DIAS PYROSPOT DS 10N Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für DIAS PYROSPOT DS 10N
Inhaltszusammenfassung für DIAS PYROSPOT DS 10N
- Seite 1 Pyrometer PYROSPOT DS 10N/ DS 10NV PYROSPOT DG 10N/ DG 10NV PYROSPOT DG 10NT/ DG 10NTV PYROSPOT DGA 10N/ DGA 10NV PYROSPOT DGE 10N/ DGE 10NV PYROSPOT DSR 10N/ DSR 10NV PYROSPOT DSR 10NF/ DSR 10NFV PYROSPOT DGR 10N/ DGR 10NV...
- Seite 2 Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. Die Änderung der in diesen Copyright © 1995-2024 by Unterlagen enthaltenen Angaben und technischen Daten auch ohne DIAS Infrared GmbH vorherige Ankündigung bleibt vorbehalten. Pforzheimer Straße 21 Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers darf kein Teil D-01189 Dresden dieser Unterlagen vervielfältigt, verarbeitet, verbreitet oder anderweitig...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 7 Bedienung und Anwendung ............................. 7 Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät ..................7 Umweltschutzaspekte und Entsorgung ........................7 Laserbetrieb ................................8 Wartung ................................... 9 Verpackungsvorschriften und Lagerung ........................9 Garantie ................................... 9 Rücksendung, RMA-Nummer anfordern ....................... 10 Erklärung ................................ - Seite 4 Inbetriebnahme des Pyrometers ..........................30 Anschlüsse ..............................30 Anschließen der Spannungsversorgung ...................... 31 Anschluss des Pyrometers an RS-485 ......................31 Bedien- und Anzeigeelemente am Gerät ....................33 Parameter ..............................33 Emissionsgrad „Emissivity“ ..................33 Transmission „Transmittance“ ..................33 Umgebungsstrahlung „Ambient rad.“ ................33 K-Faktor „Ratio corr.“...
- Seite 5 Installation der Software ............................45 Software verwenden .............................. 46 ./% % 0 1 0 Intended usage ............................... 51 Use and maintenance of the pyrometer ........................51 Modifications of the device ........................... 51 Environmental protection ............................51 Laser operation ..............................52 Maintenance ................................
- Seite 6 Optical through-lens sighting ........................74 Color video module ............................ 74 Initial operation of the pyrometer .......................... 75 Connections ..............................75 Connection of the power supply ......................... 76 Connection of the pyrometer to RS-485 ..................... 76 User controls at the device .......................... 78 Parameters..............................
-
Seite 7: Allgemeines
A P I T E L Allgemeines Wir freuen uns, dass Sie sich für ein DIAS Pyrometer PYROSPOT Serie 10 zur berührungslosen Temperaturmessung entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Anwendung und den Umgang mit folgenden DIAS Pyrometern aus der Serie 10 – im Folgenden „PYROSPOT Serie 10“ genannt:... - Seite 8 '()* '*!
-
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Stoffe enthalten, die bei bestimmungsgemäßem Einsatz unschädlich sind. Das Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Schicken Sie bei Bedarf das Pyrometer zur Entsorgung an die DIAS Infrared GmbH, Pforzheimer Straße 21, 01189 Dresden zurück. -
Seite 10: Laserbetrieb
'()* '*! Entsorgung (nach Richtlinie 2002/96/EG) Laserbetrieb Das optionale integrierte Laser-Pilotlicht erfüllt die Sicherheitsbestimmungen der Klasse 2 und ist entsprechend gekennzeichnet: Bei eingeschaltetem Laser nicht direkt in den Strahl sehen! Laserklasse 2: Ein Laser der Klasse 2 gilt als sicher für das menschliche Auge, da der Lidschlussreflex die Exposition auf nicht mehr als 0,25 s begrenzt. -
Seite 11: Wartung
Schutzkappe oder mit einer Folie separat geschützt werden. Garantie Die DIAS Infrared GmbH wird defekte Teile, die durch Fehler im Design oder der Herstellung begründet sind, während der ersten zwei Jahre ab Verkaufsdatum ersetzen oder reparieren. Davon abweichende Regelungen können schriftlich beim Kauf des Gerätes vereinbart werden. -
Seite 12: Rücksendung, Rma-Nummer Anfordern
Möchten Sie ein bei uns gekauftes Produkt an uns zurückschicken wegen Justage, Umbau, Erweiterung, Reparatur oder Sonstigem, fordern Sie bitte zuerst eine Autorisierung zur Rücksendung (RMA-Nummer) an: www.dias-infrared.de/service Erklärung Änderungen im Sinne eines technischen Fortschritts oder die auf geänderte gesetzliche Vorschriften zurückgehen, bleiben während der Lieferzeit vorbehalten, sofern der... -
Seite 13: Einführung
Kabellänge separat (siehe Kapitel Zubehör, auf Seite 24) Anwendungsbereich Die digitalen DIAS Pyrometer PYROSPOT Serie 10 sind speziell für den Industrieeinsatz konzipiert. Sie eignen sich für berührungslose Temperaturmessungen von 100 °C bis 3000 °C an unterschiedlichen Materialien, wie z. B. Metalle, Graphit und Keramik. -
Seite 14: Funktionsprinzip
& '()* '*! Mit den Pyrometern PYROSPOT Serie 10 können Messfelddurchmesser ab 0,8 mm erreicht werden. Die Variooptik mit Quarzglas-Schutzscheibe ermöglicht die Einstellung von Messentfernungen bis 4 m. Mit einer minimalen Einstellzeit (t ) ab 2 ms sind die Geräte auch für schnelle Messaufgaben geeignet. Mit dem integrierten LED- oder Laser-Pilotlicht kann das Pyrometer exakt auf das Messobjekt ausgerichtet werden. -
Seite 15: Grundlagen
/ , - Innenwiderstände der angeschlossenen Geräte Leitungswiderstände Lastwiderstand spezifischer elektrischer Widerstand, Leitungslänge (Kabellänge 2) " Leiterquerschnitt Beispiel: bei 100 m Kabellänge und " = 0,25 mm ca. 15 Grundlagen Ausführliche Informationen zu den Grundlagen der berührungslosen Infrarotmesstechnik können Sie der Literatur /1/-/4/ entnehmen. Jeder reale Körper sendet entsprechend seiner Oberflächentemperatur Infrarotstrahlung aus, deren Intensität meist geringer als die eines ideal strahlenden schwarzen Strahlers gleicher Temperatur ist. -
Seite 17: Technische Daten Und Zubehör
A P I T E L Technische Daten und Zubehör In diesem Kapitel Gerätedaten DS 10N/ DG 10N/ DGE 10N............15 Gerätedaten DG 10NT/ DGA 10N ............... 17 Gerätedaten DSR 10N/ DSR 10NF ..............18 Gerätedaten DGR 10N ..................20 Daten Farbkamera .................... - Seite 18 '()* '*! Gerätetyp DS 10N/ DS 10NV DG 10N/ DG 10NV DGE 10N/ DGE 10NV Schnittstelle RS-485 (galvanisch getrennt), halbduplex, max. 115 kBd, Modbus RTU Schaltausgang/ Opto-Relais, R min. 48 , Last Schaltschwelle beliebig einstellbar innerhalb des Grundmessbereichs 24 V DC, max. 500 mA, Reaktionszeit ca. 4 ms Ausrichtung/ Justierung DS 10N/ DG 10N / DGE 10N: LED-Pilotlicht, Laser-Pilotlicht (630 …...
-
Seite 19: Gerätedaten Dg 10Nt/ Dga 10N
" Gerätedaten DG 10NT/ DGA 10N Gerätetyp DG 10NT DGA 10N Messtemperaturbereich 500 °C … 2500 °C (200 : 1) 400 °C …. 1400 °C (50 : 1) (Distanzverhältnis) 450 °C … 1800 °C (130 : 1) 600 °C … 2500 °C (300 : 1) Spektralbereich um 1,25 µm um 0,88µm... -
Seite 20: Gerätedaten Dsr 10N/ Dsr 10Nf
'()* '*! Gerätetyp DG 10NT DGA 10N Abmessung Gewinde M40 × 1,5; 54 mm (H) × 54 mm (B) × 170 mm (L) Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529 und DIN 40050 Prüfgrundlagen EN 55 011: 1998, Grenzklasse A CE-Zeichen Gemäß... - Seite 21 " Gerätetyp DSR 10N/ DSR 10NV DSR 10NF/ DSR 10NFV Schaltausgang/ Solid State Relais, R min. 48 , Last Schaltschwelle beliebig einstellbar innerhalb des Grundmessbereichs 24 V DC, max. 500 mA, Reaktionszeit ca. 4 ms Ausrichtung/ Justierung DSR 10N/ DSR 10NF: LED-Pilotlicht, Laser-Pilotlicht (630 … 680 nm, Klasse II, <...
-
Seite 22: Gerätedaten Dgr 10N
&5 '()* '*! Gerätedaten DGR 10N Gerätetyp DGR 10N/ DGR 10NV Messtemperaturbereich 300 °C bis 1100 °C (100:1) (Distanzverhältnis) 350 °C bis 1300 °C (133:1) 400 °C bis 1600 °C (200:1) 500 °C bis 2300 °C (300:1) Spektralbereich 1,5 µm … 1,9 µm Optik Variooptik, mit Quarzglas-Schutzscheibe Quotientenkorrektur k... -
Seite 23: Daten Farbkamera
" & Gerätetyp DGR 10N/ DGR 10NV Abmessung Gewinde M40 × 1,5; 54 mm (H) × 54 mm (B) × 170 mm (L) Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529 und DIN 40050 Prüfgrundlagen EN 55 011: 1998, Grenzklasse A CE- Zeichen Gemäß... -
Seite 24: Anzeigemonitor
&& '()* '*! Anzeigemonitor 3,5“ (9 cm) TFT-Monitore mit passendem Anschlusskabel siehe Zubehör, Seite 24. Auflösung 640 × RGB × 480 Pixel Videonorm PAL/ NTSC Versorgung Versorgung erfolgt über das Pyrometer: 24 V DC ± 25 %, ~ 250 mA Betriebstemperatur 0 °C …... -
Seite 25: Variooptik
" &7 Variooptik Je nach Anwendung kann das Gerät mit verschiedenen Festoptiken ausgestattet werden. Diese sind nachträglich bei DIAS austauschbar. Eine Neuabgleich ist dann in jedem Fall erforderlich. Messabstand a [mm] 4000 Aperturdurchmesser ∅ D [mm] Optikauszug [mm] 29,2 25,5... -
Seite 26: Einstellen Der Optik
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, die Werte über die optionale Software PYROSOFT Spot Pro berechnen zu lassen. Sie können die Werte auch mit der Software FOV Calculator berechnen (Download: https://www.dias-infrared.de/infothek#tools) Einstellen der Optik Um die Optik auf die gewünschte Messentfernung einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Lösen Sie die Optik durch leichte... - Seite 27 " & Anschlussstecker für 12-poliges Kabel, gerade Bestellnummer: 3310A11110 Anschlusskabel 2 m Bestellnummer: 3310A11111 Anschlusskabel 5 m Bestellnummer: 3310A11112 Anschlusskabel 10 m Bestellnummer: 3310A11113 Anschlusskabel 15 m Bestellnummer: 3310A11114 Anschlusskabel 20 m Bestellnummer: 3310A11115 Anschlusskabel 25 m Bestellnummer: 3310A11116 Anschlusskabel 30 m Bestellnummer: 3310A11117 Anschlussstecker für 12-poliges Kabel, gewinkelt Bestellnummer: 3310A11130...
- Seite 28 &8 '()* '*! Handparametriergerät DHP 1040 Bestellnummer: 3310A17010 Netzgerät PSU 15 Bestellnummer: 3310A12010...
-
Seite 29: Vorbereitung
& A P I T E L Installation und Inbetriebnahme In diesem Abschnitt wird die Installation und Inbetriebnahme der DIAS Pyrometer PYROSPOT Serie 10 beschrieben. In diesem Kapitel Vorbereitung ......................27 Installation des Pyrometers .................. 28 Ausrichten des Pyrometers ................... 28 Inbetriebnahme des Pyrometers ................ -
Seite 30: Installation Des Pyrometers
Fachkräfte erfolgen. Für die Inbetriebnahme des Pyrometers beachten Sie bitte die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Hinweis: Treten Schäden durch den unsachgemäßen Aufbau und/oder Anschluss bzw. durch nicht qualifiziertes Personal auf, übernimmt die DIAS Infrared GmbH keine Haftung. Montage Wenn mit dem Gerät ein Montagewinkel erworben wurde, sollte dieser zuerst befestigt werden. -
Seite 31: Einschalten Des Pilotlichtes
/ , 8 & aktive Laser-Pilotlicht hat keine Auswirkung auf das Messergebnis. Das Laser-Pilotlicht wird nach 120 Sekunden automatisch deaktiviert. Einschalten des Pilotlichtes Es gibt folgende Möglichkeiten, das Pilotlicht einzuschalten: über die - Taste (nur in der Großanzeige) über den Gehäuse-Taster über den externen Kontakt (Pin H gebrückt mit Pin K +24V) über die Software PYROSOFT Spot Der Zustand des Pilotlichts wird im Display dargestellt:... -
Seite 32: Inbetriebnahme Des Pyrometers
'()* '*! Inbetriebnahme des Pyrometers Anschlüsse Videosignal Ausgangsbuchse (5-polig) Geräteanschluss (12-polig) Der 12-polige Geräteanschluss des Pyrometers befindet sich an der Rückseite des Messgerätes. Werden fertig konfektionierte abgeschirmte Anschlusskabel aus dem Zubehör verwendet, ergibt sich die Farbbelegung lt. Tabelle: Anschluss Funktion Farbe der Ader +24 V DC weiß... -
Seite 33: Anschließen Der Spannungsversorgung
/ , 8 zugänglich ist. Zusätzlich ist über diesen Steckverbinder die 24 V-Versorgung des Pyrometers herausgeführt (Pin 4 und 5), um z.B. einen Monitor mit zu versorgen. Video Out und Video GND sind potentialgetrennt zum Gerät geführt, so dass mehrere Video- Ausgänge über einen Multiplexer verschaltet werden können. - Seite 34 7& '()* '*! Es ist absolut wichtig, dass die beiden Leiter D+ und D- in einem Segment nicht vertauscht werden. Sie müssen bei allen angeschlossenen Pyrometern und dem Master identisch sein. Dies ist der häufigste Installationsfehler! Das Pyrometer ist anlagenseitig geerdet, d.h. das Gehäuse des Pyrometers hat eine direkte Verbindung zu PE.
-
Seite 35: Bedien- Und Anzeigeelemente Am Gerät
/ , 8 Bedien- und Anzeigeelemente am Gerät Taster „Auf“ und „Ab“ zur Parameteränderung Taster für „Parameter Menü“ und „Enter“ Betriebsartanzeige: (DS 10N/ DG 10 N/ DG 10NT/ DGA 10N/ DGE 10N): LED-/ Lasertaster Grün – betriebsbereit (DSR 10N/ DSR 10NF/ DGR 10N): Grün –... -
Seite 36: K-Faktor „Ratio Corr
'()* '*! Messobjekte mit einem Emissionsgrad < 1 reflektieren mit (1- ) Fremdstrahlung aus ihrer Umgebung. Z. B. reflektieren Messobjekte in Wärmeöfen die Strahlung der Ofenwandung. Das Messsignal wird dadurch verfälscht. Die Umgebungskompensation verhindert diesen Einfluss. Es wird dabei die Temperatur der Störstrahlungsquelle angegeben (innerhalb des Messbereichs). -
Seite 37: Analogausgang „Output Ma
/ , 8 Analogausgang „Output mA“ Über diesen Parameter besteht die Möglichkeit, die Skalierung des Stromausgangs zwischen 0 ... 20 mA und 4 ... 20 mA zu wechseln. Bitte beachten sie hierzu auch den Signaleingang Ihres Auswertegerätes. Formel zur Berechnung der Temperatur aus dem Stromwert ()* + + , + - + . -
Seite 38: Schaltausgang
'()* '*! In der Betriebsart Minimalwertspeicher erfolgt das automatische Löschen bei Überschreiten des aktuellen Minimalwertes um 50 °C oder der Obergrenze des Teilmessbereichs. extern Einstellung am Pyrometer: Ist am Pyrometer der Minimal- oder Maximalwertspeicher auf extern gestellt, kann dieser entweder über einen externen Kontakt oder aber über die Software gelöscht werden. Pin J dient dabei als Eingang für das externe Löschen. -
Seite 39: Adresse/ Baudrate
/ , 8 Adresse/ Baudrate Sie können über diesen Parameter die Adresse des Gerätes verändern. Das ist wichtig bei Bussystemen mit mehreren Teilnehmern. Weiterhin besteht die Möglichkeit die Baudrate zu verändern. Bitte beachten Sie dass alle Busteilnehmer die gleiche Baudrate aber unterschiedliche Adressen benutzen müssen. -
Seite 40: Automatische (Zeitliche) Abläufe Der Anzeige
'()* '*! Automatische (zeitliche) Abläufe der Anzeige Erfolgt längere Zeit keine Betätigung der Displaytastatur, werden einige Aktionen automatisch ausgeführt. Nach 20 Sekunden erfolgt der Rücksprung zur Großanzeige – aktuelle • Parameteränderungen werden verworfen. (Die Zeitvorgabe ist vom Anwender nicht änderbar.) Wurde die Parameteränderung durch Codeeingabe freigegeben, erfolgt nach 30 •... -
Seite 41: Großanzeige Der Spektralpyrometer
/ , 8 Großanzeige der Spektralpyrometer Parameteränderung gesperrt, oder freigegeben. mögliche Aktionen: Gerät mit Pilotlicht: Pilotlicht schalten – aktives Pilotlicht wird im Display blinkend dargestellt: (Pilotlicht schaltet sich nach 120 s selbständig ab) Gerät mit Video und manueller Belichtungssteuerung: Anzeige Display: Anpassung der Belichtung über die beiden Tasten Wechsel in die Parameteranzeige Hinweis: Bei Betätigung der Tastatur schaltet die Anzeige in eine hellere Darstellung;... - Seite 42 '()* '*! korrekt eingegebenem Code Parameteränderung freigegeben. mögliche Aktionen: Wechsel zum nächsten Parameter. Wurde der aktuelle Parameter geändert, wird die Änderung verworfen. Ändert den Parameter im Rahmen der zulässigen Grenzen. Parameteränderungen werden im Display mit bzw. gekennzeichnet und fordern damit zum Verwerfen oder Speichern der Änderung auf. Änderungen des Emissionsgrades, des Transmissionsgrades und der Umgebungsstrahlung werden sofort in der Temperaturanzeige eingerechnet, aber noch nicht gespeichert.
-
Seite 43: Menüfahrplan Der Spektralpyrometer
/ , 8 Menüfahrplan der Spektralpyrometer Emissionsgrad Transmission der Messstrecke Umgebungsstrahlung Einstellzeit Speicherart (verzweigt nur zur Löschzeit, bei Maximal- oder Minimalwertspeicher) Analogausgang Teilmessbereich: Anfang Ende Schaltschwelle: Ein (Menüpunkte nicht angezeigt, wenn Maximal-/Minimalwertspeicher in der Betriebsart „extern Löschen“) Belichtungssteuerung (nur mit Farbkamera) Verzweigt zur (Weißabgleich) Belichtungskontrolle:... - Seite 44 -& '()* '*! Freigabe-Code Parameteränderung (nur sichtbar, wenn Parameteränderung über Code freigeschaltet ist.) Abschaltung des Displays Anzeigeeinheit...
-
Seite 45: Menüfahrplan Der Quotientenpyrometer
/ , 8 Menüfahrplan der Quotientenpyrometer Quotientenkorrektur Emissionsgradkorrektur (abhängig von der aktuellen Messbetriebsart) Transmission der Messstrecke Einstellzeit Speicherart (verzweigt nur zur Löschzeit, bei Maximal- oder Minimalwertspeicher) Analogausgang Teilmessbereich: Anfang Ende Schaltschwelle: (Menüpunkte nicht angezeigt, wenn Maximal-/Minimalwertspeicher in der Betriebsart „extern Löschen“) Belichtungssteuerung (nur mit Farbkamera) Verzweigt zur... - Seite 46 '()* '*! RS-485 Adresse Baudrate Freigabe-Code Parameteränderung (nur sichtbar, wenn Parameteränderung über Code freigeschaltet ist.) Abschaltung des Displays Anzeigeeinheit Messbetriebsart...
-
Seite 47: Installation Der Software
A P I T E L Software PYROSOFT Spot Die mitgelieferte Software PYROSOFT Spot bietet Ihnen die Möglichkeit zur Parametrierung der Geräte sowie zur Aufzeichnung von Messdaten und deren Auswertung. Die Software PYROSOFT Spot ist im Lieferumfang enthalten. Für erweiterte Funktionen steht Ihnen die Software PYROSPOT Spot Pro zur Verfügung, die Sie zusätzlich erwerben können. -
Seite 48: Software Verwenden
'()* '*! Software verwenden Eine ausführliche Beschreibung der Software und deren Funktionen finden Sie auf der CD-ROM. -
Seite 49: Eg-Konformitätserklärung
Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen herangezogen: EN 61326-1 1: EMV: 2: NSR: EN 61010-1 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller bzw. Importeur DIAS Infrared GmbH Pforzheimer Straße 21 D-01189 Dresden abgegeben durch: Dr. Uwe Hoffmann Dr. Heß, Norbert Geschäftsführer... -
Seite 50: Maßzeichnungen
'()* '*! A P I T E L Maßzeichnungen PYROSPOT Serie 10 mit Laser-Pilotlicht PYROSPOT Serie 10 mit LED-Pilotlicht/ Farb-Videomodul PYROSPOT Serie 10 mit Durchblickvisier...