Werbung
ALLGEMEINE HINWEISE
•
Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Luftentfeuchters sollten Sie die Betriebsanleitung sorgfältig
gelesen haben.
•
Nach Erhalt sollten Sie Ihren Luftentfeuchter auf Transportschäden prüfen. Im Schadensfall
sollten Sie den Absender sofort benachrichtigen.
•
Bewahren Sie den Karton und die Verpackung des Luftentfeuchters an einem sicheren Ort auf
GENERAL ADVICE
–- für den Fall, dass der Luftentfeuchter zu einem späteren Zeitpunkt gewartet werden muss.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------
Um Platz zu sparen, können Sie das Klebeband einfach mit einem Messer durchschneiden
und den Karton zusammenfalten.
Before putting your dehumidifier into operation for the first time, the instruction manual should
be studied carefully.
After receiving the unit, you should check your dehumidifier for any transport damage. In case
GRUNDPRINZIPIEN DES LUFTENTFEUCHTERS
of damage, you should inform the sender immediately.
Store the dehumidifier box and packaging in a safe place – this will be required if the
dehumidifier requires a service in the future. In order to save space, you can simply cut through
the adhesive tape using a knife and fold up the cardboard box.
Dieser Luftentfeuchter wurde dazu entwickelt, die Luftfeuchtigkeit in einem Gebäude oder
Gebäudeteil zu reduzieren. Zweck ist es, den Trockenvorgang der Wäsche zu unterstützen
und Kondensation, Schimmel, muffiger Luft und anderen Problemen im Zusammenhang
DEHUMIDIFIER PRINCIPLES
mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit vorzubeugen.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------
Die Zeit, die der Luftentfeuchter benötigt, um einen Raum zu trocknen und die gewünschte
This dehumidifier is designed to reduce humidity from the air in a building or part of a building. The
relative Luftfeuchtigkeit zu erreichen, hängt von den Umgebungsbedingungen im Raum ab.
purpose is to help dry laundry, prevent condensation, mould, musty air and other issues associated
So können z. B. die Anzahl der Luftwechsel mit der Außenluft, eventuelle Feuchtigkeitsquellen
with high relative humidity.
und die Raumtemperatur den Entfeuchtungsprozess beschleunigen bzw. verlangsamen.
The time necessary for the dehumidifier to dry a room and reach the desired relative humidity depends
on the environmental conditions prevailing within the room. For example, the number of air changes
Der Luftentfeuchter arbeitet nach dem Kondensationsprinzip mit Wärmerückgewinnung.
with outside, any sources of moisture, and the room temperature can all either speed up or slow down
Der Lüfter nimmt die feuchte Luft aus dem Raum auf und leitet sie durch einen Filter in einen
the dehumidification process.
Verdampfer. Hier wird die Luft unter den Taupunkt abgekühlt, sodass der Wasserdampf der Luft
The dehumidifier functions according to the condensation principles with heat recovery. The fan takes
ein Kondensat auf den Wärmetauschern bildet, das in den Innenbehälter strömt und abgegossen
the humid air from the room, in and across a filter, and then through an evaporator. Here the air is
werden kann. Die gekühlte und getrocknete Luft wird durch einen Kondensator wieder erwärmt.
cooled below dew point, so that the water vapour of the air forms a condensate on the coils, which flows
Durch die wiederholte Rückführung der Raumluft durch den Luftentfeuchter werden der
into the internal container ready to be poured away. The cooled and dried air is heated again by a
Feuchtigkeitsgehalt und die relative Luftfeuchtigkeit reduziert.
condenser. By recycling the room air through the dehumidifier repeatedly, the moisture content and
relative humidity of the air is reduced.
Versuchen Sie immer, die Installation bei direkter Sonneneinstrahlung zu vermeiden, da dies
Always try to avoid installation in direct sunlight as this will affect the accuracy of the relative humidity
die Genauigkeit der Messung der relativen Luftfeuchtigkeit beeinträchtigt, die der Luftentfeuchter
reading that the dehumidifier will be using for control.
als Grundlage zur Steuerung verwendet.
4 [EN]
4 [DE]
Werbung
