Seite 1
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO...
Seite 3
English Español Deutsch Français Italiano Português Dansk Nederlands Svenska...
Seite 4
C A U T I O N P R E C A U C I Ó N V O R S I C H T A D V E R T I S S E M E N T AV V E R T E N Z E C U I D A D O A D VA S E L ! V O O R Z I C H T I G...
Seite 6
WA R N I N G WA R N U N G BERSTGEFAHR Do not allow air or any gas mixture containing oxygen into refriger- ant cycle (i.e. piping) The compressor must be stopped before removing the refrigerant pipes. leitungen entfernt werden. All service valves must be fully closed after pumping down opera- Alle Betriebsventile müssen nach dem Abpumpbetrieb vollständig tion.
Seite 7
AV V E R T E N Z A A D VA R S E L BRISTEFARE Fare in modo che all’interno del ciclo di refrigerazione non entrino aria o qualsiasi miscela di gas contenente ossigeno (per es. le tu- kølemiddelcyklussen (dvs.
Seite 8
VA R N I N G SPRÄNGRISK medelcykeln (t.ex. rörledning) tern antändningskälla. VA R N I N G med installationsmanualen. VA R N I N G VA R N I N G handbok.
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 SICHERHEIT Dieses Gerät ist mit R32 gefüllt, ein geruchloses Kältemittel mit niedriger Flammgeschwindigkeit. Bei einem Kältemittelaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt. EXPLOSIONSGEFAHR Kompressor muss abgeschaltet werden, bevor Kältemittelleitungen entfernt werden.
2.2 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT Symbol Erläuterung G E FA H R SCHLIESSEN SIE DIE STROMVERSORGUNG NICHT AN DAS INNENGERÄT AN, BEVOR DIE WARMWASSERKREISLÄUFE MIT WASSER GEFÜLLT, DER WASSERDRUCK GEPRÜFT UND KEINERLEI WASSERLECKS VORHANDEN SIND. Gießen Sie kein Wasser über die elektrischen Komponenten des Innengeräts.
3 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.1 SPEICHERGERÄT Ø c Bruttogewicht (kg) TAW-190RHC TAW-270RHC Name Bemerkungen 4 WARTUNGSBEREICH PMML0544 rev.1 - 04/2020...
5 GERÄTEINSTALLATION 5.1 ALLGEMEINE HINWEISE 5.1.1 Werkseitig gelieferte Gerätekomponenten Zubehör Bild Anz. Zweck H I N W E I S 5.1.2 Auswahl des Installationsortes 5.1.3 Auspacken V O R S I C H T PMML0544 rev.1 - 04/2020...
5.2 ENTFERNUNG DER ABDECKUNGEN 5.3 INSTALLATION DES INNENGERÄTS H I N W E I S H I N W E I S Installationsschritte 5.3.1 Allgemeine Hinweise vor der Durchführung der Leitungsverlegung PMML0544 rev.1 - 04/2020...
Seite 17
5.3.2 Warmwasser-Leitungsanschluss 5.3.4 Befüllen des Warmwasserspeichers mit Wasser V O R S I C H T H I N W E I S 5.3.3 Anforderungen und Empfehlungen für den Hydraulikkreislauf Warmwasser Tendenz Element Wasserzu- Kalkabla- Korrosion fuhr gerungen PMML0544 rev.1 - 04/2020...
Seite 18
5.3.5 Kältemittelleitungs-Anschluss H I N W E I S V O R S I C H T Außendurch- Drehmoment messer des Rohrs (Ø) (kgf.cm) 5.4 R32 KÄLTEMITTELKREISLAUF 5.4.1 Kältemittelleitung Kältemittelmenge (kg) Minimale Fläche (m ) (H:2,2 m) Kältemittel-Leitungslängen zwischen Innengerät und Außengerät Gesamtkältemittelmenge im System (kg) PMML0544 rev.1 - 04/2020...
H I N W E I S H I N W E I S Kältemittel-Füllmenge vor dem Versand (W (kg)) 5.4.2 Kältemittelmenge Außengerätemodell (kg) Kältemittelfüllmenge H I N W E I S 6 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 6.1 ALLGEMEINE PRÜFUNG 6.2 ELEKTRISCHER SCHALTKASTEN Modelle der Norm EN 61000-3-2 Markierung...
6.3 SYSTEMSCHALTPLAN UND ÜBERTRAGUNGSKABEL ZWISCHEN AUSSEN- UND INNENGERÄTESPEICHER V O R S I C H T Im Falle einer Stromversorgung über den Speicher Im Falle einer Stromversorgung über das Außengerät 1 230V 50Hz 1 230V 50Hz Im Falle einer unabhängigen Versorgung zum Speicher und zum Außengerät V O R S I C H T 1 230V 50Hz...
Seite 21
6.4.2 Nivellierungsverfahren 6.4.1 Verfahren zum Anschluss von Strom- und Übertragungskabeln H I N W E I S YUTAMPO PMML0544 rev.1 - 04/2020...
Seite 22
7 INBETRIEBNAHME 7.1 VORPRÜFUNGEN V O R S I C H T 7.1.4 Überprüfung des Kältemittelkreislaufs 7.1.1 Überprüfung des Geräts 7.2 INBETRIEBNAHME 7.1.2 Überprüfung der Elektrik 7.1.3 Prüfung des Hydraulikkreislaufs (WW) PMML0544 rev.1 - 04/2020...
8 WARTUNG 8.1 REGELMÄSSIGE PRÜFUNG UND WARTUNG Gerätewartung H I N W E I S Prüfung auf Wasserleck 8.2 JÄHRLICHE PRÜFUNG UND WARTUNG Magnesium-Anode Betriebsprüfung des Trennschalters Prüfung des Erdungsanschlusses 8.3 WENN DAS GERÄT FÜR EINE LÄNGERE ZEIT NICHT VERWENDET WIRD Prüfung des Außen-Montagerahmens G E FA H R Prüfen Sie, ob der Montagerahmen rostig ist und das Außengerät...