Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kinetec Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. 6080
  6. Bedienungsanleitung

Kinetec 6080 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 6080:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
KINETEC 6080™
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec SAS se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec SAS reserves the right to effect technical modifications.
The English version is a translation of the original in French. In case of a discrepancy, the
French original will prevail.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec SAS behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen.
Die deutsche Version ist eine Übersetzung des Originals auf Französisch. Im Falle einer
Abweichung wird die Französisch Original maßgebend.
FR
EN
DE
IFU-6080-467896319-2
11/2018
Série 16
Notice Originale
Distributed by
Moovartes BV
Toekomstlaan 16
3600 Genk
Belgium
info@moovartes.com
www.moovartes.com
Tel. BE: +32 (0)89 710 400
Tel. NL: +31 (0)46 4369110
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kinetec 6080

Inhaltszusammenfassung für Kinetec 6080

  • Seite 1 French original will prevail. Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen. Bedienungsanleitung Kinetec SAS behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen. Die deutsche Version ist eine Übersetzung des Originals auf Französisch. Im Falle einer Abweichung wird die Französisch Original maßgebend.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION ........................6 Procédure d’arrêt de l’appareil ........................... 6 Réglage de la VITESSE ..............................6 Réglage des AMPLITUDES .............................. 6 Utilisation de l’habillage hygiénique KINETEC ......................7 ® Installation du patient ..............................7 Mouvements possibles ..............................8 Informations produit ................................

  • Seite 4: Informations Générales

    1. Informations générales 1.1. Définition L’appareil KINETEC 6080™ est un appareil de mobilisation PASSIVE du COUDE permettant les mouvements suivants : Extension-Flexion du COUDE de 0° à 135° PRONO-SUPINATION de 90° à 90° associée à l’Extension-Flexion 1.2. Avantages Cliniques Efficace pour briser le cercle vicieux : traumatisme, immobilité, épanchement, atrophie.

  • Seite 5: Avertissements Et Consignes De Sécurité

    (y compris les périphériques tels que les câbles d'antenne et les antennes externes) plus près de 30 cm (12 pouces) de toute partie de l’appareil, y compris les câbles spécifiés par Kinetec. Dans le cas contraire, les performances de ces appareils pourraient en être altérées.

  • Seite 6: Conformité Réglementaire

    Consulter le schéma d’emballage de l’appareil. 5. Installation de l’appareil L’appareil KINETEC 6080™ est conçu pour être utilisé en centre hospitalier, clinique ou cabinet médical. L’appareil KINETEC 6080™ doit être installé sur une surface plane et suffisamment large pour accueillir l’attelle en totalité, un espace libre de 1 m de chaque côté...

  • Seite 7: Description

    (F) du reste de l’appareil 8. Branchement électrique : sécurité d’abord. L’appareil KINETEC 6080™ est un appareil de Type B, Classe I. Avant de brancher l’appareil, vérifier si la tension du secteur correspond à l’indication de la plaque signalétique (100-110V~ ou 240V~ 50/60Hz) située à...

  • Seite 8: Procédure De Démarrage De L'appareil

    9. Procédure de démarrage de l’appareil Actionner l’interrupteur MARCHE / ARRET (10). Le voyant vert s’allume. 10. Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION L’appareil KINETEC 6080™ est doté, comme tous les appareils KINETEC , de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION. ® Au premier appui sur le bouton de la poignée de commande (11) le mouvement s’arrête.

  • Seite 9: Utilisation De L'habillage Hygiénique Kinetec

    ® 14. Utilisation de l’habillage hygiénique KINETEC L’habillage hygiénique KINETEC a été spécialement conçu pour une mise en place rapide, une hygiène ® totale et un confort maximum du patient. AFIN D’ASSURER UNE HYGIENE OPTIMALE, RESPECTER LA REGLE : 1 HABILLAGE = 1 PATIENT.

  • Seite 10: Mouvements Possibles

    16. Mouvements possibles Flexion-Extension du coude (H). L’attelle KINETEC 6080™ permet une extension-flexion du coude de 0° à 135° avec PRONO-SUPINATION FIXE (H). La position de la main est choisie entre PRONATION complète à 90° et SUPINATION complète à 90°.

  • Seite 11: Informations Produit

    L’attelle KINETEC 6080™ ne fonctionne toujours pas, contacter votre spécialiste KINETEC ® plus proche. • La led rouge (26) est allumée : Vérifier si la poignée est bien connectée, si c’est le cas : contacter votre spécialiste KINETEC ® le plus proche. 17.3. Nettoyage Avant tout, mettre l’appareil HORS TENSION en déconnectant le cordon secteur.

  • Seite 12: Caractéristiques Techniques

    ® pièce ou des pièces reconnues défectueuses. Kinetec SAS garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 1 an contre tout vice de fabrication, à partir de la date d’achat par le consommateur. Kinetec SAS est le seul habilité à juger de l’application de la garantie sur ses appareils.

  • Seite 13: Informations À Propos De La Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Toutes les informations qui figurent ci-dessous sont issues d’exigences normatives auxquels les fabricants de dispositifs électro-médicaux sont assujettis, au sens de la norme IEC60601-1-2. Les émissions radiofréquences de l’appareil Kinetec 6080™ sont très faibles et ne sont donc pas susceptibles de provoquer des interférences avec un équipement électronique installé à proximité (radios, ordinateurs, téléphones, etc.).

  • Seite 14: Emissions Électromagnétiques

    17.11. Emissions électromagnétiques L’appareil Kinetec 6080™ est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit dans le tableau ci-dessous. L'utilisateur et l’installateur devront s’assurer que l’appareil Kinetec 6080™ est utilisé dans l’environnement décrit ci- dessous. Essais d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - Remarques L’appareil Kinetec 6080™...

  • Seite 15: Immunité Électromagnétique, Équipements Portables Radiofréquences

    30 cm (12 pouces) de toute partie de l’appareil Kinetec 6080™, y compris les câbles spécifiés par Kinetec. Dans le cas contraire, les performances de ces appareils pourraient en être altérées.
  • Seite 17 START / STOP / REVERSE function ..........................6 Procedure to stop the machine ........................... 6 Adjusting the SPEED ................................ 6 Adjusting the limits ................................6 Use of the KINETEC hygienic pads ..........................7 ® Setting up the patient ..............................7 Possible movements ...............................

  • Seite 18: General Information

    1. General information 1.1. Definition The Kinetec 6080™ is used for passive mobilization of the Elbow, providing the following motion: • Flexion-extension of the Elbow from 0° to 135°. • Simultaneous 90° pronation and 90° supination with flexion-extension 1.2. Clinical Benefits Effectively breaks the vicious circle of: trauma ...

  • Seite 19: Warning And Safety Instructions

    WARNING: The use of accessories and cables other than those specified or provided by KINETEC SAS can increase electromagnetic emissions or reduce immunity of the device and cause inappropriate operation. WARNING:...

  • Seite 20: Regulatory Compliance

    Consult the package diagram of the device. 5. Installing the device The device Kinetec 6080™ machine is designed to be used in hospitals, clinics or in doctors' offices. The machine is delivered with its own chair. It must not be used with another chair.

  • Seite 21: Description

    (2). Place the control box (F) on the wire basket (1). IMPORTANT: To avoid the risk of instability of the Kinetec 6080™ when moving it, we recommend to carry the control box separately (F) of the rest of the device.

  • Seite 22: Starting The Unit

    Turn on the power switch (10). The green light will turn on. 10. START / STOP / REVERSE function As with all KINETEC systems, the device Kinetec 6080™ is equipped ® with a START/STOP/REVERSE function. - Press the button once, the machine starts.

  • Seite 23: Use Of The Kinetec ® Hygienic Pads

    ® 14. Use of the KINETEC hygienic pads The KINETEC patient pad kit is designed for rapid fitting, optimal hygiene and maximum patient comfort. ® FOR OPTIMAL HYGIENE, A NEW SET OF PADS SHOULD BE USED FOR EACH PATIENT. Place the pads (17) and (18) on the adhesive parts of the forearm and arm support, with the sponge side up.

  • Seite 24: Possible Movements

    16. Possible movements Flexion-Extension of the elbow (H). The Kinetec 6080™ allows flexion-extension of the elbow from 0° to 135° with fixed PRONO-SUPINATION (H). Choose the hand position between full PRONATION to 90° and full SUPINATION to 90°. Position the cleat (25) on the LEFT of its slide (Fig.9•1).

  • Seite 25: Product Information

    When the machine is no longer in working condition, please return it to us, together with its accessories, for destruction. 17.2. Breakdown If you need a spare parts catalog and/or service manual, please request it from your KINETEC distributor. ® After connecting the power cord on the Kinetec 6080™ machine and switching ON the...

  • Seite 26: Technical Specifications

    Kinetec SAS is the only organization able to assess the application of the warranty to its systems. The warranty will be considered null and void if the device has been used abnormally or under conditions of use other than those indicated in the user's manual.

  • Seite 27: List Of Cables

    The use of accessories and cables other than those specified or provided by KINETEC SAS can increase electromagnetic emissions or reduce immunity of the device and cause inappropriate operation. List of cables likely to alter the compliance of the Kinetec 6080™ device in relation to emission requirements and electromagnetic immunity: Designation...

  • Seite 28: Electromagnetic Emissions

    The Kinetec 6080™ device is anticipated to be used in the electromagnetic environment described in the table below. The user and the installer should ensure that the Kinetec 6080™ device is used in the environment described below. Emission tests Conformity...

  • Seite 29: Electromagnetic Immunity, Radio-Frequency Portable Equipment

    17.14. Electromagnetic immunity, radio-frequency portable equipment The Kinetec 6080™ device is anticipated to be used in the magnetic and electromagnetic environment described in the table below. The user and the installer should ensure the conformity of the electromagnetic environment. WARNING: Portable radio-frequency devices should not be used (including peripherals such as coil cables and external coils) within 30 cm (12 inches) of any part of the Kinetec 6080™...
  • Seite 31 Einschaltverfahren des Geräts ............................6 Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG ..........................6 Ausschalten des Geräts ..............................6 Einstellung der Geschwindigkeit ..........................6 Einstellung des Bewegungsumfangs ........................... 6 Verwendung des KINETEC -Hygieneüberzugs ......................7 ® Lagerung des Patienten ..............................7 Mögliche Bewegungen ..............................8 Produktinformationen ..............................

  • Seite 32: Allgemeine Angaben

    1. Allgemeine Angaben 1.1. Definition Das KINETEC 6080 ist ein Gerät zur passiven Mobilisierung des Ellbogens, wobei die folgenden Bewegungsabläufe möglich sind: Flexion und Extension des Ellbogens von 0° bis 135° PRONATION UND SUPINATION von 90° bis 90° gemeinsam mit der Flexion und Extension 1.2.

  • Seite 33: Warnungen Und Sicherheitshinweise

    Gerät und die anderen Geräte zur Überprüfung des normalen Betriebs zu beobachten. WARNHINWEIS: Die Verwendung von nicht von KINETEC SAS spezifizierten oder gelieferten Zubehörteilen oder Kabeln kann zu einer Erhöhung der elektromagnetischen Emissionen oder einer Abnahme der Immunität dieses Geräts führen und einen Störbetrieb verursachen.

  • Seite 34: Konformität Mit Den Vorschriften

    Wenden Sie das Paket Diagramm der Vorrichtung. 5. Installation des Gerätes Die Gerät Kinetec 6080™ ist für die Verwendung in einem Krankenhaus, einer Klinik, oder an einer Arztpraxis Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche installiert werden, die ausreichend groß ist, um die gesamte Schiene aufzunehmen.

  • Seite 35: Beschreibung

    Steuerungsgerät separat durchführen (F) von dem Rest die Gerät. 8. Elektrischer Anschluss: Sicherheit geht vor. Die Kinetec 6080™ ist ein Apparat des Typs B, Klasse I. Überzeugen Sie sich davon, daß die Netzspannung den Angaben auf dem an der Rückseite des Gerätes angebrachten...

  • Seite 36: Einschaltverfahren Des Geräts

    9. Einschaltverfahren des Geräts Taste EIN / AUS (10) betätigen. Die grüne LED leuchtet. 10. Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG Die Gerät Kinetec 6080™ ist wie alle KINETEC Geräte mit der Funktion ® EIN/AUS/UMKEHR versehen. Beim ersten Drücken des Bedienschalters hält die Bewegung an.

  • Seite 37: Verwendung Des Kinetec ® -Hygieneüberzugs

    ® 14. Verwendung des KINETEC -Hygieneüberzugs Die KINETEC -Hygienebezüge wurden für einen schnellen Gebrauch, eine optimale Hygiene und nicht ® zuletzt für einen maximalen Komfort des Patienten konzipiert. FÜR EINE OPTIMALE HYGIENE BEACHTEN SIE BITTE DIE FOLGENDE REGEL: 1 HYGIENEÜBERZUG = 1 PATIENT.

  • Seite 38: Mögliche Bewegungen

    16. Mögliche Bewegungen Flexion und Extension des Ellenbogens (H). Die Kinetec 6080™ erlaubt die Flexion und Extension des Ellbogens von 0° bis 135° mit FIXIERTER PRONATION ODER SUPINATION (H). Die Stellung der Hand kann dabei zwischen vollständiger PRONATION bei 90° und vollständiger SUPINATION bei 90°...

  • Seite 39: Produktinformationen

    Fachmann in Ihrer Nähe wenden. • wenn die Kinetec 6080™ nicht funktioniert, die Kontrollampe des Schalters aber leuchtet, Zweimal die START/STOP-Taste drücken. Wenn die Kinetec 6080™ immer noch nicht funktioniert: wenden Sie sich an einen KINETEC ® Fachmann. • Die rote Leuchtdiode (26) leuchtet: Prüfen Sie, ob die Handauflage richtig angeschlossen ist, wenn dies der Fall ist: wenden Sie...

  • Seite 40: Technische Informationen

    ® defekten Teils oder der defekten Teile bzw. auf deren Reparatur. Kinetec SAS gibt für die Dauer 1 Jahre ab dem Kaufdatum die Gewährleistung, dass seine Geräte zur passiven Gelenkmobilisation frei von fertigungsbedingten Mängeln sind. Nur Kinetec SAS ist berechtigt, über die Gültigkeit von Garantieansprüchen in Verbindung mit seinen Geräten zu entscheiden.

  • Seite 41: Informationen Über Die Elektromagnetische Kompatibilität (Emc)

    Kabeln kann zu einer Erhöhung der elektromagnetischen Emissionen oder einer Abnahme der Immunität dieses Geräts führen und einen Störbetrieb verursachen. Liste der Kabel, die geeignet sind, die Konformität des Geräts Kinetec 6080™ hinsichtlich der Anforderungen an elektromagnetische Emissionen und deren Immunität zu beeinträchtigen:...

  • Seite 42: Elektromagnetische Emissionen

    Das Gerät Kinetec 6080™ ist für eine Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, die in der nachstehenden Tabelle beschrieben wird. Der Nutzer und der Installateur haben sich zu vergewissern, dass das Gerät Kinetec 6080™ in der nachstehend beschriebenen Umgebung verwendet wird.

  • Seite 43: Elektromagnetische Immunität, Tragbare Funkfrequenzausrüstungen

    Es dürfen keine tragbaren Funkfrequenz-Kommunikationsgeräte (unter Einschluss von Peripheriegeräten, wie z. B. Antennenkabel oder externe Antennen) in einer Nähe von weniger als 30 cm (12 Zoll) von irgendeinem Teil des Geräts Kinetec 6080™, unter Einschluss der von Kinetec spezifizierten Kabel, verwendet werden. Andernfalls könnten die Leistungen dieser Geräte beeinträchtigt werden.
  • Seite 44 Kinetec SAS Zone Industrielle de Tournes Rue Maurice Périn F-08090 Tournes France +33 (0)3 24 29 85 05 +33 (0)3 24 33 51 05 contact@kinetec.fr www.kinetec.fr...

Inhaltsverzeichnis