Seite 1 ARveo 8 Softwareversion: 1.3 Gebrauchsanweisung 10 748 483 Version 03 Datum der Ausgabe: 2024-04-05...
Seite 2 Unsere Haftung wird durch keine Aussage in diesem Haftungsausschluss in irgendeiner gesetzlich nicht zulässigen Weise eingeschränkt. Genauso wenig werden Haftungen ausgeschlossen, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen werden dürfen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Nach dem Eingriff 5.8.4 3D-Dateien aufzeichnen Transportstellung Export von Videos und Bildern anpassen und Operationsmikroskop außer Betrieb nehmen vorbereiten Steuereinheit mit Touchscreen 5.9.1 Export auf USB-Laufwerk Chirurgenprofil 5.9.2 DICOM-Export 9.1.1 Chirurgenprofil wählen ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 4 10.6.2 Aufgezeichnete Eingriffe exportieren 10.7 Datenverwaltung Berechnung des Gewichts der Ausrüstung 10.7.1 Manuelle Löschung 19.1 Maßzeichnungen 10.7.2 Automatisches Löschen Anhang Klinik-IT-Benutzer 20.1 Prüfliste vor der Operation 11.1 Grundlagen Glossar 11.2 Benutzertypen ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 5: Einleitung
Umweltschäden zur Folge haben kann. Informationen zur Verwendung, die dem Benutzer helfen, das Produkt technisch korrekt und effizient einzusetzen. Handlungsaufforderung; hier müssen Sie etwas tun. Ž Menüs in dieser Reihenfolge öffnen Medizinprodukt ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 6: Sicherheitshinweise
Operationsmikroskop wurde nach EN 60601-1-2 geprüft. Das Funktionsfähigkeit negativ beeinflussen. System hat die Emissions- und Störfestigkeitsprüfung • Das ARveo 8 ist nur für professionelle Nutzung vorgesehen. bestanden. Es müssen die üblichen Vorsichtsmaßnahmen und • Die Hauptfunktion des ARveo 8 besteht darin, Beleuchtung und Sicherheitsbestimmungen betreffend elektromagnetischer und mechanische Stabilität des Optikträgers in jeder Position zu...
Seite 7: Hinweise Für Den Benutzer
Nie mit dem Stativ oder OP-Systemen über am Boden Der Optikträger kann sich beim Lösen der Bremsen liegende Kabel fahren. unerwartet bewegen. Das Operationsmikroskop ARveo 8 immer schieben, niemals ziehen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 8 Patienten möglicherweise zu hell. Abdeckung stehen. Mit heruntergeregelter Lichtquelle beginnen und langsam heraufregeln, bis der operierende Arzt ein VORSICHT optimal ausgeleuchtetes Bild hat. Heißer Lampeneinsatz kann Verbrennungen verursachen. Nicht den heißen Lampeneinsatz berühren. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 9 System bei der Anzeige von persönlichen Patienteninformationen nicht unbeaufsichtigt lassen. Beim Exportieren von Patientendaten auf externe Speichermedien Maßnahmen zur Absicherung dieser Medien treffen. Patientendaten sollten regelmäßig an einem sicheren Ort zur langfristigen Speicherung archiviert werden. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 10: Beschilderung
Sicherheitshinweise Beschilderung ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 11 Sicherheitshinweise ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 12 Leica Microsystems CMS GmbH Ernst-Leitz-Strasse 17-37 35578 Wetzlar EC REP Germany Angabe des Max. 16 kg (32.27 lbs) Monitorgewichts MET-Schild Warnhinweis in Bezug auf das Quetschen von Händen oder Fingern ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 13 Sicherheitshinweise Erdungsschild Zertifizierung Brasilien OCP 0004 Potentialausgleich ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 14 Sicherheitshinweise Warnhinweis in Bezug auf das Quetschen von Händen oder Fingern Nur für Installation ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 15: Aufbau
3 Standmonitor 2D oder 3D 4 Monitorarm 5 Steuergerät mit Touchpanel 6 Bügel 7 Anschlüsse 8 Aufhängevorrichtung für Fußschalter 9 Beleuchtungsmodul 10 Sockel 11 Transportsicherung (nur für Montagezwecke) 12 Optikträger M530 ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 16 Aufbau 13 Vertikalarm 14 Transportsicherung (nur zur Montage) 15 Fußbremse ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 17: Leica M530 Optikträger
Die Technologie bietet ergonomische Vorteile, da der Benutzer eine aufrechte Körperhaltung einnehmen kann, während er das Operationsfeld beobachtet. Das Zubehör für die Heads-up-Mikrochirurgie enthält einen wagenmontierten Monitor, der flexibel positioniert werden kann, ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 18: Funktionen
Die 3D-Brille darf nicht von sterilem Personal berührt werden. Die Hauptfunktion des ARveo 8: Bereitstellung von ausreichender Beleuchtung für das Operations- feld und Gewährleistung der mechanischen Verriegelung des Optik- trägers in jeder möglichen Position. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 19: Ausbalancieren Des Armsystems
Funktionen Bremsen 4.1.2 Ausbalancieren des Armsystems Am Armsystem wird die Bewegungsrichtung C (1) ausbalanciert. Das ARveo 8 darf nur mit gelösten Bremsen bewegt werden. Keine Bewegungen mit verriegelten Bremsen ausführen. Darauf achten, dass die Transportsicherungen (7) gelöst sind. Das Operationsmikroskop ARveo 8 ist mit 6 elektromagnetischen Bremsen ausgestattet, die die Bewegung des Stativs und des Operationsmikroskops abbremsen.
Seite 20: Vorgewählte Bremsen - Spinal
Licht immer Wärme. Eine zu große Menge an weißem Licht kann zur Überhitzung von Gewebe und metallenen Gegenständen führen. Es ist sinnvoll, mit heruntergeregelter Lichtquelle zu beginnen und dann heraufzuregeln, bis Sie eine optimale Ausleuchtung erreicht haben. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 21: Leica Fusionoptics
Fokussierhilfe beim Lösen der Bremsen, beim Fokussieren oder bei der Aktivierung der X/Y-Verschiebung ausgelöst. Zwei 1 Laser konvergente Laserstrahlen treffen sich dann genau im Fokuspunkt des Mikroskops. Ausgang der Laserstrahlen 1 Laser ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 22: Bedienelemente
9 Schalter für manuelles Ausbalancieren des A-Schlittens 9 Knopf "Reset AutoIris" 10 A-Schlitten 11 Klemmhebel Handgriff Die Leica Zubehör-Bedienelemente werden in den 12 Schalter für manuelles Ausbalancieren des B-Schlittens entsprechenden Gebrauchsanweisungen beschrieben. 13 B-Schlitten 14 Mikroskopträger ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 23: Steuergerät
DVI OUT Externer Monitor IGS CAN* IGS-System (Kommunikation) OUT/IN CAN BUS* Kompatibles Leica Zubehör OUT/IN FOOT** Fußschalter OUT/IN Nur von Leica Microsystems (Schweiz) AG zugelassene Systeme dürfen hier angeschlossen werden. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 24 Leica Fußschalter Wenn das IGS-System, das Sie an ARveo 8 anschließen möchten, nur das HUD-Signal über VGA bereitstellt, verwenden Sie den beiliegenden passiven DVI-VGA-Adapter für den Anschluss an IGS IN. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 25: Stativ
In allen möglichen Konfigurationen für die Handgriffe löst Taste (4) sämtliche Bremsen. Diese Taste kann nicht neu belegt werden. Für den Joystick und die anderen Tasten sind Voreinstellungen entsprechend Ihrer Aufgabe verfügbar. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 26: Werkseinstellungen Für Handgriffe
Kabel des Mundschalters wieder mit dem OC verbinden. Angeschlossene Bildschirme steuern X– An das ARveo 8-System können Sie bis zu 4 verschiedene Monitore Y– oder andere Ziele für Videostreams anschließen. Der Stativmonitor ist immer angeschlossen. Je nach Konfiguration kann es sich dabei um einen 2D- oder 3D-Bildschirm handeln.
Seite 27: 4K-Stativmonitor
Sie den Umschalter in der 2D-Stellung belassen. • Alternativ kann die 3D-Darstellung auch über den "Live- Bildschirm" (2) umgeschaltet werden: Auf (1) tippen, um die 3D-Aufnahme zu aktivieren. Auf (2) tippen, um die 3D-Anzeige umzuschalten. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 28: Export Von Videos Und Bildern Anpassen Und Vorbereiten
Um während des Datenexports auf das Speichersystem der Klinik zugreifen zu können, muss das Mikroskop physisch über ein Ethernetkabel daran angeschlossen sein. Dieser Vorgang ist nur einmal pro Benutzer auszuführen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 29: Neigung Einstellen
Das Bild muss bei allen Vergrößerungen scharf sein. Sollte unter der Linse platzieren. das nicht der Fall sein, die Dioptrieneinstellung der Okulare Mikroskop fokussieren. überprüfen. Maximale Vergrößerung einstellen. Mikroskop fokussieren. Minimale Vergrößerung einstellen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 30: Assistenten Auswählen
Assistenten umschalten. Transport WARNUNG Verletzungsgefahr durch: • unkontrollierte Seitwärtsbewegungen des Armsystems Falls sich das ARveo 8 nicht in der Transportposition befin- • Kippen des Stativs det, Abschnitt Kapitel 8.1, "Transportstellung" beachten. • Füße in leichten Schuhen könnten unter die Verschalung geraten.
Seite 31: Positionieren Am Operationstisch
Operation umzurüsten. Niemals die intraoperative AC/BC-Balancierung über dem Patienten ausführen. Das ARveo 8 kann leicht am OP-Tisch positioniert werden und bietet verschiedene Optionen für Eingriffe an Kopf oder Wirbelsäule. Das ARveo 8 ermöglicht diese Vielzahl an Positionen durch sein äußerst langes und hohes Armsystem.
Seite 32 Vor der Operation Beispiele für Positionierungsmöglichkeiten Gehirnchirurgie Spinale Chirurgie 1 Spinale Chirurgie 2 Touchscreen Hauptchirurg Tabelle 27- oder 32-Zoll-Monitor OP-Assistent Anästhesiegerät 55-Zoll-Monitorwagen Chirurgischer Assistent Symmetrieachse: Jede Position kann gespiegelt werden ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 33: System Einschalten
Es ist jetzt möglich, das System zu bewegen und die Bremsen am Griff zu lösen. Während des Startvorgangs auf Fehleranzeigen achten. Fehler werden durch Einblendungen oder durch gelbe Warndreiecke angezeigt. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 34: Titelleiste Des Touchscreens
Lampe 1 150 Stunden bzw. Lampe 2 500 Stunden erreicht hat. Wie folgt das Menü "Grundfunktionen" öffnen und die Lampen prüfen: Hauptmenü Ž "Systemeinstellungen" Ž "Grundfunktionen". Betriebsstundenzähler beider Lampen (1) prüfen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 35: System Ausbalancieren
Geeignete Abschirmung verwenden. HINWEIS Darauf achten, dass die Transportsicherungen gelöst sind, siehe Nummer 11 und 14 in Kapitel 3.1 "ARveo 8 Stativ", Seite 13. Mikroskop einschalten; siehe Kapitel 6.4, "System einschalten". Sicherstellen, dass das erforderliche Zubehör installiert ist und sich innerhalb des zulässigen Gewichtsbereichs befindet (siehe "Technische Daten"...
Seite 36 Tubus für den hinteren Assistenten nach unten drehen, werden konnte, wird die folgende Fehlermeldung angezeigt falls er die Bewegung in Position B behindert. (Beispiel): Assistententubus nach der B-Ausbalancierung wieder in die ursprüngliche Stellung bringen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 37: Autobalancierung Überspringen
Wird die Autobalancierung durch Tippen auf das Hauptmenü oder Ein Einblendmenü können Sie jederzeit verlassen, indem Sie auf das den Notschalter unterbrochen, erscheint eine Warnmeldung. Kreuz in der oberen rechten Ecke tippen ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 38: Manuelle Balancierung Des Arveo
Taste "Alle Bremsen" am Handgriff drücken. Die A-Achse mit Schalter (1) verschieben, bis der Optikträger ausbalanciert ist. Optikträger nach hinten gekippt A-Achse nach vorn bewegen Optikträger nach vorn gekippt A-Achse nach hinten bewegen ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 39: D-Balancierung Manuell Korrigieren
D-Achse hinzugefügt oder entfernt werden. VORSICHT Verletzungsgefahr durch herabfallende Gewichtsscheibe oder Abdeckung. Beim Wechseln der Gewichtsscheibe darauf achten, dass die Füße nicht unter der Gewichtsscheibe oder Abdeckung stehen. Abdeckung (3) von der Achse abnehmen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 40: Sterile Bedienelemente Und Sterilhülle Anbringen
12,2 kg * Standardkonfiguration VORSICHT Sechskantmutter (4) festschrauben. Infektionsgefahr. Um das Stativ herum genügend Freiraum schaffen, Abdeckung (3) wieder anbringen. damit eine Berührung der Sterilhülle mit unsterilen Teilen vermieden wird. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 41: Schutzglas Am Objektiv Anbringen
Die Hülle immer mit einem Schutzglas verwenden. 6.9.4 Schutzglas am Objektiv anbringen Das sterilisierte Schutzglas so am Optikträger anbringen, dass sich die Markierungen am ARveo 8 (1) und am Schutzglas (2) auf einer Linie befinden. Beleuchtung einstellen Die Beleuchtung kann über den Touchscreen, den Fußschalter oder einen Handgriff heller oder dunkler eingestellt werden.
Seite 42: Brightcare Plus
Im Menü "Grundeinstellungen" die Option "BrightCare" (2) deaktivieren. Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie das Ausschalten der Sicherheitsfunktion bestätigen müssen. Wenn Sie BrightCare Plus ausgeschaltet haben, wird es in der nächsten Sitzung automatisch wieder eingeschaltet. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 43: Den Optikträger Verschieben
Mikroskop aus dem Operationsfeld schwenken, um während der Operation umzurüsten. Niemals die intraoperative AC/BC-Balancierung über dem Patienten ausführen. HINWEIS Gefahr einer Beschädigung des Operationsmikroskops. In A/B-Richtung nicht weiter als bis zu den 20°-Positionen ausbalancieren. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 44: Arbeitsabstand (Wd, Fokus) Einstellen
Beim Arbeiten mit Lasern Arbeitsabstand des Mikroskops immer auf Laserdistanz einstellen und Mikroskop in dieser Position arretieren. Den Drehknopf für die manuelle Verstellung des Arbeitsabstands während des Lasereinsatzes nicht verstellen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 45: Arbeitsabstand Sperren/Freigeben
Vergrößerung (Zoom) einstellen Die Vergrößerung kann über den Handgriff oder den Fußschalter eingestellt werden. WARNUNG Gefahr für den Patienten aufgrund einer Störung des Vergrößerungsmotors. Wenn der Vergrößerungsmotor ausfällt, die Vergrößerung manuell einstellen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 46: Leuchtfelddurchmesser Einstellen
Es kann einige Sekundenbruchteile dauern, bis der Modus blockiert ist und weder automatisch noch manuell komplett aktiviert ist. verändert werden kann, kann zur besseren Ausleuchtung eines großen Gesichtsfelds (kleine Vergrößerungsposition) eine OP-Lampe eingesetzt werden. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 47: Lampen Wechseln
Nicht den heißen Lampeneinsatz berühren. Den Schraubknopf (3) und die Zugangstür (2) für Lampeneinsätze an der Beleuchtungseinheit öffnen. Den Lampenschnellwechsler (4) nach oben oder unten drücken. Die Taste (1) blinkt grün. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 48: Schnellzugriffsmenü
Tippen Sie auf die X-Taste (1), um das "Schnellzugriffsmenü" zu öffnen/zu schließen. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit dem entsprechenden Symbol (2). Die ausgewählte Einstellung wird grün hervorgehoben. Wählen Sie die gewünschte Einstellung (3). ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 49 BrightCare: Schalten Sie die BrightCare-Schutzfunktion ein/aus (siehe Kapitel 7.1.3 "BrightCare Plus", Seite 40). Verwendete Lampe: Sie können zwischen Lampe 1 und Lampe 2 wechseln (siehe Kapitel 7.7 "Lampen wechseln", Seite 45). Mikroskopdaten: Schalten Sie die Einblendung der Mikroskopdaten auf den angeschlossenen Monitoren ein/aus. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 50: Nach Dem Eingriff
Warten Sie immer, bis der Computer vollständig heruntergefahren Transportstellung ist, bevor Sie das Operationsmikroskop wieder einschalten. Vermeiden Sie kurze Stromunterbrechungen. "Alle Bremsen"-Taste am Handgriff drücken und das ARveo 8 in die Transportposition bringen. HINWEIS Darauf achten, dass der Video-Monitor nicht mit dem Horizontalarm und dem Vertikalarm des Stativs kollidiert.
Seite 51: Steuereinheit Mit Touchscreen
Tippen Sie auf "Neu erstellen", um ein neues Chirurgenprofil zu _FL560 Linker Joystick: FL560 • Links: FL560 erstellen (siehe Kapitel 9.1.2 "Neuen Chirurgen anlegen", • Ab, auf, rechts: nicht Seite 50). belegt ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 52: Neuen Chirurgen Anlegen
Das als Vorlage gewünschte Profil auswählen und auf "OK" tippen oder den Vorgang durch Tippen auf abbrechen. Tippen Sie auf "Neu erstellen" (4), um das neue Profil zu erstellen. Der Bildschirm "Patienten auswählen" wird angezeigt. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 53: Änderungen An Einem Chirurgenprofil Vornehmen
Ja, im Profil ändern Die Einstellungen werden im System gespeichert. Bei der Auswahl des Profils für einen zukünftigen Eingriff werden die geänderten Einstellungen angewendet. 9.1.4 Chirurgenprofil während der Operation ändern ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 54: Chirurgenprofile Deaktivieren Oder Reaktivieren
• Beachten Sie, dass jegliche Benutzer jegliche – Angewendet auf Pseudofarbenbild Chirurgenprofile deaktivieren und reaktivieren können. – Angewendet auf Monochrombild • Starteinstellungen • - Startwerte • - Einstellung Motorgeschwindigkeit Alle anderen Einstellungen sind Systemeinstellungen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 55: Personalisierte Einstellungen
Tippen Sie im Menü am unteren Rand auf "Links" oder "Rechts". Im Menü "Chirurgeneinstellungen" werden alle notwendigen Die gewählte Option "Linker Griff" bzw. "Rechter Griff" wird mit Einstellungen vorgenommen, die für die Arbeit mit dem ARveo 8 einem grünen Symbol dargestellt. erforderlich sind.
Seite 56 Videoaufnahme starten/beenden Die Funktion "Vorgewählte Bremsen" kann nur Schalter (9) Bild aufnehmen Live-Kamerabild erstellen zugeordnet werden. Wir empfehlen, die Funktionen MAG & WD auf die vorprogrammierten Tasten (10) zu programmieren. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 57: Fußschalter Konfigurieren
Gewünschte Funktion auswählen und mit "Bestätigen" (3) übernehmen. Die ausgewählte Funktion wird jetzt im Auswahlfeld angezeigt. Fußschalter konfigurieren Wechseln Sie zur Registerkarte "Fußschalter" und tippen Sie auf das Auswahlfeld der gewünschten Taste des Fußschalters. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 58: Weißlicht
Vom Benutzer umschaltbar 6x bei WD 325 mm Einstellung nur durch Anwendungsexperten FL400 7x bei WD 350 mm möglich. Besondere Anmeldung erforderlich. FL560 Vom Benutzer umschaltbar 8x bei WD 400 mm ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 59: Starteinstellungen
Um die Werte zu ändern, tippen Sie auf + oder – oder bewegen Sie den Schieberegler auf den gewünschten Wert. Wenn "Intelli- gente Fokusgeschwindigkeit" aktiviert ist, passt sich die Fokus- geschwindigkeit automatisch an die aktuelle Vergrößerung an. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 60: Mikroskopeinstellungen
• Fast rundes Bildformat • Japanisch Volle Breite • Türkisch Passt das volle horizontale Sichtfeld auf dem Bildschirm des • Russisch verbundenen Monitors an. • Schwedisch • Format mit abgerundeten Kanten ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 61: Einstellungen Für Autorisierte
Dies ist notwendig, falls die GLOW-Darstellung nicht mit dem Mikroskop-Bild übereinstimmt oder versetzt dargestellt wirkt. • Setup des DICOM-Exports Eine Person im Krankenhaus muss Zugriff auf die Klinik-IT haben. Diese Funktion ist passwortgeschützt. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 62: Externe Geräte Anschließen
Authentifizierung nötig ist (siehe Kapitel 9.5.2 "Anwendungsexp.", Seite 59). Anzeigekonfiguration In diesem Menü kann die Bildschirmdarstellung im GLOW-Modus • Pseudofarbe: Farbdarstellung im GLOW-Modus. eingestellt werden. Eine nähere Beschreibung der GLOW800-Reiter finden Sie in der entsprechenden Gebrauchsanweisung. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 63: Fluoreszenzeinstellungen
• Mit "Vorh. Schleife" (2) werden schrittweise die vorherigen GLOW800-Videosequenzen in zeitlich umgekehrter Reihenfolge angezeigt. Wenn die zuerst aufgezeichnete Sequenz erreicht ist, kann durch erneutes Drücken der Taste zur zuletzt aufgezeichneten Videosequenz zurückgekehrt werden. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 64: Videoaufnahme Starten/Beenden
Wenn Sie die Videos und Bilder im Vollbildmodus auf dem Standmonitor ansehen möchten, tippen Sie in der Titelleiste auf das Symbol für die Datenüberprüfung Es erscheint folgendes Menü: ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 65: Patientennamen Eingeben
Speichermedien Maßnahmen zur Absicherung dieser dem Touchscreen angezeigt, aber auch mit einem gelben Medien treffen. Rahmen versehen auf dem Stativmonitor ausgegeben. Patientendaten sollten regelmäßig an einem sicheren Ort zur langfristigen Speicherung archiviert werden. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 66: Name Eines Patienten Vor Der Operation Eingeben
Kliniknetzwerk angeschlossen ist. Wenn das der Fall ist, aber trotzdem eine Fehlermeldung Patienteninformationen eingeben. angezeigt wird, bitten Sie die IT-Abteilung Ihrer Klinik und den Bestätigen Sie mit OK. Leica Außendienstmitarbeiter um Hilfe. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 67 Wenn die Patientenauswahl nach der Auswahl des Chirurgenprofils übersprungen wurde, kann der Name eines Patienten auch während der Operation eingegeben werden. Tippen Sie auf das Bleistiftsymbol (1) neben "Anonym" in der Titelleiste. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 68: Daten Exportieren
Der Zugriff auf Patientendaten ist im Normalfall aus exportieren. Datenschutzgründen geschützt. Nach der Auswahl oder Erstellung des Patienten wird der Live- Bildschirm angezeigt und der Patientenname (2) erscheint in der Titelleiste. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 69: Daten Während Oder Nach Dem Eingriff Exportieren
DICOM-Lizenz erwerben und installieren und den DICOM-Export In einem Dialogfeld werden Sie aufgefordert, diesen Schritt zu einrichten müssen, bevor Sie diese Funktion nutzen können. bestätigen. Beachten Sie, dass gelöschte Elemente nicht wiederhergestellt werden können. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 70 10.5.6 "Neuen Eingriff beginnen", Seite 72). Gewünschtes Ziel wählen und mit "Bestätigen" (1) bestätigen. Zum Beispiel ein USB-Laufwerk: Anschließend können Sie zum Live-Bildschirm zurückkehren, indem Sie auf "Zurück" oder auf das Symbol tippen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 71 Laufwerksverbindung prüfen und Vorgang wiederholen Beschädigte Datei Export wegen beschädigter Dateien nicht möglich. IT-Abteilung der Klinik oder Leica Kundendienst verständigen. Jegliche unspezifische Fehler Kein Datenexport möglich. IT-Abteilung der Klinik oder Leica Kundendienst verständigen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 72 Mikroskop speichern lassen. Der auf dem Ziellaufwerk verfügbare Speicherplatz wird dagegen nicht angezeigt. Bei einem DICOM-Export wird auch der Umfang der exportierten Daten nicht angegeben, da er vom DICOM- Konvertierungsvorgang abhängt. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 73 IT-Abteilung der Klinik verständigen. DICOM-Netzwerkqualität Kein Export von Dateien auf DICOM-Knoten möglich wegen einer Netzwerkunterbrechung. Netzwerkverbindungen des Mikroskops prüfen. Der DICOM-Export wird bei Wiederherstellung des Netzwerks automatisch fortgesetzt. * Nur Problemliste ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 74: Neuen Eingriff Beginnen
"Export" der Bildschirm "Ziel auswählen". Wurden mehrere Elemente ausgewählt, können Sie alle expor- tieren. Gegen Sie vor wie im Abschnitt 10.5.4 "Aufgenommene Daten überprüfen, löschen, auswählen und exportieren", Seite 67 beschrieben. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 75: Datenverwaltung
Beachten Sie, dass sie dauerhaft gelöscht werden. Leica kann die Daten nach einer Löschung nicht wiederherstellen. Die Anzeigeleiste für den Festplattenplatz gibt nach der Löschung den aktuellen Zustand wider. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 76 Bereichen des Mikroskops haben darf. Sie können neue Benutzer anlegen, deaktivieren und Passwörter zurücksetzen. Weiter erlaubt das System-Passwort die Funktionen "Auto-Deletion" und "Log-in zurücksetzen" zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 77: Benutzertypen
Kennwort entsprechend geändert haben, erscheint das Menü "Neuen Benutzer anlegen", und es muss ein neuer Benutzer mit der Rolle "Klinik-IT" angelegt werden. Danach wird der "IT-Standardbenutzer" deaktiviert und kann nicht mehr verwendet werden. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 78: Benutzermanagement Aktivieren
Rolle des neuen Benutzers auswählen: Klinisch (4), oder Klinik-IT (5). Tippen Sie im Dialgfeld erneut auf das Symbol Benutzername (3) eingeben, der noch nicht auf dem System Der Reset des Passworts ist bestätigt. verwendet wird. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 79: Benutzer Aktivieren/Reaktivieren
Dazu ist kein "Klinik-IT"-Zugang notwendig. Falls ein Zugangscode eines Chirurgenprofils vergessen wurde, kann ein neues Profil durch Kopieren eines vorhandenen Profils erstellt und dabei ein neuer Zugangscode angelegt werden. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 80: Systeminformationen
Zubehörteile • Lizenzen (für das Mikroskop verwendete Softwarelizenzen) 12.1 Installierte Lizenzen prüfen Bild Geräte und Zubehöroptionen Einige Funktionen des ARveo 8-Systems sind nur aktiviert, wenn die Schutzglas folgenden Lizenzen installiert sind: FL400: Aktivierung des FL400-Modus über die GUI, die Griffe und den Fußschalter, Zugriff auf Seiten mit Binokulartubus, var.
Seite 81: Geräte Und Zubehör Von Leica Und Drittherstellern
(zur Vermeidung von Spiegelungen und • 55" 3D-4K Hologrammen). Fußschalter • Kabelloser Fußschalter, 12 Funktionen Wagen • ITD für 55"-Monitor Siehe entsprechende Gebrauchsanweisung. Drittanbieterprodukte dürfen ohne Zustimmung von Leica nicht verwendet werden. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 82: Pflege Und Wartung
15.2 Reinigung des Touchscreens Anfragen und direkten Zugriff auf unser Ersatzteillager zu gewährleisten. Bitte beachten Sie, dass für die Wartung nur Das ARveo 8 ausschalten und vom Netz trennen, bevor Sie den Originalteile von Leica verwendet werden dürfen. Touchscreen reinigen.
Seite 83 (von Leica Microsystems erhältlich). Beim Montieren der Lampe darauf achten, dass der Pfeil (5) nach links zeigt. Die Zugangstür wieder schließen. Die Beleuchtungstaste (Punkt 2, Kapitel 5.2, "Steuergerät") leuchtet grün. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 84: Eingabegeräte Testen
Drücken Sie nacheinander alle Tasten des Handgriffs, den Sie testen möchten. Wenn die von Ihnen gedrückte Taste ordnungsgemäß funktioniert, wird das Beschriftungsfeld der jeweiligen Taste grün und es erscheint der Hinweis "Checked". ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 85: Allgemein
Aufbereiter sorgfältig auf ihre Wirksamkeit und Zur Reinigung der Optik bei starken Verschmutzungen wie Finger- möglichen nachteiligen Folgen ausgewertet werden. abdrücken, Fettschlieren usw. zusätzlich Spiritus verwenden. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 86: Entsorgung
Ersetzen Sie die betroffene Lampe (siehe Kapitel 15.3) Lebensdauer erreicht (siehe Kapitel 6.7) Hinterer Assistent / seitliche Assistenten Auswahl der Assistenten nicht korrekt Auswahl der Assistenten prüfen(siehe Kapitel 6.1.4 haben kein Licht "Assistenten auswählen", Seite 28). ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 87 Gegengewicht an der D-Achse austauschen oder Gewichtsscheibe kann die installierten hinzufügen (siehe Seite 37). Zubehörteile nicht ausbalancieren. ARveo 8 wurde in der Transportposition ARveo 8 aus der Transportposition nehmen und neu ausbalanciert. ausbalancieren. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 88: Störung Dokumentationszubehör
Seite 26). Beleuchtungsfeld ist außerhalb des Sichtfelds. 17.2 Störung Dokumentationszubehör Störung Ursache Behebung Videobilder nicht fokussiert. Mikroskop nicht präzise fokussiert. Präzise fokussieren, eventuell Strichplatte einsetzen. Dioptrien-Korrektur genau nach Anweisung durchführen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 89 • Die Problemliste zeigt stets alle vorherigen Fehler an. Um die Problemliste einzusehen, wählen Sie Hauptmenü Ž "Problemliste" (1). Es erscheinen die Fehlermeldungen, die während des Betriebs angefallen sind: ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 90: Technische Daten
Luxmeter SpeedSpot Laser-Fokussierhilfe für schnelle und exakte Positionierung des Mikroskops Laserklasse Wellenlänge 635 nm Optische Leistung <1 mW Feinfokus Für hinteren Assistenten verfügbar Vergrößerungs- 1,4× (optional) vervielfacher ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 91 Typ C f131.65 10448386: Geradtubus Sichtfeld der optischen Videokamera und der ARveo 8 NIR- Kamera. Bitte beachten Sie, dass das Sichtfeld nicht * nicht empfohlen vollständig durch das Dokumentationssystem abgedeckt ist. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 92: Übertragung
Arbeitsabstand. Übertragung Menüauswahl auf der Basis einer einzigartigen Sekundärer Bildspeicher Nein Software für benutzerspezifische Konfiguration, mit integrierter elektronischer Diagnoseautomatik VL-Mikroskopbildspeicher Nein und Benutzerunterstützung. Video-Mikroskopbildspeicher Nein Workflow-Management Modality Worklist-Informationsmodell Nein – FIND ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 93: Umgebungsbedingungen
Komponenten ausfallen und durch Bedienerintervention eine Wiederherstellung des Zustands vor dem Test möglich ist. • Unterbrechung der Hauptbeleuchtung, die durch Eingreifen des Bedieners in den Zustand vor der Prüfung zurückversetzt werden kann ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 94: Erfüllte Normen
Das Operationsmikroskop ARveo 8 darf nur in geschlossenen Räumen und auf festem Boden eingesetzt werden. Mit dem ARveo 8 können keine Schwellen mit einer Höhe von mehr als 10 mm überquert werden. Zum Überqueren von Schwellen mit einer Höhe von mehr als 10 mm kann der mitgelieferte Keil (1) verwendet werden.
Seite 95 Tubus 30°-150° Gerad-Tubus Vergrößerungs- 45° Tubus vervielfacher Tubus 30°-150° Tubus 0°-180° Tubus 0°-180° FL400/FL560 Tubus 30°-150° Bitte die Empfehlungen für die Tubus/Okular-Konfiguration beachten, um eine Ausbalancierung des Gesamtgeräts zu ermöglichen. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 96 0,74 kg 10448668 Vergrößerungsvervielfacher Nur 1 Teil, nur Hauptchirurg und nur 0,28 kg bei Binokulartubus 30°-150° (Vignettierung) M = Must, O = Option, S = Selection Fortsetzung auf nächster Seite Zuladung ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 97 M = Must, O = Option, S = Selection HINWEIS Zerstörung des ULT für die ARveo 8-Optik. Verwenden Sie keinen Videoadapter in Kombination mit dem Leica M530 mit ULT für ARveo 8. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 98: Maßzeichnungen
Berechnung des Gewichts der Ausrüstung 19.1 Maßzeichnungen ±270¡ ±50¡ ±50¡ ±40¡ +120¡ -30¡ ±360¡ ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 99 Berechnung des Gewichts der Ausrüstung 2685 1200 ≤ 1925 720 x 720 Maße in mm ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 100 Berechnung des Gewichts der Ausrüstung Maße in mm ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 101: Anhang
Fußbremse arretieren (siehe Seite 29). Sterilität Sterile Komponenten und evtl. Sterilhülle anbringen (siehe Seite 31). Abschließende Prüfung Prüfen, ob sich alle Komponenten am richtigen Platz befinden (alle Abdeckungen angebracht, Klappen geschlossen). ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 102 Eingriff an einem bestimmten Tag haben. Sie kann auf dem Mikroskop im Zusammenhang mit dem DICOM-Export verwendet werden. Modus Auf unserem System gibt es die folgenden Fluoreszenzmodi: Weißlicht, GLOW800, FL560, FL400. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 103 Eine vordefinierte, aber einstellbare Zusammenstellung von Mikroskopeinstellungen. Sie können ein solches Profil direkt verwenden, aber auch ein neues Chirurgenprofil als Kopie eines vordefinierten Profils anlegen. Wenn Sie es direkt verwenden, können Sie es nur nutzen, aber nicht ändern. ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...
Seite 104 Glossar ARveo 8 / Ref. 10 748 483 / Version 03...

Leica Microsystems ARveo 8 Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Leica Microsystems ARveo 8

Inhaltszusammenfassung für Leica Microsystems ARveo 8

Inhaltsverzeichnis