Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hitachi AirH2O 800 Installations- Und Betriebshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hitachi Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. AirH2O 800
  6. Installations- und betriebshandbuch

Hitachi AirH2O 800 Installations- Und Betriebshandbuch

R290
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
–
INSTALLATIONS-
UND BETRIEBS-
HANDBUCH
800
–
R290 SERIE
MODELLE
AUßENGERÄTE
M: RASM-(2-6)(V)TW2E
INNENGERÄTE - HYDROSPLIT-SYSTEM
H: HWM-W2E(-B)
H Combi: HWD-W2E-220S(-K)
INNENGERÄTE - CONTROL BOX-SYSTEM
CONTROL BOX: ATW-CBX-01
PMDE0674 rev.0 - 06/2025
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hitachi AirH2O 800

Inhaltszusammenfassung für Hitachi AirH2O 800

  • Seite 1 – INSTALLATIONS- UND BETRIEBS- HANDBUCH – R290 SERIE MODELLE AUßENGERÄTE M: RASM-(2-6)(V)TW2E INNENGERÄTE - HYDROSPLIT-SYSTEM H: HWM-W2E(-B) H Combi: HWD-W2E-220S(-K) INNENGERÄTE - CONTROL BOX-SYSTEM CONTROL BOX: ATW-CBX-01 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...
  • Seite 2 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 3 Версията на английски език е оригиналната; версиите на останалите езици са в превод от английски език. При различие между английската версия и преводна версия на друг език за меродавна се счита английската версия. Originální verze tohoto dokumentu je v angličtině; ostatní jazykové varianty jsou z angličtiny přeložené.
  • Seite 4 Izvirna različica je v angleškem jeziku; drugi jeziki so prevedeni iz angleščine. Pri razlikah med angleško in prevedeno različico prevlada angleška različica. Anglická verzia je pôvodná, ďalšie jazyky sú preložené z angličtiny. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí medzi anglickou a preloženou verziou, bude rozhodujúca anglická verzia. Англійська...
  • Seite 5 Contents Allgemeine Informationen .................12 Name der Teile und Angaben der Abmessung ..........20 Elektrische Daten ....................28 Betriebsbereich ....................32 Abfluss- und Wasserleitungen ................39 Elektrische und Steuerungs-Einstellungen ............60 Inbetriebnahme ....................98 Wartung ......................106 ERP-Leistungsdaten ..................118 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Allgemeines Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Informationen ..................12 1.1 Allgemeine Informationen ................13 1.2 Angewendete Symbole ..................13 1.3 Produktübersicht .....................15 1.3.1 Klassifizierung der Geräte ..............15 1.3.1.1 Außengeräte ................15 1.3.1.2 Innengeräte - Hydrosplit-System ..........15 1.3.1.3 Innengeräte - Control Box System ..........16 1.4 Produktliste ......................17 1.4.1 Außengeräte ..................17 1.4.2 Innengeräte - Hydrosplit-System ............18 1.4.3 Innengeräte - Control Box System............19 2. Name der Teile und Angaben der Abmessung ............20...
  • Seite 7 3. Elektrische Daten ......................28 3.1 Hinweise ......................29 3.2 Außengeräte ....................30 3.2.1 airH2O 800M - RASM-(2-6)(V)TW2E .............30 3.3 Innengeräte - Hydrosplit-System ..............30 3.3.1 airH2O 800H - HWM-W2E(-B) ...............30 3.3.2 airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S(-K) ...........31 3.4 Innengeräte - Control Box System ..............31 3.4.1 Control Box - ATW-CBX-01 ..............31 3.5 Innengeräte - Ergänzungssystem ..............31 3.5.1 Kaskaden-Steuerung - ATW-YCC-04 ............31 4. Betriebsbereich...
  • Seite 8 5.4.2 Hydrosplit-System - airH2O 800M + airH2O 800H Combi....45 5.4.3 Control Box system - airH2O 800M + Control Box ........45 5.5 Liste der Teilebezeichnungen ................46 5.6 Raumheizung und Warmwasser für airH2O 800 Hydrosplit ......47 5.6.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Heizung ....47 5.6.2 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser ...47 5.6.3 Zusätzliche hydraulische optionale Elemente für Warmwasser ...49...
  • Seite 9 6.1 Allgemeine Prüfung ..................61 6.2 Elektrischer Anschluss ..................63 6.2.1 Systemschaltplan ...................64 6.2.2 Übertragungskabel zwischen Außen- und Innengeräte .......65 6.2.3 Stromkabelanschluss der Außengeräte ..........67 6.2.4 Stromkabelanschluss der Innengeräte ..........68 6.2.5 Anschluss der Gerätesteuerung (PC-ARFH3E) ........69 6.2.6 Anschluss des optionalen Zubehörs ............69 6.3 Minimale Anforderungen an den Kabelquerschnitt und das Schutzgerät ..70 6.3.1 Außengeräte ..................70 6.3.2 Innengeräte - Hydrosplit-System ............71 6.3.3 Innengeräte - Control Box System............72...
  • Seite 10 7.2.1 Ausbau der T-Blöcke und Einbau der Sockelkappen ......99 7.2.2 Überprüfung des Geräts ..............100 7.2.3 Überprüfung der Elektrik ..............100 7.2.4 Prüfung des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung und Warmwasser) ..101 7.2.5 Testen und Prüfung ................101 7.3 Inbetriebnahme .....................102 7.3.1 Inbetriebnahme von der Gerätesteuerung aus ........103 7.3.1.1 Estrichtrocknungs-Funktion ...........105 7.3.2 NFC-Tap-Funktion ................105 8. Wartung ........................106 8.1 Außengeräte ....................107...
  • Seite 11 9. ERP-Leistungsdaten ....................118 9.1 Allgemeine ERP-Daten für Raumheizgeräte ..........119 9.1.1 ERP-Daten ....................119 9.1.1.1 airH2O 800M + airH2O 800H / airH2O 800H Combi / Control Box ................119 9.1.2 Zusätzliche ERP-Daten .................120 9.1.2.1 airH2O 800M + airH2O 800H / airH2O 800H Combi / Control Box ................120 9.2 Allgemeine ERP-Daten für Kombiheizgeräte ..........121 9.2.1 airH2O 800M + airH2O 800H Combi ..........121 9.3 Allgemeine ERP-Daten für Warmwasserspeicher .........121 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 12: Allgemeine Informationen

    Allgemeine Informationen 1.1 Allgemeine Informationen ................13 1.2 Angewendete Symbole ..................13 1.3 Produktübersicht .....................15 1.3.1 Klassifizierung der Geräte ..............15 1.4 Produktliste ......................17 1.4.1 Außengeräte ..................17 1.4.2 Innengeräte - Hydrosplit-System ............18 1.4.3 Innengeräte - Control Box System............19 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 13: Allgemeine Informationen

    1.1 Allgemeine Informationen Ohne Genehmigung von Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. dürfen Teile dieses Dokuments nicht wiedergegeben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden. Im Rahmen der Politik der kontinuierlichen Verbesserung ihrer Produkte behält sich Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. das Recht vor, jederzeit Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorzunehmen und ohne verpflichtet zu sein, diese in vorher verkauften Produkten einzuführen.
  • Seite 14 In den Texten nach dem Gefahrensymbol erhalten Sie auch Informationen über Sicherheitsverfahren während der Geräteinstallation. VORSICHT • Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit beziehen, sowie Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu leichten Körperverletzungen oder Produkt- oder Sachbeschädigungen führen können.

  • Seite 15: Produktübersicht

    1.3 Produktübersicht 1.3.1 Klassifizierung der Geräte 1.3.1.1 Außengeräte    ◆ airH2O 800M - RASM-(2-6)(V)TW2E Gerätetyp: airH2O 800M (Außengerät) Positions-Trennungsstrich (fest) Systemleistung (PS): 2, 3, 3,5, 4, 5, 6 V: Einphasengerät (~ 230 V 50 Hz) —: Dreiphasengerät (3 N~ 400 V 50 Hz) Kältemittel R290 W: Hydrosplit-System Serie 2...

  • Seite 16: Innengeräte - Control Box System

    1.3.1.3 Innengeräte - Control Box System    ◆ Control Box - ATW-CBX-01 Luft-/Wasser Positions-Trennungsstrich (fest) Fernsteuerungskasten Positions-Trennungsstrich (fest) Serie 01 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 17: Produktliste

    1.4 Produktliste Symbole zwischen den Klammern bedeuten, dass zusätzliche Betriebe zu den werksseitig gelieferten Betriebssystemen möglich sind (zusätzliches Zubehör, nicht mitgeliefertes Zubehör oder nicht mitgelieferte Systeme können erforderlich sein). Heizbetrieb Zusätzlicher Heizer (Zubehör elektrischer Heizer) Warmwasser (WW) Für GB-Markt Schwimmbadanwendung Kühlbetrieb Solarpanel Heizkessel-Kombination...

  • Seite 18: Innengeräte - Hydrosplit-System

    1.4.2 Innengeräte - Hydrosplit-System    ◆ airH2O 800H - HWM-W2E(-B) Standardmodell ( )( )( )( ) Modell Stromversorgung Bemerkungen Bild Wandinnengeräte für das Hydrosplit-Luft-Wasser- ~ 230 V 50 Hz HWM-W2E Wärmepumpensystem mit elektrischem Heizer 3N~ 400 V 50 Hz (6 kW) Modell für Heizkessel-Kombination ( )( )( )( ) Modell...

  • Seite 19: Modell Für Gb-Markt

    Modell für GB-Markt ( )( )( ) Modell Stromversorgung Bemerkungen Bild Auf dem Boden stehende Innengeräte mit ~ 230 V 50 Hz integriertem 220 L-Warmwasserspeicher HWD-W2E-220S-K (GB-Version) für das Hydrosplit-Luft-Wasser- 3N~ 400 V 50 Hz Wärmepumpensystem 1.4.3 Innengeräte - Control Box System   ...

  • Seite 20: Name Der Teile Und Angaben Der Abmessung

    Name der Teile und Angaben der Abmessung 2.1 Außengeräte ....................21 2.1.1 airH2O 800M - RASM-(2-3.5)VTW2E ............21 2.1.2 airH2O 800M - RASM-(4-6)(V)TW2E .............22 2.2 Innengeräte - Hydrosplit-System ..............23 2.2.1 airH2O 800H - HWM-W2E ..............23 2.2.2 airH2O 800H - HWM-W2E-B ..............24 2.2.3 airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S ..........25 2.2.4 airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S-K ..........26 2.3 Innengeräte - Control Box System ..............27 2.3.1 Control Box - ATW-CBX-01 ..............27...

  • Seite 21: Außengeräte

    2.1 Außengeräte 2.1.1 airH2O 800M - RASM-(2-3.5)VTW2E Kompressor Wärmetauscher Wasserseite Wärmetauscher Luftseite Entgaser Schaltkasten Lüfter Expansionsventil Umschaltventil Magnetventil (SVA) Sicherheitsventil (2,5 bar) Wasserpumpe Empfänger Hochdruckschalter (PSH) Wasserauslass (1”) Wassereinlass (1”) Kompressorheizer Serviceventil Wasserdrucksensor Kältemitteldruck-Sensor (Pd) Kältemitteldruck-Sensor (Ps) Kältemittelleck-Sensor Abflussventil Schutzgitter Stromversorgung und H-LINK-Stecker Klixon (Schutz vor hohen Temperaturen) Ta-Thermistor (Umgebung) Te-Thermistor (Verdampfung)

  • Seite 22: Airh2O 800M - Rasm-(4-6)(V)Tw2E

    2.1.2 airH2O 800M - RASM-(4-6)(V)TW2E Kompressor Wärmetauscher Wasserseite Wärmetauscher Luftseite Entgaser Schaltkasten Lüfter Expansionsventil Umschaltventil Magnetventil (SVA) Sicherheitsventil (2,5 bar) Wasserpumpe Empfänger Hochdruckschalter (PSH) Wasserauslass (1”) Wassereinlass (1”) Kompressorheizer Serviceventil Wasserdrucksensor Kältemitteldruck-Sensor (Pd) Kältemitteldruck-Sensor (Ps) Kältemittelleck-Sensor Abflussventil Schutzgitter Stromversorgung und H-LINK-Stecker Klixon (Schutz vor hohen Temperaturen) Ta-Thermistor (Umgebung) Te-Thermistor (Verdampfung)

  • Seite 23: Innengeräte - Hydrosplit-System

    2.2 Innengeräte - Hydrosplit-System 2.2.1 airH2O 800H - HWM-W2E Vorderansicht Seitenansicht Wasserpumpe Elektrischer Wasserheizer Expansionsbehälter (6 L) Wassersieb Luftablass Hydraulischer Abscheider und Pufferspeicher Manometer Gerätesteuerung Schaltkasten Schalter für Warmwasser-Notbetrieb Raumanschluss des Einlassrohrs - (G 1” Buchse) Raumanschluss des Auslassrohrs - (G 1” Buchse) Einlassanschluss der Wasserwärmepumpe - (G 1”...

  • Seite 24: Airh2O 800H - Hwm-W2E-B

    2.2.2 airH2O 800H - HWM-W2E-B Vorderansicht Seitenansicht Wasserpumpe IOT-Gateway Expansionsbehälter (6 L) Wassersieb Luftablass Hydraulischer Abscheider und Pufferspeicher Manometer Gerätesteuerung Schaltkasten Schalter für Warmwasser-Notbetrieb HINWEIS Raumanschluss des Einlassrohrs - (G 1” Buchse) Wasserflussrichtung Raumanschluss des Auslassrohrs - (G 1” Buchse) Einlassanschluss der Wasserwärmepumpe - (G 1” Buchse) Auslassanschluss der Wasserwärmepumpe - (G 1”...

  • Seite 25: Airh2O 800H Combi - Hwd-W2E-220S

    2.2.3 airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S Wasserpumpe Elektrischer Wasserheizer Expansionsbehälter (6 L) Wassersieb Luftablass (x2) Ansicht von Seite A Abflussanschluss (für Gerät) (G 3/8”) IOT-Gateway Hydraulischer Abscheider und Pufferspeicher 3-Wegeventil (für Heizung und Warmwasser) Schaltkasten Schalter für Warmwasser-Notbetrieb Vorderansicht LCD-Steuerung Manometer Seitenansicht Warmwasserspeicher (220 L) Warmwasserspeicherheizer + Thermostat...

  • Seite 26: Airh2O 800H Combi - Hwd-W2E-220S-K

    2.2.4 airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S-K Wasserpumpe Elektrischer Wasserheizer Expansionsbehälter (6 L) Wassersieb Luftablass (x2) Ansicht von Seite A Druck- und Temperaturentlastungsventil IOT-Gateway Hydraulischer Abscheider und Pufferspeicher 3-Wegeventil (für Heizung und Warmwasser) Schaltkasten Schalter für Warmwasser-Notbetrieb Vorderansicht LCD-Steuerung Manometer Warmwasserspeicher (220 L) Seitenansicht Warmwasserspeicherheizer + Thermostat Montagefuß...

  • Seite 27: Innengeräte - Control Box System

    2.3 Innengeräte - Control Box System 2.3.1 Control Box - ATW-CBX-01 Maßeinheit: mm Montageöffnungen der LCD- Schaltkasten Anschlussleiste (TB1) Gerätesteuerung (x2) Anschlussleiste (TB2) Kabelführungsöffnung der LCD- Relais (AR1) Gerätesteuerung Sicherung (EF1) und Sicherungshalter Öffnungen für die Wandmontage (x4) Schalter für Warmwasser-Notbetrieb Montagehaken der Wartungsklappe (x2) Erdungsschraube Gummibuchse für Steuerkabel (x2)

  • Seite 28: Elektrische Daten

    Elektrische Daten 3.1 Hinweise ......................29 3.2 Außengeräte ....................30 3.2.1 airH2O 800M - RASM-(2-6)(V)TW2E .............30 3.3 Innengeräte - Hydrosplit-System ..............30 3.3.1 airH2O 800H - HWM-W2E(-B) ...............30 3.3.2 airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S(-K) ...........31 3.4 Innengeräte - Control Box System ..............31 3.4.1 Control Box - ATW-CBX-01 ..............31 3.5 Innengeräte - Ergänzungssystem ..............31 3.5.1 Kaskaden-Steuerung - ATW-YCC-04 ............31 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 29: Hinweise

    » Geräteleistung: 100 % bei max. Betriebsbedingungen. • Die Größe der Versorgungskabel muss diesen maximalen Stromwert abdecken. • Bei den technischen Angaben in diesen Tabellen sind Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden die jeweils neusten Innovationen präsentieren kann. • Bitte beachten Sie die allgemeine Information, Vorsichtshinweise und Hinweise hinsichtlich der Schutzvorrichtungen (CB, ELB) im Kapitel “Elektrische und...

  • Seite 30: Außengeräte

    3.2 Außengeräte 3.2.1 airH2O 800M - RASM-(2-6)(V)TW2E Kompressor und Lüftermotoren Anwendbare Spannung Kühlen Heizen Max. IPT Modell Stromversorgung (kW) U max. U min. RNC (A) IPT (kW) RNC (A) IPT (kW) RASM-2VTW2E 13,5 13,5 2,64 2,64 14,2 2,88 RASM-3VTW2E 3,32 3,32 17,7 3,61 RASM-3.5VTW2E...

  • Seite 31: Airh2O 800H Combi - Hwd-W2E-220S(-K)

    3.3.2 airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S(-K) Anwendbare Spannung Max. Stromver- Modell Betriebsart sorgung (kW) (kW) max. min. Ohne elektrischen Heizer 0,65 0,08 0,08 Mit elektrischem Heizer 26,7 6,08 26,7 6,08 ~ 230 V Mit Warmwasserspeicherheizer 50 Hz 12,6 2,83 12,6 2,83 Mit Warmwasserspeicher und 38,7 8,83...

  • Seite 32: Betriebsbereich

    Betriebsbereich 4.1 Betriebsbereich der Stromversorgung ............33 4.2 Temperaturbetriebsbereich ................33 4.2.1 Raumheizung ..................34 4.2.2 WW ......................34 4.2.3 Schwimmbadbeheizung ................35 4.2.4 Kühlung (Kühl-Set erforderlich) .............35 4.3 R290 Hydraulikbetriebsbereich ...............36 4.3.1 Hydraulikdaten..................36 4.3.2 Minimale Wassermenge in der Anlage ..........36 4.3.3 Leistungskurven der Pumpe ..............37 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 33: Betriebsbereich Der Stromversorgung

    4.1 Betriebsbereich der Stromversorgung    ◆ Nennstromversorgung • Einzelphase: ~ 230 V 50 Hz • Drehstromgerät: 3N~ 400 V 50 Hz    ◆ Betriebsspannung Zwischen 90 % und 110 % der Nennspannung.    ◆ Spannungsungleichgewicht bei Nennstromversorgung 3N~ 400 V 50 Hz Bis zu 3 % in jeder Phase, gemessen am Hauptanschluss des Außengeräts.

  • Seite 34: Raumheizung

    4.2.1 Raumheizung Dauerbetriebsbereich. Wärmepumpenbetrieb möglich Nur bei der Inbetriebnahme Umgebungstemperatur (°C) 4.2.2 WW Dauerbetriebsbereich. Wärmepumpenbetrieb möglich Nur Heizer des Speichers Umgebungstemperatur (°C) HINWEIS Wenn der Warmwasserspeicher bei einer Außentemperatur niedriger als -5 °C und ohne die Verwendung des elektrischen Wamwasserspeicherheizers erhitzt wird, ändert sich die Einstelltemperatur automatisch, um den maximalen Wert im festgelegten Dauerarbeitsbereich nicht zu überschreiten.

  • Seite 35: Schwimmbadbeheizung

    4.2.3 Schwimmbadbeheizung Dauerbetriebsbereich. Wärmepumpenbetrieb möglich Umgebungstemperatur (°C) 4.2.4 Kühlung (Kühl-Set erforderlich) Dauerbetriebsbereich. Funktionsbereich des kühlenden Fußbodens Funktionsbereich Umluftgeräte Umgebungstemperatur (°C) PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 36: R290 Hydraulikbetriebsbereich

    4.3 R290 Hydraulikbetriebsbereich 4.3.1 Hydraulikdaten    ◆ Außengeräte - Control Box System / Hydrosplit-System MODELL 2,0 PS 3,0 PS 3,5 PS 4,0 PS 5,0 PS 6,0 PS Minimaler Wasserdurchfluss (*1) Maximaler Wasserdurchfluss (*1) Minimaler zulässiger Wasserdruck (*2) Maximaler zulässiger Wasserdruck (*2) 0,25 0,25 0,25...

  • Seite 37: Leistungskurven Der Pumpe

       ◆ Control Box system - airH2O 800M + Control Box MODELL 2,0 PS 3,0 PS 3,5 PS 4,0 PS 5,0 PS 6,0 PS Minimale Wassermenge in der Anlage Entspricht der Fußbodenheizungsfläche (*1) Entspricht der Heizkörperanzahl (*2) (*1): Geschätzte Fußbodenheizungsfläche zur Erreichung der Anforderung an die minimale Wassermenge in der Anlage bei einem Durchmesser von 16 mm und einem Abstand von 200 mm (1 L entspricht 1 m (*2): Geschätzte Anzahl von Heizkörpern unter Berücksichtigung eines Aluminiumheizkörpers mit 80 mm Abstand, 600 mm Höhe und 1000 mm Länge (1 Heizkörper entspricht 4,7 L).
  • Seite 38    ◆ Innengeräte - Hydrosplit-System Verwenden Sie die folgenden Kurven, um die Installation zwischen dem Außengerät und den letzten Heiz-/Kühlgeräten zu dimensionieren: airH2O 800H airH2O 800H Combi 8.00 8.00 7.00 7.00 6.00 6.00 5.00 5.00 4.00 4.00 3.00 3.00 2.00 2.00 1.00 1.00...

  • Seite 39: Abfluss- Und Wasserleitungen

    5.4.2 Hydrosplit-System - airH2O 800M + airH2O 800H Combi....45 5.4.3 Control Box system - airH2O 800M + Control Box ........45 5.5 Liste der Teilebezeichnungen ................46 5.6 Raumheizung und Warmwasser für airH2O 800 Hydrosplit ......47 5.6.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Heizung ....47 5.6.2 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser ...47 5.6.3 Zusätzliche hydraulische optionale Elemente für Warmwasser ...49...
  • Seite 40 5.7.2 Lage der Wasserleitung .................58 5.7.3 Wasserleitungsgröße ................58 5.7.4 Aufhängung der Wasserleitung .............59 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 41: Wasserabflussanschluss (Zubehör)

    5.1 Wasserabflussanschluss (Zubehör) Wird die Platte des Außengeräts vorübergehend als Abflussaufnahme verwendet und das Abwasser abgeleitet, wird an diesen Abflussstutzen die Abflussleitung angeschlossen. Modell DBS-26 5.1.1 Anschließen 1 Setzen Sie die Kunststoffkappe auf den Abflussstutzen bis zu den extrudierten Teilen auf. 2 Setzen Sie den Stutzen in die Gerätegrundplatte bis zu den extrudierten Teilen ein.

  • Seite 42: Außengerätabfluss Ablassvorgang

    5.2 Außengerätabfluss Ablassvorgang airH2O 800M wird werksseitig ohne Abflussanschluss geliefert. Es wird sehr empfohlen, ein Ablassanschlussventil am Wasserauslass des airH2O 800M Geräts zu installieren, um den Ablassvorgang zu erleichtern. Wenn der Abflussanschluss installiert ist, befolgen Sie für das Ablassverfahren für das airH2O 800M die nächsten Schritte: 1 Schalten Sie den Hauptstrom des Geräts aus.
  • Seite 43    ◆ Ablassen des Warmwasserkreislaufs 1 Schalten Sie die Hauptstromversorgung des Innengeräts aus. 2 Schließen Sie das Warmwasser-Haupteinlassventil (Absperrventil des Wassereinlasses), um das Füllen des Speichers zu verhindern. 3 Öffnen Sie das Absperrventil am Warmwasserauslass, um das Wasser abzulassen, ohne ein Vakuum zu erzeugen.

  • Seite 44: Hydraulikanschlüsse

    5.4 Hydraulikanschlüsse 5.4.1 Hydrosplit-System - airH2O 800M + airH2O 800H Standardmodell airH2O 800H airH2O 800M Modell für Heizkessel-Kombination BOILER airH2O 800H airH2O 800M PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 45: Hydrosplit-System - Airh2O 800M + Airh2O 800H Combi

    5.4.2 Hydrosplit-System - airH2O 800M + airH2O 800H Combi airH2O 800M airH2O 800H Combi 5.4.3 Control Box system - airH2O 800M + Control Box airH2O 800M PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 46: Liste Der Teilebezeichnungen

    5.5 Liste der Teilebezeichnungen Element Liefereigenschaft Teilebezeichnung Rohrleitungsanschluss airH2O 800M-Wasserauslass Rohrleitungsanschluss airH2O 800M-Wassereinlass Rohrleitungsanschluss Hydrosplit-Wassereinlass vom airH2O 800M Rohrleitungsanschluss Hydrosplit-Wasserauslass zum airH2O 800M Rohrleitungsanschluss WW Spuleneinlass Rohrleitungsanschluss WW Spulenausgang Rohrleitungsanschluss Wassereinlass (WW) Rohrleitungsanschluss Wasserauslass (WW) Rohrleitungsanschluss Wassereinlass (Raumheizung/-kühlung) vom K1 Rohrleitungsanschluss Wasserauslass (Raumheizung/-kühlung) zum K1 Rohrleitungsanschluss...

  • Seite 47: Raumheizung Und Warmwasser Für Airh2O 800 Hydrosplit

    Absperrventil airH2O 800H/H Combi 5.6.2 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser Die folgenden hydraulischen Elemente sind für den korrekten Betrieb des Warmwasserkreislaufs notwendig:    ◆ Gemeinsame Die folgenden Elemente werden für alle airH2O 800-Geräte benötigt: Teilebezeichnung Wassereinlass (WW) Rohrleitungsan- schluss Wasserauslass (WW)
  • Seite 48    ◆ airH2O 800H (Version mit ferngesteuertem Speicher) Teilebezeichnung Wassereinlass (Heizung) Wasserauslass (Heizung) Heizspuleneingang Rohrleitung- sanschluss Heizspulenausgang Wassereinlass (WW) Wasserauslass (WW) Absperrventil Werksseitig (werksseitig für geliefert Control Box System) airH2O 800H Warmwasserspeicher DHWT-(200/300)S-3.0H2E Zubehör Zubehör 3-Wegeventil (ATW-3WV-01 Zubehör) T-Verteiler Nicht mitgeliefert Heizspulenrohre   ...

  • Seite 49: Zusätzliche Hydraulische Optionale Elemente Für Warmwasser

    5.6.3 Zusätzliche hydraulische optionale Elemente für Warmwasser Bei einem Rückführungskreislauf für den Warmwasserkreislauf: Teilebezeichnung Wassereinlass (WW) Rohrleitungsanschluss Wasserauslass (WW) Wasser-Rückschlagventil Zubehör (Zubehör ATW-WCV-01) Wasserpumpe Nicht mitgeliefert Absperrventil 5.6.4 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser (für GB- Markt) Nur für die Modelle, die für den GB-Markt bestimmt sind: Teilebezeichnung Druck- und Temperaturentlastungsventil Ø15 mm Werksseitig...

  • Seite 50: Anforderungen Und Empfehlungen Für Den Warmwasserkreislauf

    5.6.5 Anforderungen und Empfehlungen für den Warmwasserkreislauf • Die maximale Leitungslänge hängt von dem möglichen Maximaldruck in der Wasserauslassleitung ab. Überprüfen Sie die Pumpkurve “4.3.3 Leistungskurven der Pumpe”. • Wenn das Gerät während der Ausschaltperioden gestoppt wird und die Umgebungstempera- turen sehr niedrig sind, kann das Wasser in den Rohren und in der Umwälzpumpe gefrieren und die Rohre und die Wasserpumpe beschädigen.

  • Seite 51: Frostschutz Für Den Wasserkreislauf

       ◆ Glykol als Frostschutz Hinzufügen von Glykol in den Wasserkreislauf, um den Gefrierpunkt des Wassers zu senken. Für airH2O 800-Systeme können 2 Arten von Glykolen verwendet werden: Ethylenglykol und Propylenglykol. • Ethylenglykol ist giftig. Deswegen ist seine Verwendung in Systemen mit einem Warmwassers- peicher verboten.
  • Seite 52 In der Grafik unten ist die erforderliche Konzentration in Abhängigkeit von der Außentemperatur angegeben. Frostschutz % Volumen Propylenglykol-Kühlmittel Berstpunkt nach DIN 51583 Frostschutz Gefrierpunkt nach ASTM D1177 Frostschutz % Volumen Propylenglykol-Kühlmittel Berstpunkt nach DIN 51583 Frostschutz Gefrierpunkt nach ASTM D1177 HINWEIS •...

  • Seite 53: Installation Der Frostschutzventile

    VORSICHT • Fügen Sie kein Glykol hinzu, das der Luft ausgesetzt war, da Glykol Wasser aus der Umgebung absorbiert. Die endgültige Glykolkonzentration kann niedriger als erwartet sein, wodurch das System einfrieren kann. • Beim Hinzufügen von Glykol ist Korrosion möglich, die das System ernsthaft beschädigen kann. Ungehemmtes Glykol kann in Verbindung mit Sauerstoff sauer werden und Metalloberflächen angreifen und galvanische Korrosionszellen bilden.

  • Seite 54: Isolation

    5.6.7 Isolation Die Rohrleitungen des Wasserkreislaufs müssen isoliert werden, um Kondensation zu verhindern und den Wärmeverlust zu verringern. Bei Wasserleitungen im Außenbereich hängt die empfohlene Isolierstärke von der Länge der Leitungen ab. Empfohlene Dickenwerte für eine Isolierung von ʎ=0,039 W/mK sind in der Tabelle unten aufgeführt.
  • Seite 55 b. Automatisch: Die Luftablassfunktion mithilfe der Benutzersteuerung auswählen. Wenn die automatische Luftablassfunktion läuft, werden die Pumpgeschwindigkeit und die Stellung des 3-Wegeventils (Heizung oder Warmwasser) automatisch geändert: Wiederholen 100 % Wasserpumpe 50 % 10 % Sekunden Wiederholen 9 9 9 Warmwasser- 3-Wege-Ventil Sekunden 9 Wenn eine geringe Menge noch im Wasserkreislauf vorhanden ist, sollte diese durch den...

  • Seite 56: Wasserqualität

    Es wird auch empfohlen, ein Produkt zum Schutz von Zentralheizungsanlagen gegen Kalk und Korrosion zu verwenden, wobei stets die Anweisungen des Herstellers zu befolgen sind und sichergestellt werden muss, dass das Produkt für das im Wassernetz und in dem airH2O 800-Gerät verwendete Material geeignet ist.

  • Seite 57: Zusätzliche Empfehlung Für Den Warmwasserkreislauf

    Version airH2O 800H Combi erhältlich). Da das Wasser des Warmwasserspeichers für die Speicherung von Trinkwasser verwendet wird, muss dieses Wasser den nationalen Vorschriften und den Qualitätsmindestanforderungen von Hitachi entsprechen. Die Verwendung von Enthärtern, aktiven Anoden oder anderen Schutzsystemen führt nicht zu einer Beeinträchtigung von der von Hitachi gewährten Garantie.

  • Seite 58: Lage Der Wasserleitung

    speicher und der Warmwasserauslassseite (50 m maximum) zu vermeiden, um Wärmeverluste zu verhindern. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel “5.6.7 Isolation”. 5.7.2 Lage der Wasserleitung Das Gerät wird werkseitig mit zwei Verbindungen geliefert, die an das Wassereinlass- und Wasserauslassrohr angeschlossen werden. Die nächste Abbildung enthält den Verlegungsort der Wasserrohre.

  • Seite 59: Aufhängung Der Wasserleitung

       ◆ airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S(-K) (Zoll) Anschluss der Anschluss der Anschluss der Wärmepumpenrohrleitungen Heizungsrohrleitungen Warmwasserspeicherrohrleitungen Druck- und Tempera- Absperr- Absperrven- Absperr- Einlass Auslass Einlass Auslass Einlass Auslass turentlas- ventile tile ventile (*) tungsventil (**) G 1” G 1” G 3/4”...

  • Seite 60: Elektrische Und Steuerungs-Einstellungen

    Elektrische und Steuerungs-Einstellungen 6.1 Allgemeine Prüfung ..................61 6.2 Elektrischer Anschluss ..................63 6.2.1 Systemschaltplan ...................64 6.2.2 Übertragungskabel zwischen Außen- und Innengeräte .......65 6.2.3 Stromkabelanschluss der Außengeräte ..........67 6.2.4 Stromkabelanschluss der Innengeräte ..........68 6.2.5 Anschluss der Gerätesteuerung (PC-ARFH3E) ........69 6.2.6 Anschluss des optionalen Zubehörs ............69 6.3 Minimale Anforderungen an den Kabelquerschnitt und das Schutzgerät ..70 6.3.1 Außengeräte ..................70 6.3.2 Innengeräte - Hydrosplit-System ............71 6.3.3 Innengeräte - Control Box System............72...

  • Seite 61: Allgemeine Prüfung

    Stellen Sie sicher, dass die folgenden Bedingungen hinsichtlich der Stromversorgungsinstallation erfüllt werden. • Die Stromleistung der elektrischen Installation ist hoch genug, um den Strombedarf des airH2O 800-Systems (Außengerät + Innengerät + Warmwasserspeicher (falls vorhanden)) abzudecken. • Die Netzspannung überschreitet nicht eine Abweichung von ±10 %.
  • Seite 62    ◆ Innengeräte - Hydrosplit-System HINWEIS Die Verwendung des Warmwasserspeicherheizers ist in der werksseitigen Einstellung deaktiviert. Wenn der Warmwasserspeicherheizbetrieb während des normalen Innengerätebetriebs aktiviert werden soll, stellen Sie Pin 3 von DSW4 an der Innengeräte-PCB auf die Position ON und verwenden Sie die geeigneten Schutzvorrichtungen.

  • Seite 63: Elektrischer Anschluss

    6.2 Elektrischer Anschluss    ◆ Sicherheitsanweisungen HINWEIS • Prüfen Sie die Anforderungen und Empfehlungen im Kapitel “6.3 Minimale Anforderungen an den Kabelquerschnitt und das Schutzgerät”. • Das Drehmoment für das Anziehen der Schrauben jeder Anschlussleiste ist auf der Tabelle unten erläutert: Anschlussleiste Drehmoment (N·m)

  • Seite 64: Systemschaltplan

    verursachen könnten. • Versehen Sie die Anschlusskontakte wie in der Abbildung gezeigt mit Isolierband oder Isolierhülsen, und halten Sie einen bestimmten Abstand ein. Isolierband oder Isolierhülse 6.2.1 Systemschaltplan Schließen Sie die Geräte gemäß dem folgenden Schaltplan an: : Anschlussleiste : Außenverkabelung : Trennschalter : Nicht mitgeliefert ELB : Erdschlussschalter...

  • Seite 65: Übertragungskabel Zwischen Außen- Und Innengeräte

    6.2.2 Übertragungskabel zwischen Außen- und Innengeräte    ◆ H-LINK-Anschlussbaugruppe 1 Bereiten Sie ein 2-adriges: ✓ Benutzen Sie abgeschirmte paarverseilte Kabel (0,75 mm²) als Betriebskabel zwischen Außengerät und Innengerät. Die Leitung muss aus 2-adrigen Kabeln bestehen. (Verwenden Sie keine 3-adrigen Kabel). ✓ Benutzen Sie bei einer Kabellänge von höchstens 300 m abgeschirmte Kabel für die Zwischenkabel, um die Geräte vor Geräusch-Interferenzen zu schützen und den örtlichen Vorschriften zu entsprechen.

  • Seite 66: Anschluss Am Innengerät

       ◆ Anschluss am Innengerät Der Anschluss an das Innengerät erfolgt durch Verschrauben der freien Enden der einzelnen Kabel mit der Anschlussleiste 2 (TB2) wie in der Abbildung dargestellt (die Polarität ist nicht zu beachten) und der Abschirmung mit der Erdung: Innengerät Steuerkabel (5 V)   ...

  • Seite 67: Stromkabelanschluss Der Außengeräte

    6.2.3 Stromkabelanschluss der Außengeräte    ◆ Stromanschlussbaugruppe 1 Bereiten Sie ein 3-adriges (Einphasengeräte) oder 5-adriges (Drehstromgeräte) Kabel vor (siehe Abschnitt “6.3 Minimale Anforderungen an den Kabelquerschnitt und das Schutzgerät”). 2 Isolieren Sie 26,5 mm des Mantels und 8 mm von jedem Kabel ab: 8 mm 8 mm 26,5 mm...

  • Seite 68: Stromkabelanschluss Der Innengeräte

       ◆ Anschluss am Außengerät Schließen Sie den von der Stromversorgung kommenden Stromanschluss mit seinem Gegenstück am Außengerät an (unten, auf der Rückseite). Außengerät (integrierter Stecker) Außengerät (integrierter Stecker) airH2O 800M airH2O 800M Innengerät (Anschlussleiste 2) Innengerät (Anschlussleiste 2) airH2O 800H / H Combi / Control Box airH2O 800H / H Combi / Control Box Stromversorgung Stromversorgung...

  • Seite 69: Anschluss Der Gerätesteuerung (Pc-Arfh3E)

    HINWEIS Im Falle einer einphasigen Stromversorgung verwenden Sie die in der Zubehörtasche enthaltene Stromanschlussbrücke und befolgen Sie diese Anweisungen:    ◆ Control Box Einphasige Stromversorgung Innengerät (~ 230 V 50 Hz) (TB1) L1 N Einphasiger Netzanschluss 6.2.5 Anschluss der Gerätesteuerung (PC-ARFH3E) Der Anschluss für die Gerätesteuerung PC-ARFH3E muss an der Anschlussleiste 2 (TB2), wie in der nächsten Abbildung dargestellt, durchgeführt werden: PC-ARFH3E...

  • Seite 70: Minimale Anforderungen An Den Kabelquerschnitt Und Das Schutzgerät

    6.3 Minimale Anforderungen an den Kabelquerschnitt und das Schutzgerät VORSICHT • Vergewissern Sie sich, dass die vor Ort beschafften elektrischen Komponenten (Netzschalter, Stromkreisunterbrecher, Kabel, Stecker und Kabelanschlüsse) gemäß den angegebenen elektrischen Daten ausgewählt wurden und die nationalen und lokalen Bestimmungen erfüllen. Wenn notwendig, wenden Sie sich im Hinblick auf Normen, Vorschriften, Verordnungen usw.

  • Seite 71: Innengeräte - Hydrosplit-System

    6.3.2 Innengeräte - Hydrosplit-System    ◆ airH2O 800H - HWM-W2E(-B) Max. Stromversorgung- Strom- skabel Übertragung- Strom- Aktuator- Modell Betriebsart ver- (Anz. der skabel Kabel stärke sorgung EN 60335-1 Pole/A/mA) Ohne elektrische Heizer 2 x 0,75 mm ² + GND Mit elektrischem Heizer 26,7 2 x 6,0 mm ²...

  • Seite 72: Innengeräte - Control Box System

    6.3.3 Innengeräte - Control Box System    ◆ Control Box - ATW-CBX-01 Übertragungsk- Stromversorgung- Max. Stromver- skabel abel Betriebsart (Anz. der Pole / sorgung Strom (A) A / mA) EN 60335-1 EN 60335-1 2 x 0,75 mm ~230 V 50 Hz 2 x 0,75 mm 2/40/30 Mit Warmwasserspeicher...

  • Seite 73: Funktionen Der Dip-Schalter Und Drehschalter

    airH2O 800H, airH2O 800H Combi, Control Box Wasserzyklus 6.4.2 Funktionen der DIP-Schalter und Drehschalter HINWEIS • Das Zeichen „“ gibt die Position der DIP-Schalter an. • Das Fehlen der Markierung „“ zeigt an, dass die Pin-Position keinerlei Auswirkungen hat. • Die Abbildungen zeigen die werksseitige oder nachträgliche Einstellung. •...

  • Seite 74: Kühlkreislauf-Pcb (Außengerät, Pcb1)

    6.4.2.1 Kühlkreislauf-PCB (Außengerät, PCB1)    ◆ DSW1 Testlaufmodus Funktion Einstellung DSW1 Werkseitige Einstellung HINWEIS • Dieser Vorgang wird zurückgesetzt, sobald der Kompressor in Thermo-ON geschaltet ist. • Bei einem Testlauf befinden sich die Geräte 2 Stunden lang in Dauerbetrieb ohne Thermo-OFF und das 3-Minuten-Schutzintervall für den Kompressorschutz ist eingeschaltet.

  • Seite 75: Auswahl Des Kühlkreislaufs

    HINWEIS Wenn die PCB1 durch ein neues Ersatzgerät ersetzt wird, müssen die folgenden Einstellungen berücksichtigt werden, um das Außengerät, in das sie eingebaut werden soll, richtig zu charakterisieren. Außengerät Einstellung DSW3 RASM-2VTW2E RASM-3VTW2E RASM-3.5VTW2E RASM-4VTW2E RASM-5VTW2E RASM-6VTW2E RASM-4TW2E RASM-5TW2E RASM-6TW2E   ...
  • Seite 76 Zehnerstelle / Einerstelle    ◆ DSW5 Abschlusswiderstand HINWEIS Diese Einstellung ist erforderlich, wenn in einem System mit ATW-YCC-04 mehr als ein Gerät im gleichen H-LINK kombiniert wird. Funktion Einstellung DSW5 Werkseitige Einstellung    ◆ DSW6 Funktionsauswahl Funktion Einstellung DSW6 Werkseitige Einstellung   ...

  • Seite 77: Wasserkreislauf-Pcb (Innengerät)

    6.4.2.2 Wasserkreislauf-PCB (Innengerät)    ◆ DSW1 Typeinstellung des Innengeräts Innengerät Einstellung DSW1 airH2O 800H - HWM-W2E(-B) airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S(-K) Control Box - ATW-CBX-01 Kühlbetrieb aktivieren Funktion Einstellung DSW1 Einstellung des Kühlbetriebs (bei Installation des Kühlsatzes als Zubehör) PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 78: Geräteleistungseinstellung

       ◆ DSW2 (Einstellung ist erforderlich) Geräteleistungseinstellung Außengeräte Funktion Einstellung DSW2 Modelle Leistung (PS) Werkseitige Einstellung RASM-2VTW2E RASM-3VTW2E RASM-3.5VTW2E Einstellung erforderlich für die Kombination mit RASM-4(V)TW2E RASM-5(V)TW2E RASM-6(V)TW2E    ◆ DSW3 Zusätzliche Einstellung 1 Funktion Einstellung DSW3 Werkseitige Einstellung 1-Stufen-Heizer für die 3-Phasen-Geräteoption PMDE0674 rev.0 - 06/2025...
  • Seite 79    ◆ DSW4 Zusätzliche Einstellung 2 Funktion Einstellung DSW4 Werkseitige Einstellung (außer für HWM-W2E-B) Entfrostung des Warmwassersystems Heizung zwangsweise ausgeschaltet (HWM-W2E-B werkseitige Einstellung) Antifrostschutz für Geräte- und Installationsleitungen Standard / ECO Wasserpumpenbetrieb Elektrischer Heizer- oder Heizkesselnotbetrieb Heizerbetrieb für Warmwasserspeicher Warmwasser-3-Wegeventil zwangseingeschaltet VORSICHT •...
  • Seite 80    ◆ DSW5 Zusätzliche Einstellung 3 In den Fällen, in denen das Außengerät an einem Ort installiert ist, an dem der eigene Umgebungstemperatursensor dem System keine geeignete Temperaturmessung vermitteln kann, ist der 2. Umgebungstemperatursensor als Zubehör verfügbar. Mit der Einstellung DSW5 kann der bevorzugte Sensor für jeden Kreislauf (K1 oder K2) ausgewählt werden.

  • Seite 81: Kühlkreislaufadresse

       ◆ DSW7 Zusätzliche Einstellung 4 Funktion Einstellung DSW7 Werkseitige Einstellung Kompatibilität mit ATW-RTU-04 (wenn Kühlbetrieb erforderlich ist)    ◆ DSW15 / RSW2 Kühlkreislaufadresse Funktion Einstellung DSW15 Einstellung RSW2 Werkseitige Einstellung Beispiel für die Systemeinstellung mit einem Wert von: 5 Einstellung der Kühlkreislaufadresse (nur erforderlich, wenn die Kaskaden-Steuerung installiert ist)   ...

  • Seite 82: Led-Anzeige

       ◆ SSW1 Fernsteuerung/Lokal Funktion Einstellung SSW1 FERNSTEUERUNG Werkseitige Einstellung LOKAL    ◆ SSW2 Heizen/Kühlen Funktion Einstellung SSW2 HEIZEN Werkseitige Einstellung KÜHLEN    ◆ LED-Anzeige Farbe Anzeige Name Stromversorgungsanzeige LED1 Grün Stromversorgungsanzeige LED2 Wärmepumpenbetrieb (Thermo-ON/OFF) LED3 Gelb LED4 Alarm (Blinkt in einem Intervall von 1 Sekunde) LED5 Grün Nicht verwendet...

  • Seite 83: Optionale Innengeräte-Kabel (Zubehör)

    Die H-LINK-Übertragung muss zwischen dem Innengerät und den Anschlüssen 1-2 des Außengeräts oder des ATW-RTU oder einer anderen zentralen Vorrichtung erfolgen. H-LINK-Kommunikation für Fernbedienung Anschlüsse für den Anschluss der airH2O 800-Gerätesteuerung. Thermistor des Warmwasserspeichers Der Warmwassersensor dient zur Steuerung der Temperatur des Warmwasserspeichers.
  • Seite 84 Markierung Teilebezeichnung Beschreibung Für den Anschluss eines externen Tarifschalters, um die Wärmepumpe während einer Periode mit elektrischen Spitzenbedarf abzuschalten (AUS). Abhängig von der Einstellung wird die Eingang 5 (Intelligente Funktion) (*) Wärmepumpe oder der Warmwasserspeicher blockiert, wenn das Signal offen oder geschlossen ist. Eingang 6 (Warmwasser-Verstärkung) (*) Verfügbarer Eingang für eine sofortige Erwärmung des Warmwassers im Speicher.
  • Seite 85 ANSCHLUSSLEISTE 2 (TB2) H-LINK-Kommunikation Die H-LINK-Übertragung muss zwischen dem Innengerät und den Anschlüssen 1-2 des Außengeräts oder des ATW-RTU oder einer anderen zentralen Vorrichtung erfolgen. H-LINK-Kommunikation für Fernbedienung Anschlüsse für den Anschluss der airH2O 800-Gerätesteuerung. Erdungsanschluss für Zubehör. Erdung Gemeinsamer Thermistor Gemeinsamer Anschluss für Thermistor.
  • Seite 86 Markierung Teilebezeichnung Beschreibung Die Messung des realen Stromverbrauchs kann über den Anschluss eines externen Leistungsmessers durchgeführt werden. Die Anzahl der Impulse des Leistungsmessers ist eine Variable, die eingestellt werden muss. Hierdurch wird jeder Impuls dem entsprechenden Betriebsmodus (Heizen, Kühlung, Warmwasserbetrieb) hinzugefügt. Zwei mögliche Optionen: Eingang 7 (Leistungsmesser) - Ein Leistungsmesser für die gesamte Installation (Innengerät + Außengerät).
  • Seite 87 Die H-LINK-Übertragung muss zwischen der Control Box und dem Außengerät erfolgen. Außerdem kann dies auch zwischen der Control Box und dem ATW-RTU, der Kaskaden-Steuerung oder H-LINK-Kommunikation einem anderen zentralen Gerät erfolgen. H-LINK-Kommunikation für Fernbedienung Anschlüsse für den Anschluss der airH2O 800-Gerätesteuerung. Thermistor des Warmwasserspeichers Der Warmwassersensor dient zur Steuerung der Temperatur des Warmwasserspeichers. Gemeinsamer Thermistor Gemeinsamer Anschluss für Thermistor.
  • Seite 88 (*): Die in der Tabelle erklärten Eingänge und Ausgänge sind die Optionen der Werkseinstellung. Mit der Gerätesteuerung können einige andere Eingangs- und Ausgangsfunktionen konfiguriert und verwendet werden. Für weitere Informationen schlagen Sie bitte in der technischen Dokumentation und im Betriebshandbuch für das airH2O 800 und die PC-ARFH3E nach.

  • Seite 89: Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen)

    6.5.2 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen)    ◆ Kommunikationskabel des Raumthermostats Es gibt zwei verschiedene Raumthermostat-Typen (als Zubehör): Optionales kabelloses intelligentes Raumthermostat (TB2) ATW-RTU Nur für kabelloses Raumthermostatzubehör: Der Empfänger wird an den polungsfreien Klemmen 1 und 2 angeschlossen. Das kabellose Raumthermostat und der intelligente Empfänger sind bereits so konfiguriert, dass sie miteinander kommunizieren können.

  • Seite 90: Anschluss Der Gerätesteuerung

    Gemeinsame Leitung Anforderung Ein/Aus Empfängereingang 2 Thermostatanforderungen: Stromversorgung: 230 V WS Kontaktspannung: 230 V HINWEIS • Wenn das kabellose „intelligente“ Raumthermostat gewählt wird, ist das EIN/AUS-Thermostat wirkungslos. • Stellen Sie die Konfiguration in der Benutzersteuerung ein. • Wenn eine Anlage mit zwei Heizkreisen (Heizkreis 1 und 2) installiert und ein unterschiedlicher Bedarf EIN/AUS für jedes verwendet wird, siehe bitte Abschnitt “6.5.2 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen)”...
  • Seite 91    ◆ Warmwasserspeicher-Thermistor (TDHWT) Für Fälle, in denen ein Speicher als Zubehör installiert wird, muss ein Thermistor installiert werden, um die Wassertemperatur zu steuern. Der Anschluss für diesen Thermistor muss zwischen den Klemmen 5 und 6 der Anschlussleiste 2 erfolgen (nicht verfügbar für HWD-W2E-220S(-K)). TDHWT (Warmwasserspeicher) HWM-W2E...

  • Seite 92: Thermistor Für Die Wassertemperatur Im Schwimmbad (Tswp)

       ◆ Thermistor für die Wassertemperatur im Schwimmbad (TSWP) Zum Steuern der Wassertemperatur im Schwimmbad. Der Thermistor sollte im Plattenwärmetaus- cher des Schwimmbads positioniert werden und muss zwischen den Klemmen 9 und 10 der Klemmleiste 2 angeschlossen werden. (Hilfssensor 2)   ...

  • Seite 93: Schwimmbad (Standard Für Eingang 3)

       ◆ Schwimmbad (Standard für Eingang 3) Wenn es erforderlich ist, die Temperatur des Schwimmbads zu steuern, muss ein Anschluss zwischen der Wärmepumpe und dem entsprechenden Sensor an den Klemmen 16 und 17 an der Klemmleiste (Eingang 4) hergestellt werden. Gemeinsame Leitung (Eingang 3)

  • Seite 94: Ww Anhebung (Standard Für Eingang 6)

       ◆ WW Anhebung (Standard für Eingang 6) Diese Funktion ermöglicht eine Anfrage für eine einmalige Erhöhung der Warmwassertemperatur. Der Eingang kann durch einen Drucktaster, einen normal geschlossenen und einen normal offenen Kontakt gesendet werden. Dieser Eingang wird an den Klemmen 16 und 20 der Anschlussleiste 2 geschaltet.

  • Seite 95: Ausgangsklemmen (Standardausgangsfunktionen)

    6.5.3 Ausgangsklemmen (Standardausgangsfunktionen)    ◆ Mischventil für Heizkreis 2 Das Mischventil wird zur Aufrechterhaltung der zweiten Heiztemperatur am zweiten Heiztemper- atureinstellpunkt gesteuert. Das Steuerungssystem entscheidet dann, wie sehr das Mischventil zu öffnen oder zu schließen ist, um die gewünschte Position des Ventils zu erreichen. Klemme Beschreibung Name...

  • Seite 96: Wegeventil Für Warmwasserspeicherausgang

    VORSICHT Bei der Verwendung eines Warmwasserspeichers, der nicht von Hitachi ist, beträgt die maximal anschließbare Heizerlast 3 kW (angeschlossen an TB2-Klemmen 30-31).    ◆ Ausgang 9 Dieser Ausgang hat keine voreingestellte Konfiguration. Über die LCD-Anzeige kann das Gerät mit allen Optionen konfiguriert werden, die im E/A- und Sensormenü angeboten werden.
  • Seite 97    ◆ Wasserpumpe 3 (Standard für Ausgang 2) Wenn der Heizkessel mit einer Wärmepumpe konfiguriert wird oder eine zusätzliche Pumpe für das System benötigt, muss eine hydraulische Weiche oder ein Pufferspeicher zur Sicherstellung eines korrekten hydraulischen Gleichgewichts verwendet werden. Wasserpumpe III (Ausgang 2)   ...

  • Seite 98: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 7.1 Vor der Inbetriebnahme ..................99 7.2 Vorprüfungen ....................99 7.2.1 Ausbau der T-Blöcke und Einbau der Sockelkappen ......99 7.2.2 Überprüfung des Geräts ..............100 7.2.3 Überprüfung der Elektrik ..............100 7.2.4 Prüfung des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung und Warmwasser) ..101 7.2.5 Testen und Prüfung ................101 7.3 Inbetriebnahme .....................102 7.3.1 Inbetriebnahme von der Gerätesteuerung aus ........103 7.3.2 NFC-Tap-Funktion ................105 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 99: Vor Der Inbetriebnahme

    7.1 Vor der Inbetriebnahme VORSICHT • Schließen Sie das System ca. 12 Stunden vor der Inbetriebnahme des Systems nach einem längerem Stillstand an die Stromversorgung an. Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschließen an die Stromversorgung. Dies kann zu einem Kompressorausfall führen, da er nicht genügend vorgewärmt wurde.

  • Seite 100: Überprüfung Des Geräts

    2 Setzen Sie die Sockelkappen ein: a. Richten Sie die vier Sockelkappen an den Löchern des Sockels aus, an denen die T-Blöcke entfernt wurden. b. Drücken Sie jede Sockelkappe an ihren Platz, um sie zu sichern. 7.2.2 Überprüfung des Geräts • Überprüfen Sie die äußere Erscheinung des Geräts auf Transport- oder Installationsschäden. •...

  • Seite 101: Prüfung Des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung Und Warmwasser)

    Normen entsprechen. • Elektrische Komponenten dürfen frühestens drei Minuten nach dem Ausschalten des Hauptschalters berührt werden. • Kontrollieren Sie, ob die Verkabelung des Geräts wie im Installationshandbuch angegeben angeschlossen ist. • Stellen Sie sicher, dass die äußere Verkabelung ordnungsgemäß durchgeführt wurde. Zur Vermeidung von Vibrationen, Geräuschen und Durchtrennen von Kabeln an den Platten.

  • Seite 102: Inbetriebnahme

    7.3 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme muss entsprechend der folgenden Anleitung durchgeführt werden, auch wenn auf dem Modul andere Optionen vorgesehen sind. • Führen Sie die Konfiguration des Inbetriebnahme-Assistenten durch. • Führen Sie einen Testlauf durch, so wie er im Punkt “7.3.1 Inbetriebnahme von der Gerätesteuerung aus”...

  • Seite 103: Inbetriebnahme Von Der Gerätesteuerung Aus

    • Wird der Heizer durch eine optionale DSW-Einstellung (DIP-Schalter) zwangsweise abgeschaltet, werden die genannten Bedingungen nicht ausgeführt. Stattdessen wird das Heizen ausschließlich von der Wärmepumpe durchgeführt. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Hitachi nicht für den Betrieb unter diesen Umständen verantwortlich ist.
  • Seite 104 Estrich zu trocknen. Nachdem die Option „Testlauf”, „Luftablass” oder „Pump down Prozedur“ ausgewählt wurde, fragt die airH2O 800-Benutzersteuerung nach der Testdauer. Bei einem Testlauf kann der Benutzer auch die Art des Tests (Kühlung oder Heizung) auswählen. Wenn der Benutzer den Testlauf oder den Luftablass bestätigt, sendet die airH2O 800-Benutzersteuerung den Befehl nach innen.

  • Seite 105: Estrichtrocknungs-Funktion

    Einstellung (zwischen 20 °C und 60 °C). 7.3.2 NFC-Tap-Funktion Es ist möglich, das airH2O 800-Gerät mit Hilfe des NFC-Tap-Mobilgeräts zu konfigurieren. Laden Sie die Anwendung CSNET Home aus dem Apple Store oder Google Play Store herunter. Die Anwendung ist auch auf www.csnetmanager.com verfügbar. Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um das Gerät zu verbinden.

  • Seite 106: Wartung

    Wartung 8.1 Außengeräte ....................107 8.1.1 airH2O 800M - RASM-(2-6)(V)TW2E ...........107 8.1.1.1 Entfernen der oberen Abdeckung..........107 8.1.1.2 Entfernen Sie die Wartungsklappe ........108 8.2 Innengeräte - Hydrosplit-System ..............109 8.2.1 airH2O 800H - HWM-W2E(-B) .............109 8.2.1.1 Die Wartungsabdeckung des Innengeräts abnehmen ..109 8.2.1.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens ......110 8.2.1.3 Anschluss der Heizungsrohrleitungen ........111 8.2.1.4 Einbau der Abdeckung ............112 8.2.2 airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S(-K) .........114 8.2.2.1 Die Innengeräte-Abdeckungen entfernen ......114...

  • Seite 107: Außengeräte

    8.1 Außengeräte 8.1.1 airH2O 800M - RASM-(2-6)(V)TW2E 8.1.1.1 Entfernen der oberen Abdeckung Durch das Entfernen der oberen Abdeckung können Wartungsarbeiten durchgeführt oder interne Komponenten, einschließlich des Schaltkastens, überprüft werden. 1 Suchen Sie die 6 Schrauben auf, mit denen die obere Abdeckung befestigt ist, und schrauben Sie sie ab.

  • Seite 108: Entfernen Sie Die Wartungsklappe

    8.1.1.2 Entfernen Sie die Wartungsklappe HINWEIS Die Wartungsklappe muss für die meisten Vorgänge im Außengerät entfernt werden. Befolgen Sie zum Entfernen der Wartungsklappe diese Schritte: 1 Schrauben Sie die 3/4 Schrauben ab, mit denen die Wartungsklappe befestigt ist. 2 Drehen Sie die Abdeckung, um sie zu lösen. 3 Schieben Sie die Abdeckung nach oben, um sie vollständig zu entfernen.

  • Seite 109: Innengeräte - Hydrosplit-System

    8.2 Innengeräte - Hydrosplit-System 8.2.1 airH2O 800H - HWM-W2E(-B) Wenn es erforderlich ist, auf die Komponenten des Innengeräts zuzugreifen, müssen folgende Vorgänge befolgt werden. 8.2.1.1 Die Wartungsabdeckung des Innengeräts abnehmen HINWEIS Bei allen Arbeiten im Inneren des Innengeräts muss die Wartungsabdeckung abgenommen werden. 1 Entfernen Sie die Schrauben, mit der die Wartungsklappe befestigt ist.

  • Seite 110: Entfernen Des Innengeräte-Schaltkastens

    8.2.1.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens GEFAHR • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie die Teile berühren, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. • Berühren Sie nicht den Schalter für den Warmwasserspeicher-Heizerbetrieb, wenn Sie am Schaltkasten arbeiten. Lassen Sie die Position von diesem Schalter in der werksseitig eingestellten Position („Automatik“-Betrieb).

  • Seite 111: Anschluss Der Heizungsrohrleitungen

    8.2.1.3 Anschluss der Heizungsrohrleitungen Das Gerät wird werksseitig mit zwei Absperrventilen geliefert, die an den Wassereinlass-/ Wasserauslassanschlüssen angeschlossen werden müssen. Bei der Verwendung dieser Absperrventile ist es sehr praktisch, das Innengerät an das Heizsystem durch Verwendung der werkseitig gelieferten Dichtungen direkt unter den Ventilen (G 1”) anzuschließen. Danach kann die Heizungsinstallation durchgeführt werden.

  • Seite 112: Einbau Der Abdeckung

    8.2.1.4 Einbau der Abdeckung 1 Bringen Sie die Wartungsabdeckung des Innengeräts in der gleichen Höhe wie das an der Wand befestigte Gerät an. Dazu müssen Sie die Wartungsabdeckung an der Unterseite fassen (eine Person kann diese Arbeit ausführen, da die Abdeckung bei diesem Vorgang auf dem Schaltkasten aufliegen kann).
  • Seite 113 3 Sind die vier Haken in ihren entsprechenden Abdeckungsöffnungen eingesetzt, richten Sie die Abdeckung auf die Hakenenden aus. 4 Die Wartungsabdeckung des Innengeräts mithilfe der Schrauben, die vorher beim Auspackvorgang entfernt wurde, befestigen. (x2, Beide Seiten) PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 114: Airh2O 800H Combi - Hwd-W2E-220S(-K)

    8.2.2 airH2O 800H Combi - HWD-W2E-220S(-K) Wenn es erforderlich ist, auf die Komponenten des Innengeräts zuzugreifen, müssen folgende Vorgänge befolgt werden. 8.2.2.1 Die Innengeräte-Abdeckungen entfernen HINWEIS • Bei Arbeiten im Inneren des Innengeräts muss immer die Vorderabdeckung abgenommen werden. • Die hinteren, linken und rechten Abdeckungen müssen nicht entfernt werden.   ...

  • Seite 115: Entfernen Des Innengeräte-Schaltkastens

    8.2.2.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens GEFAHR • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie die Teile berühren, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. • Berühren Sie nicht den Schalter für den Warmwasserspeicher-Heizerbetrieb, wenn Sie am Schaltkasten arbeiten. Lassen Sie die Position von diesem Schalter in der werksseitig eingestellten Position („Automatik“-Betrieb).

  • Seite 116: Anschluss Der Heizungsrohrleitungen

    Wenn nicht, muss eine spezifische Vorrichtung für jede Funktion installiert werden. 2 Installieren Sie ebenso ein Absperrventil (nicht mitgeliefert) am Warmwasser-Auslassanschluss, um die Wartungsarbeiten zu erleichtern. HINWEIS Mehr Details finden Sie im Abschnitt “5.6 Raumheizung und Warmwasser für airH2O 800 Hydrosplit”. PMDE0674 rev.0 - 06/2025...
  • Seite 117 Abflussleitungsanschluss Abflusshähne müssen an allen niedrigen Punkten der Installation angebracht werden, um eine komplette Drainage des Kreislaufs während der Wartung zu ermöglichen. Druck- und Temperaturentlastungsventil (nur für den GB-Markt) HINWEIS • Das Druck- und Temperaturentlastungsventil wird aktiviert, wenn der Wasserdruck 7 bar erreicht und/oder die Wassertemperatur 96 °C erreicht.

  • Seite 118: Erp-Leistungsdaten

    ERP-Leistungsdaten 9.1 Allgemeine ERP-Daten für Raumheizgeräte ..........119 9.1.1 ERP-Daten ....................119 9.1.1.1 airH2O 800M + airH2O 800H / airH2O 800H Combi / Control Box ................119 9.1.2 Zusätzliche ERP-Daten .................120 9.1.2.1 airH2O 800M + airH2O 800H / airH2O 800H Combi / Control Box ................120 9.2 Allgemeine ERP-Daten für Kombiheizgeräte ..........121 9.2.1 airH2O 800M + airH2O 800H Combi ..........121 9.3 Allgemeine ERP-Daten für Warmwasserspeicher .........121 PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

  • Seite 119: Allgemeine Erp-Daten Für Raumheizgeräte

    9.1 Allgemeine ERP-Daten für Raumheizgeräte 9.1.1 ERP-Daten 9.1.1.1 airH2O 800M + airH2O 800H / airH2O 800H Combi / Control Box    ◆ DURCHSCHNITTLICHES Klima 2,0 PS 3,0 PS 3,5 PS 4,0 PS 5,0 PS 6,0 PS Außengerät RASM-2VTW2E RASM-3VTW2E RASM-3,5VTW2E RASM-4(V)TW2E RASM-5(V)TW2E RASM-6(V)TW2E Innengerät HWM-W2E(-B) / HWD-W2E-220S(-K) / ATW-CBX-01...

  • Seite 120: Zusätzliche Erp-Daten

       ◆ WÄRMERES Klima 2,0 PS 3,0 PS 3,5 PS 4,0 PS 5,0 PS 6.0 PS Außengerät RASM-2VTW2E RASM-3VTW2E RASM-3.5VTW2E RASM-4(V)TW2E RASM-5(V)TW2E RASM-6(V)TW2E Innengerät HWM-W2E(-B) / HWD-W2E-220S(-K) / ATW-CBX-01 Wasserauslasstemperatur 55 °C 55 °C 55 °C 55 °C 55 °C 55 °C Konstruktionskapazität (P DESIGN...

  • Seite 121: Allgemeine Erp-Daten Für Kombiheizgeräte

    9.2 Allgemeine ERP-Daten für Kombiheizgeräte 9.2.1 airH2O 800M + airH2O 800H Combi 2,0 PS 3,0 PS 3,5 PS 4,0 PS 5,0 PS 6,0 PS Außengerät RASM-2VTW2E RASM-3VTW2E RASM-3.5VTW2E RASM-4(V)TW2E RASM-5(V)TW2E RASM-6(V)TW2E Innengerät HWD-W2E-220S(-K) Profil Fähigkeit, während OFF-Spitzenzeiten zu laufen DURCHSCHNITTLICHES Klima COPdhw (SCOPdhw) 3,19 3,19...
  • Seite 122 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2025 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle Rechte vorbehalten. PMDE0674 rev.0 - 06/2025...

Diese Anleitung auch für:

Airh2o 800mAirh2o 800hAirh2o 800h combiRasm-2vtw2eRasm-3vtw2eRasm-3.5vtw2e ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis