DIAS PYROSPOT DS 56N Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für DIAS PYROSPOT DS 56N
Inhaltszusammenfassung für DIAS PYROSPOT DS 56N
- Seite 1 Pyrometer PYROSPOT DS 56N PYROSPOT DG 56N PYROSPOT DGE 56N PYROSPOT DSR 56N Bedienungsanleitung Manual DIAS Infrared GmbH...
- Seite 2 Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. Die Änderung der in diesen Copyright © 1995-2024 by Unterlagen enthaltenen Angaben und technischen Daten auch ohne DIAS Infrared GmbH vorherige Ankündigung bleibt vorbehalten. Pforzheimer Straße 21 Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers darf kein Teil D-01189 Dresden dieser Unterlagen vervielfältigt, verarbeitet, verbreitet oder anderweitig...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 7 Bedienung und Anwendung ............................. 7 Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät ..................7 Umweltschutzaspekte und Entsorgung ........................7 Laserbetrieb ................................8 Wartung ................................... 9 Verpackungsvorschriften und Lagerung ........................9 Garantie ................................... 9 Erklärung ................................10 Lieferumfang ................................. 11 Anwendungsbereich............................... - Seite 4 Tastensperre ..............................35 Automatische (zeitliche) Abläufe der Anzeige ................... 35 Großanzeige der PYROSPOT DS 56N / 56NV, DG 56N/56NV und DGE 56N ........35 Parameteranzeige der PYROSPOT DS 56N / 56NV, DG 56N/56NV und DGE 56N ........ 36 Menüfahrplan der PYROSPOT DS 56N / 56NV, DG 56N/56NV und DGE 56N ........37 Großanzeige der Pyrometer DSR 56N / 56NV ...................
- Seite 5 Installation der Software ............................43 Software verwenden .............................. 44 /0% % 1 2 1 Intended usage ............................... 53 Use and maintenance of the pyrometer ........................53 Modifications of the device ........................... 53 Environmental protection ............................53 Laser operation ..............................54 Maintenance ................................
- Seite 6 Parameters..............................77 Emissivity “Emissivity” ....................77 Ratio correction K “Ratio corr.”..................77 Intensity (read only) ......................77 Transmittance “Transmittance” ..................77 Ambient radiation “Ambient rad.” ................... 77 Response time t “Response t ” ..................78 Sub temperature range “Out 0/20 mA” ................78 Maximum and minimum value storage ................
-
Seite 7: Allgemeines
A P I T E L Allgemeines Wir freuen uns, dass Sie sich für ein DIAS Pyrometer PYROSPOT zur berührungslosen Temperaturmessung entschieden haben. Damit Sie dieses Gerät bestimmungsgemäß einsetzen und bedienen können, bitten wir Sie, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Sie enthält alle wichtigen Informationen, um eine sichere und langlebige Arbeitsweise des Pyrometers zu gewährleisten. -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Stoffe enthalten, die bei bestimmungsgemäßem Einsatz unschädlich sind. Das Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Schicken Sie bei Bedarf das Pyrometer zur Entsorgung an die DIAS Infrared GmbH, Pforzheimer Straße 21, 01189 Dresden zurück. -
Seite 10: Laserbetrieb
'()* '*! " 689" 689" ) 689" ) 68+ Entsorgung (nach Richtlinie 2002/96/EG) Laserbetrieb Das optionale integrierte Laser-Pilotlicht erfüllt die Sicherheitsbestimmungen der Klasse 2 und ist entsprechend gekennzeichnet: Bei eingeschaltetem Laser nicht direkt in den Strahl sehen! Laserklasse 2: Ein Laser der Klasse 2 gilt als sicher für das menschliche Auge, da der Lidschlussreflex die Exposition auf nicht mehr als 0,25 s begrenzt. -
Seite 11: Wartung
Schutzkappe oder mit einer Folie separat geschützt werden. Garantie Die DIAS Infrared GmbH wird defekte Teile, die durch Fehler im Design oder der Herstellung begründet sind, während der ersten zwei Jahre ab Verkaufsdatum ersetzen oder reparieren. Davon abweichende Regelungen können schriftlich beim Kauf des Gerätes vereinbart werden. -
Seite 12: Erklärung
'()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Erklärung Änderungen im Sinne eines technischen Fortschritts oder die auf geänderte gesetzliche Vorschriften zurückgehen, bleiben während der Lieferzeit vorbehalten, sofern der Liefergegenstand nicht erheblich geändert und die Gebrauchsfähigkeit davon nicht berührt wird, der Wert erhalten bleibt oder sich erhöht und die Änderungen dem Besteller zumutbar sind. -
Seite 13: Einführung
A P I T E L Einführung In diesem Kapitel Lieferumfang......................11 Anwendungsbereich ..................... 11 Funktionsprinzip ....................12 Grundlagen ......................12 Lieferumfang PYROSPOT DS 56N / DG 56N / DGE 56N / DSR 56N • Bedienungsanleitung • Software PYROSOFT Spot • Prüfschein •... -
Seite 14: Funktionsprinzip
Spektralpyrometer. Funktionsprinzip Das PYROSPOT DS 56N / DG 56N / DGE 56N / DSR 56N ist ein Gerät in 4-Leiter Technik. Neben den Anschlüssen zur Stromversorgung sind zwei weitere Leitungen zur Übertragung des Messsignals vorhanden. Die Infrarotstrahlung des Messobjektes wird im Detektor in ein elektrisches Signal umgewandelt. - Seite 15 /1/ Lieneweg, F.: Handbuch der technischen Temperaturmessung. Verlag Vieweg, Braunschweig, 1976 /2/ Walther, L.; Gerber, D.: Infrarotmesstechnik. Verlag Technik, Berlin 1981 /3/ Stahl, K.; Miosga, G.: Infrarottechnik. Hüthig Verlag Heidelberg, 1986 /4/ Touloukian, Y.S..: Thermophysical Properties of Matter: The TPRC Data Series, Purdue University, Thermophysical Properties Research Center Staff, R.
-
Seite 17: Technische Daten Und Zubehör
A P I T E L Technische Daten und Zubehör In diesem Kapitel Gerätedaten DS 56N und DG 56N ............... 15 Gerätedaten DGE 56N ..................17 Gerätedaten DSR 56N ..................19 Daten Videokamera ..................... 20 Optiken ......................... 22 Zubehör ........................ 23 Gerätedaten DS 56N und DG 56N Gerätetyp DS 56N/DS 56NV... - Seite 18 '()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Gerätetyp DS 56N/DS 56NV DG 56N/DG 56NV DG/DS 56NV: Video-Kamera, FBAS-Signal PAL (B), 50Hz (galvanisch getrennt) oder NTSC (M), 60 Hz Schaltausgang/ 1 Opto-Relais, R min. 48 (galvanisch getrennt)/ Last Schaltschwelle beliebig einstellbar innerhalb des Grundmessbereichs Parameter über Schnittstelle und Software oder am Gerät einstellbar: Emissionsgrad, Transmissionsgrad, Umgebungsstrahlung, Einstellzeit, Einheit...
-
Seite 19: Gerätedaten Dge 56N
" Gerätedaten DGE 56N Gerätetyp DGE 56N Grundmessbereich 75 °C … 650 °C (80 : 1) (Distanzverhältnis) 100 °C … 800 °C (100 : 1) 150 °C … 1200 °C (200 : 1) 150 °C … 2200 °C (130 : 1) Teilmessbereich beliebig einstellbar innerhalb des Grundmessbereichs, Mindestumfang 50 °C Spektralbereich... - Seite 20 '()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Gerätetyp DGE 56N Länge ca. 140 mm (ohne Durchblickvisier), ∅ 50 mm Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529 und DIN 40050 Prüfgrundlagen EN 55 011: 1998, Grenzklasse A CE-Zeichen Gemäß den EU-Richtlinien Lieferumfang DGE 56N, Bedienungsanleitung, Prüfschein, Software PYROSOFT Spot, ohne Anschlusskabel...
-
Seite 21: Gerätedaten Dsr 56N
" Gerätedaten DSR 56N Gerätetyp DSR 56N/DSR 56NV Grundmessbereich 500 °C … 1200 °C ( 50:1) (Distanzverhältnis) 600 °C … 1400 °C (100:1) 700 °C … 1800 °C (200:1) 800 °C … 2500 °C (300:1) 900 °C … 3000 °C (300:1) Teilmessbereich beliebig einstellbar innerhalb des Grundmessbereichs, Mindestumfang 50 °C Spektralbereich... -
Seite 22: Daten Videokamera
&: '()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Gerätetyp DSR 56N/DSR 56NV Gewicht ca. 750 g Gehäuse Edelstahl Rundgehäuse mit Steckeranschluss Länge ca. 140 mm (ohne Durchblickvisier oder elektronischen Sucher), ∅ 50 mm Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529 und DIN 40050 Prüfgrundlagen EN 55 011: 1998, Grenzklasse A CE-Zeichen... - Seite 23 " &...
-
Seite 24: Optiken
&& '()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Optiken Je nach Anwendung kann das Gerät mit verschiedenen Festoptiken ausgestattet werden. Diese sind nachträglich nicht austauschbar und müssen bereits bei der Bestellung festgelegt werden. Optische Daten Apertur Nennmessabstand a [mm] a = 250 a = 650 a = 2000... -
Seite 25: Zubehör
" &. Berechnung Messfelddurchmesser M Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, die Werte über die optionale Software PYROSOFT Spot Pro berechnen zu lassen. Zubehör Für verschiedene Einsatzgebiete steht eine Vielzahl von Zubehörteilen zur Verfügung. Als Zubehör gelten die Teile, die jederzeit bestellt und vor Ort montiert werden können, zum Beispiel: Gewindering mit Schutzscheibe Quarz Bestellnummer: 3310A34022... -
Seite 27: Vorbereitung
A P I T E L Installation und Inbetriebnahme In diesem Abschnitt wird die Installation und Inbetriebnahme der DIAS Pyrometer PYROSPOT DS 56N / DG 56N / DGE 56N / DSR 56N beschrieben. Vorbereitung ......................25 Installation des Pyrometers .................. 26 Ausrichten des Pyrometers ................... -
Seite 28: Installation Des Pyrometers
Fachkräfte erfolgen. Für die Inbetriebnahme des Pyrometers beachten Sie bitte die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Hinweis: Treten Schäden durch den unsachgemäßen Aufbau und/oder Anschluss bzw. durch nicht qualifiziertes Personal auf, übernimmt die DIAS Infrared GmbH keine Haftung. Anschlusskabel Bitte verwenden Sie ausschließlich unsere vorkonfektionierten Anschlusskabel, die in verschiedenen Längen erhältlich sind (siehe Kapitel Zubehör auf Seite 23). -
Seite 29: Videokamera
& inaktiv: und aktiv: (blinkend) Das Pilotlicht beeinflusst das Messergebnis nicht. Videokamera Die integrierte Videokamera ermöglicht ein blendfreies Ausrichten des Pyrometers auch bei sehr heißen Messobjekten. Es erleichtert die Justage wesentlich unter schwierigen lokalen Bedingungen, bei denen das Pyrometer schlecht erreichbar oder das Messobjekt nicht direkt einsehbar ist. -
Seite 30: Inbetriebnahme Des Pyrometers
&7 '()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Inbetriebnahme des Pyrometers Anschlüsse Die Geräte der PYROSPOT Serie 56 sind mit einem 12-poligen Rundstecker versehen, über den der Geräteanschluss erfolgt. Werden fertig konfektionierte abgeschirmte Anschlusskabel aus dem Zubehör verwendet, ergibt sich die Farbbelegung lt. Tabelle: *) Schaltausgang kann spannungsführend sein und muss bei Nichtbenutzung isoliert aufgelegt werden. -
Seite 31: Anschließen Der Spannungsversorgung
& Anschließen der Spannungsversorgung Der Betrieb der Pyrometer PYROSPOT DS 56N / DG 56N / DGE 56N / DSR 56N darf nur an einer Gleichspannung von 24 V DC ± 25 % erfolgen. Für den Stromverbrauch ist zu beachten, dass ein ggf. zusätzlich über den 5-poligen Video-Anschluss angeschlossener Verbraucher die Versorgung zusätzlich belastet. - Seite 32 '()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 120 Ohm 1/4 W Interface module RS-485 <=> USB 3310A14020 Pyrometer Pyrometer Pyrometer Adresse 01 Adresse 02 Adresse 32 Topologie für einen linearen RS-485 Bus mit mehreren Pyrometern Dieser Aufbau wird verwendet, wenn große Entfernungen überbrückt werden müssen. Leitungslängen bis 1200 m sind möglich.
-
Seite 33: Parameter
Nutzung von Emissionsgradtabellen aus der Literatur auch auf den Spektralbereich des verwendeten Pyrometers geachtet werden. Bei den Pyrometern PYROSPOT DS 56N, DG 56N, DGE 56N und DSR 56N (1-Kanal- Modus) sind Emissionsgradeinstellungen im Bereich von 0,050 bis 1,000 möglich. Bitte beachten Sie, dass ein fehlerhaft eingestellter Emissionsgrad zur Verfälschung des... -
Seite 34: Einstellzeit T „Response T
Änderung mindestens im Messfeld anstehen muss, damit das Pyrometer den Ausgangswert von 95 % der zu messenden Temperatur erreicht. Die minimale Einstellzeit beträgt 2 ms bei den Pyrometern PYROSPOT DS 56N, DG 56N , DGE 56N und 5 ms bei DSR 56N. -
Seite 35: Analogausgang „Output Ma
Pin J des 12-pol. Geräteanschlusssteckers dient dabei als Eingang. Zum Löschen muss Pin J kurz an die Versorgungsspannung (Pin K, +24 V DC) gelegt werden. Siehe hierzu auch Kapitel Anschließen der Spannungsversorgung, auf Seite 29. Zur Löschung über die Software PYROSOFT Spot oder PYROSOFT Spot Pro (optional) verwenden Sie den LÖSCHEN-Button im Register PARAMETER. -
Seite 36: Informatorische Anzeigen
'()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 > T Schalter schließt bei Überschreiten der Einschaltschwelle und öffnet bei Unterschreiten der Ausschaltschwelle < T Schalter schließt bei Unterschreiten der Einschaltschwelle und öffnet bei Überschreiten der Ausschaltschwelle Die Differenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur entspricht der Hysterese Der aktuelle Zustand des Schaltausgangs wird im Display dargestellt: symbolisiert den Zustand OFF (AUS), bzw. -
Seite 37: Tastensperre
Zeit ausgeblendet. Die Zeitvorgabe kann im Bereich 30 s … 240 s über die Bedientastatur erfolgen. Werkseinstellung ist „OFF“. Nach einem beliebigen Tastendruck wird die Anzeige wieder aktiviert. Großanzeige der PYROSPOT DS 56N / 56NV, DG 56N/56NV und DGE 56N Parameteränderung gesperrt, oder freigegeben. -
Seite 38: Parameteranzeige Der Pyrospot Ds 56N / 56Nv, Dg 56N/56Nv Und Dge 56N
Hinweis: Bei Betätigung der Tastatur schaltet die Anzeige in eine hellere Darstellung; ca. 20 s nach dem letzten Tastendruck wird die Helligkeit wieder reduziert. Parameteranzeige der PYROSPOT DS 56N / 56NV, DG 56N/56NV und DGE 56N Ist die Parameteränderung gesperrt, erscheint beim Wechsel in die Parameteranzeige eine... -
Seite 39: Menüfahrplan Der Pyrospot Ds 56N / 56Nv, Dg 56N/56Nv Und Dge 56N
Parameter gewechselt. Wird keine Taste betätigt erfolgt nach 20 Sekunden automatisch der Wechsel zur Großanzeige. Wurde der aktuelle Parameter geändert, wird die Änderung verworfen. Menüfahrplan der PYROSPOT DS 56N / 56NV, DG 56N/56NV und DGE 56N Emissionsgrad Transmission der Messstrecke... - Seite 40 '()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Umgebungsstrahlung Einstellzeit Speicherart (verzweigt nur zur Löschzeit, bei Maximal- oder Minimalwertspeicher) Analogausgang Teilmessbereich: Anfang Ende Schaltschwelle: Ein (Menüpunkte nicht angezeigt, wenn Maximal-/Minimalwertspeicher in der Betriebsart „extern Löschen“) Belichtungssteuerung (nur DS/DG 56NV) Verzweigt zur (Weißabgleich) Belichtungskontrolle: RS-485 Adresse...
-
Seite 41: Großanzeige Der Pyrometer Dsr 56N / 56Nv
Anzeigeeinheit Großanzeige der Pyrometer DSR 56N / 56NV (Quotienten-Modus DSR 56N) (1-Kanal-Modus DSR 56N) Parameteränderung gesperrt, oder freigegeben. mögliche Aktionen: Gerät mit Pilotlicht: Pilotlicht schalten – aktives Pilotlicht wird im Display blinkend dargestellt: (Pilotlicht schaltet sich nach 120 s selbständig ab). Gerät mit Video und manueller Belichtungssteuerung): Anzeige Display: Anpassung der Belichtung über die beiden Tasten Wechsel in die Parameteranzeige... - Seite 42 '()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Wechsel zur Großanzeige. • Wird keine Taste betätigt erfolgt nach 20 Sekunden automatisch der Wechsel zur • Großanzeige. Bei korrekt eingegebenem Code ist die Parameteränderung freigegeben. mögliche Aktionen: Wechsel zum nächsten Parameter. Wurde der aktuelle Parameter geändert, wird die Änderung verworfen.
-
Seite 43: Menüfahrplan Der Pyrometer Dsr 56N / 56Nv
Menüfahrplan der Pyrometer DSR 56N / 56NV (Quotienten-Modus DSR 56N) (1-Kanal-Modus DSR 56N) Quotientenkorrektur Emissionsgradkorrektur (abhängig von der aktuellen Messbetriebsart) Transmission der Messstrecke Einstellzeit Speicherart (verzweigt nur zur Löschzeit, bei Maximal- oder Minimalwertspeicher) Analogausgang Teilmessbereich: Anfang Ende Schaltschwelle: (Menüpunkte nicht angezeigt, wenn Maximal-/Minimalwertspeicher in der Betriebsart „extern Löschen“) - Seite 44 -& '()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Belichtungssteuerung (nur DSR 56NV) Verzweigt zur (Weißabgleich) Belichtungskontrolle: RS-485 Adresse Baudrate Freigabe-Code Parameteränderung (nur sichtbar, wenn Parameteränderung über Code freigeschaltet ist.) Abschaltung des Displays Anzeigeeinheit Messbetriebsart...
-
Seite 45: Installation Der Software
A P I T E L Software PYROSOFT Spot Die mitgelieferte Software PYROSOFT Spot bietet Ihnen die Möglichkeit zur Parametrierung der Geräte sowie zur Aufzeichnung von Messdaten und deren Auswertung. Die Software PYROSOFT Spot ist im Lieferumfang enthalten. Für erweiterte Funktionen steht Ihnen die Software PYROSPOT Spot Pro zur Verfügung, die Sie zusätzlich erwerben können. -
Seite 46: Software Verwenden
'()* '*! " 689" 689" 689" ) 68 Software verwenden Eine ausführliche Beschreibung der Software und deren Funktionen finden Sie auf der CD-ROM. -
Seite 47: Eg-Konformitätserklärung
Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen herangezogen: EN 61326-1 1: EMV: 2: NSR: EN 61010-1 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller bzw. Importeur DIAS Infrared GmbH Pforzheimer Straße 21 D-01189 Dresden abgegeben durch: Dr. Uwe Hoffmann Dr. Heß, Norbert Geschäftsführer... -
Seite 49: Maßzeichnungen
A P I T E L Maßzeichnungen Pyrometer mit Durchblickvisier Pyrometer mit Laser Pyrometer mit Video...