Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
WAGNER TwinControl Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WAGNER Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. TwinControl
  6. Originalbetriebsanleitung
WAGNER TwinControl Originalbetriebsanleitung

WAGNER TwinControl Originalbetriebsanleitung

Elektronisch gesteuerte 2k-anlagen für lacke
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TwinControl:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Ausgabe 10/2018
TwinControl
Elektronisch gesteuerte 2K-Anlagen
für Lacke
Gültig für Anlagen mit Software Version V 4.xx
0102
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für WAGNER TwinControl

Inhaltszusammenfassung für WAGNER TwinControl

  • Seite 1 Ausgabe 10/2018 TwinControl Elektronisch gesteuerte 2K-Anlagen für Lacke Gültig für Anlagen mit Software Version V 4.xx 0102...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    4.1.1 Elektrische Geräte und Betriebsmittel 4.1.2 Sichere Arbeitsumgebung 4.1.3 Personalqualifikation Sicherheitshinweise für das Personal 4.2.1 Persönliche Schutzausrüstung 4.2.2 Sicherer Umgang mit den WAGNER Spritzgeräten 4.2.3 Gerät erden 4.2.4 Materialschläuche 4.2.5 Reinigen und Spülen 4.2.6 Berühren heisser Oberflächen 4.2.7 Wartung und Reparatur 4.2.8...
  • Seite 4 Pneumatische Anschlüsse 6.4.2 Material-Anschlüsse Erdung 6.5.1 Erdung der Komponenten auf Gestell oder Trolley 6.5.2 Beispiel Erdungsschema TwinControl mit Turbine 6.5.3 Beispiel Erdungsschema TwinControl mit Netzstromanschluss (Kabel) Inbetriebnahme 6.6.1 Vorbereitung Inbetriebnahme 6.6.2 Grundspülung und Druckhaltetest 6.6.3 Spülmittel durch Arbeitsmittel ersetzen 6.6.4...
  • Seite 5 Externe Mischer (Option) 8.13.1 Mischer extern manuell DN2.6 und DN4 8.13.2 Mischer extern manuell DN8 8.14 Fernbedienung und Fernbedienung ESTA (Option) 8.14.1 Explosionsschutz 8.14.2 Fernbedienung TwinControl 8.14.3 Fernbedienung ESTA 8.15 Umschaltbox 2A für zweite A-Pumpe (Option) REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung 9.1.1...
  • Seite 6 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 STÖRUNGSSUCHE 10.1 Alarmmeldungen und Fehlerbehebung REPARATUR 11.1 Reparaturpersonal 11.2 Reparaturhinweise 11.3 Montagehilfsmittel ENTSORGUNG ZUBEHÖR 13.1 Mischer 13.2 Fernbedienung 13.3 Alarm Hupe 13.4 Ansaugschläuche 13.5 Mischschläuche 13.6 13.7 Erhitzer 13.8 Pistolenverteiler 13.9 Materialdruckregler 13.10 Spüldruckset 13.11 Zusatzteile für zweite Farbe (2A) 13.12 Verlängerungsleitungen...

  • Seite 7: Zu Dieser Anleitung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 ZU DIESER ANLEITUNG VORWORT Die Betriebsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb, zur Wartung, Reinigung und Instandhaltung des Gerätes. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Servicepersonal verfügbar sein. Das Gerät darf nur von geschultem Personal und unter Beachtung dieser Betriebsanleitung betrieben werden.

  • Seite 8: Sprachen

    2386987 Zusätzliche Sprachen auf Anfrage oder unter: www.wagner-group.com Ersatzteile zu den TwinControl Anlagen und zum TwinControl Zubehör sind in zwei separaten Ersatzteilkatalogen zu finden. Die Kataloge sind in folgenden Sprachen erhältlich. Ersatzteilkatalog TwinControl Finishing (Gestell klein / Trolley klein / Wand klein): Sprache Bestellnr.

  • Seite 9: Cd Twincontrol

    Sprache Bestellnr. Deutsch ZZB019GER Englisch ZZB019ENG Spanisch ZZB019SPA Französisch ZZB019FRE Italienisch ZZB019ITA CD TWINCONTROL Alle vorher aufgeführten Betriebsunterlagen sind auch als PDF-Dateien auf einer Compact Disk (CD) verfügbar. Die CD ist im Lieferumfang der Anlage enthalten. Die Bestellnr. lautet: 2339342...

  • Seite 10: Abkürzungen

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 ABKÜRZUNGEN Abkürzungen im Text Stückzahl TC 1.4404 TwinControl für saure Härter Position Protective Coating: Schwerer Korrosionsschutz Kennzeichen in den Ersatzteillisten Hochdruck 4-50 MPa; 40-500 bar; 580-7250 psi Bestellnr. Bestellnummer Höchstdruck über 50 MPa; 500 bar; 7250 psi Elektrostatisch hochgelegtes Gerät...

  • Seite 11: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Lacke). WAGNER schliesst ausdrücklich jede andere Verwendung aus! Der Betrieb des Gerätes ist ausschliesslich unter folgenden Bedingungen zulässig: Gerät nur für das Verarbeiten von durch WAGNER empfohlene Materialien verwenden. Schutzeinrichtungen nicht ausser Funktion nehmen. Nur WAGNER Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.

  • Seite 12: Verarbeitbare Arbeitsstoffe

    - 2K High Solid Grundierung - 2K PUR Lacke - 2K High Solid Lacke - 2K Materialien mit saurem Härter (nur mit TwinControl-Anlagen für saure Härter) Lösemittelhaltige und wasserhaltige 2K-Materialien sollten nicht mit der gleichen Anlage verarbeitet werden. Werkstoffe mit direktem Kontakt mit den Produkten: siehe Kapitel 5.5.1...

  • Seite 13: Kennzeichnung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 KENNZEICHNUNG EXPLOSIONSSCHUTZ-KENNZEICHNUNG FÜR GERÄTE MIT TURBINE – Turbine Das Steuergerät TwinControl (Turbine) ist nach der Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) geeignet für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich. Gerätetyp: TwinControl Hersteller: Wagner International AG 9450 Altstätten Switzerland Kennzeichnung: CE-Zeichen (Communautés Européennes)

  • Seite 14: Anwendung In Explosionsgefährdeten Bereichen

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 3.1.1 ANWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN Sicherer Umgang mit den WAGNER Spritzgeräten Bei Kontakt des Geräts mit Metall können sich mechanische Funken bilden. In explosionsfähiger Atmosphäre: Gerät bzw. Komponenten und Werkzeuge nicht gegen Stahl oder rostiges Eisen schlagen oder stossen.

  • Seite 15: Kennzeichnung Für Geräte Mit Netzstromversorgung

    Die Fernbedienung (Zubehör) in Verbindung mit einer Anlage mit Netzstromversorgung (Kabel) darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich betrieben werden. Die Umschaltbox 2A (Zubehör) ebenfalls nicht. Gerätetyp: TwinControl Hersteller: Wagner International AG 9450 Altstätten Switzerland Kennzeichnung: CE-Zeichen (Communautés Européennes) Kennzeichnung und Besondere Hinweise für Pumpen...

  • Seite 16: Typenschilder

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 TYPENSCHILDER – Turbine 1 Hersteller 2 Gerätetyp: TwinControl Wagner International AG Made in Switzerland CH 9450 Altstätten 3 Seriennummer der Anlage TwinControl Type / Typ: 4 CE-Kennzeichnung 5 Baujahr Serial No unit.: Serie Nr. Anlage:...

  • Seite 17: Grundlegende Sicherheitshinweise

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER Diese Anleitung jederzeit am Einsatzort des Gerätes verfügbar halten. Örtliche Richtlinien zu Arbeitsschutz und Unfallverhütungsvorschriften jederzeit einhalten. 4.1.1 ELEKTRISCHE GERÄTE UND BETRIEBSMITTEL Gefahr durch Elektroschock! Lebensgefahr durch Stromschlag Gerät entsprechend den örtlichen Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf Betriebsart und Umgebungseinflüsse vorsehen.

  • Seite 18: Personalqualifikation

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Sicherstellen, dass die persönliche Schutzausrüstung (siehe Kapitel 4.2.1) vorhanden ist und verwendet wird. Sicherstellen, dass alle Personen innerhalb des Arbeitsbereichs ableitfähige Schuhe tragen. Die Fussbekleidung muss EN 20344 entsprechen. Der gemessene Isolationswiderstand darf 100 MΩ nicht überschreiten. Sicherstellen, dass Personen beim Spritzen ableitfähige Handschuhe tragen.

  • Seite 19: Persönliche Schutzausrüstung

    – Bei Funktionsstörung den Fehler gemäss Kapitel „Störungssuche“ beheben. Die Flüssigkeitsstrahler sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (z. B. WAGNER Servicetechniker) auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen, gemäss DGUV Regel 100-500 Kapitel 2.29 und 2.36.

  • Seite 20: Gerät Erden

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 4.2.3 GERÄT ERDEN Gefahr durch elektrostatische Aufladung! Explosionsgefahr und Geräteschaden. Reibung, strömende Flüssigkeiten und Luft oder Elektrostatik-Beschichtungsverfahren erzeugen Aufladungen. Bei einer Entladung können sich Funken oder Flammen bilden. Eine korrekte Erdung des gesamten Spritzsystems verhindert elektrostatische Aufladungen: Sicherstellen, dass alle Geräte und Behälter bei jedem Spritzvorgang geerdet sind.

  • Seite 21: Reinigen Und Spülen

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Einige Flüssigkeiten haben einen hohen Ausdehnungskoeffizienten. In manchen Fällen kann das Volumen ansteigen, mit daraus folgenden Beschädigungen an Rohren, Verschraubungen etc. und Flüssigkeitsaustritt. Wenn die Pumpe Flüssigkeit aus einem geschlossenen Behälter saugt: sicherstellen, dass Luft oder ein geeignetes Gas in den Behälter gelangen kann. Damit wird ein Unterdruck vermieden.

  • Seite 22: Berühren Heisser Oberflächen

    4.2.7 WARTUNG UND REPARATUR Gefahr durch unsachgemässe Wartung und Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur WAGNER Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden Gerät nicht verändern oder umbauen, bei Änderungsbedarf WAGNER kontaktieren.

  • Seite 23: Beschreibung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 BESCHREIBUNG AUFBAU B_02796 B_02798 B_04563 Benennung Benennung 1 Pneumatikpumpe für A-Komponente 5 Gestell 2 Spülpumpe „S“ 6 Mischeinheit 3 Pneumatikpumpe für B-Komponente 7 Trolley 4 Steuergerät TwinControl 8 Wandhalterung...

  • Seite 24: Twincontrol Finishing Und Protective Coating

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.1.1 TWINCONTROL FINISHING UND PROTECTIVE COATING Für TwinControl-Anlagen sind je nach Grösse unterschiedliche Aufhängungen verfügbar: TwinControl Finishing TwinControl Protective Coating (PC) Gestell klein Gestell gross Aufhängung Trolley klein Trolley gross Wand klein 5-60*, 10-70, 28-40, 15-70, 15-150,...

  • Seite 25: Lieferumfang

    9992504 Konformitätserklärung CE Siehe Kapitel Betriebsanleitung Deutsch 2339287 Betriebsanleitung in der Anwender-Landessprache Siehe Kapitel Compact Disk TwinControl (CD, siehe Kapitel 1.4) 2339342 Hinweisblatt Transport 2305117 Beiblatt TwinControl Passwortschutz 2304064 Der genaue Lieferumfang ist dem Lieferschein zu entnehmen. Zubehör siehe Kapitel 13.

  • Seite 26: Steuergeräte Mit Turbine

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.5.2 STEUERGERÄTE MIT TURBINE Einheit Steuergeräte TwinControl mit Turbine Minimaler/ maximaler Eingangsluftdruck MPa; bar; psi 0.6–0.8; 6–8; 87–116 Luft Nennverbrauch NL/min °C +5 ... +40 Zulässiger Bereich der Umgebungstemperatur °F +41 ... +104 Schutzart Qualitätsstandard 7.5.4 nach ISO 8573.1, 2010 7: Partikelkonzentration 5–10 mg/m3...
  • Seite 27 Beschädigung geschützt verlegt werden. Die maximal erlaubte Kabellänge beträgt 75 m; 246 ft. 11. Wird die komplette Anlage vom Typ TwinControl betrieben als Teil eines auf Hochspannung gelegten Systems zur Wasserlackbeschichtung, sind die grün-gelben Erdungsleitungen zu entfernen und durch schwarze Leitungen gleichen Querschnittes zu ersetzen.

  • Seite 28: Steuergeräte Mit Netzstromversorgung (Kabel)

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.5.3 STEUERGERÄTE MIT NETZSTROMVERSORGUNG (KABEL) Steuergeräte TwinControl mit Einheit Kabelanschluss Eingangsspannung 85–260 Eingangsleistung maximal 40 Eingangsfrequenz 47-440 +5 < Ta < +40 Zulässiger Bereich der Umgebungstemperatur +41 < Ta < +104 Schutzart Qualitätsstandard 7.5.4 nach ISO 8573.1, 2010 7: Partikelkonzentration 5–10 mg/m3...
  • Seite 29 Behältern, z. B. mit Rührwerken. – Korrekter Einsatz der Anlage gemäss den spezifischen Betriebsbedingungen wie zulässige Material- und Umgebungstemperatur, geeignete Viskosität und Durchflussmenge. – Regelmässige Wartungen durch eine sachkundige Person (z. B. WAGNER Servicetechniker) gemäss Kapitel durchführen lassen.

  • Seite 30: Pumpen

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.5.5 PUMPEN EvoMotion / Wildcat / Puma Einheit Übersetzungsverhältnis 10:1 18:1 28:1 15:1 15:1 21:1 8:1 Volumenstrom pro Doppelhub cm3; cc 110 300 600 14.4 22.4 16.8 6.4 Maximaler Materialdruck am Mischer ** 2089 3249 1740 2436 928 348 Maximaler Materialdruck Pumpeneingang...

  • Seite 31: Abmessungen

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.5.6 ABMESSUNGEN B_04488 TwinControl auf Gestell klein EvoMotion, Wildcat, Puma, Pumpen Leopard mit Erhitzer ohne Erhitzer A + B mm; inch mm; inch 860; 33.9 1205; 47.5 1551; 61.1 550; 21.7 TwinControl auf Gestell gross...
  • Seite 32 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 TwinControl an Wand 28-40 15-70 15-150 21-110 8-300 3-600 35-70 35-150 48-110 18-300 8-600 mm; inch 917; 36.1 1022; 1005; 1020; 1187; 1202; 1015; 1183; 1197; 1243; 48.9 1239; 48.8 40.2 39.6 40.2 46.7 47.3 40.0...

  • Seite 33: Gewichte

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 TwinControl auf Trolley klein Pumpen Wildcat, Puma, Leopard mit Erhitzer ohne Erhitzer A + B mm; inch mm; inch 820; 32.3 899; 35.4 1787; 70.4 1225; 48.2 1243; 48.9 TwinControl auf Trolley gross Pumpen Jaguar, Tiger...

  • Seite 34: Twincontrol Steuerungen Übersicht

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 TWINCONTROL STEUERUNGEN ÜBERSICHT Steuerung A-Pumpe = 5-60, 10-70, 28-40, 15-70, 15-150, × × × × × × × 21-110, 35-70, 35-150 A-Pumpe = 48-110, 75-150, 55-200, 8-300, × × × × 38-300, 72-300, 3-600,18-300, 8-600 Zirkulation A, B ×...

  • Seite 35: Prinzipschema

    Steuerung 1 / 9 / 10 Turbine: Die Turbine erzeugt den Strom aus Druckluft. Steuerung 1 Kabel: Steuerung mit elektrischem Netzanschluss. Unterschiede Steuerung 1, 9 und 10: siehe Kapitel oder TwinControl TwinControl Steuerung 1 / 9 / 10 Steuerung 1...

  • Seite 36: Steuerung 2 / 3 / 6 / 8 Für Pumpen 48-110 Bis

    Steuerung 2 / 3 / 6 / 8 Turbine: Die Turbine erzeugt den Strom aus Druckluft. Steuerung 2 / 3 Kabel: Steuerung mit elektrischem Netzanschluss. Unterschiede Steuerung 2, 3, 6 und 8: siehe Kapitel oder TwinControl TwinControl Steuerung 2 / 3 / 6 / 8 Steuerung 2 / 3...

  • Seite 37: Bedienungselemente Und Anschlüsse Des Steuergeräts

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE DES STEUERGERÄTS Frontseite Die Frontseite des TwinControl Steuergerätes ist bei allen 6 Gerätevarianten gleich. 128 126 127 125 TwinControl B_02601 Benennung Benennung 101 Drucktaste [Start] 121 Drucktaste [SET] 102 Drucktaste [Stop] 122 a) Drucktaste [-] 103 Drucktaste [Spülen AB]...
  • Seite 38 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Rückseite TwinControl Steuergerät mit Turbine Wagner International AG Made in Switzerland CH 9450 Altstätten Type / Typ: TwinControl Serial No unit: Serie Nr. Anlage: II 2 G 0102 Ex ia II B T4 ZELM 08 ATEX 0385 X +5°C <...

  • Seite 39: Pneumatikschema

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 PNEUMATIKSCHEMA 5.9.1 TWINCONTROL 1 (Option) (Option) Steuerluft Hauptluft B_07283 Anschlussnummern Steuergerät 1 Rückseite Weitere Kennzeichnungen Benennung Benennung Materialventil A Luftversorgung Härterventil B Netzdruckluftüberwachung Pistolenspülvorrichtung (Option) Luftregler für Arbeitsdruck Spülventil Luft Steuerluftdruck 0.6–0.8 MPa; 6–8 bar; 87–116 psi Hupe extern...

  • Seite 40: Twincontrol 2 / Twincontrol

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.9.2 TWINCONTROL 2 / TWINCONTROL 3 (Option) (TwinControl 2: Option) Steuerluft Hauptluft B_07284 Anschlussnummern Steuergerät 2 / 3 Rückseite Anschlussnummern Steuergerät 2 / 3 Rückseite Benennung Benennung Materialventil A Umschaltsignal Pumpe A Härterventil B Umschaltsignal Spülpumpe A Pistolenspülvorrichtung Umschaltsignal Spülpumpe B Spülen BS...

  • Seite 41: Twincontrol 6 / Twincontrol

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.9.3 TWINCONTROL 6 / TWINCONTROL 8 Steuerluft Hauptluft (internal) (internal) Anschlussnummern Steuergerät 6 / 8 Rückseite Anschlussnummern Steuergerät 6 / 8 Rückseite Benennung Benennung Materialventil A AIS / Schrittmotor B Z1 Härterventil B AIS / Schrittmotor B Z2 TwinControl 6: Spülen AS AIS / Schrittmotor B Z3 TwinControl 8: Pistolenspülvorrichtung...

  • Seite 42: Twincontrol 9 / Twincontrol

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.9.4 TWINCONTROL 9 / TWINCONTROL 10 Ab Software-Version 4.2x (Option) TwinControl 10 TwinControl 9: TwinControl 9: TwinControl 10: TwinControl 10: TwinControl 9: TwinControl 9: TwinControl 10: TwinControl 10: Steuerluft Hauptluft Anschlussnummern Steuergerät 9 / 10 Rückseite Anschlussnummern Steuergerät 9 / 10 Rückseite...

  • Seite 43: Servicefunktionen-Liste

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.10 SERVICEFUNKTIONEN-LISTE Software Version V 4.0x / 4.1x / 4.2x Einheit Beschreibung Vorlegen Gemischtes Material im Schlauch Einstellbar Volumen A Material von Materialventil bis Mischblock Einstellbar Volumen B Material von Materialventil bis Mischblock Einstellbar Spülrezepte 1 oder 2 Definition (0=Nicht verwendet;1=A-Material;...

  • Seite 44: Fehlermeldung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Software Version V 4.0x / 4.1x / 4.2x Einheit Beschreibung P120 Frontanzeige im Mischbetrieb rsp. wenn die Pistole geschlossen Einstellbar wird: 0 = Mischungsverhältnis (MV); 1 = FlowRate oder Potlife (F_P); 2 = Jobsum (JS); 3 = MV und F_P wechselnd; 4 = MV und JS wechselnd;...
  • Seite 45 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Software Version V 4.0x / 4.1x / 4.2x Einheit Beschreibung P150 0 = Kein Auslitern im Mischbetrieb. Einstellbar 1 = Auslitern im Mischbetrieb (A-Ventil ist im Mischblock und wird nicht geöffnet). 2 = Auslitern im Mischbetrieb (A-Ventil ist nicht im Mischblock und wird geöffnet).

  • Seite 46: Trockenlaufschutz

    5.14 ELEKTROSTATIK-AUTOMATIK FÜR ELEKTROSTATIKPISTOLE GM 5000 (OPTION) Die Elektrostatik-Automatik TC VM 5000 dient als zusätzliche Sicherheitseinrichtung für den sicheren Gebrauch der 2K-Anlage TwinControl mit einer Elektrostatikpistole GM 5000. Der Bediener ist jedoch in der Pflicht gemäss den Anweisungen in Kapitel 8.10...

  • Seite 47: Verbindungskit Pistolenspülvorrichtung (Option)

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 5.15 VERBINDUNGSKIT PISTOLENSPÜLVORRICHTUNG (OPTION) Das Verbindungskit PSV wird als Bindeglied zwischen der TwinControl Anlage und einer Pistolenspülvorrichtung eingesetzt. Mit dem eingebauten Verbindungskit werden folgende Prüffunktionen erfasst: - ist eine Pistole in der Pistolenspülvorrichtung eingesetzt, - ist der Deckel der PSV geschlossen, - ist die Pistole in der Pistolenspülvorrichtung zum Spülen geöffnet.

  • Seite 48: Zuführpumpe Evomotion 5

    2. Spritzpistolen schliessen und sichern. 3. Nacheinander für jede Pumpe: – Druckluftzufuhr ausschalten (Kugelhahn schliessen). – TwinControl Steuergerät: Im Hauptmenü „Arbeiten“ anwählen. Im Untermenü die betreffende Komponente anwählen (z. B. „A“) und [Start] drücken. – Die betreffende Pumpe druckentlasten gemäss Betriebsanleitung der Pumpe.

  • Seite 49: Montage Und Inbetriebnahme

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME QUALIFIKATION DES MONTAGE-/INBETRIEBNAHMEPERSONALS Das Montage- und Inbetriebnahmepersonal muss alle fachlichen Voraussetzungen zur sicheren Durchführung der Inbetriebnahme besitzen. Bei Montage, Inbetriebnahme und allen Arbeiten die Betriebsanleitungen und Sicherheitsbestimmungen der zusätzlich benötigten Systemkomponenten lesen und beachten.

  • Seite 50: Transport

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 TRANSPORT Die gesamte Anlage lässt sich mit einer Holzkiste sicher transportieren. Die Abmessungen der Transportkiste können mit Hilfe der Angaben bezüglich Geräte- Abmessungen in Kapitel 5.5.6 bestimmt werden. Gewichte für Beispielkonfigurationen sind in Kapitel 5.5.7 zu finden.

  • Seite 51: Montage Und Installation

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 MONTAGE UND INSTALLATION Die Anlage wird durch den WAGNER Service oder durch eine fachkundige Vertretung installiert und in Betrieb genommen. Bei der Entnahme aus der Verpackung sind die Anlagenteile auf allfällige Transportschäden zu prüfen. WARNUNG Gefahr durch Elektroschock im Innern des Steuergerätes!

  • Seite 52: Pneumatische Anschlüsse

    Behälter am Filterdruckregler versprödet bei Kontakt mit Lösemitteln und kann platzen. Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile. Behälter am Filterdruckregler nicht mit Lösemittel reinigen. 6.4.2 MATERIAL-ANSCHLÜSSE Ansaugsysteme montieren gemäss der Betriebsanleitungen für die Pumpen. Hochdruckschlauch und Pistole gemäss der Betriebsanleitung für die Pistole an der TwinControl Mischeinheit anschliessen.

  • Seite 53: Erdung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 ERDUNG GEFAHR Entladung elektrostatisch aufgeladener Bauteile in lösemittelhaltiger Atmosphäre! Explosionsgefahr durch elektrostatische Funken oder Flammen. Alle Gerätekomponenten erden. Zu beschichtende Werkstücke erden. WARNUNG Gefahr durch Brand, Explosion und Elektroschock! Lebensgefahr durch Stromschlag und Explosion. Das Gerät muss mit dem Potentialausgleich (Erde) verbunden sein, die Erdung im elektrischen System reicht nicht aus.

  • Seite 54: Erdung Der Komponenten Auf Gestell Oder Trolley

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 6.5.1 ERDUNG DER KOMPONENTEN AUF GESTELL ODER TROLLEY Ansicht von Anlagenrückseite J. Wagner AG Made in Switzerland CH 9450 Altstätten Type / Typ: TwinControl Erdungsanschlüsse Serial No unit.: Serie Nr. Anlage: 0102 II 2 G...

  • Seite 55: Beispiel Erdungsschema Twincontrol Mit Turbine

    Fluid-Schläuche 3 TwinControl Gestell 5 Werkstück 7 Fussboden, ableitfähig 9 Fernbedienung (Option) 4 Farbbehälter 6 Förderer 8 Spülmittelbehälter 10 Hupe (Option) 6.5.3 BEISPIEL ERDUNGSSCHEMA TWINCONTROL MIT NETZSTROMANSCHLUSS (KABEL)   Nicht Ex-Zone Ex-Zone 1 und 2    TwinControl ...

  • Seite 56: Inbetriebnahme

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 INBETRIEBNAHME 6.6.1 VORBEREITUNG INBETRIEBNAHME Erdung des Gerätes und aller übrigen leitfähigen Teile innerhalb des Arbeitsbereiches sicherstellen. Spritzpistole ohne Düse mit Hochdruckschlauch an die Mischeinheit anschliessen und mit Sicherungshebel sichern. Schläuche auf Beschädigung prüfen. Prüfen, dass alle materialführenden Verbindungen korrekt angeschlossen sind. Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen.

  • Seite 57: Grundspülung Und Druckhaltetest

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 6.6.2 GRUNDSPÜLUNG UND DRUCKHALTETEST Die Geräte werden in der Fabrik mit Emulgieröl, reinem Öl oder Lösemittel getestet. Vor der Inbetriebnahme müssen mögliche Rückstände mit einem Lösemittel (Spülmittel) aus den Kreisläufen herausgespült werden. WARNUNG Unverträglichkeit von Spülmittel und Arbeitsmittel! Explosions- und Vergiftungsgefahr durch giftige Dämpfe.
  • Seite 58 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 7.7. Spritzpistole (vorzugsweise ohne Düse) in geerdeten Metallbehälter für Rücklaufmaterial richten und vorsichtig öffnen. 7.8. Kugelhahn der Pumpe A langsam öffnen. Auf den Wechsel von Luft zu Spülmittel gefasst sein und Rückspritzen vermeiden. 7.9. Solange spülen, bis der Schlauchinhalt entleert ist und sauberes Spülmittel austritt.
  • Seite 59 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 – Luftdruck entlasten gemäss Betriebsanleitung der Pumpe B. – Rücklaufventil der Pume B langsam öffnen. Wenn kein Überdruck mehr feststellbar ist, Rücklaufventil wieder schliessen. – Spritzpistole in geerdeten Metallbehälter für Rücklaufmaterial richten. – Spritzpistole entsichern und öffnen, um den Druck zu entlasten. Rückspritzen vermeiden.

  • Seite 60: Spülmittel Durch Arbeitsmittel Ersetzen

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 6.6.3 SPÜLMITTEL DURCH ARBEITSMITTEL ERSETZEN HINWEIS Vertauschen der beiden Komponenten A und B! Geräteschaden durch ausgehärtetes Material. Geräteteile und Farbbehälter kennzeichnen, damit die Komponenten A und B nicht vertauscht werden. Voraussetzungen – Zu Beginn sollten alle Pumpen mit Spülmittel gefüllt sein, wie nach der Grundspülung (Kapitel 6.6.2).

  • Seite 61: Im Untermenü Komponente "B" Anwählen

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 7.10. A-Materialkreis vom Druck entlasten: – Luftdruck entlasten gemäss Betriebsanleitung der Pumpe A. – Rücklaufventil der Pume A langsam öffnen. Wenn kein Überdruck mehr feststellbar ist, Rücklaufventil wieder schliessen. – Spritzpistole in geerdeten Metallbehälter für Rücklaufmaterial richten. –...

  • Seite 62: Kalibrieren Der Anlage

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 6.6.4 KALIBRIEREN DER ANLAGE Kalibrieren A-Komponente Kalibrieren B-Komponente TwinControl TwinControl B_02744 B_02744 Die Anlage ist werkseitig volumetrisch kalibriert, daher muss sie nicht mehr mit dem Material kalibriert werden. Sollte eine Kalibrierung trotzdem nötig sein, gehen Sie wie folgt vor: 1.

  • Seite 63: Kalibriermethode (Einfache Praxis-Variante)

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 6.6.4.1 KALIBRIERMETHODE (EINFACHE PRAXIS-VARIANTE) 1. Exakt z. B. 500 cm A-Material von Hand in einen Messbecher abfüllen und das Materialgewicht in „g“ Gramm feststellen. Hinweis: Bei Pumpen mit mehr als 150 cm muss eine grössere Referenzmenge Material festgelegt werden.
  • Seite 64 BESTELLNUMMER DOC 2339287 1000 z. B. 500 cm (= 0.5 Liter) A-Material abwiegen. 610.00 Am Steuergerät Kalibrierung A einstellen TwinControl TwinControl Nach dem Ausstoss von 610 g am Steuergerät den Wert 500 eingeben und Schutzrohr gegen mit [SET] bestätigen. Overspray 1000 610.00...

  • Seite 65: Steuerung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 STEUERUNG QUALIFIKATION DES BEDIENPERSONALS Das Bedienpersonal muss zur Bedienung der gesamten Anlage qualifiziert und geeignet sein. Das Bedienpersonal muss die möglichen Gefahren bei unsachgemässem Verhalten sowie die notwendigen Schutzeinrichtungen und -massnahmen kennen. Vor Beginn der Tätigkeit ist das Bedienpersonal an der Anlage entsprechend zu schulen.

  • Seite 66: Bedienung Des Steuergeräts

    BESTELLNUMMER DOC 2339287 BEDIENUNG DES STEUERGERÄTS Bedeutung aller Symbole / Leuchtanzeigen: siehe Kapitel Hauptmenü Untermenü Display Alarm Topfzeit Arbeiten TwinControl B_02744 Einstellungs-Tasten [Spülen]-Taste [Stop]-Taste [Start]-Taste Menüauswahl-Tasten Grundstellung Nach dem Einschalten befindet sich das Steuergerät in der Grundstellung. In der Grundstellung leuchten die drei Lampen „Arbeiten“, „A“ und „B“. Je nach Zustand der Anlage können noch weitere Lampen leuchten oder blinken.

  • Seite 67: Zahlen Eingeben [Set]

    7.3.1 ZAHLEN EINGEBEN [SET] Zahlen verändern und speichern Zahlen verändern [SET], [+] (grösser) oder [-] (kleiner) Eingabe abbrechen [Stop]-Taste Zahlen speichern [SET] Ins Hauptmenue 2x [Stop]-Taste Erscheint nach einer Eingabe im Display die Anzeige „OFF“, dann muss die Eingabeberechtigung freigeschaltet werden. TwinControl B_02744...

  • Seite 68: Passwortschutz Und Benutzerfunktionen

    Ausnahmen: Die Parameter P107, P108, P109, P110, P111, P112, P308 und P309 können nur eingesehen werden. Die Passwörter, die bei der Auslieferung des Gerätes von WAGNER gesetzt sind, sind aus Sicherheitsgründen nicht in der Betriebsanleitung enthalten. Die gültigen Passwörter werden dem Kunden separat mitgeteilt.

  • Seite 69: Grundfunktionen Für Den Lackierer

    BESTELLNUMMER DOC 2339287 GRUNDFUNKTIONEN FÜR DEN LACKIERER Grundstellung Anlage ist startbereit Taste [Start]-> Anlage beginnt zu mischen TwinControl B_02744 Anlage ist am Mischen Topfzeit Leuchtanzeige blinkt -> Topfzeit läuft Arbeiten Leuchtanzeige blinkt -> vorlegen Arbeiten Leuchtanzeige leuchtet -> Anlage spritzbereit Taktanzeige B-Ventil ->...

  • Seite 70: Erweiterte Funktionen Mit Passwortschutz

    ERWEITERTE FUNKTIONEN MIT PASSWORTSCHUTZ Verstellen des Mischungsverhältnisses [SET] drücken -> mit + - Drucktaste Wert verändern. Erneut [SET] drücken um neuen Wert zu bestätigen (Abbrechen mit STOP Drucktaste). TwinControl B_02744 Manueller Betrieb / Jobmengen – Nur A Komponente fördern (START / STOP).
  • Seite 71 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Totalmengen – Total Summe A Auf „0“ stellen: Drucktaste [SET] > 2 Sekunden betätigen. Anzeige in Litern. TwinControl B_02744 – Total Summe B Auf „0“ stellen: Drucktaste [SET] > 2 Sekunden betätigen. Anzeige in Litern. TwinControl B_02744 –...

  • Seite 72: Fehlermeldungen

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Topfzeit Einstellen der Topfzeit. [SET], einstellen mit [+] [-], [SET]. TwinControl B_02744 Fehlermeldungen Anzeige der letzten 28 Fehlermeldungen. Ansehen mit ±. TwinControl B_02744 Zirkulation der A- und B-Komponente (nur bei vorhandener Option möglich) TwinControl B_02744...
  • Seite 73 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Service (Passworteingabe bei P100 erforderlich) – Inhalt von Spritzschlauch mit gemischtem Material TwinControl B_02744 – Menge Materialventil A bis Mischblock TwinControl B_02744 – Menge Materialventil B bis Mischblock TwinControl B_02744 – Parameter Serviceparameter P0 - P7...

  • Seite 74: Kalibrieren

    Messbecher -> Pistole zu -> [SET] -> Eingabe des Messwertes im Messbecher in cm -> [SET] (Abbruch mit [Stop]-Taste) TwinControl B_02744 Kalibrieren B [Start] -> Pistole öffnen -> in Spritzdruck ca. 5 Doppelhübe herausfördern in Messbecher -> Pistole zu -> [SET] -> Eingabe des Messwertes im Messbecher in cm ->...

  • Seite 75: Spülprogramme

    7.6.2 SPÜLPROGRAMME Spülprogramm-Modus Die Spülschritte können im abgebildeten Modus unter den Parametern F1 bis F20 festgelegt werden. TwinControl B_02744 Spülprogramm eingeben – [SET] drücken bei Programmschritt F1 (bis F20). Links erscheint A zur Eingabe der Aktion. Mit [+] oder [-] Taste den Wert anwählen. Eingabewerte siehe Aktionsbeschreibung in Tabelle 2.
  • Seite 76 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Display-Anzeige Wenn das programmierte Spülprogramm durch die Drucktaste [Spülen] am Steuergerät aufgerufen wird und abläuft, werden die einzelnen durchlaufenen Schritte jeweils kurz am Display angezeigt. Beispiele von Spülprogrammen für EvoMotion 5-60 Schritt F Aktion Wert Einheit Bemerkungen Material A (10cc A-Material in den Spritzschlauch drücken) Material B (10cc B-Material in den Spritzschlauch drücken)

  • Seite 77: Ais

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 7.6.3 AIS Voraussetzung: AIS-Anlage Das AIS (Adaptive Injection System) regelt den Dosierventil-Hub automatisch. Ein Schrittmotor vergrössert oder verkleinert den Hub stufenweise. AIS Einstellungen (Passwortebene 4) Standard- Parameter Erklärung Einheit Werte wert Anzahl Takte des Dosierventils, nach denen das AIS eine Berechnung durchführt.

  • Seite 78: Bei Mischproblem: Ais Funktion Prüfen

    Im Spritzbetrieb bei geöffneter Pistole ca. 3 Minuten beobachten: Wenn die AIS-Position (P309) ständig in die gleiche Richtung hoch- oder runterzählt, ohne dass sich die Öffnungszeit des Dosierventils (P308) verändert, dann funktionert das AIS nicht. WAGNER Service kontaktieren. AIS Schrittmotor prüfen Prüfen, ob der AIS Schrittmotor arbeitet:...

  • Seite 79: Leckageprüfung Der A- Und B-Farbstufe

    Während 10 Sekunden werden A-Pumpe und B-Pumpe (inklusive Zirkulationsventile) auf Leckage überprüft. Während der Prüfung zählt die Anzeige von 10 auf 0 und die LED-Anzeigen A und B blinken wechselweise. Eine TwinControl allfällige Leckage wird mit einer Fehlermeldung angezeigt. B_02744 Wechsel der Hubrichtung 4.

  • Seite 80: Batch Mode" Abfüllmodus

    Verändern der Batch-Menge Leuchtanzeige „Summe“ muss blinken. [SET] drücken -> der aktuelle Sollwert wird angezeigt. Mit [+] oder [-] Taste Sollwert verstellen. Mit [SET] den neuen Soll Wert speichern. TwinControl B_02744 Betrieb [Start] drücken. Hinweis: Wenn vorher kein Vorlegen stattgefunden hat, wird automatisch vorgelegt. Vorlegen beendet ->...

  • Seite 81: Betrieb

    Vor Beginn der Tätigkeit ist das Bedienpersonal an der Anlage entsprechend zu schulen. SICHERHEITSHINWEISE Die Betriebsunterlagen zu den Pneumatikpumpen und zu anderen Systemkomponenten aufmerksam durchlesen. Die entsprechenden Anleitungen sind auf der WAGNER CD als PDF-Datei verfügbar. Ebenfalls die Betriebsanleitungen der bauseits angebauten Komponenten beachten. Elektrostatik-Automatik Bei eingebauter Elektrostatik-Automatik für die Elektrostatik-Pistole GM 5000 darf die...

  • Seite 82: Störung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 STÖRUNG Tritt eine Störung auf, wird diese angezeigt durch: Die Anlage stoppt und das Alarmhorn ertönt. Die Alarm-Anzeige leuchtet (Steuergerät und Fernbedienung). Auf dem Display wird ein Fehlercode angezeigt. Störung quittieren Mit der [Stop]-Taste. Alarmmeldungen und Fehlerbehebung siehe Kapitel 10.1.

  • Seite 83: Anlage Einschalten

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 ANLAGE EINSCHALTEN Rücklauf B_04505 Beispiel für eine spritzbereite TwinControl Anlage...
  • Seite 84 1. Hauptluft einschalten. B_02835 2. Steuerluft einschalten. Hinweis: Bei Steuergeräten mit Turbine wird über die Steuerluft die Turbine angetrieben und damit die Elektronik eingeschaltet. 3. Bei Anlage mit Materialdruckregler: Arbeitsluft einschalten. B_02836 4. Bei TwinControl Kabel Variante: Hauptschalter am Steuergerät einschalten. B_02837...

  • Seite 85: Anlage Ausschalten

    4. Bei Anlage mit Materialdruckregler: Arbeitsluft ausschalten. B_07212 5. Hauptluft ausschalten. B_07211 6. Bei TwinControl Kabel Variante: Hauptschalter am Steuergerät ausschalten. B_07213 7. Druckluft zwischen Hauptschalter und Pumpen entlasten: – Spülpumpe A: Luft-Kugelhahn öffnen – Spülpumpe A: Entlastungsventil öffnen und schliessen...

  • Seite 86: Spritzbetrieb

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 SPRITZBETRIEB Optimale Lackierergebnisse werden dann erzielt, wenn: − Die Anlagenparameter richtig gesetzt sind. − Die Materialdaten wie Mischungsverhältnis und Topfzeit dem Arbeitsmaterial entsprechen. − Das Spülprogramm definiert ist. − Die Versorgungsdrücke konstant sind. − Die Druckregler für die A-Pumpe und B-Pumpe richtig eingestellt sind. A immer ca. 10% niedriger als B.

  • Seite 87: Spülung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 HINWEIS Schwankende Versorgungsdrücke! Schlechtes Beschichtungsergebnis. Der Versorgungsdruck der Komponente B muss auf einen höheren Wert (ca. 5-10%) als der von der Komponente A eingestellt sein. Die Versorgungsdrücke müssen konstant sein. SPÜLUNG Das Spülprogramm der Anlage spült die Schläuche vom Mischer bis zur Pistole und entfernt das dort enthaltene gemischte Material.

  • Seite 88: Druckentlastung / Arbeitsunterbrechung

    – Bevor an der Spritzpistole die Düse oder der Filter entnommen wird. Ablauf (Passwort Ebene 1 wird benötigt) 1. Spritzpistole schliessen und sichern. 2. [Stop] drücken. TwinControl B_02744 3. Alle A- und B-Pumpen druckentlasten: – Luftdruck entlasten gemäss entsprechender Betriebsanleitung.
  • Seite 89 4. Gemischtes Material aus Schritt 3 spülen: – [Spülen] drücken. – Spritzpistole (vorzugsweise ohne Düse) in geerdeten Metallbehälter für Rücklaufmaterial richten. TwinControl B_02744 – Spritzpistole entsichern und vorsichtig öffnen. – Solange spülen, bis sauberes Spülmittel austritt und das Spülprogramm beendet ist.

  • Seite 90: Set Elektrostatik Automatik Für Elektrostatikpistole Gm 5000 (Option)

    Montageanleitung zu Set Elektrostatik Automatik, Bestellnr. 2334831. 8.10.2 FARBVORLEGEN Sicherheitsvorkehrungen: Bevor mit der Anlage TwinControl Material vorgelegt werden darf, muss die Elektrostatik am Steuergerät VM 5000 manuell ausgeschaltet werden. Damit wird sichergestellt, dass unter keinen Umständen Lösemittel mit eingeschaltener Elektrostatik verspritzt wird. Die Elektrostatik kann ein zündfähiges Lösemittel-Luft-Gemisch zur Explosion bringen.

  • Seite 91: Spritzbetrieb

    8.10.5 SPÜLUNG Sicherheitsvorkehrungen Bevor die Anlage TwinControl gespült werden darf, muss die Elektrostatik am Steuergerät VM 5000 manuell ausgeschaltet werden. Damit wird sichergestellt, dass unter keinen Umständen Lösemittel mit eingeschaltener Elektrostatik verspritzt wird. Die Elektrostatik kann ein zündfähiges Lösemittel-Luft-Gemisch zur Explosion bringen.

  • Seite 92: Softzirkulation (Option)

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 8.12 SOFTZIRKULATION (OPTION) Arbeitsdruck Anlagen mit Softzirkulation können die A- und/oder B-Komponente automatisch zirkulieren lassen. Während des Zirkulierens laufen die Pumpen mit voreingestelltem, reduziertem Zirkulationsdruck. Zirkulationsdruck Beispiel Softzirkulation Zirkulationsventil Leopard GA 400 B_04507 B_04516 Einstellung Softzirkulation Über die Passwortebene 4 mit Pos.

  • Seite 93: Externe Mischer (Option)

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 8.13 EXTERNE MISCHER (OPTION) 8.13.1 MISCHER EXTERN MANUELL DN2.6 UND DN4 Bei A-Pumpen: 5-60, 10-70, 28-40, 15-70, 15-150, 21-110, 35-70, 35-150 Eingänge: Komponenten A, B und S Schalter A+B: Spritzen ein/aus Schalter S: Spülen ein/aus (Stellung offen) Spritzbetrieb Schalter A+B offen, Schalter S geschlossen.

  • Seite 94: Fernbedienung Und Fernbedienung Esta (Option)

    Die Fernbedienung in Verbindung mit einer Anlage mit Netzstromversorgung (Kabel) darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich betrieben werden. In Verbindung mit einer Anlage mit Turbine darf die Fernbedienung TwinControl im explosionsgefährdeten Bereich (Zone 1, Zone 2) betrieben werden (siehe Kapitel 2.3).

  • Seite 95: Fernbedienung Esta

    Bild. Elektrokabel: Umsteuerbox mit Steuergerät verbinden (Fernbedienungs-Anschluss RC / Remote Control, siehe Kapitel 5.8). ESTA Bereich ausserhalb ESTA Bereich alles hochgelegt (1) Materialventil A (3) Pistolenspülvorrichtung (Option) TwinControl (5) Zirkulation (Option) Steuergerät (6) Alarm Luftversorgung Fernbedienung Funktions-Potentialausgleich ESTA 24 8 20 1...

  • Seite 96: Umschaltbox 2A Für Zweite A-Pumpe (Option)

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 8.15 UMSCHALTBOX 2A FÜR ZWEITE A-PUMPE (OPTION) TwinControl B_04508 Sollen abwechslungsweise zwei verschiedene Farben zum Einsatz kommen, kann eine zweite A-Pumpe installiert werden. Zum Hin- und Herschalten zwischen den Pumpen A1 und A2 dient eine Umschaltbox 2A. Die Umschaltbox schaltet folgende Pumpensignale um und leitet sie zum Steuergerät weiter:...

  • Seite 97: Reinigung Und Wartung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNG 9.1.1 REINIGUNGSPERSONAL Reinigungsarbeiten sind regelmässig und sorgfältig durch qualifiziertes und unterwiesenes Personal durchzuführen. Über spezifische Gefährdungen ist bei der Unterweisung zu informieren. Während der Reinigungsarbeiten können folgende Gefährdungen auftreten: – Gesundheitsgefahr durch Einatmen von Lösemitteldämpfen –...

  • Seite 98: Anlage Reinigen

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 9.1.4 ANLAGE REINIGEN Die Anlage muss für Materialwechsel und Wartungszwecke gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass keine Materialreste antrocknen und sich festsetzen. Eine gereinigte Anlage ermöglicht eine leichte Lokalisierung von Leckagen und ein sofortiges Eingreifen. Vorgehen 1.

  • Seite 99: Wartung

    WARNUNG Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur WAGNER Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteile“ aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind.

  • Seite 100: Sicherheitskontrollen Und Wartungsintervalle

    Gemäss DGUV Regel 100-500 Kapitel 2.29 und 2.36: – Die Flüssigkeitsstrahler sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (zum Beispiel WAGNER Servicetechniker) auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen. – Bei stillgelegten Geräten kann die Prüfung bis zur nächsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden.

  • Seite 101: Rückschlagventile

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 9.2.7 RÜCKSCHLAGVENTILE Funktion der Rückschlagventile regelmässig prüfen. Überdruckventil zum Schutz der Zuführpumpe (siehe Kapitel 5.16) Funktion des Überdruckventils regelmässig prüfen. Das Überdruckventil muss regelmässig sowie nach jedem Ansprechen gereinigt werden: mit Lösemittel durchspülen. 9.2.8 ANLAGE ENTLEEREN 1.

  • Seite 102: Materialfilter Reinigen Oder Wechseln

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 9.2.10 MATERIALFILTER REINIGEN ODER WECHSELN 9.2.10.1 INLINE FILTER ABGEWINKELT (530 BAR) 1. Pumpe und Inline-Filter spülen gemäss Kapitel 5.17 und Betriebsanleitung der Pumpe. Spülen über Pistole, damit das Spülmittel durch den Inline-Filter hindurchfliesst. Durchfluss maximieren (Düse entfernen, gegebenenfalls Dosierventil öffnen).
  • Seite 103 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 9.2.10.3 HOCHDRUCKFILTER 530 BAR Filter-Einbaulage 1. Pumpe und Hochdruckfilter spülen gemäss Kapitel 5.17 umgedreht Betriebsanleitung der Pumpe. Spülen über Pistole, damit das Spülmittel durch die Filterpatrone (F) hindurchfliesst. Durchfluss maximieren (Düse entfernen, gegebenenfalls Dosierventil öffnen). 2.

  • Seite 104: Materialschläuche, Rohre Und Kupplungen

    – 10 Jahre ab Datum des Schlauch-Aufdrucks. Armatur-Einprägung Bedeutung xxx bar Druck yymm Verpressdatum (Jahr/Monat) Interner Code Schlauch-Aufdruck Bedeutung WAGNER Name / Hersteller yymm Herstelldatum (Jahr/Monat) xxx bar (xx MPa) Druck z. B. 270 bar (27 MPa) Interner Code DNxx (z. B. DN10) Nennweite...

  • Seite 105: Störungssuche

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 10 STÖRUNGSSUCHE Störungs-Anzeige Tritt eine Störung auf, wird diese angezeigt durch: Die Hupe ertönt und die Anlage stoppt. Die Alarm-Anzeige leuchtet (Steuergerät und Fernbedienung). Auf dem Display wird ein Fehlercode angezeigt. Störung quittieren Mit der [Stop]-Taste. Fehlerbehebung Wenn das Alarmsignal ertönt ist es von Vorteil, wenn festgestellt werden kann, aus welcher Arbeitssituation heraus der Fehler entstanden ist.
  • Seite 106 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Störung Abhilfe Anlage fährt nicht an – Anschluss an die Druckluftleitung kontrollieren. – Druckwert auf dem Manometer der Anlage zur Luftversorgung der Ventile kontrollieren. – Spannungsversorgung kontrollieren (Bedienpanel leuchtet?). – Angewählte Ventile kontrollieren. – Sicherungen prüfen. Die Anlage ist in Betrieb –...

  • Seite 107: Alarmmeldungen Und Fehlerbehebung

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 10.1 ALARMMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG Software Version V 4.0x / 4.1x / 4.2x Code Bedeutung Ursache Fehlerbehebung Keine Berechtigung Unerlaubte Eingabe Freischalten der Berechtigung B Mangel Es hat zuwenig B Komponente in Luftdruck bei B Pumpe erhöhen oder der Mischung.
  • Seite 108 Pumpe kavitiert. Dichtheitskontrolle, Kolbenventil überprüfen. Alarm Passwort Die Software ist nicht Passwort Software eingeben. freigeschaltet. Passwort von Fa. WAGNER AG (nur über PC möglich). Luftdruck falsch Die Turbinendrehzahl ist zu niedrig. Turbine überprüfen. Luftdruck einstellen eingestellt (WAGNER Servicetechniker). Luftdruck falsch Die Turbinendrehzahl ist zu hoch.
  • Seite 109 Versäumnis Die Kundeneinstellungen sind Hotline WAGNER kontaktieren. nicht gespeichert. Alarm EEPROM Das Lesen oder Schreiben des Kontaktaufnahme mit WAGNER Service. EEPROM‘s ist nicht möglich. Alarm ADC Das Lesen der Poti Werte ist nicht Kontaktaufnahme mit WAGNER Service. möglich. Alarm K-Faktor Der aktuelle K-Faktor ist ausserhalb Pumpe neu kalibrieren.

  • Seite 110: Reparatur

    WARNUNG Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur WAGNER Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteile“ aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind.

  • Seite 111: Montagehilfsmittel

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 GEFAHR Unsachgemässe Instandsetzung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Instandsetzung, Reparatur oder Austausch von Geräten oder von Teilen davon müssen ausserhalb des gefährdeten Bereiches durch Fachpersonal erfolgen. 11.3 MONTAGEHILFSMITTEL Im Ersatzteilkatalog sind Bestellnummern für Ersatzteile zum Gerät sowie für Verschleissteile wie Dichtungen zu finden.

  • Seite 112: Entsorgung

    Umsetzung in nationales Recht, ist dieses Produkt nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Ihr WAGNER Elektro-Alt-Gerät wird von uns, bzw. unseren Handelsvertretern zurückgenommen und für Sie umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich an einen unserer Service-Stützpunkte bzw. eine unserer Handelsvertretungen, oder direkt an uns.

  • Seite 113: Zubehör

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 13 ZUBEHÖR 13.1 MISCHER Bestellnr. Benennung 2338297 Mischer extern manuell DN 2.6 Bei A-Pumpen 5-60, 10-70, 28-40, 15-70, 15-150, 21-110, 35-70, 35-150 B_02977 Mischrohr 2339620 Mischer extern automatisch DN 2.6 Bei A-Pumpen 5-60, 10-70, 28-40, 15-70, 15-150, 21-110, 35-70, 35-150 Voraussetzung: Steuerung 3, 6 oder...

  • Seite 114: Mischer Extern Automomatisch

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 2339617 Mischer extern automomatisch DN4 / DN10VA ab 48-110 Bei A-Pumpen 48-110, 8-300, 3-600, 18-300, 8-600, 75-150, 55-200, 38-300, 72-300 Voraussetzung: Steuerung 3, 6 oder B_04486 2339628 Zirkulation G3/8" für Mischer extern automatisch DN4 B_04497 2338300 Mischer extern manuell DN8 Bei A-Pumpen 48-110, 8-300, 3-600,...

  • Seite 115: Fernbedienung

    13.2 FERNBEDIENUNG Bestellnr. Benennung 2308874 Fernbedienung TwinControl inklusiv Kabel 15 m; 49 ft. Maximal zulässige Kabellänge: 75 m; 246 ft. Zu beachten: Bei Einsatz in Anlage mit Netzstromversorgung (Kabel) -> nur im nicht Ex -Bereich verwendbar. Bei Einsatz in Anlage mit Turbine ->...

  • Seite 116: Alarm Hupe

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 13.3 ALARM HUPE Bestellnr. Benennung 2312343 Set Externe pneumatische Hupe B_03128 13.4 ANSAUGSCHLÄUCHE Bestellnr. Benennung 2324110 Ansaugschlauch DN16-SSt komplett für: – EvoMotion 5-60 – Wildcat 10-70, 18-40 – Puma 28-40, 15-70, 21-110 – Leopard 35-70 B_04472 2324116 Ansaugschlauch DN25-SSt komplett für:...

  • Seite 117: Mischschläuche

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 13.5 MISCHSCHLÄUCHE L ± 5 mm B_03704 Bestellnr. Benennung 2312390 Mischschlauch 32 G1/4" 2312393 Mischschlauch 96 G1/4" 2312396 Mischschlauch 32 G1/4" 2312399 Mischschlauch 96 G1/4" 2312402 Mischschlauch 32 G3/8" 2312405 Mischschlauch 96 G3/8" 2317130 Mischschlauch 32 GXP G3/8"...

  • Seite 118: Erhitzer

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 13.7 ERHITZER Bestellnr. Benennung 2338290 Erhitzer-Set A oder B zu TwinControl Pumpen 5-60, 10-70, 28-40, 15-70, 15-150, 21-110, 35- 70, 35-150 B_04476 2338294 Erhitzer-Set A oder B zu TwinControl Pumpen 8-300, 3-600, 48-110, 18-300, 8-600;...
  • Seite 119 AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 Bestellnr. Benennung 2338293 Erhitzer-Set A, B Trolley zu TwinControl Pumpe 75-150 (mit Trolley) B_04480 2338295 Erhitzer-Set Doppel Parallel zu TwinControl Pumpen 55-200 (ohne Trolley), 72-300 (ohne Trolley) und 38-300 (ohne Trolley) B_04481 2338296 Erhitzer-Set Doppel Seriell zu...

  • Seite 120: Pistolenverteiler

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 13.8 PISTOLENVERTEILER Bestellnr. Benennung 2338302 Pistolenverteiler DN 2.6 TC, 400 bar Bei A-Pumpe 28-40, 15-70, 15-150, 21-110, 35-70, 35-150. Nicht möglich bei externem Mischer. 2338303 Pistolenverteiler DN 4 TC, 100 bar Bei A-Pumpe 5-60, 10-70. Nicht möglich bei externem Mischer.

  • Seite 121: Zusatzteile Für Zweite Farbe (2A)

    2339639 Verlängerung 2A Seitliche Verlängerung für Gestell klein zur Montage der zweiten A-Pumpe. Für Anlagen ohne Erhitzer. B_04510 2341205 Erweiterungs-Set 2A-HM1 (TC) zu TwinControl A-Pumpen 28-40, 15-70, 35-70 2340707 Erweiterungs-Set 2A-HM1-ND (TC) zu TwinControl A-Pumpen 5-60, 10-70 2341006 Erweiterungs-Set 2A-HM2 (TC) zu TwinControl A-Pumpen 15-150, 21-110, 35-150 Verlängerung 2A (für Anlagen ohne Erhitzer),...

  • Seite 122: Verlängerungsleitungen

    13.13 ELEKTROSTATIK-AUTOMATIK TC VM5000 Bestellnr. Benennung 2334530 Elektrostatik-Automatik Das Set Elektrostatik Automatik TC VM5000 dient als zusätzliche Sicherheitseinrichtung für den sicheren Gebrauch der 2K-Anlage TwinControl mit einer Elektrostatikpistole GM5000. Voraussetzung: Steuerung 1, 2, 3, 9 oder 10 13.14 VERBINDUNGSKIT PSV Bestellnr. Benennung 2302563 Verbindungskit Pistolenspülvorrichtung (PSV)

  • Seite 123: Zuführpumpe

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 13.15 ZUFÜHRPUMPE Bestellnr. Benennung 2329966 Set Zuführpumpe 5-125 (3/4") Für Pumpen 75-150, 55-200, 38-300, 72-300 B_07208 13.16 AIRCOAT-REGLER Bestellnr. Benennung 2328611 AirCoat-Regler Für A-Pumpen: Wildcat, Puma, Leopard B_04501 2336769 AirCoat-Regler 5-60 Für A-Pumpe EvoMotion 5-60 B_06431...

  • Seite 124: Archivierungssoftware

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 13.17 ARCHIVIERUNGSSOFTWARE Bestellnr. Benennung 2317811 Archivierungssoftware TwinData RS-232 bestehend aus: – Kabel RS-232 Kommunikation RS232 – PC Datenarchivier-Anleitung GER – PC Datenarchivier-Anleitung ENG – Archivierungssoftware B_03710 Das RS-232 Kabel der Archivierungs- RS232 Ethernet software TwinData RS-232 kann auch an ein Netzwerk angeschlossen werden.

  • Seite 125: Ersatzteile

    – Ersatzteilkatalog PC für Anlagen mit Gestell gross / Trolley gross. – Weitere Ersatzteile zu TwinControl Komponenten, die im Ersatzteilkatalog nicht dargestellt sind, finden Sie auf der Compact Disk CD TwinControl in den entsprechenden Betriebsanleitungen, in allen verfügbaren Sprachen. Bestellnr. siehe Kapitel 1.3.

  • Seite 126: Konformitätserklärung

    EG- Baumusterprüfbescheinigung: (benannte Stelle Nr. 0820) EG Qualitätszertifikat für das Qualitätssicherungssystem: PTB 03 ATEX Q019 Kennzeichnung: EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer:  393916...

  • Seite 127: Geräte Mit Kabel Für Netzstromversorgung

    Angewendete nationale technische Spezifikationen, insbesondere: DGUV Regel 100-500 Kapitel 2.29 DGUV Regel 100-500 Kapitel 2.36 Kennzeichnung: EG-Konformitätserklärung Die EG-Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer:  393915...

  • Seite 128: Anhang

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 16 ANHANG 16.1 UMRECHNUNG MISCHUNGSVERHÄLTNISANGABEN Es ist sehr wichtig, dass die Datenblätter vom Hersteller vorhanden sind, so dass das richtige Mischungsverhältnis eingegeben werden kann. Einige Lackhersteller geben die Mischung in Gewichtsanteilen an und andere in Volumen-Prozenten bzw.

  • Seite 129: Tabelle Schlauchinhalte

    AUSGABE 10/2018 BESTELLNUMMER DOC 2339287 16.2 TABELLE SCHLAUCHINHALTE = Innendurchmesser Schlauch = Schlauchlänge = Materialvolumen im Schlauch [mm] [mm] 0.06 0.39 0.09 0.59 0.13 0.79 12.5 0.16 12.5 0.98 0.19 1.18 0.25 1.57 0.31 1.96 0.38 2.36 3.14 0.63 3.93 0.57 0.15 0.85...
  • Seite 132 Bestellnr. 2339287 Ausgabe 10/2018    ts-liquid@wagner-group.com    www.wagner-group.com...

Inhaltsverzeichnis