Sony HDR-AZ1 Bedienungsanleitung

4-547-917-31(1)
Preparativos
Carregar a bateria da câmara
1
Abra a tampa.
Câmara de vídeo digital HD/
 Deslize a patilha de bloqueio para o lado OPEN.
 Abra a tampa em .
Telecomando Live-view
Videocamera HD digitale/
Telecomando Live-View
Digitale HD-Videokamera/
Live-View-Fernbedienung
Manual de instruções 2
Insira a bateria.
Manuale delle istruzioni
Alinhe a marca  da bateria com
a da câmara
Bedienungsanleitung
Coloque a bateria na fita de
ejeção da mesma e insira a
bateria
Instale corretamente a bateria,
alinhando a marca  da bateria
com a da câmara e orientando o
respetivo lado impresso,
conforme ilustrado
Feche bem a tampa e deslize a patilha de bloqueio para a posição
LOCK. Certifique-se de que a marca amarela na patilha de bloqueio
não está visível e a tampa está bem fechada. Verifique duas vezes
se a fita de ejeção da bateria não está entalada na tampa ou a sair
da mesma. Se qualquer substância estranha, como areia, entrar na
HDR-AZ1/RM-LVR2V
tampa, a junta de vedação poderá ficar riscada e poderá ocorrer a
entrada de água na câmara.
Para fechar a tampa, efetue as operações indicadas no passo 1 por
ordem inversa. Para ejetar a bateria, puxe a fita de ejeção da
bateria. É possível que a bateria não seja ejetada se a fita de
ejeção da bateria estiver por baixo da mesma. Além disso, isso
pode provocar fuga de água.
3
Verifique se a alimentação da câmara está OFF.
Para desligar a câmara, carregue no botão ON/OFF até a luz
POWER apagar.
4
Ligue a câmara a um computador ativado com o cabo
micro USB (fornecido).
Acende-se a cor de laranja durante o carregamento
Cabo micro USB
Inserir um cartão de memória
Cartão microSD/
cartão
microSDHC/
cartão microSDXC
© 2014 Sony Corporation Printed in China
Lado impresso
Português Insira o cartão de memória adequadamente, verificando se todos os
lados estão virados na direção correta.
Guia de Ajuda (manual Web)
* Quando gravar filmes em XAVC S, utilize um cartão SDXC mais rápido
Este manual descreve os métodos de operação disponíveis
do que Classe 10.
com o próprio HDR-AZ1 e o telecomando Live-View
¦ Notas
RM-LVR2V fornecido.
O "Guia de Ajuda" é um manual online. Pode ler o Guia de • Não é garantido o funcionamento com todos os cartões de memória.
Ajuda no seu computador ou smartphone. • Confirme a direção do cartão de memória. Se forçar a entrada do cartão de
memória na direção errada, o cartão de memória, a ranhura para o cartão de
http://rd1.sony.net/help/cam/1410/h_zz/
memória ou os dados de imagem poderão ficar danificados.
Pode descarregar o software de edição de filmes para PC "Action Cam • Formate o cartão de memória antes de utilizá-lo.
Movie Creator", limitado a este dispositivo, a partir do URL seguinte. • Para ejetar o cartão de memória, pressione ligeiramente o cartão de memória uma vez.
• Antes de utilizar, certifique-se de que a a tampa do conector (USB), a tampa do
http://www.sony.net/actioncam/support/
cartão de memória e a tampa da bateria estão bem fechadas e de que
Veja como utilizar a câmara e o software neste URL.
nenhuma substância estranha está presa na tampa. Caso contrário, isso pode
• Utilize um cartão SDXC mais rápido do que Classe 10 ao gravar filmes provocar fuga de água.
em XAVC S. Carregar o telecomando Live-View
Verificar os itens incluídos no pacote
1
Câmara (1) Verifique se a alimentação do telecomando está OFF.
Telecomando Live-View RM-LVR2V (1)
2
Cabo micro USB (1)
Ligue o telecomando a um computador ativado com o
Bateria recarregável (NP-BY1) (1)
cabo micro USB (fornecido).
Caixa estanque (SPK-AZ1) (1)
Fivela de encaixe (1)
Suporte adesivo plano (1)
Suporte adesivo curvo (1)
Adaptador para tripé (1)
Documentos impressos
Peças e controlos
Câmara
 Luz POWER/Luz CHG (Carga)
 Interruptor REC HOLD A luz CHG (Carga) do telecomando acende a cor de laranja e o
 Botão REC (Filme/Fotografia) carregamento começa.
 Luz REC/Luz LIVE A luz CHG (Carregamento) apaga-se quando o carregamento está
 Objetiva concluído.
 Microfones
 Orifício de encaixe do
¦ Notas
adaptador para tripé
• Pode carregar o telecomando, mesmo que não esteja completamente
 (marca N)
descarregado. Além disso, mesmo que o telecomando não esteja
NFC: Near Field completamente carregado, pode utilizá-lo com a carga parcial.
Communication
• Quando a alimentação do telecomando estiver ligada, é-lhe fornecida
 Coluna alimentação mas não é carregado.
 Recetor remoto IR Prender uma correia ao telecomando
 Painel do visor
Live-View
 Botão ON/OFF
 Botão Wi-Fi
Coloque o telecomando na placa de base e passe a correia pela
 Tampa do conector (USB)
presilha do telecomando e da placa de base, conforme ilustrado em 
 Terminal Multi/Micro USB
e, em seguida, prenda conforme ilustrado em .
Suporta dispositivos
compatíveis com Micro USB.
 Botão RESET
 Ranhura de inserção do cartão
de memória
 Tampa do cartão de memória
 Luz de acesso/REC
 Patilha de bloqueio da tampa
da bateria
 Fita de ejeção da bateria
 Local para guardar a bateria
 Tampa da bateria
 Etiqueta de SSID
Telecomando Live-view
 Botão MENU
 Botão DISP • Pode ajustar o comprimento da correia consoante a posição de  e .
 Antena de GPS • Para prender o telecomando ao seu braço, coloque o telecomando
 Botão REC/ENTER com o ecrã LCD paralelo às costas da sua mão e o botão REC/ENTER
 Luz REC/Wi-Fi virado para os seus dedos. Passe a correia por  tal como ilustrado
abaixo à esquerda. Depois de colocar , mova  para cobrir a
 Ecrã LCD
extremidade de .
 Botão DOWN
 Botão UP
 Luz CHG (Carga)
 Botão RESET (Reiniciar)
 Terminal Multi/Micro USB
 Patilha de bloqueio
 Tampa do conector (USB)
 Botão ON/OFF
 Presilha para correia
¦ Notas
• Prender incorretamente a correia pode provocar lesões.
• Está integrada uma antena de GPS na parte da frente do telecomando. Colocar
o telecomando virado ao contrário pode levar a que o posicionamento demore
muito ou poderá não ser possível determinar a sua posição.
1
• Ao colocar o telecomando no seu pulso direito, defina a rotação do ecrã nas
definições do telecomando para ON. Deslize o interruptor REC HOLD da câmara e solte REC HOLD.
• Ao utilizar o telecomando preso ao seu braço, prenda sempre corretamente a
Se o botão REC HOLD da câmara estiver solto, prossiga para o
placa de base e a correia fornecidas.
passo 2.
• Tenha cuidado para não deixar cair o telecomando ao soltar a correia.
2
Ligar a alimentação do telecomando
Carregue no botão REC da câmara ou do telecomando para
Live-View começar a gravar.
1
• A luz REC/Wi-Fi do telecomando muda de azul para vermelho.
3
Certifique-se de que a tampa do multiterminal do
Carregue novamente no botão REC da câmara ou do
telecomando está fechada.
telecomando para parar de gravar.
• Feche bem a tampa do terminal até a marca amarela por baixo da
patilha de bloqueio já não se ver. Se qualquer substância estranha • A luz REC/Wi-Fi do telecomando muda de vermelho para azul.
penetrar no interior da tampa do terminal, a junta de vedação
¦ Notas
poderá ficar arranhada, levando à entrada de água no
• A reprodução de imagens gravadas com outras câmaras não é garantida nesta câmara.
telecomando.
• Não podem ser reproduzidas imagens na câmara. Para reproduzir imagens, é
2
necessário um smartphone ou tablet que suportem uma aplicação dedicada,
Carregue no botão ON/OFF.
PlayMemories Mobile.
• A câmara não consegue reproduzir áudio.
• Durante períodos de filmagem prolongada, a temperatura da câmara poderá
aumentar para um ponto em que a filmagem para automaticamente.
Operação através de um smartphone
Pode operar a câmara com o seu smartphone e também com o
telecomando incluído.
• Quando o telecomando é ligado pela primeira vez, é exibido o ecrã
de definição de data e hora. Instalar o PlayMemories Mobile™ no
• Para desativar o telecomando, carregue novamente no botão ON/OFF.
3 seu smartphone
Defina a data e a hora.
• Carregue no botão UP ou no botão DOWN para selecionar o item
pretendido e, em seguida, carregue no botão REC/ENTER.
• Carregue no botão UP ou no botão DOWN para selecionar o item
pretendido e, em seguida, carregue no botão REC/ENTER para confirmar.
Android OS
Procure o PlayMemories Mobile no Google Play e, em seguida, instale-o.
• Quando utilizar as funções Um toque (NFC), é necessário Android 4.0
ou posterior.
• A definição de data e hora está concluída. Carregue no botão DISP
iOS
para verificar a data e a hora que definiu, tal como ilustrado abaixo.
Procure o PlayMemories Mobile na App Store e, em seguida, instale-o.
• Quando utilizar iOS, as funções Um toque (NFC) não estão disponíveis.
¦ Notas
• Caso o PlayMemories Mobile já se encontre instalado no seu smartphone,
Verificar as definições da câmara
atualize-o para a versão mais recente.
1 • Não garantimos o funcionamento da função Wi-Fi descrita neste Manual de
instruções com todos os smartphones e tablets.
Ligue a alimentação da câmara.
• Os métodos de operação e os ecrãs de visualização da aplicação estão sujeitos
2
a alterações sem aviso prévio devido a atualizações futuras.
Verifique se é exibida uma marca de [Wi-Fi] no painel do • Para obter mais informações sobre o PlayMemories Mobile, consulte o website
seguinte. (http://www.sony.net/pmm/)
visor da câmara.
Ligar
• Se não for exibida uma marca de [Wi-Fi] ou se for exibido  na
marca de [Wi-Fi], carregue no botão de Wi-Fi até ser exibida
Android
apenas a marca de [Wi-Fi].
 Ligue a alimentação da câmara.
Ligação única
 Inicie o PlayMemories Mobile no smartphone.
Consulte o manual de instruções no website
 Selecione o SSID, conforme impresso no autocolante que se
acerca de como utilizar (Ligação
encontra na parte de trás da tampa da bateria.
múltipla) e (Ligação em direto).
 Introduza a palavra-passe que se encontra no mesmo autocolante
http://rd1.sony.net/help/cam/1410/h_zz/
(apenas a primeira vez).

Ligar o telecomando Live-View e uma
câmara por Wi-Fi
1
Ligue a alimentação da câmara e o telecomando.
2
O ecrã de seleção do dispositivo de Wi-Fi é exibido no ecrã
LCD do telecomando. Selecione o SSID da câmara que
pretende ligar com o botão UP ou com o botão DOWN e
Android (com suporte para NFC)
carregue no botão REC/ENTER para confirmar.
Toque com
Quando o PlayMemories Mobile iniciar, as definições são
automaticamente aplicadas para estabelecer a ligação por Wi-Fi.
iPhone
 Ligue a alimentação da câmara.
 Abra [Settings] no smartphone.
 Selecione [Wi-Fi] no smartphone.
Memory Stick
• A câmara e o telecomando passam ao estado de espera pela
 Selecione o SSID, conforme impresso no autocolante que se
Micro™ (Mark2)
certificação Wi-Fi. Quando ouvir um sinal sonoro com um intervalo encontra na parte de trás da tampa da bateria.
longo, carregue sem soltar no botão Wi-Fi. O sinal sonoro é emitido  Introduza a palavra-passe que se encontra no mesmo autocolante
com um intervalo curto, e em seguida, a ligação está concluída. (apenas a primeira vez).
• A visualização no ecrã LCD do telecomando muda para visualização  Certifique-se de que o SSID da câmara é apresentado no smartphone.
Live-View e a luz REC/Wi-Fi do telecomando acende a azul. A câmara
 Regresse ao ecrã inicial e, em seguida, inicie o PlayMemories Mobile.
e o telecomando estão agora ligados à sua câmara através de Wi-Fi.

Definição
Lado do terminal
Pode configurar as definições da câmara carregando no botão MENU
do telecomando enquanto a câmara e o telecomando estão ligados
através de Wi-Fi.
1
Carregue no botão MENU do telecomando.
A lista de opções de definição será apresentada. Verificar sem um autocolante
2
Se o autocolante se descolar ou ficar ilegível, pode aceder ao seu ID de
Carregue no botão UP ou no botão DOWN do telecomando
utilizador e palavra-passe através do seguinte procedimento.
para selecionar o item que pretende definir e, em seguida,
 Insira uma bateria carregada na câmara.
carregue no botão REC/ENTER.  Ligue a câmara a um computador com o cabo micro USB (fornecido).
 Carregue no botão ON/OFF para ligar a alimentação.
3
 Aceda a [Computer]  [PMHOME]  [INFO]  [WIFI_INF.TXT] no
Carregue no botão UP ou no botão DOWN do telecomando
seu computador e, em seguida, confirme o seu ID e palavra-passe.
para selecionar a definição pretendida e, em seguida,
carregue no botão REC/ENTER. AVISO
Para mais informações acerca das opções de definição, consulte o
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico
Guia de Ajuda online.
1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade;
http://rd1.sony.net/help/cam/1410/h_zz/ 2) não coloque objetos cheios de líquidos como, por exemplo,
jarras, sobre o aparelho.
Opções de definição
Permite cancelar a ligação Wi-Fi e Não exponha as pilhas a fontes de calor excessivo, como o sol, fogo
Desligar regressar ao ecrã de seleção de
ou outras.
dispositivo Wi-Fi
ATENÇÃO
Play Mode (Modo de Permite reproduzir e eliminar
reprodução) imagens utilizando o telecomando
Para o HDR-AZ1
Shooting Mode (Modo Permite alternar entre Filme/
Bateria
de captura) Fotografia/Fotografia com intervalos
Se a bateria for indevidamente utilizada, a mesma pode rebentar,
Image Quality Setting (Definição provocar um incêndio ou queimaduras químicas. Tenha em atenção as
da Qualidade da Imagem)
seguintes precauções.
SteadyShot • Não desmonte.
• Não esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou força
Flip (Inverter)
Movie settings (Definições como martelar, deixar cair, ou pisar a bateria.
Scene (Cena)
de filme) • Não cause curto-circuitos e não toque com objetos metálicos nos
Color Setting (Definição
terminais da bateria.
de Cor) • Não exponha a uma temperatura superior a 60 °C como, por exemplo,
Movie record format (Formato à luz solar direta ou dentro de um automóvel estacionado ao sol.
de gravação de filme) • Não proceda à incineração nem queime.
• Não manuseie baterias de iões de lítio danificadas ou que estejam a
Flip (Inverter)
derramar líquido.
Scene (Cena)
• Certifique-se de que carrega a bateria, utilizando um carregador de
Continuous shooting bateria Sony autêntico ou um dispositivo que possa fazê-lo.
Still image settings
(Fotografia contínua)
• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.
(Definições de imagens fixas)
• Não molhe a bateria.
Intervalo de fotografia contínua
• Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo
Self-timer (Temporizador
equivalente recomendado pela Sony.
automático)
• Desfaça-se imediatamente de baterias usadas, tal como descrito nas
Flip (Inverter)
Interval shooting settings
instruções.
(Definições de fotografia com Scene (Cena)
Para o RM-LVR2V
intervalos)
Intervalo de tempo
Tenha em atenção as seguintes precauções, pois pode existir um risco
Time Code/User Bit setting de acumulação de calor, incêndio ou explosão.
(Definição de Código de Tempo/Bits
* A bateria de iões de lítio está integrada no produto.
de Utilizador)
• Carregue o produto com o método de carregamento indicado.
Telecomando IR
• Não coloque o produto num fogo ou junto de um fogo, nem o
Connecting devices settings
coloque num micro-ondas.
Switching NTSC/PAL
(Definições de dispositivos de • Não deixe o produto num automóvel se o tempo estiver quente.
(Alternar NTSC/PAL)
ligação)
• Não guarde nem utilize o produto num local quente ou húmido, como
Auto power off (Desligar
numa sauna.
automaticamente)
• Não desmonte, não esmague nem perfure o produto.
Sinal sonoro
• Não exponha o produto a choques excessivos, como deixá-lo cair de
Format (Formato) um local elevado.
Screen rotation (Rotação do ecrã) • Não exponha o produto a temperaturas superiores a 60 °C.
• Mantenha o produto seco.
Luminosidade do monitor
Elimine correctamente o produto.
Date & Time Setting (Definição de
Carregue o produto com o método de carregamento indicado no
Data e Hora)
manual de instruções.
Reset settings (Repor definições)
Adaptador de CA
Remote control settings Version (Versão)
Use a tomada de parede próxima quando usar o Adaptador de CA.
(Definições do telecomando) Connection mode (Modo de
Desligue imediatamente o Adaptador de CA da tomada de parede se
ligação) ocorrer qualquer mau funcionamento durante a utilização do aparelho.
GPS setting (Definição de GPS) Carregador da bateria
Airplane Mode (Modo de Avião)
Mesmo quando a luz CHARGE deste carregador de baterias estiver
Reset network settings (Repor apagada, a alimentação não está desligada. Se ocorrer qualquer
definições de rede) problema enquanto esta unidade estiver a ser usada, retire a ficha da
tomada de parede para desligar a alimentação.
¦ Notas
Mesmo que a câmara esteja desligada, a energia (tomada de corrente
• Os tipos de ícones apresentados em cada ecrã de definição diferem consoante
o modo de captura e o modo de gravação da câmara que estiver ligada. elétrica) é, ainda assim, fornecida ao aparelho enquanto este estiver
• Para regressar ao ecrã de seleção de opções de definição a partir do ecrã de ligado à tomada de parede através do Transformador de CA.
seleção do valor da definição, selecione .
Aviso para os clientes na Europa
Gravar
Nota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas
Instale acessórios na câmara, conforme seja necessário. da UE
Para obter mais informações sobre os acessórios
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão
incluídos, consulte o seguinte.
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH,
http://rd1.sony.net/help/cam/1415/h_zz/
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha
Pelo presente, a Sony Corporation declara que este equipamento está
conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Diretiva
1999/5/CE. Para mais informações, por favor consulte o seguinte URL:
http://www.compliance.sony.de/
Nota
Se a transferência de dados for interrompida a meio (falhar) devido a
interferências eletromagnéticas ou eletricidade estática, reinicie a aplicação
ou desligue e volte a ligar o cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.
Este produto foi testado e está em conformidade com os limites
estabelecidos no regulamento EMC relativamente à utilização de cabos
com comprimento inferior a 3 metros.
Os campos magnéticos em frequências específicas podem influenciar a
imagem e o som desta unidade.
Tratamento de pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos
no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto na pilha ou na sua
embalagem, indica que estes produtos e pilhas não devem
ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.
Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em
combinação com um símbolo químico. Os símbolos
químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se a
pilha contiver mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos
de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estes produtos e pilhas são corretamente
depositadas, irá prevenir potenciais consequências negativas para o
ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes resíduos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou proteção de dados, os
produtos a necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha
integrada, esta só deve ser substituída por profissionais qualificados.
Acabado o período de vida útil dos produtos, coloque-os no ponto de
recolha de produtos elétricos/eletrónicos de forma a garantir o
tratamento adequado da bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do
equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite a bateria num
ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto,
por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto ou a pilha.
Nota sobre a utilização
[Câmara e telecomando Live-View]
Função de Wi-Fi
• Utilize a câmara e o telecomando segundo os regulamentos da área
onde os utiliza.
• Não pode utilizar a função de Wi-Fi da câmara e o telecomando
debaixo de água.
Segurança na utilização de dispositivos LAN sem fios
• Para evitar pirataria, acesso por terceiros com más intenções e outras
vulnerabilidades, confirme se a LAN sem fios está sempre segura.
• É muito importante configurar a segurança numa LAN sem fios.
• Se ocorrer um problema devido a medidas de segurança inadequadas
ou devido a circunstâncias imprevistas, a Sony Corporation não é
responsável por danos resultantes.
Nota sobre a função de rede sem fios
Não nos responsabilizamos por quaisquer danos provocados pelo
acesso não autorizado a, ou pela utilização não autorizada dos
  destinos carregados na câmara, resultantes de perdas ou roubo.
[Câmara]
Temperatura de funcionamento
A câmara foi concebida para utilização a temperaturas entre -5 °C e
+40 °C. Não é recomendada a utilização em locais extremamente
quentes ou frios que excedam este intervalo.
Notas sobre a gravação prolongada
• O corpo da câmara e a bateria podem ficar quentes com a utilização
- isto é normal.
• Evite utilizar a câmara durante muito tempo com ela na mão ou tocando
diretamente na sua pele. Recomendamos que utilize os suportes
adesivos fornecidos ou a caixa estanque ou outros acessórios opcionais.
(marca N) do smartphone em (marca N) da câmara.
• Sob altas temperaturas ambiente, a temperatura da câmara aumenta
rapidamente.
• Não utilize a câmara durante 10 minutos ou mais para que a
temperatura no interior da câmara diminua para um nível seguro.
• Quando a temperatura da câmara aumenta, a qualidade da imagem
pode deteriorar-se. Recomenda-se que aguarde até que a
temperatura da câmara diminua antes de continuar a filmar.
Proteção contra sobreaquecimento
Dependendo da temperatura da câmara e da bateria, poderá não ser
possível gravar filmes ou a alimentação poderá desligar-se
automaticamente para proteger a câmara. Será apresentada uma
mensagem no ecrã do telecomando antes de a alimentação se desligar
ou deixar de ser possível continuar a gravar filmes. Neste caso, deixe a
  
alimentação desligada e aguarde até a temperatura da câmara e da
bateria baixar. Se ligar a alimentação sem aguardar que a câmara e a
bateria arrefeçam o suficiente, a alimentação poderá desligar-se
novamente ou poderá não conseguir gravar filmes.
Sobre o desempenho à prova de poeira e à prova de água
• A câmara é à prova de poeira e à prova de água (profundidade de 5 m, 30
minutos consecutivos). Para aceder às notas sobre a utilização da caixa à
prova de água, consulte o manual de instruções disponível no website.
Nota sobre acessórios opcionais
Os acessórios da Sony originais podem não estar disponíveis em
alguns países/regiões.
[Telecomando Live-view]
Temperatura de funcionamento
O telecomando foi concebido para utilização a temperaturas entre
-10 °C e +40 °C. Não é recomendada a utilização em locais
extremamente quentes ou frios que excedam este intervalo.
Sobre o desempenho à prova de água do telecomando
O telecomando é concebido para ser à prova de água. Os danos
provocados pela má utilização, por abuso ou por manutenção
adequada não são abrangidos pela garantia limitada.
• Não sujeite o telecomando a água pressurizada, como água da torneira.
• Não utilize em fontes termais.
• Utilize o telecomando num intervalo de temperatura de água entre
0 °C e 40 °C.
Notas antes de utilizar o telecomando junto/debaixo de água
• Certifique-se de que não entra nenhuma substância estranha, como
areia, cabelo ou sujidade, no interior da tampa do multiterminal.
Mesmo uma pequena quantidade de substâncias estranhas pode
levar a penetração de água no telecomando.
• Confirme se a junta de vedação e as respetivas superfícies de
contacto não estão arranhadas. Mesmo um pequeno arranhão pode
levar a penetração de água no telecomando. Se a junta de vedação e
as respetivas superfícies de contacto estiverem arranhadas, consulte
o seu agente Sony ou serviço de assistência Sony local autorizado.
• Se houver penetração de sujidade ou areia na junta de vedação e nas
respetivas superfícies de contacto, limpe a zona com um pano suave
que não largue fibras.
• Não abra/feche a tampa do terminal com as mãos molhadas ou com
areia nem perto de água. Há risco de penetração de areia ou água.
Antes de abrir a tampa do terminal, efetue o procedimento descrito
em "Limpar antes de utilizar o telecomando junto/debaixo de água".
• Abra a tampa do cartão do terminal quando o telecomando estiver
totalmente seco.
• Verifique sempre se a tampa do terminal está bem bloqueada.
Notas sobre a utilização do telecomando debaixo/perto de água
• Não submeta o telecomando a choques, como aqueles resultantes de
saltos para a água.
• Não abra nem feche a tampa do terminal debaixo/perto de água.
• O telecomando vai ao fundo na água. Utilize a correia fornecida com
o telecomando para evitar que vá ao fundo.
GPS
• A antena de GPS está integrada, não na câmara, mas na parte da
frente do telecomando.
• Visto que as posições dos satélites de GPS variam constantemente,
poderá demorar mais tempo a determinar a localização ou o recetor
poderá não conseguir mesmo determinar a localização, consoante a
localização e o tempo que utiliza a câmara.
• GPS é um sistema que determina a sua posição através da receção de
sinais de satélites. Evite utilizar a funcionalidade de GPS no
telecomando em locais onde os sinais de rádio são bloqueados ou
refletidos, como um lugar à sombra rodeado de edifícios ou árvores,
etc. Utilize o telecomando em ambientes a céu aberto.
• Poderá não conseguir registar informações de localização em locais
ou em situações em que os sinais de rádio de satélites de GPS não
cheguem ao telecomando.
– Em túneis, no interior ou à sombra de edifícios.
– Entre edifícios altos ou em ruas estreitas rodeadas de edifícios.
– Em subterrâneos, em locais rodeados de árvores, por baixo de pontes
elevadas ou em locais onde haja geração de campos magnéticos, como perto
de cabos de alta tensão.
– Perto de dispositivos que gerem sinais de rádio com a mesma banda de
frequência que o telecomando: perto de telemóveis com banda de 1,5 GHz, etc.
• Está integrada uma antena de GPS na parte da frente do
telecomando. Colocar o telecomando virado ao contrário pode levar a
que o posicionamento demore muito ou poderá não ser possível
determinar a sua posição.
• Se captar imagens com o GPS do telecomando definido para [ON] e
carregar essas imagens para a internet, o local onde tirou a fotografia
poderá ser disponibilizado a terceiros. Para evitar isso, defina o GPS
do telecomando para [OFF] antes de fotografar.
Erros de triangulação
• Se se mover para outro local imediatamente após ligar o
telecomando, pode demorar mais tempo para a câmara começar a
triangular, em comparação com ficando no mesmo lugar.
• Erro de satélite de GPS
Quando o telecomando recebe sinais de mais do que três satélites de
GPS, determina a sua posição atual.
O erro de triangulação permitido pelos satélites de GPS é de cerca de 10
m. Consoante o ambiente do local, o erro de triangulação pode ser maior.
Neste caso, a sua localização atual poderá não corresponder à localização
no mapa, com base na informação de GPS. Entretanto, os satélites de
GPS são controlados pelo Departamento de Defesa dos Estados unidos e
o grau de precisão poderá ser intencionalmente alterado.
• Erro durante o processo de triangulação Telecomando Live-View
O telecomando recebe periodicamente informações de localização,  Tasto MENU
durante a triangulação. Há um pequeno atraso entre a receção da
 Tasto DISP
informação de localização e o respetivo registo numa imagem, por  Antenna GPS
isso a localização de gravação atual poderá não corresponder à
 Tasto REC/ENTER
localização exata no mapa, com base na informação de GPS.  Spia REC/Wi-Fi
Restrições à utilização de GPS  Schermo LCD
• Utilize o GPS segundo a situação e os regulamentos dos países/
 Tasto DOWN
regiões onde utiliza o telecomando.
 Tasto UP
Eliminação
 Spia CHG (Ricarica)
Retire a bateria antes de eliminar o telecomando.  Tasto RESET (Ripristino)
Remover a bateria  Terminale Multi/Micro USB
A bateria integrada é reciclável.
 Levetta di blocco
Ao eliminar o telecomando, remova a bateria integrada e entregue-a
 Coperchio dei connettori (USB)
ao seu agente.
 Tasto ON/OFF
 Passanti per cinturino
Notas
Quando retirar a bateria, tenha em atenção o seguinte.
Operazioni preliminari
• Mantenha os parafusos, etc., afastados de crianças pequenas para evitar que
sejam engolidos acidentalmente.
Ricarica del blocco batteria per la videocamera
• Tenha cuidado para não magoar as unhas ou os dedos.
1
Informações importantes
Aprire il coperchio.
Não retire os parafusos exceto quando eliminar o telecomando.
Recusaremos reparações ou substituição se considerarmos que
 Far scorrere la levetta di blocco sul lato OPEN.
houve desmontagem desnecessária.  Aprire il coperchio da .
1 Carregue no botão ON/OFF para desligar a alimentação do
telecomando.
2 Desligue os cabos ligados.
3 Retire os parafusos com uma chave de parafusos Phillips. (4 parafusos)
4
Solte a tampa.
5
Empurre o gancho para fora e retire a bateria.
2
Inserire il blocco batteria.
Allineare il simbolo  della
batteria con quello della
videocamera
Especificações
Câmara
Collocare la batteria sulla relativa
Formato do sinal: HDTV
linguetta di espulsione e inserire
Requisitos de alimentação:
la batteria
Bateria recarregável: 3,7 V (NP-BY1)
Multi Terminal/Terminal Micro USB: 5,0 V Inserire il blocco batteria,
USB Carregamento: CC 5,0 V, 500 mA allineando il simbolo  della
Bateria recarregável NP-BY1: batteria con quello della
Tensão de carga máxima: CC 4,2 V videocamera e orientando il lato
stampato, come illustrato.
Corrente de carga máxima: 975 mA
Desempenho à prova de salpicos: Chiudere saldamente il coperchio e far scorrere la levetta di blocco
Equivalente a IPX4 (com base nos testes standard in posizione LOCK. Assicurarsi che il simbolo giallo sulla levetta di
blocco non sia visibile e che il coperchio sia chiuso saldamente.
da Sony)
Temperatura de funcionamento: Ricontrollare che la linguetta di espulsione della batteria non sia
intrappolata nel coperchio o non fuoriesca dal coperchio stesso. Se
-5 °C a +40 °C
Temperatura de armazenamento: materiali estranei, ad esempio la sabbia, penetrano all'interno del
-20 °C a +60 °C coperchio, la guarnizione potrebbe graffiarsi, consentendo così
all'acqua di penetrare nella videocamera.
Dimensões (aprox.): 24,2 mm × 36,0 mm × 74,0 mm (L/A/P, excluindo
partes salientes e a caixa estanque fornecida)
Peso: Aprox. 48 g (apenas corpo principal)
Peso total em utilização:
Aprox. 63 g (incluindo a bateria e excluindo a
caixa estanque fornecida)
Telecomando Live-view
Requisitos de alimentação:
Bateria recarregável: 3,6 V (Bateria interna)
Multi Terminal/Terminal Micro USB: 5,0 V
USB Carregamento: CC 5,0 V, 500 mA/800 mA
Bateria recarregável: Tensão de carga máxima: CC 4,2 V Per chiudere il coperchio, eseguire le operazioni del punto 1 in
Corrente de carga máxima: 1,89 A ordine inverso. Per espellere la batteria, tirare la linguetta di
espulsione della batteria. È possibile che la batteria non venga
Desempenho à prova de água:
Profundidade da água 3 m, 30 minutos espulsa se la linguetta di espulsione della batteria si trova sotto la
batteria stessa. Questa situazione potrebbe inoltre provocare la
continuamente (O desempenho à prova de água
não é garantido sob todas as circunstâncias) penetrazione di acqua.
3
Temperatura de funcionamento:
Verificare che la videocamera sia spenta (OFF).
-10 °C a +40 °C
Temperatura de armazenamento:
Per spegnere la videocamera, premere il tasto ON/OFF finché la
-20 °C a +60 °C
spia POWER non si spegne.
Dimensões (aprox.): 72,3 mm × 50,2 mm × 20,8 mm
4
(L/A/P, excluindo partes salientes)
Collegare la videocamera a un computer attivato con il cavo
Peso: Aprox. 67 g
micro USB (in dotazione).
(apenas o corpo principal)
Peso total (quando utilizado): Si illumina in arancione durante la ricarica
Aprox. 98 g
(incluindo a correia fornecida e a placa de base)
• O design e as especificações da câmara, do telecomando e dos
acessórios estão sujeitos a alterações sem aviso prévio devido a
atualizações futuras.
• Para mais especificações, consulte o Guia de Ajuda (WEB).
Marcas comerciais
• Memory Stick e são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da
Sony Corporation.
• Mac é uma marca comercial registada da Apple Inc. nos Estados Unidos e
Cavo Micro USB
noutros países.
Inserimento di una scheda di memoria
• iOS é uma marca comercial registada ou uma marca comercial da Cisco
Systems, Inc.
• Android e Google Play são marcas comerciais da Google Inc.
scheda microSD/
• iPhone é uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Apple Inc.
scheda
• Wi-Fi, o logótipo Wi-Fi e Wi-Fi PROTECTED SET-UP são marcas comerciais
microSDHC/
registadas da Wi-Fi Alliance.
scheda microSDXC
• A N Mark é uma marca comercial ou marca comercial registada da NFC Forum,
Inc. nos Estados Unidos e noutros países.
• Adobe, o logótipo Adobe e Adobe Acrobat são marcas comerciais registadas ou
marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou
noutros países.
• O logótipo microSDXC é uma marca comercial da SD-3C, LLC.
Além disso, os nomes de produtos e sistemas utilizados neste manual
Lato stampato
são, em geral, marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos
respetivos programadores ou fabricantes. No entanto, as marcas ™ ou Inserire la scheda di memoria correttamente, verificando che ciascun
 poderão não ser indicadas neste manual. lato sia rivolto nella direzione corretta.
* Utilizzare una scheda SDXC superiore alla Classe10 per la registrazione
di filmati in XAVC S.
Italiano
¦ Note
Guida (manuale Web)
• Il funzionamento con tutte le schede di memoria non è garantito.
Il presente manuale descrive i metodi di utilizzo disponibili
• Verificare la direzione della scheda di memoria. Se si inserisce la scheda di
con HDR-AZ1 e il telecomando Live-View RM-LVR2V in
memoria forzandola nella direzione sbagliata, la scheda di memoria stessa, lo slot
dotazione.
della scheda di memoria o i dati delle immagini potrebbero rimanere danneggiati.
"Guida" è un manuale online. La Guida può essere letta su
• Formattare la scheda di memoria prima di utilizzarla.
computer o smartphone.
• Per espellere la scheda di memoria, premere leggermente la scheda di memoria
http://rd1.sony.net/help/cam/1410/h_zz/
stessa una volta.
• Prima dell'uso, assicurarsi che il coperchio del connettore (USB), il coperchio
È possibile scaricare il software PC per la modifica di filmati "Action Cam
della scheda di memoria e il coperchio della batteria siano ben chiusi e che non
Movie Creator", limitatamente al presente dispositivo, dal seguente URL.
vi siano corpi estranei all'interno dei coperchi. In caso contrario questa
http://www.sony.net/actioncam/support/ situazione potrebbe provocare la penetrazione di acqua.
Consultare tale URL per conoscere le modalità d'uso della videocamera Ricarica del telecomando Live-View
e del software.
1
• Utilizzare una scheda SDXC superiore alla Classe10 per la registrazione Verificare che il telecomando sia spento (OFF).
di filmati in XAVC S.
2
Verifica dei componenti in dotazione
Collegare il telecomando a un computer attivato con il cavo
Videocamera (1) micro USB (in dotazione).
Telecomando Live-View RM-LVR2V (1)
Cavo Micro USB (1)
Blocco batteria ricaricabile (NP-BY1) (1)
Custodia impermeabile (SPK-AZ1) (1)
Fibbia di aggancio (1)
Supporto di montaggio adesivo piatto (1)
Supporto di montaggio adesivo curvo (1)
Adattatore per treppiede (1)
Documentazione cartacea
La spia CHG (Ricarica) del telecomando si accende in arancione e la
Parti e controlli
ricarica ha inizio.
Videocamera La spia CHG (Ricarica) si spegne una volta terminata la ricarica.
 Spia POWER/CHG (Ricarica)
 Interruttore REC HOLD
¦
 Tasto REC (Filmato/Foto) Note
• È possibile ricaricare il telecomando anche se non è completamente scarico.
 Spia REC/LIVE
Inoltre, anche se il telecomando non è completamente carico, è possibile
 Obiettivo
utilizzare la capacità di carica parziale del blocco batteria.
 Microfoni
• Quando il telecomando è acceso, esso viene alimentato ma non ricaricato.
 Foro di fissaggio
Fissaggio di un cinturino al
dell'adattatore per treppiede
 (simbolo N) telecomando Live-View
NFC: Near Field
Posizionare il telecomando sulla piastrina di base e infilare il cinturino
Communication
negli appositi passanti del telecomando e della piastrina di base, come
 Altoparlante
illustrato in , quindi fissarlo come illustrato in .
 Ricevitore IR remoto
 Pannello del display
 Tasto ON/OFF
 Tasto Wi-Fi
 Coperchio dei connettori (USB)
 Terminale Multi/Micro USB
Supporta dispositivi
compatibili con Micro USB.
 Tasto RESET
 Slot di inserimento della
scheda di memoria
 Coperchio della scheda di
memoria
 Spia di accesso/REC
 Levetta di blocco del coperchio
della batteria
• È possibile regolare la lunghezza del cinturino in base alla posizione
 Linguetta di espulsione della
di fissaggio di  e .
batteria
• Per fissare il telecomando al braccio, collocare il cinturino sul polso
 Area di stoccaggio della batteria
con lo schermo LCD visibile dal lato del dorso della mano e il pulsante
 Coperchio del blocco batteria REC/ENTER rivolto verso le dita. Infilare il cinturino nel gancio ,
 Etichetta del SSID
come illustrato qui sotto a sinistra. Dopo aver fissato , spostare 
per coprire l'estremità di .
¦ Note
• Un fissaggio erroneo del cinturino può provocare lesioni.
• Nella parte anteriore del telecomando è montata un'antenna GPS. Collocando il
telecomando capovolto, il posizionamento potrebbe richiedere molto tempo
oppure non riuscire affatto.
• Quando si posiziona il telecomando sul polso destro, impostare su ON la
rotazione dello schermo nelle impostazioni del telecomando.
• Quando si usa il telecomando fissato al braccio, montare sempre la piastrina di
base e il cinturino in dotazione correttamente.
• Attenzione a non lasciar cadere il telecomando quando si sgancia il cinturino.
Accensione del telecomando Live-View
1
Assicurarsi che il coperchio Multi terminale del
telecomando sia chiuso.
• Chiudere saldamente il coperchio del terminale fino a che il
simbolo giallo sotto la levetta di blocco non sia più visibile. Se
materiali estranei, come sabbia, penetrano all'interno del coperchio
del terminale, la guarnizione potrebbe graffiarsi, consentendo così
all'acqua di penetrare nel telecomando.
2
Premere il tasto ON/OFF.
• Quando si accende il telecomando per la prima volta, viene
visualizzata la schermata di impostazione di data e ora.
• Per spegnere il telecomando, premere nuovamente il tasto ON/OFF.
3
Impostare data e ora.
• Premere il tasto UP o DOWN per selezionare la voce desiderata,
quindi premere il tasto REC/ENTER.
• Premere il tasto UP o DOWN per selezionare l'impostazione
desiderata, quindi premere il tasto REC/ENTER per confermare.
• L'impostazione di data e ora è completa. Premere il tasto DISP per
controllare la data e l'ora impostate come illustrato di seguito.
Verificare le impostazioni della videocamera
1
Accendere la videocamera.
2
Verificare che sia visualizzato un simbolo [Wi-Fi] sul
pannello del display della videocamera.
• Se non è visualizzato un simbolo [Wi-Fi] oppure se è visualizzato 
sul simbolo [Wi-Fi], premere il tasto Wi-Fi fino a che non viene
visualizzato soltanto il simbolo [Wi-Fi].
Connessione singola
Consultare il manuale di istruzioni sul sito
internet per l'uso della (Multi
connection) e della (Live connection).
http://rd1.sony.net/help/cam/1410/h_zz/
Collegamento del telecomando Live-
View e di una videocamera tramite Wi-Fi
1
Accendere la videocamera e il telecomando.
2
Viene visualizzata la schermata di selezione del dispositivo
Wi-Fi sullo schermo LCD del telecomando. Selezionare l'SSID
della videocamera che si desidera collegare con il tasto UP o
DOWN e premere il tasto REC/ENTER per confermare.
• Durante l'attesa della certificazione Wi-Fi, viene emesso un segnale
Memory Stick acustico a intervalli lunghi. Tenere premuto il tasto Wi-Fi. Una volta
Micro™ (Mark2)
completato il collegamento, il segnale acustico viene emesso a
intervalli brevi.
• Il display sullo schermo LCD del telecomando passa alla
visualizzazione Live-View e la spia REC/Wi-Fi del telecomando si
illumina in blu. La videocamera e il telecomando sono ora collegati
alla videocamera tramite Wi-Fi.
Configurazione
Lato terminale
È possibile configurare le impostazioni della videocamera premendo il
tasto MENU del telecomando mentre la videocamera e il telecomando
stesso sono collegati tramite Wi-Fi.
1
Premere il tasto MENU del telecomando.
Viene visualizzato l'elenco delle voci di impostazione.
2
Premere il tasto UP o DOWN del telecomando per
selezionare la voce desiderata da impostare, quindi
premere il tasto REC/ENTER.
3
Premere il tasto UP o DOWN del telecomando per
selezionare l'impostazione desiderata, quindi premere il
tasto REC/ENTER.
Per ulteriori informazioni sull'impostazione delle voci, consultare la
Guida online.
http://rd1.sony.net/help/cam/1410/h_zz/
Voci di impostazione
Chiudere la connessione Wi-Fi e
Disconnessione tornare alla schermata di selezione
dei dispositivi Wi-Fi
Riprodurre ed eliminare le immagini
Modo di riproduzione
utilizzando il telecomando
Commutazione Film/Foto/Foto
Modo di ripresa
intervallate
Impostazione qualità d'immagine
SteadyShot
Inversione
Impostazioni filmato
Scena
Impostazione colore
Formato di registrazione filmato
Inversione
Scena
Impostazioni fermo
Ripresa continua
immagine
Intervallo di ripresa continua
Autoscatto
Inversione
Impostazioni ripresa a
Scena
intervalli
Ripresa a intervalli
Impostazione Codice
temporale/Bit dell'utente
Comando a distanza IR
Impostazioni dei dispositivi di
Commutazione NTSC/PAL
collegamento
Spegnimento automatico
Suono elettronico
Formattazione
Rotazione dello schermo
Luminosità del monitor
Impostazione di data e ora
Impostazioni di ripristino
Impostazioni telecomando Versione
Modalità di connessione
Impostazione GPS
Modalità Aereo
Ripristinare impostazioni di rete
¦ Note
• I tipi di icone visualizzati in ogni schermata di impostazione dipendono dal
modo di ripresa e dal modo di registrazione della videocamera da collegare.
• Per tornare alla schermata di selezione delle voci di impostazione dalla
schermata di selezione dei valori di impostazione, selezionare .