Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Microsystems Anleitungen
  4. Mikroskope
  5. M822
  6. Gebrauchsanweisung

Leica Microsystems M822 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
M822
Gebrauchsanweisung
10 743 504 Version 03
Datum der Ausgabe: 2024-07-29
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Leica Microsystems M822

Inhaltszusammenfassung für Leica Microsystems M822

  • Seite 1 M822 Gebrauchsanweisung 10 743 504 Version 03 Datum der Ausgabe: 2024-07-29...
  • Seite 2 Angaben zur Haftung sind unseren Standard-Verkaufsbedingungen zu entnehmen. Unsere Haftung wird durch keine Aussage in diesem Haftungsausschluss in irgendeiner gesetzlich nicht zulässigen Weise eingeschränkt. Genauso wenig werden Haftungen ausgeschlossen, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen werden dürfen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Fehlermeldungen am Steuergerät 7.10 Einstellungen am Stativ (F40, CT40) 13.5 Stativ F20 7.11 Positionieren am OP Tisch 13.6 Stativ F40 7.12 Sterile Bedienelemente und Sterilhülle 13.7 Deckenstativ CT40 anbringen 13.8 Kamera, Video 7.13 Funktionsprüfung M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 4 14.11 Konfiguration und Gewicht 14.12 Einsatzgrenzen 14.13 Gewichtsliste balancierbarer Konfigurationen 14.14 Maßzeichnungen Anhang 15.1 Prüfliste vor der Operation In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende Systeme beschrieben: • M822 F40 • M822 F20 • M822 CT40 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 5: Einleitung

    Schäden oder Umweltschäden zur Folge haben kann. Anwendungsinformationen, die dem Benutzer helfen, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen. Maßnahme erforderlich; hier müssen Sie eine oder mehrere Aktionen ausführen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Hinweise für den Betreiber Stellen Sie sicher, dass das Operationsmikroskop M822 nur von Das Operationsmikroskop M822 entspricht dem neuesten Stand der qualifiziertem Personal genutzt wird. Technik. Dennoch können während des Betriebs Gefahren Das Operationsmikroskop M822 darf nur von geschultem auftreten.

  • Seite 7: Hinweise Für Den Benutzer

    Risikoreferenzwerte. "ME-Systeme" sind einzuhalten. Eine Bestrahlungsdauer mit diesem Instrument von • Alle Teile des M822 dürfen nicht gewartet werden, während sie länger als 1 Min. 25 Sek. bei maximaler bei einem Patienten eingesetzt werden. Ausgangsleistung führt zu einer Überschreitung der •...
  • Seite 8 Anwendung ist fallweise zu treffen. Der Chirurg muss in jedem Fall die Risiken und Vorteile der verwendeten Lichtintensität gegeneinander abwägen. Dennoch können, trotz aller Bemühungen, das Risiko einer Netzhautverletzung durch Operationsmikroskope zu minimieren, Schädigungen vorkommen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 9: Gebrauchsgefahren

    System erzeugten Licht nicht die Risikoreferenzwerte. Eine Bestrahlungsdauer mit diesem Instrument von länger als 2,8 min. bei maximaler Ausgangsleistung führt zu einer Überschreitung der Gefährdungsrichtwerte. Die Warnmeldungen im Kapitel "Sicherheitshinweise" beachten. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 10 Mikroskop aus dem Operationsfeld schwenken, um während der Operation umzurüsten. Niemals das Balancieren über dem Patienten durchführen. Siehe Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung. Nicht die Auf-/Ab-Bewegung des Deckenstativs nutzen, wenn sich das Mikroskop über dem Patienten befindet. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 11 Vorgaben erfüllen. WARNUNG Nutzungsvoraussetzungen siehe Kapitel 14.5. Lebensgefahr durch Stromschlag! Das Netzkabel vor dem Sicherungswechsel von der VORSICHT Netzsteckdose trennen. Operationsmikroskop kann selbständig wegfahren. Fußbremse außer beim Transport immer arretieren. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 12 • Die Systeme dürfen nach 8 Jahren bzw. bei jährlich bestandener System- und Sicherheitsüberprüfung nach 12 Jahren nicht mehr für kritische Anwendungen eingesetzt werden. • Da alle Wartungsarbeiten produktspezifisches Know- how erfordern, empfiehlt es sich, die zuständige Serviceorganisation zu kontaktieren. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 13: Beschilderung

    Sicherheitshinweise Beschilderung Horizontalarm und Schwenkarm F20 1,15 4, 5 11,16 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 14 100 V - 240 V 50-60 Hz 400 VA Maximallast für 2x T6.3 AH/250V Max. 10.5kg (23.15lb) Monitorarm Max. Maximallast des Ausgangsleistung Max. 11.5kg (25.35lb) Optikträgers Potentialausgleich Erdungsschild (nur USA und Kanada) M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 15 Sicherheitshinweise Bodenstativ F40 Horizontalarm und Schwenkarm F40 / CT40 8, 9 TYPE 10448xxx DDMMYYXX Made in xx max. power output 100 VA T1 A/250 V M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 16 Max. 10kg (22.05 lb) Leica Microsystems (Schweiz) AG Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg MODEL LEICA M844 / M822 F40 100 V - 240 V 50-60 Hz Kippgefahr 550 VA 2x T6.3 AH/250V M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 17 Sicherheitshinweise Leica Teleskopstativ Typenschilder Leica Microsystems (Schweiz) AG Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg MODEL LEICA M844 / M822 C40 100 V - 240 V 50-60 Hz 100 VA 2x T6.3 AH/250V M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 18: Aufbau

    9 Neigetrieb 3 Schwenkarm 10 Säule 4 XY–Kupplung 11 Sockel 5 Binokulartubus 12 Haltevorrichtung für Video-Steuergerät 6 Stereo-Mitbeobachteraufsatz 13 Handlauf 7 Handgriffe 14 Aufhängebügel für Fußschalter 15 Optionaler Videomonitor und Monitorarm M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 19 Nutzungsvoraussetzungen siehe Kapitel 14.5. 11 Buchse für Potenzialausgleich Für den Anschluss des Leica M822 an ein Potenzialausgleichsgerät. Dies gehört zur Elektroinstallation in den Räumlichkeiten des Kunden. Anforderungen der EN 60601-1 (§ 8.6.7) beachten. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 20: Leica M822 F40

    3 Mitbeobachteransatz 11 Handlauf 4 Handgriffe 12 Aufhängebügel für Fußschalter 5 Optikträger 13 Haltevorrichtung für Video-Steuergerät 6 Binokulartubus 14 Steuergerät 7 Neigetrieb 15 Horizontalarm 8 Säule 16 Optionaler Videomonitor und Monitorarm M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 21 11 Buchse für Potenzialausgleich Nutzungsvoraussetzungen siehe Kapitel 14.5. Für den Anschluss des Leica M822 an ein Potenzialausgleichsgerät. Dies gehört zur Elektroinstallation in den Räumlichkeiten des Kunden. Anforderungen der EN 60601-1 (§ 8.6.7) beachten. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 22: Leica M822 Ct40

    2 Horizontalarm 10 Haltevorrichtung für Video-Steuergerät 3 Schwenkarm 11 Wandhalterung für Steuergerät (optional) 4 XY–Kupplung 12 Teleskopstativ CT40 5 Binokulartubus 6 Mitbeobachteransatz 7 Handgriffe 8 Optikträger Montage des Deckenstativs: siehe beiliegende Montageanleitung. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 23 Deckenstativ CT40 T1AH/250V VORSICHT Schäden am Operationsmikroskop und am Fremdgerät durch Anschluss unzulässiger Fremdgeräte an der Netzhilfssteckdose! Nur Sekundärgeräte an die Hilfssteckdose anschließen, die die technischen Vorgaben erfüllen. Nutzungsvoraussetzungen siehe Kapitel 14.5. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 24: Optikträger Leica M822

    Nutzungsvoraussetzungen siehe Kapitel 14.5. • Schnittstelle für Assistenten, entweder links oder rechts 15 Sicherungshalter (1 AH, träge) • Schnittstelle für Hauptchirurgen Die Funktionen des Leica Zubehörs werden in den entsprechenden Gebrauchsanweisungen beschrieben. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 25: Funktionen

    Funktionen Funktionen Elektromagnetische Bremsen Beleuchtung Das M822 darf nur mit gelösten Bremsen bewegt werden. Keine Bewegungen mit verriegelten Bremsen ausführen. Das Operationsmikroskop M822 F40 besitzt 4 elektromagnetische Bremsen, die die Bewegungen des Stativs und des Operationsmikroskops anhalten. Sie werden durch Drehen der Handgriffe bedient.

  • Seite 26: Bedienelemente

    ADF 1 und 2 sind digitale Relaisausgänge, die 24 V/2 A schalten verifizierte Geräte angeschlossen werden. können. Während des Einsatzes nur die mitgelieferten Kabel für CAN und Fußschalter verwenden, um Störungen zu vermeiden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 27: Operationsmikroskope Leica M822

    Zubehör angeschlossen werden. 7 Notantrieb für manuellen Zoom 13 OCF "Optics Carrier Functions" (Optikträgerfunktionen) 8 Lampenschnellwechsler Hier dürfen nur die Leica Spaltleuchte, Oculus SDI oder andere 9 Lampendeckel-Öffner Geräte von Leica angeschlossen werden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 28: Fußschalter Und Handgriffe

    OttoFlex ein/aus X– Y– Handgriffe Haupt-Licht+ OttoFlex-Beleuchtung+ Fokus+ Fokus – Ausgewählte Bremse: Ausgewählte Bremse: Vergrösserung+ Vergrösserung– Haupt-Licht– OttoFlex-Beleuchtung- Y– Alle Bremsen Alle Bremsen Handgriffe Ausgewählte Bremse: Ausgewählte Bremse: Alle Bremsen Alle Bremsen M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 29: Op-Vorbereitung

    OP-Vorbereitung OP-Vorbereitung 7.1.1 Transport des Leica M822 F20 Transportstellung Transport Das Leica M822 F20 vor dem Transport immer in die Transportposition bringen. WARNUNG Netzkabel ausstecken und befestigen. Verletzungsgefahr durch: Anschlaghebel (1) ziehen und in die horizontale Position • Unkontrollierte Seitwärtsbewegungen des Armsystems bringen.

  • Seite 30: Optisches Zubehör Montieren

    Optisches Zubehör montieren 7.1.2 Transport des Leica M822 F40 Transportstellung WARNUNG Das Leica M822 F40 vor dem Transport immer in die Verletzungsgefahr durch Abwärtsbewegung des Transportposition bringen. Operationsmikroskops. Netzkabel ausstecken und befestigen. Alle Arbeiten und Einstellungen am Stativ vor der Anschlaghebel (1) ziehen und in die vertikale Position drehen.

  • Seite 31: Binokulartubus Montieren

    Tubus sorgfältig einsetzen und Klemmschraube festziehen. Okulare montieren Okulare mit den Befestigungsringen in den Tubusrohren fixieren. Drehbaren Strahlenteiler montieren Strahlenteiler montieren Klemmschraube (1) am Optikträger lösen. Strahlenteiler in die Ringschwalbe einsetzen und Klemmschraube festziehen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 32: Binokulartubus Einstellen

    Höchste Vergrößerung wählen und Schärfe kontrollieren. Dieser Vorgang ist nur einmal pro Benutzer auszuführen. Der gemessene Wert kann für jeden einzelnen Benutzer unter "Tubuseinstellungen" im Menü "User Einstellungen" gespeichert werden (siehe Kapitel 9.4.9). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 33: Pupillenabstand Einstellen

    Okulare überprüfen. 1 Vergrößerung einstellen 2 Fokussierknopf Phototubus montieren Phototubus am Dokumentationsausgang des 0°-Assistentenansatzes oder am Strahlenteiler befestigen. Kamera mit Adapter im Phototubus fixieren. Klemmschraube festziehen. Bzgl. Videozubehörliste siehe Abschnitt 10.3 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 34: Dokumentationszubehör Auswählen

    60 mm 70 mm 85 mm 100 mm 107 mm 1/4 “ 1/2.8 “ 1/3 “ 1/2 “ 2/3 “ 1 “ Brennweite Video Adapter Videoadapter Brennweite 250 mm 350 mm M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 35: Leica Spaltleuchte Justieren

    Hebelverlängerung montieren Arretieren Sie den Schwenkarm. Lösen Sie die 2 Schrauben (2) und demontieren Sie den Hebel (1) des Lampenschnellwechslers. 7.7.3 Zwischenplatte montieren Montieren Sie die Zwischenplatte (5) mit Schraube (6). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 36 Optikkomponenten und Zubehörteile ausreichend gesichert sind und sich nicht bewegen können. Darauf achten, dass die Arretierung fest einrastet. Klemmschraube (7) lösen und Spaltleuchte (14) in die Führung (13) schieben. Klemmschraube (7) festziehen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 37: Spaltleuchte Justieren

    Falls der Antrieb des Prismas nicht funktioniert, kann das Prisma auch von Hand verschoben werden. 7.7.8 Spaltleuchte demontieren Bei der Demontage der Spaltleuchte darauf achten, dass sich die beiden Stopper (16) in unterster Position befinden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 38: Helligkeit Der Spaltleuchte Einstellen

    Mit dem Handschalter (2) die Spaltleuchte nach links oder rechts bewegen. Stecker des SDI in die Buchse (5) an der Spaltleuchte stecken. Mit Drehschalter (4) zwischen SDI und Spaltleuchte wechseln. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 39: Sterile Abdeckungen Für Das Spaltrohr

    Arbeitsabstand unter den Mindestwert von 140 mm >6 sinkt. Bei Auf-/Ab-Bewegung immer zuerst überprüfen, ob der Bewegungsbereich frei ist. Schließen Sie den 7-poligen Stecker des Steuerkabels SDI (10448163) an die Steckdose OCF am Optikträger an. 15,1 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 40: Einstellungen Am Stativ F20

    Mikroskop bewegt sich nach oben: eingeschaltet und gleichzeitig die X- und Drehknopf (2) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Y-Bewegungsrichtung vertauscht. • Beim M822 wird der SDI direkt auf den Optikträger 7.9.3 Gelenkbremsen einstellen montiert. Soll zusätzlich ein Strahlenteiler verwendet werden, wird dieser mit einem Stereoadapter Alle Gelenke am Mikroskop und Stativ sind mit Gelenkbremsen (10446992) auf dem SDI montiert.

  • Seite 41: Schwenkarm Arretieren

    Prüfen, ob sich das Mikroskop nach oben oder unten bewegt. Mikroskop bewegt sich nach unten: Drehknopf (1) im Uhrzeigersinn drehen. Mikroskop bewegt sich nach oben: Drehknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 42: Bremsen Lösen

    Die Funktion "Alle Bremsen" muss mindestens einmal ausgewählt werden (siehe Kapitel 9.4.8). Zusätzlich können die Bremsen über eine Bremsen- Fernlösung ausgelöst werden. Den Bremsen-Fernauslöseknopf drücken und halten. Alle Bremsen am Stativ sind gelöst. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 43: Positionieren Am Op Tisch

    Vor dem Auslösen der Funktion "Alle Bremsen" die Handgriffe fest halten. 1 Drehknopf für Fokus-Feineinstellung Das M822 kann bequem am OP-Tisch positioniert werden und bietet 2 Notantrieb für manuellen Zoom verschiedene Möglichkeiten für Eingriffe an Kopf oder Wirbelsäule. 3 Handgriffe...

  • Seite 44: Sterilhülle Für Stativ

    15 cm Durchmesser bildet (Hitzestau!). 7.12.4 Schutzglas am Objektiv anbringen Das sterilisierte Schutzglas so am Optikträger anbringen, dass sich die Markierungen am M822 (1) und am Schutzglas (2) auf einer Linie befinden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 45: Bedienung

    Sobald die Hauptbeleuchtung leuchtet, ist Ihr Mikroskop Verletzungsgefahr durch Abwärtsbewegung des einsatzbereit. Operationsmikroskops! Handgriffe oder Bremsenfernlösung nicht in unbalanciertem Zustand verwenden. Die Gelenkbremsen für das Leica M822 F20 je nach persönlichen Anforderungen und Zubehörgewicht einstellen (siehe Kapitel 7.9.3). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 46: Feinpositionierung

    Das Menü "Geschwindigkeit" wird angezeigt: • Das Mikroskop kann um 15° nach vorne und 50° nach hinten geneigt werden. • Durch Drücken des "Reset"-Knopfs am Steuergerät kehrt das Mikroskop in die Ausgangsposition (0°) zurück. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 47: Mikroskop Einstellen

    • Wird die Helligkeit einer Lampe auf null gestellt, wird in den Anzeigebalken einstellen. diese ausgeschaltet. Diese Werte können für jeden Benutzer individuell • Das Leica M822 ist auch mit einer zweiten OttoFlex™- gespeichert werden (siehe Kapitel 9.4.3). Lichtquelle ausgestattet. Die kombinierte Leistung der beiden Lichtquellen ist elektronisch begrenzt.

  • Seite 48: Vergrößerung (Zoom) Einstellen

    Taste losgelassen wird oder der Maximal- Geschwindigkeit des Fokusmotors bei bzw. Minimalwert erreicht ist. Netzhauteingriffen möglichst gering halten. Das Mikroskop kann über die Fokustasten am Fußschalter fokussiert werden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 49: Transportstellung

    Vor dem Auslösen der Funktion "Alle Bremsen" die Handgriffe • Mithilfe eines Feinjustierknopfes kann auch der fest halten. 0°-Assistenten-Ansatz neu fokussiert werden. Das Leica M822 F40 vor dem Transportieren immer erst in die Transportposition bringen (siehe Kapitel 8.5). HINWEIS Zerstörung des Fokusmotors! Wenn der Fokusmotor ausfällt, den Fokus manuell durch Auf-...

  • Seite 50: Parkstellung

    Sobald die Hauptbeleuchtung leuchtet, ist Ihr Mikroskop beenden (Datenverlust). Das Operationsmikroskop in Transportstellung bringen. einsatzbereit. Operationsmikroskop am Hauptschalter ausschalten. Nach dem Einschalten des Operationsmikroskops werden die Einstellungen des zuletzt aktiven Benutzers geladen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 51: Benutzer Auswählen

    • Die Beleuchtung wird ausgeschaltet. den aktuellen Benutzer und die derzeitige Position innerhalb des Menüs an. Wenn das Leica M822 wieder nach unten über das Operationsfeld bewegt wird, schaltet sich die Beleuchtung wieder ein und das Nach Auswahl eines Benutzers wird ein Informationsbildschirm zu Leica M822 ist sofort einsatzbereit.

  • Seite 52: User-Liste Bearbeiten

    Benutzereinstellungen zu konfigurieren und nicht die Den gewünschten Benutzernamen über die Tastatur eingeben. Benutzerliste zu bearbeiten. Klicken Sie auf die Taste "Speichern", um den Benutzer unter dem eingegebenen Namen an der gewünschten Position zu speichern. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 53: Antriebsstartwerte Einstellen

    Nach Klicken auf "Katarakt" oder "Retina" wird der ausgewählte Fußschalter mit den Standardeinstellungen belegt. Sie können diese Einstellungen anschließend beliebig modifizieren. Mit der Taste "All. löschen" wird die Belegung für alle Tasten gelöscht. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 54: Einzelne Tasten Konfigurieren

    (z. B. Ein/Aus): Mit der Funktion "Pulse" wird ein Zustand kontinuierlich verändert (z. B. Erhöhung der Helligkeit). Die konfigurierte Belegung gilt sowohl für den Anschluss an FUSS/HAND 1 als auch an FUSS/HAND 2. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 55: Tubuseinstellungen

    • Fokus Auf dieser Seite können Sie für den jeweiligen Benutzer die gewünschten StepCycle™-Parameter aktivieren oder deaktivieren. Beim Durchlaufen der StepCycle™-Funktion werden nur die aktiv gesetzten Parameter für den jeweiligen Benutzer aktiviert. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 56 Fußschalter VR) muss "VR-Modus ein/aus" zugewiesen werden. • Wenn die Funktion "VR-Modus ein/aus" bei der Fußschalterbelegung der Option "Fußschalter" zugewiesen wird, wird sie automatisch auf dieselbe Taste wie "Fußschalter VR" angewendet. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 57 • Der Neigemotor bewegt sich nicht mehr. • Die aktuellen Benutzereinstellungen werden erneut geladen. • Die Beleuchtung wird ausgeschaltet. Wenn das Leica M822 wieder nach unten über das Operationsfeld bewegt wird, schaltet sich die Beleuchtung wieder ein und das Leica M822 ist sofort einsatzbereit.

  • Seite 58: Menü "Wartung

    Durch Klicken auf die Pfeilspitzen blättern Sie in der Liste vor oder zurück. Wenn keine Auswahl getroffen wird, wird die Vergrößerung für die Standardkonfiguration berechnet: UltraLow™ III, Okular mit Vergrößerung 8.33 und Objektiv mit WD=200 mm. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 59: Menü "Anleitung Für

    Auf dieser Seite finden Sie Kurzinformationen zur Bedienung Ihres Operationsmikroskops. Mit der "Hilfe"-Taste in der statischen Menüzeile haben Sie jederzeit Zugriff auf die "Anleitung für..."-Seiten. Menü "Service" Dieser Bereich ist kennwortgeschützt. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 60: Zubehör

    Zubehör 10 Zubehör Das Operationsmikroskop M822 kann mithilfe eines umfangreichen Zubehörprogramms an die Anforderungen der jeweiligen Aufgabe angepasst werden. Ihre Leica Vertretung berät Sie gerne bei der Zusammenstellung des geeigneten Zubehörs. 10.1 Von Leica hergestellte Geräte und Zubehörteile Bild Komponente/Zubehör Beschreibung •...
  • Seite 61 • Die beiden Schnittstellen können sowohl als Assistenten- als Strahlenteiler 50/50 Strahlenteiler 70/30 auch als Dokumentationsschnittstelle verwendet werden. • Drehbare (vordere) Assistentenschnittstelle Drehbarer Strahlenteiler • Feste (hintere) Dokumentationsschnittstelle 50/50 Drehbarer Strahlenteiler 70/30 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 62 • Für weitere Informationen siehe separate Gebrauchsanweisung • Zur Fundusbeobachtung im Patientenauge Leica RUV800 WD175 • Für weitere Informationen siehe separate Leica RUV800 WD200 Gebrauchsanweisung Leica Spaltleuchte Halter für Schutzglas Schutzglas Oculus BIOM M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 63: Geräte Und Zubehör Von Leica Und Drittanbietern

    1 Strahlenteiler (50/50 % oder 70/30 %), drehbarer Strahlenteiler 2 Video Adapter (Leica ZVA / RVA / MVA) 3 C-Mount-Kamera (Leica HD C100) Video Adapter • Für handelsübliche Videokameras mit C-Mount, komplett mit Adapter. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 64: Pflege Und Wartung

    11.2 Reinigung des Touchpanels • Eine System- und Sicherheitsprüfung muss entsprechend den länderspezifischen Anforderungen Schalten Sie Ihr M822 aus und trennen Sie es vom Netz, bevor durchgeführt werden. Leica empfiehlt eine jährliche Sie das Touchpanel reinigen. System- und Sicherheitsüberprüfung. Nach einer Für die Reinigung des Touchpanels ein weiches, fusselfreies...

  • Seite 65: Sicherungen Wechseln

    11.5.1 Lampenwechsel bei montierter Spaltleuchte austauschen. Zum Entfernen der Spaltleuchte die unter "Spaltleuchte Nur träge 6.3 AH Sicherungen verwenden. befestigen" (siehe Kapitel 7.7.5) aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Lampe wechseln. Spaltleuchte befestigen, siehe Kapitel 7.7.5. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 66: Haupt-Licht

    Variante (vCJK) oder Verdacht auf diese Krankheiten angewendet wurden, sind die lokalen gesetzlichen Vorschriften zu beachten. Normalerweise resterilisierbare Produkte, die bei dieser Patientengruppe angewandt wurden, sind durch Verbrennung gefahrlos zu beseitigen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 67: Wartung

    Reinigungs-/Desinfektionsgerät raten wir ab. Auch dürfen optische Komponenten nicht im Ultraschallbad gereinigt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Desinfektion Die alkoholhaltige Desinfektionslösung "Mikrozid. Liquid" darf entsprechend den Anweisungen auf dem Etikett verwendet werden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 68 Pflege und Wartung 11.6.3 Sterilisationstabelle Die vorliegende Liste zeigt eine Übersicht der bei Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, verfügbaren sterilisierbaren Komponenten zu den Operationsmikroskopen. Zulässige Sterilisationsverfahren Dampf (Autoklav) Ethylenoxid Art.-Nr. Bezeichnung 134 °C, t > 10 min. max. 60 °C...

  • Seite 69: Entsorgung

    Ursache 2: Lampenschnellwechsler nicht korrekt positioniert. Fehlerbehebung: Lampenschnellwechsler auf die andere Seite schieben (siehe Kapitel 8.3.1). Ursache 3: Glühlampe ist defekt (Meldung "Check Coaxial Fehlerbehebung: OttoFlex™-Beleuchtung"). Lampen prüfen und defekte Lampen austauschen (siehe Kapitel 11.5). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 70: Steuergerät

    Die Kabelverbindungen auf festen Sitz prüfen. Ursache 2: Das Display ist defekt. Fehlerbehebung: Leica Microsystems Vertretung kontaktieren. Sie können trotzdem weiterhin mit Ihrem Leica Microsystems Operationsmikroskop arbeiten. Alle Funktionen sind immer noch über den Fußschalter ausführbar. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 71: Fehlermeldungen Am Steuergerät

    Ursache 1: Ein Kabel klemmt. Fehlerbehebung: Das betroffene Kabel neu verlegen. Ursache 2: Transportarretierung ist nicht gelöst. Fehlerbehebung: Transportarretierung lösen (siehe Kapitel 7.9.1). Ursache 3: Eine Bremse löst sich nicht. Fehlerbehebung: Leica Microsystems Vertretung kontaktieren. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 72: Deckenstativ Ct40

    Parfokalität des Leica Video Adapters überprüfen. Ursache 3: Objekt ist nicht im Fokus. Fehlerbehebung: Präzise fokussieren, ggf. Strichplatte einsetzen. Weist Ihr Gerät eine hier nicht beschriebene Störung auf, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Vertretung. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 73: Technische Daten

    Verringerung des Streulichts durch die Sklera und Erhöhung des Bildkontrasts Präzisionsgeformte Halogenlampe, 12 V/50 W Lampenschnellwechsler Mit zwei präzisionsgeformten (nur Coaxial OttoFlex™ Halogenlampen, 12 V/50 W Beleuchtung) Filter Integrierter UV-Schutz 400 nm M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 74: Elektrische Daten

    T1 AH, 250 V Max. zulässige Leistungsaufnahme des 100 VA Fremdgeräts: Max. zulässiger Erdableitstrom für das IEC/EN 60601-1: Leica M822/F40 einschließlich Fremdgerät, 5 mA Leica M822/CT40 einschließlich Fremdgerät, UL 60601-1: Leica M822/F20 einschließlich Fremdgerät: 300 µA M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 75: Stative

    Reichweite Max. 1492 mm 500 mbar bis 1060 mbar Luftdruck 846 mm Ausbalancieren über Gasfeder Drehbereich Achse 1 (an Säule): ±170° Achse 2 (in der Mitte): +150°/-170° Achse 3 (über XY-Kupplung): ±270° M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 76: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    • Bei dem Gerät ist eine Abweichung bei den Störfestigkeitspegeln (0 % der Nennspannung für 5 s) zulässig, sofern das Gerät sicher bleibt, keine Komponenten ausfallen und durch Bedienerintervention eine Wiederherstellung des Zustands vor dem Test möglich ist. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 77: Einsatzgrenzen

    Um das Operationsmikroskop über Schwellen von 5 -20 mm zu fahren, kann der in der Verpackung enthaltene Keil (1) verwendet werden. Ohne Zusatzausrüstung kann das Leica M822 nur über Schwellen bis zu einer maximalen Höhe von 5 mm gefahren werden. Keil (1) vor die Schwelle legen.
  • Seite 78 Abb. 6 - Gurtbefestigung des Monitors Abstellen des Mikroskops auf einem geneigten Untergrund (nur F20): Den in der Transportbox enthaltenen Keil verwenden (Abb. 7 - 8) . Abb. 7 Abb. 8 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 79: Gewichtsliste Balancierbarer Konfigurationen

    Technische Daten 14.13 Gewichtsliste balancierbarer Konfigurationen Für das Leica M822 F40 sind Abtrifteffekte auf Böden mit einer Neigung von mehr als 0,3° zu berücksichtigen. Seriennummer der Leica M822 Ausrüstung ............ Max. Zuladung des Stativs ab Schnittstelle Mikroskop ... kg Installation Gruppe Art.-Nr.
  • Seite 80 Leica HD C100 (Optikkopf und Kabel) 0,64 kg Zwischen- Zuladung Zubehör vorderer/hinterer Augenabschnitt, sterilisierbare Komponenten, Dokumentation summe 2 Zwischen- Übertrag Zuladung Assistent und Optik summe 1 Gesamt- Zuladung system Diese Liste enthält ausrüstungstypische Artikel. Änderungen vorbehalten. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 81: Maßzeichnungen

    Technische Daten 14.14 Maßzeichnungen 14.14.1 Maßzeichnung (mm) für Leica M822 F20 max. 1480 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 82 Technische Daten 14.14.2 Maßzeichnung (mm) für Leica M822 F40 max. 1171 max. 1492 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...
  • Seite 83 Technische Daten 14.14.3 Maßzeichnung (mm) für Leica M822 CT40 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

  • Seite 84: Anhang

    M822 nach Bedarf am OP-Tisch positionieren und Fußbremse arretieren (siehe Kapitel 8.2). Sterilität Sterile Komponenten und Sterilhülle anbringen, falls verwendet (siehe Kapitel 7.12). Abschließende Prüfung Prüfen, ob sich alle Komponenten am richtigen Platz befinden alle Abdeckungen angebracht, Klappen geschlossen). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 03...

Inhaltsverzeichnis