DIAS PYROSPOT DT 40L Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DIAS PYROSPOT DT 40L
Inhaltszusammenfassung für DIAS PYROSPOT DT 40L
- Seite 1 Pyrometer PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F Bedienungsanleitung Manual DIAS Infrared GmbH...
- Seite 2 Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. Die Änderung der in diesen Copyright © 2008-2025 by Unterlagen enthaltenen Angaben und technischen Daten auch ohne DIAS Infrared GmbH vorherige Ankündigung bleibt vorbehalten. Pforzheimer Straße 21 Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers darf kein Teil D-01189 Dresden dieser Unterlagen vervielfältigt, verarbeitet, verbreitet oder anderweitig...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 7 Bedienung und Anwendung ............................. 7 Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät ..................7 Umweltschutzaspekte und Entsorgung ........................7 Laserbetrieb ................................8 Wartung ................................... 9 Verpackungsvorschriften und Lagerung ........................9 Garantie ................................... 9 Rücksendung, RMA-Nummer anfordern ....................... 10 Erklärung ................................ - Seite 4 Formel zur Berechnung der Temperatur aus dem Stromwert ..............27 Installation der Software ............................29 Software verwenden ............................... 29 Intended usage ............................... 39 Use and maintenance of the pyrometer ........................39 Modifications of the device ............................ 39 Environmental protection ............................39 Laser operation ...............................
- Seite 5 Alignment of the pyrometer ........................... 55 Connections ................................55 Initial operation of the pyrometer .......................... 56 Connecting the pyrometer .......................... 56 Parameters ..............................57 Emissivity .......................... 57 Ambient compensation ......................58 Response time t95 ........................ 58 Sub temperature range ......................58 Maximum and minimum value storage ................
-
Seite 7: Allgemeines
Informationen, um eine sichere und langlebige Arbeitsweise des Pyrometers zu gewährleisten. Bei Fragen zu PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F bitten wir Sie, zuerst diese Dokumentation durchzulesen. Sollten Sie weitere offene Fragen haben, Fehler in diesem Handbuch bzw. im Programm bemerken oder Hinweise und Verbesserungsvorschläge unterbreiten wollen,... -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Einweisung in die Installation und Anwendung des Gerätes erhalten hat. Diese Anweisung sollte durch den fachlichen Vorgesetzten erfolgen oder kann mit Unterstützung der DIAS Infrared GmbH geschehen. Der Betrieb des Pyrometers darf nur mit einer potentialgetrennten Schutzkleinspannung nach SELV (Separated Extra-Low Voltage) erfolgen, die keine Gefährdung für Gesundheit und Leben des Nutzers darstellt. -
Seite 10: Laserbetrieb
'()* '*! "! 589:"! 58 :"! 58+ unschädlich sind. Das Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Schicken Sie bei Bedarf das Pyrometer zur Entsorgung an die DIAS Infrared GmbH, Pforzheimer Straße 21, 01189 Dresden zurück. Entsorgung (nach Richtlinie 2002/96/EG) Laserbetrieb Der optionale Laser-Pilotlichtvorsatz erfüllt die Sicherheitsbestimmungen der Klasse 2... -
Seite 11: Wartung
Die Optik sollte mit der Schutzkappe oder mit einer Folie separat geschützt werden. Garantie Die DIAS Infrared GmbH wird defekte Teile, die durch Fehler im Design oder der Herstellung begründet sind, während der ersten zwei Jahre ab Verkaufsdatum ersetzen oder reparieren. Davon abweichende Regelungen können schriftlich beim Kauf des Gerätes vereinbart werden. -
Seite 12: Rücksendung, Rma-Nummer Anfordern
Möchten Sie ein bei uns gekauftes Produkt an uns zurückschicken wegen Rekalibrierung, Umbau, Erweiterung, Reparatur oder Sonstigem, fordern Sie bitte zuerst eine Autorisierung zur Rücksendung (RMA-Nummer) an: www.dias-infrared.de/service Erklärung Änderungen im Sinne eines technischen Fortschritts oder die auf geänderte gesetzliche Vorschriften zurückgehen, bleiben während der Lieferzeit vorbehalten, sofern der... -
Seite 13: Einführung
Dadurch kann für die Kabel der Schutzgrad IP67 gewährleistet werden. Bitte bestellen Sie die erforderlichen Kabel in der von Ihnen gewünschten Kabellänge separat (siehe Kapitel Zubehör, auf Seite 19) Anwendungsbereich Die digitalen DIAS Pyrometer PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F sind speziell für Industrieeinsatz konzipiert. -
Seite 14: Funktionsprinzip
LED-Pilotlicht muss separat mit einer Spannung von 7 bis 30 V DC versorgt werden. Funktionsprinzip Das PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F ist ein Gerät in 2-Leiter Technik. Beide Leitungen dienen gleichzeitig der Stromversorgung und der Übertragung des Messsignals. -
Seite 15: Grundlagen
& spezifischer elektrischer Widerstand ! " # $ % Leitungslänge (Kabellänge 2) Leiterquerschnitt Beispiel: bei 100 m Kabellänge und = 0,25 mm ca. 15 Bei einer Versorgungsspannung U von 24 V darf die Bürde R maximal 600 Bürde betragen. Beträgt die Versorgungsspannung 18 V ist eine maximale Bürde von 300 möglich. -
Seite 17: Technische Daten Und Zubehör
A P I T E L Technische Daten und Zubehör In diesem Kapitel Gerätedaten ......................15 Optiken ohne LED-Pilotlicht................17 Optiken mit LED-Pilotlicht .................. 18 Hinweise ....................... 18 Zubehör ........................ 19 Gerätedaten Gerätetyp DT 40L DT 40G DT 40F Messtemperaturbereich –40 °C bis 1000 °C 100 °C bis 1300 °C 300 °C bis 1300 °C... - Seite 18 '()* '*! "! 589:"! 58 :"! 58+ Gerätetyp DT 40L DT 40G DT 40F Leistungsaufnahme max. 0,6 W (ohne Pilotlicht) Betriebstemperatur 0 °C bis 70 °C Lagertemperatur –20 °C bis 70 °C Gewicht ca. 450 g Gehäuseabmessung Gewinde M40 × 1,5; Länge ca. 125 mm Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529 und DIN 40050 Prüfgrundlagen...
-
Seite 19: Optiken Ohne Led-Pilotlicht
" Optiken ohne LED-Pilotlicht Je nach Anwendung kann das Gerät mit verschiedenen Festoptiken ausgestattet werden. Diese sind nachträglich bei DIAS austauschbar. Eine Neuabgleich ist dann in jedem Fall erforderlich. Optische Daten (Scharfpunkte fett) Optik 100 Messabstand a [mm] Messfeld *) Ø M90 [mm] DT 40L –40 °C bis 1000 °C... -
Seite 20: Optiken Mit Led-Pilotlicht
9 %. Optiken mit LED-Pilotlicht Je nach Anwendung kann das Gerät mit verschiedenen Festoptiken ausgestattet werden. Diese sind nachträglich bei DIAS austauschbar. Eine Neuabgleich ist dann in jedem Fall erforderlich. Optische Daten (Scharfpunkte fett) Optik 100 (mit Vorsatztubus: Apertur ∅ 13 mm, Länge 24 mm, Durchmesser 19 mm) Messabstand a [mm] Messfeld *) Ø... -
Seite 21: Hinweise
" Hinweise Hinweis: Das Messobjekt muss immer mindestens so groß sein wie das Messfeld bei dem aktuellen Messabstand. Der Messfelddurchmesser M ändert sich in Abhängigkeit vom Messabstand a. Die entsprechenden Werte sind in den obigen Tabellen aufgeführt (minimaler Messfelddurchmesser und zugehöriger Messabstand fett gekennzeichnet). Die Zwischenwerte können in vielen Fällen mit folgenden Formeln näherungsweise berechnet werden: Berechnung Messfelddurchmesser M... - Seite 22 &8 '()* '*! "! 589:"! 58 :"! 58+ Anschlusskabel 2 m Bestellnummer: 3310A11511 Anschlusskabel 5 m Bestellnummer: 3310A11512 Anschlusskabel 10 m Bestellnummer: 3310A11513 Anschlusskabel 15 m Bestellnummer: 3310A11514 Anschlusskabel 20 m Bestellnummer: 3310A11515 Anschlusskabel 30 m Bestellnummer: 3310A11517 Anschlusskabel USB, 1,8 m Bestellnummer: 3310A14010 Handparametriergerät DHP 1040 Bestellnummer: 3310A17010...
-
Seite 23: Vorbereitung
A P I T E L Installation und Inbetriebnahme In diesem Abschnitt werden die Installation und Inbetriebnahme der DIAS-Pyrometer PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F beschrieben. In diesem Kapitel Vorbereitung ......................21 Installation des Pyrometers .................. 22 Ausrichten des Pyrometers ................... -
Seite 24: Installation Des Pyrometers
Fachkräfte erfolgen. Für die Inbetriebnahme des Pyrometers beachten Sie bitte die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Hinweis: Treten Schäden durch den unsachgemäßen Aufbau und/oder Anschluss bzw. durch nicht qualifiziertes Personal auf, übernimmt die DIAS Infrared GmbH keine Haftung. Montage Bringen Sie zunächst den Montagewinkel (optional) in der für Sie gewünschten Position an. -
Seite 25: Anschlusskabel
Das Pilotlicht repräsentiert nicht die wahre Größe des Messfeldes, sondern kennzeichnet das Zentrum der Lage. Anschlüsse Die Anschlüsse der Pyrometer PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F befinden sich an der Rückseite des Messgerätes. Die steckbare Ausführung der Anschlüsse ermöglicht ein schnelles und sicheres Anschließen sowie Austauschen der Geräte. -
Seite 26: Inbetriebnahme Des Pyrometers
Seite 29. Inbetriebnahme des Pyrometers Anschließen des Pyrometers Zum Betrieb der Pyrometer PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F wird eine Gleichspannung von 24 V DC benötigt. Achtung: Der Betrieb des Pyrometers ist nur in den angegebenen Spannungsgrenzen von 24 V DC ±... - Seite 27 & PE gn/gb 7... 30 VDC 4 ... 20 mA Anschluss Pyrometers integriertem LED-Pilotlicht 24 VDC +/- 25% Bei Geräten ohne integriertem LED-Pilotlicht werden die Anschlüsse L+ (gr) und L- (bl) nicht verwendet. Zusatzgeräte, wie z.B. eine Digitalanzeige oder Regler, die das Ausgangsignal 4 mA bis 20 mA verarbeiten, können in die Stromschleife integriert werden.
-
Seite 28: Parameter
Emissionsgrad von 1. Reale Messobjekte dagegen besitzen immer einen Emissionsgrad < 1. Dieser sollte für die Messaufgabe bekannt sein und am Pyrometer eingestellt werden. Bei den Pyrometern PYROSPOT DT 40L, DT 40G und DT 40F sind Emissionsgradeinstellungen im Bereich von 0,200 bis 1,000 möglich. Bitte beachten Sie,... -
Seite 29: Maximal-/Minimalwertspeicher
& Maximal-/Minimalwertspeicher Einstellung am Pyrometer: Der Speicher ist ausgeschaltet und der Momentanwert wird gemessen. Einstellung am Pyrometer: Löschzeit Beim DT 40L, DT 40G und DT 40F sind diese zwischen 100 ms und 100 s einstellbar. Es wird hierbei der Minimal- oder Maximalwert in zwei Speichern erfasst. Diese werden nach der eingestellten Zeit abwechselnd gelöscht. -
Seite 31: Installation Der Software
Möglichkeit zur Parametrierung sowie zur Aufzeichnung von Messdaten und deren Auswertung. Die PC-Software PYROSOFT;Spot befindet sich auf dem mitgelieferten Datenträger oder kann Downloadbereich (https://dias- infrared.de/service/downloads/) heruntergeladen werden. Es sind zwei Varianten erhältlich: Die kostenlose Version PYROSOFT Spot und • die käufliche zu erwerbende Version PYROSOFT Spot PRO mit •... - Seite 32 '()* '*! "! 589:"! 58 :"! 58+ In diesem Kapitel Installation der Software ..................29 Das Pyrometer sollte erst nach Installation der Software USB-Port Rechners angeschlossen werden, da dieser das Pyrometer erst nach der Treiberinstallation korrekt erkennt. Führen Sie die Datei Setup.exe aus.
-
Seite 33: Software Verwenden
'()* *+! ,% Softwareoberfläche PYROSOFT Spot Software verwenden Eine ausführliche Beschreibung der Software und deren Funktionen finden ebenfalls im Downloadbereich (PYROSOFT Spot [PRO].pdf). Der erweiterte Funktionsumfang der „PRO“-Version lässt sich durch die Eingabe einer Nutzerkennung und eines Lizenzschlüssels freischalten. Diese sind auf dem beim Erwerb erhaltenen Lieferdokumenten vermerkt. -
Seite 34: Eg-Konformitätserklärung
Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen herangezogen: 1: EMV: EN 61326-1 und EN 50130 2: NSR: EN 61010-1 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller bzw. Importeur DIAS Infrared GmbH Pforzheimer Str. 21 D-01189 Dresden abgegeben durch: Dr. Nagel, Frank Dr. Hoffmann, Uwe Ehrlich, Karoline Geschäftsführer... -
Seite 35: Maßzeichnungen
A P I T E L Maßzeichnungen Maßzeichnung Maßzeichnung mit Vorsatztubus (DT 40 mit Pilotlicht Optik 100mm) Maßzeichnung mit Vorsatztubus... - Seite 37 All rights and modifications reserved. The right to modify the Copyright © 1995-2025 by information and technical data contained in this documentation without DIAS Infrared GmbH prior announcement is also reserved. Pforzheimer Straße 21 No part of this document may be reproduced, processed, distributed or...
-
Seite 39: General Information
H A P T E R General information We are pleased that you have decided for a high quality DIAS pyrometer of series PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F for non-contact temperature measurement. Please read this manual carefully before beginning any operation with the pyrometer and keep it in a save place. -
Seite 41: Intended Usage
The lens or its coating may contain harmful materials, which are without danger following the intended usage. The unit may not be disposed of with normal waste, for disposal send the device back to DIAS Infrared GmbH, Pforzheimer Straße 21, 01189 Dresden, Germany. -
Seite 42: Laser Operation
'()* '*! "! 589:"! 58 :"! 58+ Laser operation The optional laser aiming light adaptor meets the safety requirements of Class 2 and is identified accordingly: Do not look directly into the beam when the laser is switched on! Laser class 2: A Class 2 laser is considered to be safe because the blink reflex (glare aversion response to bright lights) will limit the exposure to no more than 0.25 seconds. -
Seite 43: Maintenance
DIAS Infrared GmbH does not accept liability for any damage or losses which might occur, including financial losses and consequential damage, as a result of use of the equipment, or which occurs as a result of defects in the design or manufacture of the device. -
Seite 44: Returns, Request For Rma Number
If you already are a customer and you want to return a product to us because of recalibration, reconstruction, upgrade, repair or other please request a RMA number first: www.dias-infrared.com/service Declaration Changes in the interests in technical progress or changes that go back to amended... -
Seite 45: Scope Of Delivery
Accessories, on page 51). Application range The compact and digital DIAS pyrometer PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F is especially designed for industrial purposes. This device is suitable for non-contact temperature measurement between –40 °C and 2500 °C and got three different spectral ranges, depending on the application. -
Seite 46: Functional Principle
LED aiming light. Functional principle The PYROSPOT DT 40L / DT 40G / DT 40F work in two-wire technology. Both wires of a two-wire device will be used simultaneously for power supply and transmitting of the measuring signal. The infrared radiation of the measured object will be displayed on a detector and transferred in an electrical signal. -
Seite 47: Basics
Basics Find detailed information concerning basics of non-contact temperature measurement technology in references /1/-/3/. Every real body emits according to its surface temperature infrared radiation which intensity is mostly less than which of an ideal radiating black radiator of the same temperature. -
Seite 49: Technical Data And Accessories
H A P T E R Technical data and accessories In this chapter Device data ......................47 Optics without LED aiming light ................. 49 Optics with LED aiming light ................50 Special note ......................51 Accessories ......................51 Device data Device type DT 40L DT 40G... - Seite 50 '()* '*! "! 589:"! 58 :"! 58+ Device type DT 40L DT 40G DT 40F LED aiming light: 7 to 30 V DC, < 200 mW Power consumption max. 0.6 W (without aiming light) Operating temperature 0 °C to 70 °C Storage temperature –20 °C to 70 °C Weight...
-
Seite 51: Optics Without Led Aiming Light
Optics without LED aiming light Depending on customer requirements, the device is equipped with a fixed optics which has to be decided when ordering. The optics can be changed at DIAS later. A recalibration is required then. Optical data (sharp points bold) -
Seite 52: Optics With Led Aiming Light
Optics with LED aiming light Depending on customer requirements, the device is equipped with a fixed optics which has to be decided when ordering. The optics can be changed at DIAS later. A recalibration is required then. Optical data (sharp points bold) Optics 100 (with attachment lens tubus: aperture ∅... -
Seite 53: Special Note
In addition, you have the opportunity to calculate the values with the optional software PYROSOFT Spot Pro. Accessories Depending on the application in different areas and industrial facilities, the DIAS Infrared GmbH offers a wide range of accessories. Accessories can be ordered at any time and installed on site, e.g. - Seite 54 & '()* '*! "! 589:"! 58 :"! 58+ Connecting cable 2 m Order number: 3310A11511 Connecting cable 5 m Order number: 3310A11512 Connecting cable 10 m Order number: 3310A11513 Connecting cable 15 m Order number: 3310A11514 Connecting cable 20 m Order number: 3310A11515 Connecting cable 30 m Order number: 3310A11517...
-
Seite 55: Installation And Initial Operation
H A P T E R Installation and initial operation In this chapter Preparation ......................53 Installation of the pyrometer ................54 Alignment of the pyrometer ................. 55 Connections ......................55 Initial operation of the pyrometer ................. 56 Preparation The pyrometer position and the respectively adjustable parameters are determined from the application. -
Seite 56: Installation Of The Pyrometer
Qualified operating personnel should do the installation. Please follow the instructions in this manual when installing the pyrometer. Advice: We only recommend qualified personnel to operate the pyrometer. The DIAS Infrared GmbH will not cover damage caused by improper installation of non-qualified operating personnel. -
Seite 57: Alignment Of The Pyrometer
The USB connection cable must not exceed a length of 5 m according to the USB specification. For longer distances, please use a active USB hub. The USB connection cable DIAS offers in chapter Accessories, on page 51, has a standard length of 1.8 m. Alignment of the pyrometer Please align the pyrometer at the measuring object before starting the measurement. -
Seite 58: Initial Operation Of The Pyrometer
'()* '*! "! 589:"! 58 :"! 58+ 3) Connector for power supply and LED aiming light if applicable Der 5-polige Stecker dient der Stromversorgung des Pyrometers, zum Übertragen des Messsignals 4 mA bis 20 mA und optional zur Versorgung des LED-Pilotlichts. 4) Plug protection cap The plug protection cap is used to protect the connection 3). -
Seite 59: Parameters
< 1. This value should be known and should be adjusted at the pyrometer. You can adjust the emissivity of the pyrometers PYROSPOT DT 40L, DT 40G and DT 40F in the range from 0.200 to 1.000. Please note that an incorrectly set emissivity can lead to false measuring results. -
Seite 60: Ambient Compensation
In doing so the ambient temperature of the measuring object is specified (within the temperature range). The pyrometer PYROSPOT DT 40L can do automatic compensation. In this case the inside temperature of the device is valid for the ambient temperature. -
Seite 61: Formula For Calculation Of The Temperature Out Of The Current Value
Hereby e.g. moving parts are measured just in the moment of their passing of the pyrometers measuring field. The maximum temperature of the part is registered and saved. The minimum level of the sub temperature range is set as the temperature bar. With every culmination of this threshold the former value is deleted. -
Seite 63: Installation Of Software
The PC-software PYROSOFT;Spot is on the supplied data carrier or can be downloaded in the download area (https://dias-infrared.com/service/downloads/). There are two versions available: The free version PYROSOFT Spot and •... - Seite 64 6& '()* '*! "! 589:"! 58 :"! 58+ In this chapter Installation of software ..................61 The pyrometer should only be connected to the USB port of the computer after the software has been installed, as the computer will only recognize the pyrometer correctly after the driver has been installed.
-
Seite 65: Using The Software
'()* *+! ,% Software interface PYROSOFT Spot Using the software A detailed description of the software and its functionality can also be found in the download area (PYROSOFT Spot [PRO].pdf). The extended range of functions of the “PRO” version can be activated by entering a user ID and a license key. -
Seite 66: Eg Declaration Of Conformity
For the assessment of the product the following standards have been considered: EN 61326-1 and EN 50130 1: EMC: 2: LVD: EN 61010-1 The manufacturer or importer is responsible for this declaration: DIAS Infrared GmbH Pforzheimer Str. 21 D-01189 Dresden Issued by: Dr. Nagel, Frank Dr. Hoffmann, Uwe... -
Seite 67: Dimensional Drawing
H A P T E R Dimensional drawing Dimensional drawing Maßzeichnung Dimensional drawing with attachment lens tubus Maßzeichnung mit Vorsatztubus (DT 40 mit Pilotlicht Optik 100mm)