Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Microsystems Anleitungen
  4. Mikroskope
  5. M620 F20
  6. Gebrauchsanweisung

Leica Microsystems M620 F20 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Leica M620 F20
Gebrauchsanweisung
10 714 371 – Version 01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Leica Microsystems M620 F20

Inhaltszusammenfassung für Leica Microsystems M620 F20

  • Seite 1 Leica M620 F20 Gebrauchsanweisung 10 714 371 – Version 01...
  • Seite 2 Ihres neuen Operationsmikroskops von Leica Microsystems zufrieden sind. Leica Microsystems (Schweiz) AG Medical Division Max Schmidheiny­Strasse 201 CH­9435 Heerbrugg Tel.: +41 71 726 3333 Fax: +41 71 726 3334 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    4 Aufbau 5 Funktionen 6 Bedienungselemente 7 Vorbereitung vor der Operation 8 Bedienung 9 Komponenten und Zubehör 10 Pflege und Wartung 11 Entsorgung 12 Was tun, wenn..? 13 Technische Daten Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 4 7.11 Sterile Komponenten montieren ......24 13.11 Abmessungen ............49 7.12 Operationsmikroskop in Betrieb nehmen ....25 7.13 Funktion der Lampen prüfen ........25 7.14 Fußschaltertyp anzeigen/umschalten .....25 7.15 Bewegungsrichtungen + und – der XY­Kupplung tauschen ........26 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 5: Einleitung

    Verwendung hin, die erhebliche materielle oder finanzielle Schäden oder Umweltschäden zur Folge haben kann. Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen. Handlungsaufforderung; hier müssen Sie etwas tun. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    • Das Netzkabel muss mechanisch an der "Netzeingangsbuchse" gesichert werden, um ein versehentliches Trennen der Verbindung zu verhindern. • An den Teilen des Leica M620 F20 darf weder Service noch Wartung durchgeführt werden, während es bei einem Patienten eingesetzt wird.

  • Seite 7: Qualifikation Des Anwenders

    Die Berechnungen basieren auf den entsprechenden ISO­Normen 1) 2) und den darin empfohlenen Bestrahlungsgrenzwerten. Aus veröffentlichter Literatur geht hervor, dass bei einem beweglichen Auge eine längere Bestrahlungsdauer möglich sein kann Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 8 Außerdem ist das Risiko erhöht, wenn die zu behandelnde oder Verwendungsfähigkeit durch Leica Microsystems bestätigt operierende Person innerhalb der letzten 24 Stunden bereits wurde. der Beleuchtung durch dasselbe oder ein beliebiges anderes Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 9: Gebrauchsgefahren

    Zu intensives Licht kann die Netzhaut schädigen! Beachten Sie die Warnhinweise im Kapitel "Sicherheitshinweise" auf Seite 5. WARNUNG Gefahr für den Patienten durch Ausfall der Beleuchtung! Bei Ausfall der Hauptbeleuchtung sofort auf Ersatzbeleuchtung umschalten. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 10 Fassung abgekühlt sind. WARNUNG Infektionsgefahr! Diese antimikrobielle Beschichtung ersetzt nicht die üblichen Reinigungs- und Sterilisations- verfahren nach geltenden Vorschriften. Die übliche Sterilisation und Reinigung des Geräts gemäß den geltenden Vorschriften durchführen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 11: Zeichen Und Schilder

    Sicherheitshinweise Zeichen und Schilder Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 12 1 beginnend e JJ = Jahr (2 Ziffern) Produktkennung (DI) MM = Monat (2 Ziffern) GS1 Daten-Matrix-Code g TT = Tag (2 Ziffern) h Produktionsstartdatum Herstellungskennung (PI) Seriennummer Herstellungsdatum Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 13: Funktionen Beleuchtung

    2 Lampen am Optikträger angezeigt) kann mit dem Drehknopf 9 Steuergerät eingestellt werden, um Rotreflex und stärkeren Kontrast zu 10 Sockel erhalten. Die 0°­Beleuchtung oder vertikales Licht (mit 1 Lampe am Optikträger angezeigt) bleibt dauerhaft aktiviert. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 14: Balanciersystem

    Schwenkarm ist gelöst. Testen, ob sich das Mikroskop selbstständig bewegt. Mikroskop sinkt nach unten: Drehknopf (3) im Uhrzeigersinn drehen (+). Mikroskop steigt nach oben: Drehknopf (3) gegen den Uhrzeigersinn drehen (–). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 15: Bedienungselemente Steuergerät

    6 Anschluss für Fußschalter Hier dürfen nur von Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, gelieferte Fuß­ und Handschalter angeschlossen werden. Neigetrieb 1 Feineinstellung Neigetrieb Fokuseinheit 2 Resettaste XY­Kupplung 3 Resettaste Fokus Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 16: Fußschalter (Standardbelegung)

    5 Zoom auf/ab 6 Fokus unten und oben 7 Mikroskopbeleuchtung heller Alternative Fußschalter und freie Programmierung der Fußschalter siehe Seite  1 Gelenkbremsen 2 Ausbalancier­Drehknopf 3 Haltebolzen 4 Fußbremsen­Lösehebel 5 Fußbremse Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 17: Optikträger

    1 Triebknopf für Augenabstandsverstellung 1 Einstellung Zoom­Geschwindigkeit 2 Dioptrieverstellung 2 Einstellung Fokus­Geschwindigkeit 3 Rändelring für Bildaufrichtung 3 Einstellung XY­Geschwindigkeit 4 Zurück ins Hauptmenü "Main" 5 Wechsel in den Servicebereich (passwortgeschützt Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 18: Vorbereitung Vor Der Operation

    Schwenkarm ungefähr waagrecht stellen. Haltehebel (1) eindrücken, waagrecht drehen und Schwenkarm auf­/abbewegen, bis der Haltehebel einrastet. Der Schwenkarm ist arretiert. Gelenkbremsen (2) öffnen, Schwenkarm einklappen. Operationsmikroskop in Transportstellung bringen und Gelenkbremsen festziehen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 19: Operationsmikroskop Am Op-Tisch Positionieren

    Gewichtseinstellung am Schwenkarm durch Heben und Senken des Mikroskops kontrollieren, ggf. korrigieren, siehe Seite 24. VORSICHT Infektionsgefahr! Um das Stativ herum genügend Freiraum schaffen, um eine Berührung mit unsterilen Teilen zu vermeiden. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 20: Binokulartubus, Okular Und Objektiv Montieren

    32 mm verwendet werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Leica Microsystems Vertretung. Abdeckung (1) der Filterschlitze entfernen. Filter im Filterhalter mit Spannring befestigen. Okulare Okular 8.33×, verstellbar Okular 10×/21B, verstellbar Okular 12.5×/17B, verstellbar Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 21: Adapter Für Zubehör Montieren

    Strahlenteiler mit 70/30 % Beobachtung Stereoadapter für Zubehör Zum Installieren von Zubehör mit M600 Schnittstelle (Ringschwalbe) unter dem Strahlenteiler mit Leica M500 Schnittstelle (z. B. Laserfilter vom Typ "Wild"). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 22: Mitbeobachtertubus Einstellen

    Dioptrien am Okular einstellen. Bild mit Rändelring (2) korrigieren. Stereo-Mitbeobachteransatz einstellen Mitbeobachteransatz in die gewünschte Richtung drehen. Binokulartubus horizontal ausrichten. Dioptrien am Okular einstellen. Bild mit Rändelring (2) korrigieren. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 23: Dokumentationszubehör Montieren

    Operationsfeld wegschwenken. Vergrößerung einstellen Fokussierknopf Phototubus montieren Phototubus am Dokumentationsausgang des 0°­Assistentenansatzes oder am Strahlenteiler befestigen. Kamera mit Adapter im Phototubus fixieren. Klemmschraube festziehen. Bzgl. Videozubehörliste siehe Abschnitt 9.3. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 24: Dokumentationszubehör Auswählen

    2/3” 1” Dualansatz für TV und Foto Photo/TV dual attachment 250 mm 250 mm 350 mm 350 mm 35 mm 35 mm Digital Digitale Fotokamera Photo camera Gesichtsfeld Monitor/Bild Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 25: Augenabstand Und Pupillenlage Einstellen

    4. Parfokalität prüfen Testobjekt beobachten und dabei gesamten Zoombereich durchfahren. Das Bild muss bei allen Vergrößerungen scharf sein. Falls das nicht der Fall ist, Punkt 2 bis 4 wiederholen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 26: Operationsmikroskop Umrüsten Und Schwenkarm Ausbalancieren

    Sterile Handgriffe auf Optikträger und Neigetrieb aufsetzen. bis der Haltebolzen einrastet. Der Schwenkarm ist arretiert. Optisches Zubehör säubern Okulare, Objektive und eventuell Foto­ oder TV­Adapter auf Sauberkeit prüfen. Staub und Schmutz entfernen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 27: Operationsmikroskop In Betrieb Nehmen

    Zoom zu der Position, die beim letzten Ausschalten des Geräts eingestellt war. Helligkeit der Lampen und Antriebsgeschwindig­ keiten bleiben auf den programmierten Werten des letzten Benutzers. 7.14 Fußschaltertyp anzeigen/ umschalten Siehe Seite 30. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 28: Bewegungsrichtungen + Und - Der Xy-Kupplung Tauschen

    Mikroskop an beiden Handgriffen (6) fassen und positionieren. Feinpositionierung: XY­Kupplung über Fußschalter (7) betätigen. Verfahrgeschwindigkeit der XY­Kupplung am Control Panel einstellen (siehe Seite 29). Feineinstellung Neigung: Mit Feineinstellung Neigetrieb (1) Neigung des Mikroskops genau einstellen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 29: Fokus Einstellen

    LED (3) leuchtet, wenn die Fokus­Reset­Stellung erreicht ist. Fokus einstellen: Programmierte Taste (8) bzw. (9) am Fußschalter betätigen. Geschwindigkeit am Control Panel einstellen (siehe Seite 29). Vergrößerung einstellen Vergrößerung am Control Panel einstellen (siehe Seite 29). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 30: Von Haupt- Auf Ersatzbeleuchtung Umschalten

    Drehknopf (1) im Uhrzeigersinn drehen. Umfeldbeleuchtung/6°­Beleuchtung wird ausgeblendet. Rotreflex­Beleuchtung/0°­Rotreflex­Beleuchtung bleibt. Zur Optimierung von Rotreflex und Kontrast kann mit dem Drehknopf (1) die 6°­Beleuchtung justiert werden. Das 0°­Licht bleibt permanent. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 31: Bedienung Des Control Panels

    Unter "Reset" die Taste "XY" (4) drücken. Die XY­Kupplung fährt in die Mittelstellung. Unter "Reset" die Taste "F" (5) drücken. Der Fokus fährt in seine Grundstellung (1/3 oben, 2/3 unten). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 32: Individuelle Einstellungen Für Den Chirurgen Vornehmen

    "PROG ­ Start Values" wird wieder angezeigt. Mit Pfeiltaste "+" bzw. "–" gewünschte Geschwindigkeiten für Zoom (7), Fokus (8) und XY­Bewegung (9) einstellen. Taste "Save" (11) drücken. Die Einstellungen sind für die gewählte Taste gespeichert. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 33: Außerbetriebnahme

    Reset­Positionen und die Beleuchtung wird ausgeschaltet, wenn das Operationsmikroskop in die höchste Position gebracht wird. Wenn das Mikroskop wieder in die Arbeitsposition gebracht wird, wird die Beleuchtung mit dem konfigurierten Startwert aktiviert. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 34: Komponenten Und Zubehör Beobachterseite

    Assistent 2 Assistent 1 Assistent 1 1 Inverter 7 Binokulartubus 2 Laserfilter 8 Okular 3 Stereo Adapter 9 Adapter 4 Strahlenteiler aœ Stereo­Assistentenmikroskop 5 Drehbarer Strahlenteiler Dokumentationsschnittstelle 6 Stereo­Mitbeobachteransatz Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 35 Typ II L • Augenabstand verstellbar Binokulartubus 10° ... 50°, • Mit besonders tiefliegendem Einblick Typ II, UltraLow ™ • Einblickwinkel und ­höhe verstellbar • Augenabstand verstellbar Binokulartubus geneigt, T, Typ II Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 36 Winkelausrichtung von torischen intraokularen Linsen • Für weitere Informationen siehe separate Gebrauchs­ und Installationsanweisung Adapter für Stereo­ Assistentenmikroskop Stereo­Assistentenmikroskop • Separates Assistentenmikroskop aœ • Für weitere Informationen siehe separate Gebrauchs­ und Installationsanweisung Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 37: Patientenseite

    Komponenten und Zubehör Patientenseite Objektiv Leica RUV800 Oculus BIOM Schutzglas mit Halter aœ Stereo­Assistentenmikroskop mit Adapter Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 38 Leica RUV800 WD175 • Zur Fundusbeobachtung im Leica RUV800 WD200 Patientenauge • Für weitere Informationen siehe separate Gebrauchsanweisung Oculus BIOM • Fremdprodukt, Bezug nur von Drittfirmen Halter für Schutzglas Schutzglas Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 39: Kombinationsmöglichkeiten Auf Der Patientenseite

    Am Leica Zoom Video Adapter die gewünschte Vergrößerung 1 Strahlenteiler (50/50 % oder 70/30 %), einstellen. drehbarer Strahlenteiler 2 Video Adapter (Leica ZVA / RVA / MVA) 3 Kamera mit C­Gewinde Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 40: Tabelle Zuladung

    Binokulartubus, neigbar, T, Typ II 0,74 kg 10446618 Binokulartubus, 45° 0,56 kg 10448028 Okular 10× 10448125 Okular 8,33× 0,10 kg 10446739 Okular 12.5× Zwischen- Zuladung Assistent und Optik summe 1 Fortsetzung siehe nächste Seite Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 41 Leica Manual Video Adapter 0,42 kg Zwischen- Zuladung Zubehör vorderer/hinterer Augenabschnitt, sterilisierbare Komponenten, Dokumentation summe 2 Zwischen- Übertrag Zuladung Assistent und Optik summe 1 Gesamtsystem Zuladung Diese Liste enthält ausrüstungstypische Artikel. Änderungen vorbehalten. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 42: Pflege Und Wartung

    Beachten Sie die Angaben der Hersteller der Der Abschluss eines Servicevertrags mit dem Leica Desinfektionsmittel. Microsystems Service wird empfohlen. Der Abschluss eines Servicevertrags mit dem Bei Instandhaltung nur Original­Ersatzteile verwenden. Leica Microsystems Service wird empfohlen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 43: Pflege Und Wartung Des Leica Fußschalters

    Sicherungshalter (2) wieder einführen und von Hand ganz eindrücken. Beleuchtung Hauptschalter einschalten. Hauptbeleuchtung leuchtet. Auf Ersatzbeleuchtung umschalten. Die Ersatzlampe leuchtet. Wieder auf Hauptbeleuchtung umschalten. Fußschalter Fußschalter platzieren. Mit Fußschalter alle Funktionen testen. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 44: Hinweise Zur Wiederaufbereitung Resterilisierbarer Produkte

    Verpackung Arbeitsplatz Einzeln: Ein Standardpolyethylenbeutel kann verwendet werden. Oberflächenverschmutzungen mit einem Einmaltuch/Papiertuch Der Beutel muss groß genug für das Produkt sein, sodass der entfernen. Verschluss nicht unter Spannung steht. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 45 Produkte mit optischen Komponenten können unter Anwendung der o. g. Bedingungen dampfsterilisiert werden. Dabei kann sich jedoch eine Schicht aus Punkten und Schlieren auf der Glasoberfläche bilden, die die optische Leistung reduzieren kann. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 46: Entsorgung

    Filterhalter nicht richtig eingesetzt. Filterhalter ganz in den Optikträger einschieben. XY fährt in die falsche Richtung, das XY­Reverse aktiviert. "Reset All" durchführen oder mit XYReverse­Symbol am Control Panel blinkt. Fußschalter XY­Reverse deaktivieren. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 47: Tv, Fotografie

    Objekt ist nicht im Fokus. Objekt ist nicht präzise fokussiert. Präzise fokussieren, eventuell Strichplatte einsetzen. Weist Ihr Gerät eine nicht beschriebene Störung auf, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Microsystems Vertretung. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 48: Technische Daten

    8.33 × 22 15,4 71,3 11,9 GG475 UV­Schutzfilter zuschaltbar 10 × 21 18,8 68,0 11,1 (optional) 12.5 × 17 23,2 55,1 2 Einschübe für optionale Filter mit 32 mm Durchmesser Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 49: Steuergerät

    Operationsmikroskop! Bei der Bestückung mit Komponenten und Zubehör die zulässige max. Zuladung nicht überschreiten. Gesamtgewicht anhand der Tabelle oben prüfen. Gesamtgewicht der Ladung anhand der "Gewichtstabelle" auf Seite ermitteln. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 50: Erfüllte Normen

    • Elektromagnetische Verträglichkeit IEC 60601­1­2; EN 60601­1­2. die Schwelle schieben. • Die Medical Division der Leica Microsystems (Schweiz) AG besitzt die Managementsystem­Zertifikate in Bezug auf Qualitätsmanagement und Qualitätssicherung nach der internationalen Norm ISO 13485. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...

  • Seite 51: Abmessungen

    Technische Daten 13.11 Abmessungen 1145 Transportstellung (Maße in mm) Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 52 Technische Daten max. 1444 max. 1444 608 x 608 max. 155° max. 155° 360° max. 180° max. 180° max. 180° max. 180° Leica M620 F20 (Maßeinheit mm) Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 53 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Version 01...
  • Seite 54 10 714 371de/01 • Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2022 • 01.2022 • Änderungen vorbehalten. LEICA und das Leica Logo sind eingetragene Marken der Leica Microsystems IR GmbH. Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max Schmidheiny Strasse 201 · CH­9435 Heerbrugg T +41 71 726 3333 ·...

Inhaltsverzeichnis