętrznego przełącznika chwilowego (tylko skrzynka przyłączeniowa B) na stronie 222).
Seite 227 PL 12.3 Wyłączanie za pomocą aplikacji na smartfon  Bluetooth® N-BUS Live Device: TLB150F MYUSERNAME user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels...
Seite 228: Czyszczenie I Konserwacja
PL • Ładowarka nie powinna przeprowadzać odsiarczania. • W przypadku korzystania z ładowarki z możliwością konﬁguracji wybrać opcję stałego prądu / stałego napięcia (CC/CV) i ustawić następujące wartości: • Ustawić napięcie końcowe ładowania na 14,4 V . • Ustawić zalecany maksymalny prąd ładowania akumulatora. • Maksymalne napięcie ładowania nie powinno przekraczać 14,5 V . Jeśli napięcie ładowania wynosi 14,7 V … 16 V , wewnętrzny system zarządzania akumulatorem (BMS) ograniczy ładowanie.
Seite 229: Usuwanie Usterek
PL Akumulator jest aktywny i podłączony do układu elektrycznego (np. pojazdu): Przed odstawieniem do przechowywania całkowicie naładować akumulator poprzez przyłączenie go na 1–2 dni do zalecanej ładowarki akumulatora. Kiedy akumulator nie jest wykorzystywany, należy pilnować, aby jego napięcie nie spadło poniżej 12,6 V . Podczas przechowywania akumulatora należy go całkowicie ładować...
Seite 230: Gwarancja
Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu • Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga: samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać...
Seite 231 PL TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Technologia LiFePO4 Napięcie znamionowe 12,8 V DC Pojemność znamionowa, przy 100 Ah 120 Ah 150 Ah 25 °C Energia znamionowa, przy 25 °C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh Liczba ogniw, połączonych sze- regowo Zalecany prąd rozładowywania 100 A 120 A 135 A Maksymalny możliwy prąd rozła- 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ±...
Seite 232 ® V5.0 Single Mode LE) Atesty ECE R10 Firma Dometic Germany GmbH niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w Internecie pod adresem: documents.dometic.com...
Seite 233: Dôležité Oznámenia
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Vysvetlenie symbolov Signálne slovo identiﬁkuje bezpečnostné...
Seite 234: Bezpečnostné Pokyny
SK Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. V prípade požiaru použite hasiaci prístroj, ktorý je vhodný na hasenie požiarov elektrických zariadení. Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať do prevádzky. UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
Seite 235: Používanie V Súlade S Určením
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis • Batéria je vyrobená lítiovou (LiFePO4) technológiou a disponuje článkami s vysokou energetickou hustotou (HDS).
Seite 236 SK POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Ako prvý vždy pripojte kladný kábel, aby ste predišli poškodeniu vybavenia. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Viacero batérií nikdy nepripájajte sériovo. POZNÁMKA Batériu je možné namontovať iba vo zvislej polohe na horizontálnu plochu.  1. Odoberte ochranné kryty svorky (1). POZNÁMKA Automobilové...
Seite 237 POZNÁMKA Oba konektory N-BUS je možné použiť na pripojenie displeja alebo iného zariadenia N- BUS. Inštalácia aplikácie smartfónu Na prepojenie batérie so smartfónom kompatibilným s Bluetooth ® BLE (verzia 4.2 alebo vyššia) stiahnite aplikáciu Dometic Energy: Stiahnite si aplikáciu NDS Energy.
Seite 238: Konﬁgurácia Batérie
SK Po zapnutí bude batéria viditeľná s názvom „TLB100xxxxx“ („xxxxx“ je sériové číslo batérie) v ponuke Bluetooth ® aplikácie Dometic Energy. Konfigurácia batérie Výber požadovaného BUS Batéria podporuje oba natívne protokoly N-BUS a CI-BUS, ktoré sú zdieľané s inými výrobcami. Nastavenie N-BUS (predvolené) Nastavenie CI-BUS Ak chcete vybrať...
Seite 239 SK Nastavenie N-BUS Nastavenie CI-BUS Batéria nastavená ako Slave2. Batéria nastavená ako Slave3. Nastavenie N-BUS Pre nastavenie tejto batérie ako Master: Vypnite spínač DIP 4 (A1). Pre nastavenie tejto batérie ako Slave: Zapnite spínač DIP 4 (A2).
Seite 240 SK Ak chcete nakonﬁgurovať sieť N-BUS, pripojte zariadenia kompatibilné s N-BUS (N, N+1, ...) do série podľa obrázka. Kábel medzi batériou a displejom je súčasťou balenia.  POZNÁMKA • Uistite sa, že všetky pripojené zariadenia N-BUS sú aktualizované na najnovšie vydanie ﬁrmvéru, aby sa zabránilo zlyhaniam.
Seite 241 SK BUS vypnutý (predvolené) BUS zapnutý Pre zapnutie napájania BUS aktivujte spínač DIP 5. Pre vypnutie napájania BUS deaktivujte spínač DIP 5. POZNÁMKA Dokonca aj v prípade, ak je batéria vypnutá a pripojenia k jej svorkám sú odpojené, vedenie BUS zostáva živé. Na prerušenie napájania vedenia BUS prepnite spínač DIP 5 do polohy vypnutia.
Seite 242: Paralelné Pripojenie Batérií
SK Pripojenie tlačidlového spínača ( obr.  na strane 244, 5) Vložte dva vodiče spínača do svoriek 5 a 6. Paralelné pripojenie batérií POZNÁMKA Pre zvýšenie kapacity v ampérhodinách (Ah) je možné paralelne pripojiť viac batérií. V sieti N-BUS môže byť zapojených až 16 zariadení. Pripojte batérie v nasledujúcom poradí:...
Seite 243: Dimenzovanie Káblov A Poistiek
SK  1. Otvorte prípojný box (1) batérií. 2. Zvoľte režim Master pre jednu z batérií tak, že deaktivujete jej spínač DIP 4 (2). 3. Zvoľte režim Slave pre všetky ostatné batérie tak, že aktivujete ich spínače DIP 4 (2). 4.
Seite 244: Obsluha
SK Obsluha 12.1 Aktivácia Výrobné nastavenie pre batériu je neaktívnom režime: Na svorkách nie je prítomné žiadne napätie. Aby batériu bolo možné používať, musí byť aktivovaná a zapnutá.  1. Ubezpečte sa, že spínač DIP 6 (1) je nastavený v polohe zapnutia. Ak sú...
Seite 245 SK 12.2 Vypnutie Batériu je možné vypnúť štyrmi rôznymi spôsobmi: • S tlačidlom displeja • S vypínačom • S externým tlačidlovým spínačom (voliteľný) • So spínačom DIP 6 • S aplikáciou smartfónu  Pre vypnutie batérie na displeji stlačte a podržte tlačidlo, kým sa nezobrazí hlásenie „Vypnutie“. Batéria sa vypne, pričom funkcia Bluetooth ®...
Seite 246: Led Indikácia
SK 12.3 Vypnutie s aplikáciou smartfónu  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels Bluetooth®...
Seite 247: Čistenie A Údržba
SK • Pre najlepšie výsledky používajte nabíjačky určené pre nabíjanie batérií LiFePO4. Ak nemáte takú nabíjačku, môžete používať nabíjačku pre olovené batérie. • Nabíjačka nesmie spôsobovať desulfatáciu. • Pri použití konﬁgurovateľnej nabíjačky nastavte možnosť Konštantný prúd/konštantné napätie (CC/CV) s nasledujúcimi hodnotami: • Nastavte koncové nabíjacie napätie na 14,4 V . •...
Seite 248: Odstraňovanie Porúch
SK Batéria je aktívna a pripojená k elektrickému systému (napr. vozidla): Pred uskladnením úplne nabite batériu s odporúčanou nabíjačkou batérií 1 až 2 dni. Keď sa batéria nepoužíva, postarajte sa, aby napätie batérie nekleslo pod 12,6 V . Počas skladovania úplne nabite batériu každých 30 dní. Batéria nie je pripojená...
Seite 249: Záruka
Záruka Platí zákonom stanovená záručná doba. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, •...
Seite 250 SK 10,5 V ± 0,1 V TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Koncové vybíjacie napätie Odporúčaný nabíjací prúd 50 A / 0,5 C 60 A / 0,5 C 75 A / 0,5 C Maximálny podporovaný nabíjací 100 A / 1 C 120 A / 1 C 150 A / 1 C 14,4 V ± 0,2 V prúd Koncové nabíjacie napätie Počet cyklov 80 % DOD 3500 –...
Seite 251 ® V5.0 Single Mode LE) Certifikáty ECE R10 Firma Dometic Germany GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: documents.dometic.com...
Seite 252: Důležité Poznámky
Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com. Vysvětlení symbolů...
Seite 253: Bezpečnostní Pokyny
CS Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování může mít za následek smrt nebo vážné zranění. V případě požáru použijte hasicí přístroj vhodný na elektrická zařízení. V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat. UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto varování může mít za následek smrt nebo vážné zranění. Instalaci, montáž, zapojení...
Seite 254: Určené Použití
• Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a speciﬁkace výrobku. Technický popis • Baterie je vyrobena lithiovou technologií (LiFePO4) a využívá články s vysokou hustotou energie (HDS).
Seite 255 CS POZOR! Nebezpečí poškození Aby nedošlo k poškození zařízení, připojujte kladný kabel vždy jako první. POZOR! Nebezpečí poškození Nikdy nezapojujte více baterií do série. POZNÁMKA Baterii lze instalovat pouze nastojato na vodorovném povrchu.  1. Sundejte ochranné krytky pólů (1). POZNÁMKA Za pomoci šroubů M8 a vhodných podložek lze připojit automobilové svorky. Pomocí...
Seite 256 POZNÁMKA K připojení displeje nebo jiného zařízení N-BUS lze použít oba konektory N-BUS. Instalace aplikace pro chytrý telefon Chcete-li baterii propojit s chytrým telefonem kompatibilním s Bluetooth ® BLE (v. 4.2 nebo vyšší), stáhněte si aplikaci Dometic Energy: Stáhněte si aplikaci NDS Energy.
Seite 257: Konﬁgurace Baterie
CS Po zapnutí se baterie zobrazí pod názvem „TLB100xxxxx“ („xxxxx“ představuje sériové číslo baterie) v nabídce Bluetooth ® aplikace Dometic Energy. Konfigurace baterie Výběr požadované sběrnice Baterie podporuje jak nativní protokol N-BUS, tak i protokol Ci-BUS, sdílený s ostatními výrobci. Nastavení N-BUS (výchozí) Nastavení...
Seite 258 CS Nastavení N-BUS Nastavení CI-BUS Baterie je nastavena do režimu Slave2. Baterie je nastavena do režimu Slave3. Nastavení N-BUS Nastavení baterie do režimu Master: Vypněte přepínač DIP číslo 4 (A1). Nastavení baterie do režimu Slave: Zapněte přepínač DIP číslo 4 (A2).
Seite 259 CS Chcete-li nakonﬁgurovat síť N-BUS, připojte zařízení splňující N-BUS (N, N+1, …) do série, jak je uvedeno na obrázku. Kabel propojující baterii a displej je součástí balení displeje.  POZNÁMKA • Zajistěte, aby byla všechna zařízení s připojením N-BUS aktualizována na nejnovější ﬁrmware, abyste předešli problémům.
Seite 260 CS BUS vypnutá (výchozí) BUS zapnutá Chcete-li napájení přes sběrnici zapnout, zapněte přepínač DIP číslo 5. Chcete-li napájení přes sběrnici vypnout, vypněte přepínač DIP číslo 5. POZNÁMKA I když je baterie vypnutá a přípojky k jejím svorkám jsou odpojené, napájecí vedení BUS zůstává pod napětím. Chcete-li přerušit napájení sběrnicové přípojky BUS, nastavte přepínač DIP číslo 5 do polohy vypnuto.
Seite 261: Paralelní Zapojení Baterií
CS Připojení krátkodobého spínače ( obr.  na stránce 263,5) Vložte dva vodiče spínače do svorek 5 a 6. Paralelní zapojení baterií POZNÁMKA Pro zvýšení kapacity v ampérhodinách (Ah) je možné zapojit několik baterií paralelně. K síti N-BUS lze připojit až 16 zařízení. Připojte baterie v následujícím pořadí:...
Seite 262: Dimenzování Kabelů A Pojistek
CS  1. Otevřete přípojkovou skříň (1) baterií. 2. Vypnutím přepínače DIP číslo 4 (2) zvolíte pro jednu z baterií režim Master. 3. Zapnutím přepínačů DIP číslo 4 (2) u všech ostatních baterií pro ně zvolíte režim Slave. 4. Připojením baterií pomocí kabelů (3) vybavených konektory RJ12 6C/6P (4) vytvořte síť N-BUS. Pokud je v síti N-BUS paralelně...
Seite 263: Použití
CS Použití 12.1 Aktivace Baterie je z výroby nastavena na neaktivní režim: Na pólech baterie není přítomno napětí. Aby bylo možné baterii používat, je nutné ji aktivovat a zapnout.  1. Zkontrolujte, zda je přepínač DIP číslo 6 (1) nastaven do zapnuté polohy. Pokud jsou k baterii připojena prostřednictvím sběrnice (4) další...
Seite 264 CS 12.2 Vypnutí Baterii lze vypnout čtyřmi různými způsoby: • tlačítkem na displeji, • vypínačem, • S externím krátkodobým spínačem (volitelně) • přepínačem DIP číslo 6, • prostřednictvím aplikace pro chytrý telefon.  Chcete-li vypnout baterii na displeji, podržte stisknuté příslušné tlačítko, dokud se nezobrazí zpráva „Shutdown“. Baterie se vypne, přičemž...
Seite 265: Indikace Led
CS 12.3 Vypnutí prostřednictvím aplikace pro chytrý telefon  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V...
Seite 266: Čištění A Péče
CS • Nabíječka nesmí provádět žádnou desulfataci. • Při použití konﬁgurovatelné nabíječky nastavte možnost konstantního proudu / konstantního napětí (CC/CV) na následující hodnoty: • Nastavte napětí na konci nabíjení na 14,4 V . • Nastavte doporučený maximální nabíjecí proud pro baterii. • Maximální nabíjecí napětí by nemělo překročit 14,5 V . Pokud je nabíjecí napětí 14,7 V … 16 V , interní systém řízení...
Seite 267: Řešení Problémů
CS Při uskladnění baterii každých 30 dní zcela nabijte. Baterie není připojena k elektrickému systému: Před uskladněním baterii zcela nebo alespoň na 70 % nabijte za použití doporučené nabíječky. Když je baterie aktivní (zelená kontrolka LED bliká), každých 6 měsíců ji dobijte. Baterii lze ponechat vypnutou (vypínače DIP číslo 5 a 6 ve vypnuté poloze) po dobu až dvou let. Řešení...
Seite 268: Záruka
CS Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, • uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
Seite 269 CS TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Počet cyklů 80 % DOD 3500 – 20 … 60 °C Provozní teplota, vybíjení – 10 … 60 °C Provozní teplota, nabíjení (TLB100, TLB100S, TLB120 a T- LB150) – 30 … 60 °C Provozní teplota, nabíjení (TLB100F, TLB100SF, TLB120F a TLB150F) Baterie je neaktivní: ≤ 3 % /měsíc Teplota pro skladování...
Seite 270 V5.0 Single Mode LE) Certifikace ECE R10 Společnost Dometic Germany GmbH tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F odpovídá požadavkům směrnice 2014/53/EU. Plné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese: documents.dometic.com...
Seite 271: Fontos Információk
és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és ﬁgyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Szimbólumok magyarázata A ﬁgyelmeztető...
Seite 272: Biztonsági Útmutatások
HU Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Tűz esetén elektromos készülékek oltására alkalmas tűzoltó készüléket használjon. Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni. VIGYÁZAT! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.
Seite 273: Rendeltetésszerű Használat
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és speciﬁkációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás • Az akkumulátor lítium (LiFePO4) technológiával készül, és nagy sűrűségű elektromos (HDS) cellákat alkalmaz.
Seite 274 HU FIGYELEM! Károsodás veszélye Az akkumulátorkábeleket tilos fordított polaritással csatlakoztatni az akkumulátorhoz, ellenkező esetben a készülék károsodhat. FIGYELEM! Károsodás veszélye A készülék károsodásának elkerülése érdekében mindig először a pozitív kábelt csatlakoztassa. FIGYELEM! Károsodás veszélye Soha ne csatlakoztasson több akkumulátor sorosan. MEGJEGYZÉS Az akkumulátor csak álló...
Seite 275 MEGJEGYZÉS Mindkét N-BUS-csatlakozó használható a kijelző vagy egy másik N-BUS-készülék csatlakoztatására. Az okostelefonos alkalmazás telepítése Ha Bluetooth ® BLE-kompatibilis (v. 4.2 vagy újabb) okostelefonnal szeretné összecsatlakoztatni az akkumulátort, akkor töltse le a Dometic Energy alkalmazást: Töltse le az NDS Energy alkalmazást.
Seite 276: Akkumulátorkonﬁguráció
HU Bekapcsolás után az akkumulátor „TLB100xxxxx” (az „xxxxx” az akkumulátor sorozatszámát helyettesíti) névvel megjelenik a Dometic Energy alkalmazás Bluetooth ® -menüjében. Akkumulátorkonfiguráció A kívánt BUS kiválasztása Az akkumulátor támogatja a natív N-BUS-protokollt és a más gyártókkal közös CI-BUS-protokollt is. N-BUS beállítás (alapértelmezett) CI-BUS beállítás...
Seite 277 HU N-BUS beállítás CI-BUS beállítás Az akkumulátor beállítva 2. másodlagos egységként. Az akkumulátor beállítva 3. másodlagos egységként. N-BUS beállítás Az akkumulátor főegységként való beállítása: Deaktiválja a 4. DIP-kapcsolót (A1). Az akkumulátor másodlagos egységként való beállítása: Aktiválja a 4. DIP-kapcsolót (A2).
Seite 278 HU Az N-BUS-hálózat beállításához csatlakoztassa sorban, az ábrán látható módon az N-BUS-kompatibilis készülékeket (N, N+1, …). Az akkumulátor és a kijelző közötti kábel a kijelző tartozékkészletének része.  MEGJEGYZÉS • A hibák elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy az összes N-BUS-on keresztül csatlakoztatott eszköz a legújabb ﬁrmware-verzióra van frissítve.
Seite 279 HU BUS kikapcsolva (alapértelmezett) BUS bekapcsolva A BUS tápellátásának bekapcsolásához aktiválja az 5. DIP-kapcsolót. A BUS tápellátásának kikapcsolásához deaktiválja az 5. DIP-kapcsolót. MEGJEGYZÉS A BUS tápvezetéke továbbra is áram alatt marad, még akkor is, ha az akkumulátor ki van kapcsolva, és a kapcsok csatlakozói le vannak választva. A BUS-vezeték áramellátásának megszakításához állítsa az 5.
Seite 280: Akkumulátorok Párhuzamos Csatlakoztatása
HU MEGJEGYZÉS • Ne csatlakoztasson olyan kapcsolót, amely “bekapcsolt” helyzetben marad. • Ne hozzon létre rövidzárlatot az 5. és a 6. csatlakozó között. Pillanatkapcsoló csatlakoztatása ( ábra  282. oldal ,5) Illessze a kapcsoló két vezetékét az 5. és a 6. csatlakozóba. Akkumulátorok párhuzamos csatlakoztatása MEGJEGYZÉS Az amperóra-kapacitás (Ah-kapacitás) növelése érdekében több akkumulátor is csatlakoztatható...
Seite 281: Vezeték- És Biztosítékméretezés
HU  1. Nyissa ki az akkumulátorok csatlakozódobozát (1). 2. Válassza ki az egyik akkumulátor főegység-üzemmódját a 4. DIP-kapcsolójának (2) deaktiválásával. 3. Válassza ki az összes többi akkumulátor másodlagosegység-üzemmódját a 4. DIP-kapcsolóik (2) aktiválásával. 4. Az akkumulátorok RJ12 6C/6P csatlakozóval (4) ellátott kábelekkel (3) történő csatlakoztatásával hozza létre az N- BUS-hálózatot.
Seite 282: Üzemeltetés
HU Hossz: ≤ 2 m Hossz: ≥ 4 m Maximális vezeték keresztmetszet Becsült maximális fogyasztás Biztosíték Hossz 2 m … 4 m 130 A (inverter kávéfőzővel és 150 A 25 mm² 35 mm² 50 mm² hajszárítóval) 200 A (inverter légkondicionálóval) 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A Üzemeltetés 12.1 Aktiválás Az akkumulátor a gyári beállítás szerint inaktív üzemmódban van: Nincs feszültség a kapcsokon. Az akkumulátor használatához aktiválni kell és be kell kapcsolni azt.
Seite 283 HU Az akkumulátor akkor aktív, ha a LED (3) világít. MEGJEGYZÉS Ha az akkumulátor B típusú csatlakozódobozzal rendelkezik, és csatlakoztatva van egy külső pillanatkapcsoló, akkor a külső pillanatkapcsoló használható be-/kikapcsológombként (lásd Külső pillanatkapcsoló csatlakoztatása (csak B típusú csatlakozódoboz esetén) 279. oldal ). 12.2 Leállítás Az akkumulátor négyféleképpen kapcsolható...
Seite 284 HU 12.3 Kikapcsolás az okostelefon alkalmazással  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels...
Seite 285: Tisztítás És Karbantartás
HU • A legjobb eredmények érdekében LiFePO4 akkumulátorok töltésére készült töltőket használjon. Ha nincs ilyen töltője, használhat ólom-savas akkumulátorokhoz készült töltőket. • A töltő nem végezhet deszulfációs műveletet. • Konﬁgurálható töltő használata esetén a következő értékekre állítsa be a konstans áram/konstans feszültség (CC/ CV) opciót: •...
Seite 286: Hibaelhárítás
HU Az akkumulátor aktív, és csatlakoztatva van az elektromos rendszerhez (pl. egy járműéhez): Tárolás előtt töltse fel teljesen, 1–2 napig az akkumulátort egy ajánlott akkumulátortöltővel. Amikor nem használja az akkumulátort, biztosítsa, hogy az akkumulátor feszültsége ne csökkenjen 12,6 V alá. Az akkumulátor tárolása során 30 naponként teljesen töltse fel azt. Az akkumulátor nincs elektromos rendszerhez csatlakoztatva (polcon való...
Seite 287: Garancia
Garancia A termékre a törvény szerinti garancia-időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia-adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát •...
Seite 288 HU TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Technológia LiFePO4 Névleges feszültség 12,8 V egyenáram Névleges kapacitás 25 °C 100 Ah 120 Ah 150 Ah hőmérsékleten Névleges energia 25 °C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh hőmérsékleten Sorba kapcsolt cellák száma Ajánlott lemerítési áramerősség 100 A 120 A 135 A Maximális támogatott lemerítési 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ±...
Seite 289 V5.0 egy mód LE) Tanúsítvány ECE R10 A Dometic Germany GmbH ezúton kijelenti, hogy a TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő honlapon érhető el:...
Seite 290: Važne Napomene
Ako ne pročitate i ne poštujete ovdje navedene upute i upozorenja, tada to može dovesti do ozljeđivanja vas i drugih osoba, do oštećenja proizvoda ili druge imovine u blizini. Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu posjetite documents.dometic.com. Objašnjenje simbola Signalna riječ...
Seite 291: Sigurnosne Upute
HR Sigurnosne upute UPOZORENJE! Nepoštivanje ovih upozorenja moglo bi dovesti do smrti ili teške ozljede. U slučaju požara koristite aparat za gašenje požara prikladan za električni uređaj. Nemojte koristiti ovaj uređaj ako na njemu ima vidljivih oštećenja. OPREZ! Nepoštivanje ovih upozorenja moglo bi dovesti do smrti ili teške ozljede. Montažu, sastavljanje i ožičenje, ali i sve druge radove, smiju izvoditi samo kvaliﬁcirani električari.
Seite 292: Tehnički Opis
• izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i speciﬁkacija proizvoda. Tehnički opis • Akumulator je proizveden litijevom (LiFePO4) tehnologijom i koristi ćelije visoke gustoće (HDS).
Seite 293 HR POZOR! Opasnost od oštećenja Nikada nemojte spajati više akumulatora u seriju. UPUTA Akumulator se može montirati samo u uspravnom položaju na vodoravnoj površini.  1. Uklonite zaštitne kapice stezaljki (1). UPUTA Priključne stezaljke vozila mogu biti spojene vijcima M8 i odgovarajućim podlošcima. Montirajte kablove akumulatora (2) na odgovarajuće stezaljke (3) pomoću vijaka (4) koji su uključeni u opseg isporuke.
Seite 294 2. Priključite kabel za povezivanje zaslona u jednu od N-BUS utičnica (1). UPUTA Oba N-BUS priključka mogu se koristiti za spajanje zaslona ili nekog drugog N-BUS uređaja. Instalacija mobilne aplikacije Za povezivanje akumulatora s Bluetooth ® BLE-kompatibilnim (verzija 4.2 ili viša) pametnim telefonom, preuzmite aplikaciju Dometic Energy: Preuzmite aplikaciju NDS Energy.
Seite 295: Konﬁguracija Akumulatora
Kada uključite akumulator, bit će vidljiv pod nazivom „TLB100xxxxx” („xxxxx” predstavlja serijski broj akumulatora) u izborniku za Bluetooth ® u aplikaciji Dometic Energy. Konfiguracija akumulatora Odabir željenog BUS protokola Akumulator podržava kako naš N-BUS protokol tako i CI-BUS protokol koji dijelimo s drugim proizvođačima.
Seite 296 HR Postavljanje N-BUS protokola Postavljanje CI-BUS protokola Akumulator je postavljen kao podređeni 2. Akumulator je postavljen kao podređeni 3. Postavljanje N-BUS protokola Da biste akumulator postavili kao nadređeni: deaktivirajte DIP sklopku 4 (A1). Da biste akumulator postavili kao podređeni: aktivirajte DIP sklopku 4 (A2).
Seite 297 HR Da biste konﬁgurirali N-BUS mrežu, povežite N-BUS kompatibilne uređaje (N, N+1, …) u nizu kao što je prikazano. Kabel između akumulatora i zaslona uključen je u opseg isporuke zaslona.  UPUTA • Provjerite jesu li svi uređaji povezani na N-BUS ažurirani na najnoviju verziju ﬁrmvera da biste izbjegli greške.
Seite 298 HR BUS je isključen (zadano) BUS je uključen Da biste uključili napajanje BUS sustava, aktivirajte DIP sklopku 5. Da biste isključili napajanje BUS sustava, deaktivirajte DIP sklopku 5. UPUTA Čak i ako je akumulator isključen i spojevi sa stezaljkama su razdvojeni, vod napajanja BUS sustava ostaje pod naponom.
Seite 299: Paralelno Spajanje Akumulatora
HR Povezivanje trenutnog prekidača ( sl.  na stranici 301 ,5 ) Umetnite dvije žice prekidača u terminale 5 i 6. Paralelno spajanje akumulatora UPUTA Kako bi se povećao kapacitet amper sati (Ah), moguće je paralelno spojiti više akumulatora. Na N-BUS mrežu moguće je spojiti do 16 uređaja. Spojite akumulatore sljedećim redoslijedom:...
Seite 300: Dimenzioniranje Vodova I Osigurača
HR  1. Otvorite priključnu kutiju (1) akumulatora. 2. Odaberite nadređeni način rada za jedan od akumulatora tako da deaktivirate njegovu DIP sklopku 4 (2). 3. Odaberite podređeni način rada za ostale akumulatore tako da aktivirate njihove DIP sklopke 4 (2). 4.
Seite 301: Rad
HR 12.1 Aktiviranje Tvornička je postavka za akumulator da je u neaktivnom stanju: Na stezaljkama nema napona. Da biste upotrebljavali akumulator, morate ga aktivirati i uključiti.  1. Provjerite je li DIP sklopka 6 (1) postavljena u položaj Uključeno. Ako su drugi uređaji povezani s akumulatorom putem BUS-a (4), provjerite je li DIP sklopka 5 postavljena u položaj Uključeno.
Seite 302 HR 12.2 Isključivanje Akumulator se može isključiti na četiri različita načina: • tipkom zaslona • sklopkom za uključivanje/isključivanje • S vanjskim trenutnim prekidačem (opcionalno) • pomoću DIP sklopke 6 • putem mobilne aplikacije  Za isključivanje akumulatora na zaslonu pritisnite i držite tipku dok se ne prikaže poruka „Shutdown”. Akumulator se isključuje, a Bluetooth ®...
Seite 303: Led Prikazi
HR 12.3 Isključivanje putem mobilne aplikacije  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels...
Seite 304: Čišćenje I Održavanje
HR • Punjač ne smije provoditi desulfaciju. • Ako se upotrebljava punjač koji je moguće konﬁgurirati, postavite opciju konstantne struje / konstantnog napona (CC/CV) sa sljedećim vrijednostima: • Postavite napon na kraju punjenja na 14,4 V . • Namjestite preporučenu maksimalnu struju punjenja za akumulator. •...
Seite 305: Uklanjanje Smetnji
HR Akumulator je aktivan i spojen na električni sustav (npr. električni sustav vozila): Prije skladištenja do kraja napunite akumulator preporučenim punjačem akumulatora, a punjenje treba trajati 1 – 2 dana. Kad se akumulator ne upotrebljava, pobrinite se da napon akumulatora ne padne ispod 12,6 V . U slučaju skladištenja akumulatora potpuno ga napunite svakih 30 dana.
Seite 306: Jamstvo
Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, obratite se podružnici proizvođača u svojoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili svojem trgovcu na malo. Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente: • presliku računa s datumom kupnje •...
Seite 307 HR TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Nazivni kapacitet, pri 25 °C 100 Ah 120 Ah 150 Ah Nazivna energija, pri 25 °C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh Broj ćelija u seriji Preporučena struja pražnjenja 100 A 120 A 135 A Maksimalna podržana struja praž- 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ± 0,1 V njenja Napon na kraju pražnjenja Preporučena struja punjenja...
Seite 308 V5.0 u jednostrukom načinu rada LE) Certifikacija ECE R10 Ovime poduzeće Dometic Germany GmbH izjavljuje da je radijska oprema tipa TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F sukladna s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:...
Seite 309: Önemli Notlar
Talimatların ve uyarıların burada verildiği gibi okunmaması veya bunlara uyulmaması sonucu kendiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. Sembollerin açıklanması...
Seite 310: Güvenlik Uyarıları
TR Güvenlik uyarıları UYARI! Bu uyarılara uyulmaması can kaybı veya ağır yaralanmaya sebep olabilir. Yangın çıkması durumunda, elektrikli cihazlara uygun bir yangın söndürücü kullanın. Cihazda gözle görülebilir hasar varsa cihazı çalıştırmayın. DİKKAT! Bu uyarılara uyulmaması can kaybı veya ağır yaralanmaya sebep olabilir. Kurulum, montaj ve kablolama ile diğer tüm işler yalnızca kaliﬁye elektrik uzmanları...
Seite 311: Teknik Açıklama
• Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Teknik açıklama • Akü, lityum (LiFePO4) teknolojisi ile üretilmiştir ve yüksek yoğunluklu güç (HDS) hücreleri kullanır.
Seite 312 TR İKAZ! Hasar tehlikesi Asla birden fazla aküyü seri olarak bağlamayın. NOT Akü, yatay bir yüzeye yalnızca dik konumda monte edilmelidir.  1. Akü kutup başı koruma kapaklarını (1) çıkarın. NOT Otomotiv kutup başı kelepçeleri M8 vidalar ve uygun pullar ile bağlanabilir. Akü...
Seite 313 NOT Her iki N-BUS konnektörü de ekranı veya başka bir N-BUS cihazını bağlamak için kullanılabilir. Akıllı telefon uygulamasının yüklenmesi Aküyü, Bluetooth ® BLE uyumlu (v. 4.2 veya üstü) bir akıllı telefona bağlamak için Dometic Energy uygulamasını indirin: NDS Energy uygulamasını indirin.
Seite 314: Akü Yapılandırması
TR Akü açıldıktan sonra Dometic Energy uygulamasının Bluetooth ® menüsünde "TLB100xxxxx" ("xxxxx" akünün seri numarasını temsil eder) adıyla görünür. Akü yapılandırması İstenilen BUS'ın seçilmesi Akü, hem kendi N-BUS protokolünü hem de diğer üreticilerle paylaşılan CI-BUS protokolünü destekler. N-BUS kurulumu (varsayılan) CI-BUS kurulumu N-BUS’ı...
Seite 315 TR N-BUS kurulumu CI-BUS kurulumu Akü, Slave2 olarak ayarlanmıştır. Akü, Slave3 olarak ayarlanmıştır. N-BUS kurulumu Bu aküyü Master olarak ayarlamak için: 4 numaralı DIP anahtarını devre dışı bırakın (A1). Bu aküyü Slave olarak ayarlamak için: 4 numaralı DIP anahtarını etkinleştirin (A2).
Seite 316 TR N-BUS ağını yapılandırmak için N-BUS uyumlu cihazları (N, N+1, …) gösterildiği gibi seri olarak bağlayın. Akü ile ekran arasındaki kablo, ekranın teslimat kapsamına dahildir.  • Arızaları önlemek için N-BUS bağlantılı tüm cihazların son donanım yazılımı sürümüne güncellendiğinden emin olun. •...
Seite 317 TR BUS kapalı (varsayılan) BUS açık BUS güç kaynağını açmak için 5 numaralı DIP anahtarını etkinleştirin. BUS güç kaynağını kapatmak için 5 numaralı DIP anahtarını devre dışı bırakın. NOT Akü kapatılsa ve kutup başı bağlantıları ayrılsa bile, BUS güç hattı açık kalır. BUS hattına giden güç beslemesini kesmek için 5 numaralı...
Seite 318: Aküleri Paralel Bağlama
TR Anlık anahtar bağlantısı ( şekil  sayfa 320,5) Anahtarın iki kablosunu kutup başlarına (5 ve 6) takın. Aküleri paralel bağlama NOT Amper-saat (Ah) kapasitesini artırmak için birden fazla akü paralel bağlanabilir. N-BUS ağına 16 adede kadar cihaz bağlanabilir. Aküleri aşağıdaki sıraya göre bağlayın:...
Seite 319: Kablo Kesitleri Ve Sigorta Değerleri
TR  1. Akülerin bağlantı kutularını (1) açın. 2. Akülerden birinde 4 numaralı DIP anahtarını (2) devre dışı bırakarak master modu seçin. 3. Diğer tüm aküler için 4 numaralı DIP anahtarını (2) etkinleştirerek slave modu seçin. 4. Aküleri RJ12 6C/6P ﬁşleri (4) ile donatılmış uygun kablolarla (3) bağlayarak N-BUS ağını kurun. N-BUS ağına birden fazla akü...
Seite 320: Kullanım
TR Kullanım 12.1 Etkinleştirme Akü için fabrika ayarı etkin olmayan moddur: Akü kutup başlarında gerilim yok. Akünün kullanılabilmesi için etkinleştirilmesi ve açılması gerekir.  1. 6 numaralı DIP anahtarın (1) açık konuma ayarlandığından emin olun. BUS (4) üzerinden aküye başka cihazlar bağlıysa 5 numaralı DIP anahtarın açık konuma ayarlandığından emin olun.
Seite 321 TR 12.2 Kapatma Akü dört farklı şekilde kapatılabilir: • Ekran düğmesi ile • Açma/Kapama düğmesi ile • Harici anlık anahtar ile (isteğe bağlı) • 6 numaralı DIP anahtar ile • Akıllı telefon uygulaması ile  Ekran üzerinden aküyü kapatmak için ekranda “Shutdown” mesajı görünene kadar düğmeyi basılı tutun. Akü kapandığında Bluetooth ®...
Seite 322: Led Göstergeler
TR 12.3 Akıllı telefon uygulaması ile kapatma  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A...
Seite 323: Temizlik Ve Bakım
TR • Şarj cihazı herhangi bir sülfatlaşma giderme eylemi gerçekleştirmemelidir. • Yapılandırılabilir bir şarj cihazı kullanırken, sabit akım/sabit gerilim (CC/CV) seçeneğini aşağıdaki değerlerle ayarlayın: • Şarj sonu gerilimini 14,4 V değerine ayarlayın. • Akü için önerilen maksimum şarj akımını ayarlayın. • Maksimum şarj gerilimi 14,5 V değerini geçmemelidir. Şarj gerilimi 14,7 V … 16 V olduğunda dahili akü yönetim sistemi (BMS) şarjı...
Seite 324: Arızaların Giderilmesi
TR Aküyü saklarken her 30 günde bir tamamen şarj edin. Akü bir elektrik sistemine bağlı değildir (raa saklama): Saklamadan önce önerilen bir şarj cihazı kullanarak aküyü şarjı tam dolu veya en az 70 % olacak şekilde şarj edin. Akü etkin olduğunda (yeşil LED yanıp söner), her 6 ayda bir şarj edin. Aküyü...
Seite 325: Garanti
TR Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa üreticinin ülkenizdeki şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin. Onarım ve garanti işlemleri için cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: • Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası • Talebinizin nedeni veya hatanın açıklanması...
Seite 326 TR 14,4 V ± 0,2 V TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Şarj sonu gerilim Döngü sayısı 80 % DOD 3500 – 20 … 60 °C İşletme sıcaklığı, deşarj – 10 … 60 °C İşletme sıcaklığı, şarj (TLB100, TL- B100S, TLB120 ve TLB150) – 30 … 60 °C İşletme sıcaklığı, şarj (TLB100F, TLB100SF, TLB120F ve TLB150F) Akü...
Seite 327 ® V5.0 Tek Modlu LE) Sertifika ECE R10 Dometic Germany GmbH işbu belge ile TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F tipi telsiz ekipmanının 2014/53/EU direktiﬁne uygun olduğunu beyan eder. EU Uygunluk Beyanı'nın tam metninin bulunduğu internet adresi: documents.dometic.com...
Seite 328: Pomembna Obvestila
Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, boste morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev navodila, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Razlaga simbolov Signalna beseda označuje varnostna sporočila in sporočila o materialni škodi ter stopnjo ali raven nevarnosti.
Seite 329: Varnostni Napotki
SL Varnostni napotki OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Za gašenje požara uporabite gasilni aparat, ki je primeren za električno napravo. Če na napravi opazite vidne znake poškodb, je ne uporabljajte. POZOR! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Namestitev, sestavljanje in ožičenje ter druga dela smejo izvajati samo usposobljeni strokovnjaki za elektrotehniko.
Seite 330: Predvidena Uporaba
• sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilu. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in speciﬁkacij izdelka. Tehnični opis • Baterija je izdelana z litijevo (LiFePO4) tehnologijo in uporablja celice visoke gostote moči (HDS).
Seite 331: Namestitev In Priklop Zaslona (Dodatna Oprema)
SL OBVESTILO! Nevarnost poškodb Da bi preprečili poškodbe opreme, vedno najprej priključite pozitivni kabel. OBVESTILO! Nevarnost poškodb Nikoli ne povežite več baterij zaporedno. NASVET Baterijo je dovoljeno namestiti le v pokončnem položaju na vodoravno površino.  1. Odstranite zaščitne pokrovčke polov (1). NASVET Avtomobilske spone so na pole lahko priklopljene z vijaki M8 in ustreznimi podložkami.
Seite 332 NASVET Oba priključka N-BUS je mogoče uporabiti za priklop zaslona ali druge naprave N-BUS. Namestitev aplikacije za pametni telefon Če želite baterijo povezati s telefonom, združljivim z Bluetooth ® BLE (različica 4.2 ali novejša), prenesite aplikacijo Dometic Energy: Prenesite aplikacijo NDS Energy.
Seite 333: Konﬁguracija Baterije
SL Ko je baterija vklopljena, je v meniju Bluetooth ® aplikacije Dometic Energy prikazana z imenom »TLB100xxxxx« (»xxxxx« predstavlja serijsko številko baterije). Konfiguracija baterije Izbira želenega protokola BUS Baterija podpira lastna protokola N-BUS in CI-BUS, ki ju uporabljajo tudi drugi proizvajalci.
Seite 334 SL Nastavitev protokola N-BUS Nastavitev protokola CI-BUS Baterija je nastavljena kot podrejena 2. Baterija je nastavljena kot podrejena 3. Nastavitev protokola N-BUS Če želite nastaviti to baterijo kot glavno: Izklopite stikalo DIP 4 (A1). Če želite nastaviti to baterijo kot podrejeno: Vklopite stikalo DIP 4 (A2).
Seite 335 SL Za konﬁguracijo omrežja N-BUS povežite naprave, ki podpirajo N-BUS (N, N+1 itd.) zaporedno, kot je prikazano. Kabel za povezavo baterije in zaslona je priložen zaslonu ob dobavi.  NASVET • Zagotovite, da so vse priključene naprave N-BUS posodobljene na najnovejšo izdajo vdelane programske opreme, da se izognete napakam.
Seite 336 SL Vodilo BUS izklopljeno (privzeto) Vodilo BUS je vklopljeno Za vklop napajanja vodila BUS aktivirajte stikalo DIP 5. Za izklop napajanja vodila BUS deaktivirajte stikalo DIP 5. NASVET Tudi če je baterija izklopljen in so priključki na polih odklopljeni, je napajanje vodnika BUS še vedno aktivno.
Seite 337: Vzporedna Vezava Baterij
SL Priključitev momentnega stikala ( sl.  na strani 339,5) Obe žici stikala vstavite v priključka 5 in 6. Vzporedna vezava baterij NASVET Za povečanje kapacitete amperskih ur (Ah) lahko vzporedno povežete več baterij. V omrežje N-BUS je mogoče povezati do 16 naprav. Baterije povežite v naslednjem vrstnem redu:...
Seite 338: Velikost Kablov In Varovalk
SL  1. Odprite priključno omarico (1) baterij. 2. Eno od baterij izberite kot glavno z izklopom njenega stikala DIP 4 (2). 3. Za vse ostale baterije izberite podrejeni način delovanja z vklopom njihovih stikal DIP 4 (2). 4. Vzpostavite omrežje N-BUS, tako da baterije med sabo povežete s kabli (3), ki imajo priključke RJ12 6C/6P (4). Pri vzporedni vezavi več...
Seite 339: Uporaba
SL Uporaba 12.1 Aktiviranje Baterija je tovarniško nastavljena v neaktivni način: Pola nista pod napetostjo. Baterijo je treba pred uporabo aktivirati in vklopiti.  1. Stikalo DIP 6 (1) mora biti nastavljeno v položaj za vklop. Če so po vodilih BUS (4) z baterijo povezane druge naprave, se prepričajte, da je stikalo DIP 5 nastavljeno v položaj za vklop.
Seite 340 SL 12.2 Izklop Za izklop baterije lahko uporabite katerega od štirih načinov v nadaljevanju: • z gumbom na zaslonu, • s stikalom za vklop/izklop, • Z zunanjim momentnim stikalom (izbirno) • s stikalom DIP 6, • z aplikacijo za pametni telefon. ...
Seite 341 SL 12.3 Izklop z aplikacijo za pametni telefon  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V...
Seite 342: Čiščenje In Vzdrževanje
SL • Polnilnik ne sme izvajati desulfatizacije. • Pri uporabi nastavljivega polnilnika nastavite možnost konstantnega toka/konstantne napetosti (CC/CV) z naslednjimi vrednostmi: • Nastavite napetost ob koncu polnjenja na 14,4 V . • Nastavite priporočen največji polnilni tok baterije. • Največja polnilna napetost ne sme presegati 14,5 V . Če polnilna napetost znaša 14,7 V … 16 V , interni sistem za upravljanje baterije (BMS) omeji polnjenje.
Seite 343: Odpravljanje Težav
SL Baterija je aktivna in povezana z električnim sistemom (npr. vozila): Preden baterijo shranite, jo 1 do 2 dneva polnite s priporočenim polnilnikom, da se povsem napolni. Ko baterije ne uporabljate, morate zagotoviti, da napetost baterije ne pade pod 12,6 V . Ko baterijo skladiščite, jo povsem napolnite vsakih 30 dni. Baterija ni priklopljena na električni sistem (skladiščenje): Preden baterijo shranite, jo s priporočeni polnilnikom povsem napolnite ali vsaj na 70 % .
Seite 344: Garancija
SL Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na trgovca. Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacijo: • kopijo računa z datumom nakupa, •...
Seite 345 SL 14,4 V ± 0,2 V TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Napetost ob koncu polnjenja Število ciklov 80 % DOD 3500 – 20 … 60 °C Obratovalna temperatura, pra- znjenje – 10 … 60 °C Delovna temperatura, polnje- nje (TLB100, TLB100S, TLB120 in TLB150) – 30 … 60 °C Delovna temperatura, polnjenje (TLB100F, TLB100SF, TLB120F in TLB150F)
Seite 346 Certifikat ECE R10 S tem podjetje Dometic Germany GmbH potrjuje, da je radijska oprema tipa TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem internetnem naslovu:...
Seite 347: Observaţii Importante
Acest manual al produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot ﬁ supuse modiﬁcărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre produs, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com.
Seite 348: Instrucţiuni De Siguranţă
RO Instrucţiuni de siguranţă AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave. În caz de incendiu, folosiţi un stingător de incendii adecvat pentru dispozitive electrice. În cazul în care prezintă defecţiuni vizibile, nu este permisă punerea aparatului acestuia în funcţiune. PRECAUŢIE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave.
Seite 349: Domeniul De Utilizare
• Modiﬁcări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modiﬁca aspectul şi speciﬁcaţiile produsului. Descriere tehnică • Bateria este fabricată cu tehnologie cu litiu (LiFePO4) şi foloseşte elemente de înaltă densitate (HDS).
Seite 350 RO ATENŢIE! Pericol de defectare Cablurile de baterie nu trebuie conectate la baterie cu polaritate inversă, în caz contrar se poate produce deteriorarea dispozitivului. ATENŢIE! Pericol de defectare Pentru a preveni deteriorarea echipamentului, conectaţi întotdeauna mai întâi cablul de plus. ATENŢIE! Pericol de defectare Nu conectaţi niciodată...
Seite 351 INDICAŢIE Ambii conectori N-BUS pot ﬁ folosiţi pentru a conecta aﬁşajul sau un alt dispozitiv N-BUS. Instalarea aplicaţiei pentru smartphone Pentru a conecta bateria la un smartphone compatibil cu Bluetooth ® BLE (v. 4.2 sau ulterioară), descărcaţi aplicaţia Dometic Energy: Descărcaţi aplicaţia NDS Energy.
Seite 352: Conﬁguraţia Bateriei
Odată pornită, bateria va ﬁ vizibilă cu numele „TLB100xxxxx” („xxxxx” reprezentând seria bateriei) în meniul Bluetooth ® al aplicaţiei Dometic Energy. Configuraţia bateriei Selectarea magistralei dorite Bateria acceptă atât protocolul nativ N-BUS, cât şi protocolul CI-BUS, care este partajat cu alţi producători.
Seite 353 RO Configurare N-BUS Configurare CI-BUS Baterie setată ca Secundar 2. Baterie setată ca Secundar 3. Configurare N-BUS Pentru a seta această baterie ca principală: Dezactivaţi comutatorul DIP 4 (A1). Pentru a seta această baterie ca secundară: Activaţi comutatorul DIP 4 (A2).
Seite 354 RO Pentru a conﬁgura reţeaua N-BUS, conectaţi dispozitivele compatibile N-BUS (N, N+1, …) în serie, după cum este indicat. Cablul dintre baterie şi aﬁşaj este inclus în domeniul de livrare al aﬁşajului.  INDICAŢIE • Asiguraţi-vă că toate dispozitivele conectate N-BUS sunt actualizate la cea mai recentă versiune de ﬁrmware pentru a nu întâmpina erori.
Seite 355 RO Magistrală dezactivată (implicit) Magistrală activată Pentru a activa sursa de alimentare a magistralei, activaţi comutatorul DIP 5. Pentru a dezactiva sursa de alimentare a magistralei, dezactivaţi comutatorul DIP 5. INDICAŢIE Chiar dacă bateria este oprită şi conexiunile la bornele sale sunt deconectate, linia de alimentare a magistralei rămâne sub tensiune.
Seite 356: Conectarea Bateriilor În Paralel
RO Conexiune comutator temporar ( fig.  pagină 358 ,5) Introduceţi cele două ﬁre ale comutatorului în bornele 5 şi 6. Conectarea bateriilor în paralel INDICAŢIE Pentru a creşte capacitatea amperi-oră (Ah), pot ﬁ conectate mai multe baterii în paralel. Până la 16 dispozitive pot ﬁ conectate la reţeaua N-BUS. Conectaţi bateriile în următoarea ordine:...
Seite 357: Dimensionarea Cablurilor Şi Siguranţelor
RO  1. Deschideţi cutia de joncţiune (1) a bateriilor. 2. Selectaţi modul principal pentru una dintre baterii prin dezactivarea comutatorului său DIP 4 (2). 3. Selectaţi modul secundar pentru toate celelalte baterii prin activarea comutatorului lor DIP 4 (2). 4.
Seite 358: Utilizarea
RO Secţiune transversală maximă a firului Lungime ≤ 2 m Lungime ≥ 4 m Consum maxim estimat Siguranţă Lungime 2 m … 4 m 200 A (invertor cu aparat de aer condi- 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A ţionat) Utilizarea 12.1 Activarea Setarea din fabrică a bateriei este modul inactiv: Nu este prezentă tensiune la borne. Pentru a folosi bateria, aceasta trebuie activată...
Seite 359 RO Bateria este activă când LED-ul (3) se aprinde. INDICAŢIE Dacă bateria dispune de o cutie de joncţiune de tip B şi este conectat un comutator extern temporar, comutatorul extern temporar poate ﬁ utilizat pe post de comutator de pornire/oprire (consultaţi Conectarea unui comutator temporar extern (numai cutia de joncţiune B) pagină 355).
Seite 360 RO 12.3 Oprirea bateriei cu aplicaţia pentru smartphone  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V...
Seite 361: Curăţarea Şi Întreţinerea
RO • Încărcătorul nu trebuie să efectueze nicio operaţiune de desulfatare. • Când folosiţi un încărcător conﬁgurabil, setaţi opţiunea curent constant/tensiune constantă (CC/CV) cu următoarele valori: • Setaţi tensiunea de oprire a încărcării la 14,4 V . • Setaţi curentul de încărcare maxim recomandat pentru baterie. •...
Seite 362: Remedierea Defecţiunilor
RO Bateria este activă şi conectată la sistemul electric (de ex., al unui vehicul): Înainte de depozitare, încărcaţi complet bateria cu un încărcător recomandat, timp de 1-2 zile. Când bateria nu este folosită, asiguraţi-vă că tensiunea bateriei nu scade sub 12,6 V . Când depozitaţi bateria, reîncărcaţi-o complet la ﬁecare 30 de zile.
Seite 363: Garanţie
Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente: • O copie a facturii cu data cumpărării •...
Seite 364 RO TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Capacitate nominală, la 25 °C 100 Ah 120 Ah 150 Ah Energie nominală, la 25 °C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh Număr de elemente în serie Curent de descărcare recoman- 100 A 120 A 135 A Curent de descărcare maxim su- 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ±...
Seite 365 Certificare ECE R10 Prin prezenta, Dometic Germany GmbH declară că echipamentul radio de tip TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraţiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet:...
Seite 366: Български Език 1 Важни Бележки
инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. Обяснение на символите...
Seite 367: Инструкции За Безопасност
BG Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни наранявания. В случай на пожар използвайте пожарогасител, който е подходящ за електрическо устройство. Не работете с уреда, ако е видимо увреден. ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни...
Seite 368: Използване По Предназначение
• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. Техническо описание • Батерията е произведена с литиева (LiFePO4) технология и използва клетки с висока плътност на мощността...
Seite 369 BG ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Кабелите на акумулатора не трябва да се свързват към акумулатора в обратна полярност, в противен случай може да възникне повреда на устройството. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда За да предотвратите повреда на оборудването, винаги първо свържете положителния кабел. ВНИМАНИЕ! Опасност...
Seite 370 УКАЗАНИЕ И двата N-BUS конектора могат да се използват за свързване на дисплея или друго N-BUS устройство. Инсталиране на приложението за смартфон За да свържете акумулатора със смартфон, съвместим с Bluetooth ® BLE (v. 4.2 или по-нова версия), изтеглете приложението Dometic Energy: Изтеглете приложението NDS Energy.
Seite 371: Конфигурация На Акумулатора
След като бъде включен, акумулаторът ще бъде видим с името „TLB100xxxxx“ („xxxxx“ представлява серийният номер на акумулатора) в менюто Bluetooth ® на приложението Dometic Energy. Конфигурация на акумулатора Изберете желаната ШИНА Акумулаторът поддържа както основния протокол N-BUS, така и протокола CI-BUS, който е споделен с други...
Seite 372 BG Настройка на N-BUS Настройка на CI-BUS Акумулаторът е настроен като вторичен. Акумулаторът е настроен като вторичен 1. Акумулаторът е настроен като вторичен 2. Акумулаторът е настроен като вторичен 3. Настройка на N-BUS За да настроите този акумулатор като основен: Дезактивирайте DIP превключвател 4 (A1). За...
Seite 373 BG За да конфигурирате N-BUS мрежата, свържете последователно устройствата, съвместими с N-BUS (N, N+1, …), както е показано. Кабелът между акумулатора и дисплея е включен в комплекта за доставка на дисплея.  УКАЗАНИЕ • Уверете се, че всички устройства, свързани с N-BUS, са актуализирани до най-новата версия на фърмуера, за...
Seite 374 BG Включена ШИНА (по подразбиране) Изключена ШИНА За да включите захранването на ШИНАТА, активирайте DIP превключвателя 5. За да изключите захранването на ШИНАТА, активирайте DIP превключвателя 5. УКАЗАНИЕ Дори ако акумулаторът е изключен и връзките към клемите му са прекъснати захранващата...
Seite 375: Свързване На Акумулаторите Паралелно
BG УКАЗАНИЕ • Не свързвайте превключвател, който остава фиксиран в положение“вкл.”. • Не свързвайте клемите 5 и 6. Връзка на моментния превключвателя ( фиг.  на страница 377,5) Вкарайте двата проводника на превключвателя в клемите 5 и 6. Свързване на акумулаторите паралелно УКАЗАНИЕ...
Seite 376: Оразмеряване На Кабелите И Предпазителите
BG  1. Отворете кутията за свързване (1) на акумулаторите. 2. Изберете основният режим за един от акумулаторите, като дезактивирате неговия DIP превключвател 4 (2). 3. Изберете подчинения режим за всички други акумулатори, като активирате техните DIP превключватели 4 (2). 4.
Seite 377: Работа
BG Максимално напречно сечение на проводника Дължина ≤ 2 m Дължина ≥ 4 m Прогнозно макси- Предпазител Дължина мално потребление 2 m … 4 m 130 A (инвертор с кафемашина и се- 25 mm² 35 mm² 50 mm² 150 A шоар) 200 A (инвертор с климатик) 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A Работа 12.1 Активиране...
Seite 378 BG 2. Натиснете и задръжте превключвателя за включване/изключване (2) за 1 s . Акумулаторът ще бъде активен, когато светодиодът (3) светне. УКАЗАНИЕ Ако акумулаторът има свързваща кутия тип B и е свързан външен моментен превключвател, външният моментен превключвател може да се използва като превключвател за включване/изключване...
Seite 379 BG 12.3 Изключване от приложението за смартфон  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A...
Seite 380: Почистване И Поддръжка
BG • За най-добри резултати използвайте зарядни устройства, предназначени за зареждане на акумулатори LiFePO4. Ако нямате такова зарядно устройство, можете да използвате зарядни устройства за оловно- киселинни акумулатори. • Зарядното устройство не трябва да извършва никакво десулфиращо действие. • Когато използвате конфигурируемо зарядно устройство, задайте опцията за постоянен ток/постоянно напрежение...
Seite 381: Съхранение
BG Съхранение ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда Спазвайте температурата на съхранение (Технически данни на страница 383) Ако акумулаторът се изключи автоматично поради пълно разреждане, той трябва да се презареди възможно най-скоро, но не по-късно от 7 дни. Акумулаторът е активен и свързан към електрическата система (напр. на превозно средство): Преди...
Seite 382: Гаранция
Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда: • Копие от фактурата с дата на покупката...
Seite 383: Технически Данни
BG Това разделяне е необходимо, тъй като акумулаторите и електрическите уреди са ценни ресурси и могат да съдържат вещества, които са вредни за хората и околната среда. За да изхвърлите окончателно продукта, попитайте местния център за рециклиране или специализиран търговец за...
Seite 384 BG TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Тегло 12,5 ± 0,25 kg 13 ± 0,25 kg 16 ± 0,4 kg Размери (ДхШхВ) 341 mm × 190 mm × 176 mm Честотна лента (Wi-Fi) 2,4 GHz ISM лента (2400 … 2484) Радочестотна изходна мощност 4 dBm (Bluetooth ® V5.0 Single Mode LE) Сертифициране ECE R10 Валидно за следните реф. №: 9620018703, 9620018704, 9620018705, 9620018706 TLB100/TLB100F TLB100S/TLB100SF Технология...
Seite 385 BG С настоящото Dometic Germany GmbH декларира, че радио класът радиосъоръжение TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е наличен на следния Интернет адрес: documents.dometic.com...
Seite 386: Eesti Keel 1 Olulised Märkused
õigusaktide ja eeskirjadega. Siin sätestatud juhiste ja hoiatuste lugemise ja järgimise eiramine võib põhjustada vigastusi teile ja kolmandatele isikutele, kahjustada teie toodet või läheduses asuvat muud vara. Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tootekirjelduse leiate veebisaidilt documents.dometic.com. Sümbolite selgitus Signaalsõna tähistab ohutusteateid ja varalise kahju teateid ning näitab ka ohu raskusastet või taset.
Seite 387: Ohutusjuhised
ET Ohutusjuhised HOIATUS! Nende hoiatuste mittejärgimine võib põhjustada raskeid vigastusi või surma. Tulekahju korral kasutage elektriseadmete jaoks sobivat tulekustutit. Kui seadmel on nähtavaid kahjustusi, ei tohi seda kasutada. ETTEVAATUST! Nende hoiatuste mittejärgimine võib põhjustada raskeid vigastusi või surma. Paigalduse, kokkupaneku ja juhtmete ühendamise ning kõigi muude töödega tohivad tegeleda ainult kvaliﬁtseeritud elektrikud.
Seite 388: Tehniline Kirjeldus
• tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. Tehniline kirjeldus • Aku on toodetud liitiumtehnoloogiaga (LiFePO4) ning sellel on suure energiatihedusega (HDS) elemendid.
Seite 389 ET TÄHELEPANU! Kahjustuste oht Kunagi ärge ühendage mitut akut jadamisi. MÄRKUS Aku saab paigaldada ainult püstises asendis horisontaalsele pinnale.  1. Eemaldage klemmide kaitsekorgid (1). MÄRKUS Sõidukite klemmide klambrid võivad olla ühendatud M8 kruvide ja sobivate seibidega. Paigaldage akukaablid (2) vastavate klemmidega (3) tarnekomplektis sisalduvaid polte (4) kasutades. Turvalise elektrikontakti tagamiseks pingutage poldid keerme lõpuni, kuid ärge kasutage liigset jõudu (pingutusjõud 20 Nm).
Seite 390 2. Sisestage ekraani ühenduskaabel ühte N-siini pesadest (1). MÄRKUS Ekraani või teise N-siini seadme ühendamiseks saab kasutada mõlemat N-siini konnektorit. Nutitelefoni rakenduse paigaldamine Aku ühendamiseks Bluetoothi ® BLE tehnoloogiaga (versioon 4.2 või uuem) ühilduva nutitelefoniga, laadige alla rakendus Dometic Energy. Laadige alla rakendus NDS Energy.
Seite 391: Aku Konﬁguratsioon
ET Kui see on sisse lülitatud, on aku rakenduse Dometic Energy Bluetoothi ® menüüs kuvatud nimega „TLB100xxxxx“ („xxxxx“ näitab aku seerianumbrit). Aku konfiguratsioon Valige soovitud siin Aku toetab nii sisseehitatud N-siini protokolli kui ka CI-siini protokolli, mida jagatakse teiste tootjatega.
Seite 392 ET N-siini seadistamine CI-siini seadistamine Aku on seadistatud kui alamseade2. Aku on seadistatud kui alamseade3. N-siini seadistamine Selle aku peamiseks määramiseks tehke järgmist. Inaktiveerige DIP-lüliti 4 (A1). Selle aku alamseadmena määramiseks tehke järgmist. Aktiveerige DIP-lüliti 4 (A2).
Seite 393 ET N-siini võrgu konﬁgureerimiseks ühendage N-siiniga ühilduvad seadmed (N, N+1, …) järjestikku, nagu on näidatud. Aku ja ekraani vaheline kaabel on sisaldub ekraani tarnekomplektis.  MÄRKUS • Tõrgete vältimiseks veenduge, et kõik N-siiniga ühendatud seadmed oleksid uuendatud uusimale püsivara versioonile. •...
Seite 394 ET Siin on väljas (vaikimisi) Siin on sees Siini toite sisselülitamiseks aktiveerige DIP-lüliti 5. Siini toite väljalülitamiseks inaktiveerige DIP-lüliti 5. MÄRKUS Kui aku on välja lülitatud ja selle klemmide ühendused on lahutatud, jääb siini toitejuhe pingestatuks. Siini juhtme kaudu toite katkestamiseks seadke DIP-lüliti 5 väljalülitatud olekusse. Aku toite sisse ja välja lülitamine Aku toide väljas (vaikimisi) Aku toide sees...
Seite 395: Akude Paralleelne Ühendamine
ET Hetkelüliti ühendamine ( joon.  leheküljel 397 ,5) Ühendage lüliti kaks juhet klemmidega 5 ja 6. Akude paralleelne ühendamine MÄRKUS Ampertundides (Ah) mahutavuse suurendamiseks võib mitu akut paralleelselt ühendada. N- siini võrku saab ühendada kuni 16 seadet. Ühendage akud järgmises järjekorras.
Seite 396: Juhtmete Ja Kaitsmete Suurused
ET  1. Avage akude ühenduskarp (1). 2. Valige ühe aku põhirežiim, inaktiveerides selle DIP-lüliti 4 (2). 3. Valige kõikide teiste akude alamrežiim, aktiveerides nende DIP-lülitid 4 (2). 4. Looge N-siini võrk, ühendades akud kaablitega (3), mis on varustatud RJ12 6C/6P pistikutega (4). Kui N-siini võrku on paralleelselt ühendatud mitu akut, tuleb põhiseadmena konﬁgureerida ainult üks seade ja teised alamseadmetena (Valige soovitud siin...
Seite 397: Kasutamine
ET Kasutamine 12.1 Aktiveerimine Aku tehaseaseadistus on inaktiivne režiim. Klemmidel puudub pinge. Aku kasutamiseks peab see olema aktiveeritud ja sisse lülitatud.  1. Veenduge, et DIP-lüliti 6 (1) oleks seatud sisselülitatud asendisse. Kui siini (4) kaudu on akuga ühendatud teisi seadmeid, veendu, et DIP-lüliti 5 oleks seatud sisselülitatud asendisse.
Seite 398 ET 12.2 Väljalülitamine Aku väljalülitamiseks on neli võimalust: • ekraaninupuga, • sisse-/väljalülitamise lülitiga, • Välise hetkelülitiga (valikuline) • DIP-lülitiga 6, • nutitelefoni rakendusega.  Ekraanil aku väljalülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu, kuni kuvatakse teade „Shutdown“ (Väljalülitamine). Aku lülitub välja, kuid Bluetoothi ®...
Seite 399 ET 12.3 Väljalülitamine nutitelefoni rakendusega  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A Solar panels Bluetooth®...
Seite 400: Puhastamine Ja Hooldamine
ET • Laadija ei tohi põhjustada sulfateerumist. • Konﬁgureeritava laadija kasutamisel seadke konstantse voolu / konstantse pinge (CC/CV) valikul järgmised väärtused. • Seadke laadimispinge lõppväärtuseks 14,4 V . • Seadke soovitatav maksimaalne aku laadimisvool. • Maksimaalne laadimispinge ei tohi olla kõrgem kui 14,5 V . Kui laadimispinge on 14,7 V … 16 V , piirab sisemine akuhaldussüsteem (BMS) laadimist.
Seite 401: Tõrkeotsing
ET Kui akut ei kasutata, veenduge, et aku pinge ei langeks alla 12,6 V . Aku hoiustamisel laadige seda iga 30 päeva järel. Aku ei ole elektrisüsteemiga ühendatud (riiulil hoidmine). Enne hoiustamist laadige aku soovitatavat laadijat kasutades täis või vähemalt 70 % võrra. Kui aku on aktiivne (roheline LED-tuli vilgub), laadige seda iga 6 kuu järel uuesti.
Seite 402: Garantii
ET Garantii Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui toode on defektne, võtke ühendust tootja kohaliku ﬁliaaliga (vt dometic.com/dealer) või edasimüüjaga. Remondi- ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun alljärgnevad dokumendid, kui seadme meile saadate: • ostukuupäevaga arve koopia; • kaebuse põhjus või vea kirjeldus.
Seite 403 ET TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Maksimaalne toetatud laadimis- 100 A / 1 C 120 A / 1 C 150 A / 1 C 14,4 V ± 0,2 V vool Laadimispinge lõpp 80 % DOD tsüklite arv 3500 – 20 … 60 °C Töötemperatuur, tühjenemine – 10 … 60 °C Töötemperatuur, laadimine (TLB100, TLB100S, TLB120 ja TLB150) –...
Seite 404 Raadiosignaali väljundvõimsus 4 dBm (Bluetooth ® V5.0 üksikrežiim LE) Sertifikaadid ECE R10 Käesolevaga deklareerib Dometic Germany GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: documents.dometic.com...
Seite 405: Σημαντικές Σημειώσεις
και σε τρίτους, ζημιά στο προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για ενημερωμένες πληροφορίες για το προϊόν, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Επεξήγηση των συμβόλων...
Seite 406: Υποδείξεις Ασφαλείας
EL Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε έναν πυροσβεστήρα, ο οποίος είναι κατάλληλος για ηλεκτρικές συσκευές. Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, εάν παρουσιάζει εμφανείς ζημιές. ΠΡOΦYLAΞH! Η...
Seite 407: Ομάδα Στόχος
• Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. Τεχνική περιγραφή • Η μπαταρία είναι κατασκευασμένη με τεχνολογία λιθίου (LiFePO4) και χρησιμοποιεί στοιχεία...
Seite 408: Εγκατάσταση
EL Εγκατάσταση YΠOΔEIΞH Τηρείτε το υπάρχον κουτί σύνδεσης ( σχ.  στη σελίδα 409, A/B). Ανάλογα με το μοντέλο, ενδέχεται να υπάρχει πλαίσιο σύνδεσης τύπου A ή τύπου B. Τοποθέτηση της μπαταρίας ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Κατά την πραγματοποίηση εργασιών σε μπαταρίες, φροντίστε να μη γεφυρώνονται οι ακροδέκτες...
Seite 409 EL YΠOΔEIΞH Μπορείτε να συνδέσετε σφιγκτήρες πόλων για αυτοκίνητα με βίδες M8 και κατάλληλες ροδέλες. Τοποθετήστε τα καλώδια της μπαταρίας (2) στους αντίστοιχους πόλους (3) χρησιμοποιώντας τα μπουζόνια (4) που περιλαμβάνονται στα περιεχόμενα κατά την παράδοση. Για να είναι ασφαλής η ηλεκτρική επαφή, σφίξτε τα μπουλόνια έως το τέλος του σπειρώματος, χωρίς όμως...
Seite 410: Διαμόρφωση Μπαταρίας
Για να συνδέσετε την μπαταρία με ένα smartphone συμβατό με την τεχνολογία Bluetooth BLE (έκδ. 4.2 ή ® νεότερη), κάντε λήψη της εφαρμογής Dometic Energy: Κατεβάστε την εφαρμογή NDS Energy. Αφού ενεργοποιηθεί, η μπαταρία εμφανίζεται με το όνομα 'TLB100xxxxx’ (το "xxxxx" αντιπροσωπεύει...
Seite 411 EL Ρύθμιση της μπαταρίας ως ΚΥΡΙΑ ή ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ Ρύθμιση N-BUS Ρύθμιση CI-BUS Η μπαταρία έχει οριστεί ως Κύρια (προεπιλογή). Η μπαταρία έχει οριστεί ως Κύρια. Η μπαταρία έχει οριστεί ως Δευτερεύουσα. Η μπαταρία έχει οριστεί ως Δευτερεύουσα1. Η μπαταρία έχει οριστεί ως Δευτερεύουσα2. Η...
Seite 412 EL Για να διαμορφώσετε το δίκτυο N-BUS, συνδέστε τις συσκευές που είναι συμβατές με το N-BUS (N, N +1, …) σε σειρά, όπως υποδεικνύεται. Το καλώδιο που συνδέεται μεταξύ της μπαταρίας και της οθόνης περιλαμβάνεται στη συσκευασία της οθόνης.  YΠOΔEIΞH •...
Seite 413 EL Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της παροχής ρεύματος στον δίαυλο Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε τον επιλεγμένο δίαυλο (N-BUS ή CI-BUS). Εάν απενεργοποιηθεί ο επιλεγμένος δίαυλος, απενεργοποιούνται επίσης όλες οι επιλεγμένες συσκευές (π.χ. η οθόνη). ΔΙΑΥΛΟΣ απενεργοποιημένος (προεπιλογή) ΔΙΑΥΛΟΣ ενεργοποιημένος Για...
Seite 414: Παράλληλη Σύνδεση Μπαταριών
EL Μπορείτε να συνδέσετε έναν εξωτερικό στιγμιαίο διακόπτη με τις ίδιες λειτουργίες του διακόπτη On/Oﬀ στην σχ.  στη σελίδα 416,2. YΠOΔEIΞH • Μην συνδέετε έναν διακόπτη που παραμένει σταθερός στη θέση “ενεργοποίησης” . • Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες 5 και 6. Σύνδεση...
Seite 415: Μέγεθος Καλωδίων Και Ασφαλειών
EL  1. Ανοίξτε το κουτί σύνδεσης (1) των μπαταριών. 2. Επιλέξτε ως κύρια μία από τις μπαταρίες απενεργοποιώντας τον αντίστοιχο διακόπτη DIP 4 (2). 3. Επιλέξτε ως δευτερεύουσες όλες τις άλλες μπαταρίες απενεργοποιώντας τους αντίστοιχους διακόπτες DIP 4 (2). 4.
Seite 416: Λειτουργία
EL Μέγιστη διατομή καλωδίου Μήκος ≤ 2 m Μήκος ≥ 4 m Ασφά- Εκτιμώμενη μέγιστη κατανάλωση Μήκος λεια τήξης 2 m … 4 m 130 A (μετατροπέας inverter με καφε- 25 mm² 35 mm² 50 mm² 150 A τιέρα και πιστολάκι μαλλιών) 200 A (μετατροπέας inverter με κλι- 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A ματιστικό) Λειτουργία...
Seite 417: Θέση Εκτός Λειτουργίας
EL Εάν συνδεθούν άλλες συσκευές στην μπαταρία μέσω του διαύλου (4), βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης DIP 5 είναι ρυθμισμένος στη θέση ενεργοποίησης. 2. Πατήστε παρατεταμένα τον διακόπτη On/Oﬀ (2) για 1 s . Η μπαταρία είναι ενεργή όταν ανάψει η λυχνία LED (3). YΠOΔEIΞH Εάν...
Seite 418 EL Για να απενεργοποιήσετε την μπαταρία αφήνοντας τη λειτουργία Bluetooth ενεργή, πατήστε ® παρατεταμένα τον διακόπτη On/Oﬀ (2) για 4 s μέχρι να αρχίσει η λυχνία LED (3) να αναβοσβήνει με μπλε χρώμα. Για να απενεργοποιήσετε την μπαταρία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (π.χ. για αποθήκευση), γυρίστε...
Seite 419 EL Ενδεικτική λυχνία LED Περιγραφή Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώ- Σήμα προειδοποίησης μπαταρίας. Δεν υπάρχει τάση στους πόλους. μα Αναβοσβήνει με πορτοκαλί Επίτευξη ορίου περιοχής θερμοκρασίας. Υπάρχει τάση στους πόλους. χρώμα Αναμμένη σταθερά με πορτο- Ενημέρωση ﬁrmware (υλικολογισμικού). καλί χρώμα Μπαταρία ανενεργή. Δεν υπάρχει τάση στους πόλους. Oﬀ...
Seite 420: Καθαρισμός Και Φροντίδα
EL ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Μην εκφορτίζετε την μπαταρία εκτός του εύρους θερμοκρασιών – 20 °C … 60 °C. Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υπερβολικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες (βλ. κεφάλαιο Εάν η τάση μειωθεί κάτω από 10,5 V ± 0,1 V , η μπαταρία παράγει ένα σήμα συναγερμού και Τεχνικά...
Seite 421 EL πρόβλημα Αιτία Προτεινόμενη θεραπεία Χαμηλή τάση στοιχείων Ένα ή περισσότερα στοιχεία με Συνδέστε ένα φορτιστή μπα- τάση κάτω από το επιτρεπόμενο ταριών και ενεργοποιήστε την όριο. μπαταρία, πιέζοντας και κρατώ- ντας πατημένο το διακόπτη On/ Oﬀ για 1 δευτερόλεπτο. Εάν η τάση...
Seite 422: Εγγύηση
Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλ. dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα...
Seite 423: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
EL Τεχνικά χαρακτηριστικά Ισχύει για τον ακόλουθο κωδ. αναφοράς : 9620008174, 9620008189, 9620008295, 9620008447, 9620008477, 9620008539 TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Τεχνολογία LiFePO4 Ονομαστική τάση 12,8 V DC Ονομαστική χωρητικότητα, 100 Ah 120 Ah 150 Ah στους 25 °C Ονομαστική ενέργεια, στους 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh 25 °C Αριθμός στοιχείων σε σειρά Συνιστώμενη...
Seite 424 Πιστοποίηση ECE R10 Δια του παρόντος, η Dometic Germany GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση...
Seite 425: Svarbios Pastabos
Nesusipažinus su šioje instrukcijoje pateiktomis instrukcijomis ir perspėjimais ir jų nesilaikius galite susižaloti patys ir sužaloti kitus asmenis, pažeisti gaminį arba pridaryti žalos kitai netoliese esančiai nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai, perspėjimai ir kiti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu documents.dometic.com. Simbolių paaiškinimas Signaliniu žodžiu pažymima informacija apie saugą...
Seite 426: Saugos Instrukcijos
LT Saugos instrukcijos ĮSPĖJIMAS! Nesilaikant šių įspėjimų gali grėsti mirtis arba rimtas susižalojimas. Kilus gaisrui, naudokite elektros prietaisui gesinti tinkamą gesintuvą. Nenaudokite prietaiso, jei jis pastebimai pažeistas. PERSPĖJIMAS! Nesilaikant šių įspėjimų gali grėsti mirtis arba rimtas susižalojimas. Montavimo, surinkimo ir laidų instaliacijos, taip pat visus kitus darbus gali atlikti tik kvaliﬁkuoti elektros specialistai.
Seite 427: Techninis Aprašymas
• Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu buvo naudotos neoriginalios, gamintojo nepateiktos atsarginės dalys • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir speciﬁkacijas. Techninis aprašymas • Akumuliatorius gaminamas naudojant ličio („LiFePO4“) technologiją ir turi didelio tankio (HDS) elementus.
Seite 428 LT PRANEŠIMAS! Žalos pavojus Niekada nejunkite kelių akumuliatorių nuosekliai. PASTABA Akumuliatorių galima montuoti tik vertikaliai ant horizontalaus paviršiaus.  1. Nuimkite gnybtų apsauginius dangtelius (1). PASTABA Automobilinius gnybtus galima prijungti naudojant M8 varžtus ir tinkamas poveržles. Prijunkite akumuliatoriaus kabelius (2) prie atitinkamo gnybto (3) naudodami pateiktus varžtus (4). Norėdami užtikrinti patikimą...
Seite 429 2. Prijunkite ekrano prijungimo kabelį prie vieno iš N-BUS lizdų (1). PASTABA Abi N-BUS jungtis galima naudoti ekranui ar kitam N-BUS įrenginiui prijungti. Išmaniojo telefono programėlės diegimas Norėdami prijungti akumuliatorių prie suderinamo su „Bluetooth ® BLE“ (4.2 ar naujesnės versijos) išmaniojo telefono, atsisiųskite programėlę „Dometic Energy“: Atsisiųskite programėlę NDS Energy.
Seite 430: Akumuliatoriaus Konﬁgūracija
LT Įjungus akumuliatorių, jo pavadinimas „TLB100xxxxx“ (kur „xxxxx“ yra akumuliatoriaus serijos numeris) bus rodomas programėlės „Dometic Energy“ meniu „Bluetooth ® “. Akumuliatoriaus konfigūracija Norimos BUS magistralės pasirinkimas Akumuliatorius palaiko ir savąjį N-BUS protokolą, ir CI-BUS protokolą, kurį naudoja ir kiti gamintojai.
Seite 431 LT N-BUS sąranka CI-BUS sąranka Akumuliatorius nustatytas kaip 2 pavaldusis. Akumuliatorius nustatytas kaip 3 pavaldusis. N-BUS sąranka Jei norite nustatyti šį akumuliatorių kaip pagrindinį: Išjunkite 4 DIP jungiklį (A1). Jei norite nustatyti šį akumuliatorių kaip pavaldųjį: Įjunkite 4 DIP jungiklį (A2).
Seite 432 LT Norėdami konﬁgūruoti N-BUS tinklą, nuosekliai prijunkite N-BUS reikalavimus atitinkančius prietaisus (N, N+1…), kaip parodyta. Akumuliatoriaus ir ekrano sujungimo kabelis pateikiamas kartu su ekranu.  PASTABA • Siekdami išvengti problemų pasirūpinkite, kad visuose prie N-BUS prijungtuose prietaisuose būtų įdiegta naujausia aparatinės programinės įrangos versija. •...
Seite 433 LT BUS išjungta (numatytasis nustatymas) BUS įjungta Jei norite įjungti BUS magistralės maitinimą, įjunkite 5 DIP jungiklį. Jei norite išjungti BUS magistralės maitinimą, išjunkite 5 DIP jungiklį. PASTABA Net jei akumuliatoriaus maitinimas išjungtas, o jungtys su jo gnybtais atjungtos, BUS maitinimo linija lieka maitinama.
Seite 434: Lygiagretusis Akumuliatorių Jungimas
LT Momentinio jungiklio prijungimas ( pav.  puslapyje 436,5) Įstatykite du jungiklio laidus į 5 ir 6 gnybtus. Lygiagretusis akumuliatorių jungimas PASTABA Norėdami padidinti ampervalandžių (Ah) talpą, galite lygiagrečiai sujungti daug akumuliatorių. Prie N-BUS ryšio tinklo galima prijungti iki 16 įrenginių. Sujunkite akumuliatorius tokia tvarka:...
Seite 435: Laidų Ir Saugiklių Dydis
LT  1. Atidarykite akumuliatorių jungčių dėžę (1). 2. Pasirinkite pagrindinio įrenginio režimą vienam iš akumuliatorių atjungdami jo 4 DIP jungiklį (2). 3. Pasirinkite pavaldžiojo įrenginio režimą visiems kitiems akumuliatoriams įjungdami jų 4 DIP jungiklius (2). 4. Sudarykite N-BUS ryšio tinklą sujungdami akumuliatorius kabeliais (3) su RJ12 6C/6P jungtimis (4). Lygiagrečiai sujungus kelis akumuliatorius N-BUS tinkle, vieną...
Seite 436: Naudojimas
LT Ilgis ≤ 2 m Ilgis ≥ 4 m Didžiausias laidų skerspjūvis Numatomos didžiausios sąnaudos Saugiklis Ilgis 2 m … 4 m 200 A (inverteris su oro kondicionieriu- 200 A 35 mm² 50 mm² 70 mm² Naudojimas 12.1 Aktyvinimas Gamykloje akumuliatorius nustatomas neaktyviu režimu: Gnybtuose nėra įtampos. Norint naudoti akumuliatorių, reikia jį...
Seite 437 LT PASTABA Jei akumuliatoriuje įtaisyta B tipo jungčių dėžutė ir prijungtas išorinis momentinis jungiklis, galima naudoti šį jungiklį kaip įjungimo / išjungimo jungiklį (žr. Išorinio momentinio jungiklio prijungimas (tik su B tipo jungčių dėžute) puslapyje 433). 12.2 Išjungimas Akumuliatorių galima išjungti keturiais skirtingais būdais: •...
Seite 438 LT 12.3 Uždarymas per išmaniojo telefono programėlę  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A...
Seite 439: Valymas Ir Priežiūra
LT • Kroviklis neturi atlikti jokių desulfacijos veiksmų. • Jei naudojate konﬁgūruojamą įkroviklį, nustatykite pastovios srovės / pastovios įtampos (CC/CV) parinktį su šiomis vertėmis: • Įkrovimo įtampos pabaigą nustatykite kaip 14,4 V . • Nustatykite rekomenduojamą maksimalią akumuliatoriaus įkrovimo srovę. • Maksimali įkrovimo įtampa turi neviršyti 14,5 V . Jei įkrovimo įtampa yra 14,7 V … 16 V , vidinė akumuliatorių valdymo sistema (BMS) ribos įkrovimą.
Seite 440: Gedimų Nustatymas Ir Šalinimas
LT Akumuliatorius yra aktyvus ir prijungtas prie elektros sistemos (pvz., transporto priemonės): Prieš sandėliuodami, rekomenduojamu akumuliatoriaus įkrovikliu visiškai įkraukite akumuliatorių 1–2 dienas. Kai akumuliatorius nenaudojamas, pasirūpinkite, kad jo įtampa nenukristų iki žemesnės nei 12,6 V . Kai akumuliatorius nenaudojamas, iki galo įkraukite jį kas 30 dienų. Akumuliatorius neprijungtas prie elektros sistemos (laikomas ant lentynos): Prieš...
Seite 441: Garantija
žiūros atstovą. Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gamintojo ﬁlialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju. Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus: • Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data •...
Seite 442 LT TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Vardinė energija esant 25 °C 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh Elementų skaičius serijoje Rekomenduojama iškrovimo sro- 100 A 120 A 135 A vė Maksimali palaikoma iškrovimo 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ± 0,1 V srovė Išsikrovimo įtampos pabaiga Rekomenduojama įkrovimo srovė 50 A / 0,5 C 60 A / 0,5 C 75 A / 0,5 C...
Seite 443 V5.0“ vieno režimo LE) Sertifikatas ECE R10 Šiuo dokumentu Dometic Germany GmbH pareiškia, kad TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F tipo radijo ryšio įranga atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: documents.dometic.com...
Seite 444: Svarīgas Piezīmes
Šeit izklāstīto norādījumu un brīdinājumu neizlasīšana un neievērošana var izraisīt traumas sev un citiem, vai radīt bojājumus pašam produktam vai apkārt esošam īpašumam. Informācija šajā produkta rokasgrāmatā, tajā skaitā norādījumi, vadlīnijas, brīdinājumi un saistītā dokumentācija, var tikt mainīta un papildināta. Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com. Simbolu skaidrojums Signālvārds identiﬁcē...
Seite 445: Drošības Instrukcijas
LV Drošības instrukcijas BRĪDINĀJUMS! Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt nāvējošas vai smagas traumas. Ugunsgrēka gadījumā izmantojiet elektroierīcēm piemērotu ugunsdzēsības aparātu. Nelietojiet ierīci, ja tai ir redzami bojājumi. ESIET PIESARDZĪGI! Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt nāvējošas vai smagas traumas. Uzstādīšanu, montāžu, elektroinstalāciju, kā arī jebkurus pārējos darbus drīkst veikt tikai kvaliﬁcēti elektriķi.
Seite 446: Tehniskais Apraksts
• produkta modiﬁkācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un speciﬁkācijas. Tehniskais apraksts • Akumulators ir izstrādāts, izmantojot litija (LiFePO4) tehnoloģiju, un tajā ir augsta enerģijas blīvuma (HDS) sekcijas.
Seite 447 LV ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks Akumulatorus aizliegts savienot virknes slēgumā. PIEZĪME Akumulatoru drīkst uzstādīt tikai stāvus uz horizontālas virsmas.  1. Noņemiet spaiļu aizsargvāciņus (1). PIEZĪME Automobiļu kontaktspailes drīkst pievienot ar M8 skrūvēm un piemērotām paplāksnēm. Ievietojiet akumulatora kabeļus (2) vienādnosaukuma izvados (3), izmantojot skrūves (4), kas ietvertas komplektācijā.
Seite 448 PIEZĪME Abus N-BUS kopnes savienotājus var izmantot displeja vai citas N-BUS ierīces pievienošanai. Viedtālruņa lietotnes instalēšana Lai akumulatoru savienotu ar viedtālruni, kas saderīgs ar Bluetooth ® BLE tehnoloģiju (4.2 vai jaunāku versiju), lejupielādējiet Dometic Energy lietotni. Lejupielādējiet NDS Energy lietotni.
Seite 449: Akumulatora Konﬁgurācija
LV Pēc ieslēgšanas akumulators būs redzams ar nosaukumu 'TLB100xxxxx' (ar “xxxxx” apzīmējot akumulatora sērijas numuru) Dometic Energy lietotnes Bluetooth ® izvēlnē. Akumulatora konfigurācija Izvēloties vēlamo BUS kopni Akumulators atbalsta gan lokālo N-BUS protokolu, gan CI-BUS protokolu, kas ir kopīgs ar citiem ražotājiem.
Seite 450 LV N-BUS iestatīšana CI-BUS iestatīšana Akumulators iestatīts kā Slave. Akumulators iestatīts kā Slave1. Akumulators iestatīts kā Slave2. Akumulators iestatīts kā Slave3. N-BUS iestatīšana Lai iestatītu šo akumulatoru kā šīs sistēmas vedējelementu: Deaktivizējiet 4. DIP slēdzi (A1). Lai iestatītu šo akumulatoru kā šīs sistēmas sekotājelementu: Aktivizējiet 4. DIP slēdzi (A2).
Seite 451 LV Lai konﬁgurētu N-BUS tīklu, pievienojiet ar N-BUS kopni saderīgas ierīces (N, N+1 utt.) virknē, kā parādīts. Akumulatora un displeja savienojuma kabelis ir iekļauts ekrāna piegādes komplektācijā.  PIEZĪME • Pārliecinieties, ka visas N-BUS pievienotās ierīces tiek atjauninātas uz jaunāko programmaparatūras versiju, lai izvairītos no kļūmēm.
Seite 452 LV BUS kopne izslēgta (noklusējums) BUS kopne ieslēgta Lai ieslēgtu BUS kopnes elektroapgādi, aktivizējiet DIP 5. slēdzi. Lai ieslēgtu BUS kopnes elektroapgādi, deaktivizējiet DIP 5. slēdzi. PIEZĪME BUS kopnes elektroapgādes līnija paliek aktīva arī tad, ja akumulators ir izslēgts un savienojumi ar tā spailēm ir atvienoti. Lai pārtrauktu BUS kopnes līnijas elektroapgādi, pārslēdziet DIP 5. slēdzi izslēgšanas pozīcijā.
Seite 453: Akumulatoru Paralēlais Slēgums
LV Momentānās darbības slēdža savienojums ( att.  lpp. 455,5) Ievietojiet abus slēdža vadus 5. un 6. spailē. Akumulatoru paralēlais slēgums PIEZĪME Lai palielinātu ampērstundu (Ah) kapacitāti, vairākus akumulatorus var savienot paralēlslēgumā. N-BUS kopnes tīklam var pievienot līdz 16 ierīcēm. Savienojiet akumulatorus tālāk norādītajā secībā.
Seite 454: Vadu Un Drošinātāju Izmēri
LV  1. Atveriet akumulatoru savienojumu kārbu (1). 2. Atlasiet viena akumulatora galveno režīmu, deaktivizējot tā DIP 4. slēdzi (2). 3. Izvēlieties visu pārējo akumulatoru sekotājrežīmu, aktivizējot to DIP 4. slēdžus (2). 4. Izveidojiet N-BUS kopnes tīklu, savienojot akumulatorus ar kabeļiem (3) ar RJ12 6C/6P spraudņiem (4). Ja N-BUS kopnes tīklā...
Seite 455: Ekspluatācija
LV Maksimālais vadu šķērsgriezums Garums ≤ 2 m Garums ≥ 4 m Aprēķinātais maksimālais patēriņš Drošinātājs Garums 2 m … 4 m 200 A (invertors, kam pievienots gaisa 35 mm² 50 mm² 70 mm² 200 A kondicionētājs) Ekspluatācija 12.1 Aktivizēšana Rūpnīcas iestatījums akumulatoram ir neaktīvā režīmā: Spailēs nav sprieguma. Lai izmantotu akumulatoru, tas ir jāaktivizē...
Seite 456 LV Kad iedegas LED indikators (3), akumulators ir aktīvs. PIEZĪME Ja akumulatoram ir B tipa savienojuma kārba un pievienots ārējais momentānas darbības slēdzis, tad ārējo momentānas darbības slēdzi var izmantot kā ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (skat. Ārējā momentānās darbības slēdža pievienošana (tikai savienojumu kārba B) lpp. 452).
Seite 457: Led Indikatori
LV 12.3 Akumulatora izslēgšana, izmantojot viedtālruņa lietotni  Bluetooth® N-BUS Live TLB150F MYUSERNAME Device: user@mymail.com House Battery RESET PASSWORD Language N-BUS Live Date and time 85 % BATTERY DISCONNECTION House Battery Silent mode N-BUS DIAGNOSTICS Charging proﬁle 85 % Battery DISCONNECT 13,4 V 0,0 A...
Seite 458: Tīrīšana Un Apkope
LV • Neizmantojiet lādētājus, kas veicina desulﬁtēšanu. • Ja izmantojat konﬁgurējamu lādētāja komplektu, iestatiet stabilizētas strāvas/sprieguma opciju (CC/CV) ar tālāk norādīto konﬁgurāciju. • Uzlādes pārtraukšanas spriegums 14,4 V . • Iestatiet akumulatoram noteikto maksimālo uzlādes strāvu. • Maksimālais uzlādes spriegums nedrīkst pārsniegt 14,5 V . Ja uzlādes spriegums ir 14,7 V … 16 V , akumulatora iekšējā...
Seite 459: Problēmu Novēršana
LV Akumulators ir aktīvs un savienots ar elektrosistēmu (piemēram, ar transportlīdzekļa): Pirms novietošanas uzglabāšanai lādējiet akumulatoru 1–2 dienas ar ieteikto akumulatoru lādētāju, līdz tas ir pilnībā uzlādēts. Ja akumulators netiek izmantots, nodrošiniet, ka akumulatora spriegums nenokrīt zem 12,6 V . Uzglabājot akumulatoru, to atkārtoti pilnībā uzlādējiet ik pēc 30 dienām. Akumulators nav savienots ar elektrosistēmu (uzglabāšana plauktā): Pirms novietošanas uzglabāšanai uzlādējiet akumulatoru pilnīgi vai vismaz līdz 70 % , izmantojot ieteikto lādētāju.
Seite 460: Garantija
Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja ﬁliāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer) vai tirgotāju. Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus: • čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums; • pretenzijas iesniegšanas iemeslu vai bojājuma aprakstu.
Seite 461 LV TLB100/TLB100F TLB120/TLB120F TLB150/TLB150F Nominālā kapacitāte, kad tempe- 100 Ah 120 Ah 150 Ah ratūra ir 25 °C Nominālais enerģijas daudzums, 1280 Wh 1536 Wh 1920 Wh kad temperatūra ir 25 °C Sekciju skaits virknē Ieteicamā izlādes strāva 100 A 120 A 135 A Maksimālā atbalstītā izlādes strā- 200 A / 60 s 200 A / 150 s 10,5 V ±...
Seite 462 ® V5.0 Single Mode LE) Sertifikācija ECE R10 Ar šo Dometic Germany GmbH apliecina, ka TLB100, TLB100F, TLB100S, TLB100SF, TLB120, TLB120F, TLB150, TLB150F tipa radioiekārta atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā interneta adresē: documents.dometic.com...

Diese Anleitung auch für:

Nds tempra tlb100f Nds tempra tlb100s Nds tempra tlb100sf Nds tempra tlb120 Nds tempra tlb120f Nds tempra tlb150 ... Alle anzeigen

Dometic NDS TEMPRA TLB100 Montage- Und Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Slovenčina

Čeština

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dometic NDS TEMPRA TLB100

Inhaltszusammenfassung für Dometic NDS TEMPRA TLB100