Garantiezertifikat; Certificato Di Garanzia - Microdos Speedy 1-Rx Installations- Und Programmierhandbuch

DEUTSCH
GARANTIE-ZERTIFIKAT
Für die hergestellten Pumpen wird garantiert, dass sie für einen Zeitraum
von 24 Monaten ab dem Lieferdatum an den Erstkäufer frei von
Verarbeitungs- und Materialfehlern sind.
Während dieser Garantiezeit liefert der Hersteller kostenlos alle Teile, bei
denen sich bei einer Untersuchung durch den Hersteller oder einen
autorisierten Händler herausstellt,
Materialfehler aufweist.
Die Techniker des Herstellers oder seine autorisierten Vertreter sind die
einzigen, die berechtigt sind, die Demontage (teilweise oder vollständig)
einer Pumpe im Rahmen der Garantie durchzuführen.
Es bleibt in jedem Fall von jeglicher Verantwortung und Verpflichtung für
andere Kosten, Schäden
ausgeschlossen, die sich
Nichtnutzungsverfügbarkeit ganz oder teilweise ergeben.
Durch die Reparatur oder Lieferung von Ersatzteilen verlängert oder
erneuert sich die Dauer der Gewährleistungsfrist nicht.
Die Kosten für die Demontage und den erneuten Zusammenbau der
Pumpen sowie etwaige Transportkosten
ausgeschlossen.
Die Garantie gilt nicht für Verbrauchsteile wie Filter, Ventile und Zubehör.
Die oben genannten Pflichten des Herstellers gelten nicht, wenn:
- Die Pumpen werden nicht gemäß den Anweisungen des Herstellers
gemäß der Bedienungsanleitung und Wartungsanleitung verwendet.
- Die Pumpen werden von Werkstätten repariert, zerlegt und modifiziert,
die nicht vom Hersteller autorisiert sind.
- Bei der Reparatur einer Pumpe wurden keine Original-Ersatzteile
verwendet.
- Einspritzsysteme werden durch die Verwendung ungeeigneter oder
inkompatibler Produkte beschädigt.
- Die elektronischen Teile wurden aufgrund äußerer Probleme wie
Spannungsabfälle, Überspannung usw. beschädigt.
Mit Ablauf der oben genannten Gewährleistungsfristen betrachtet sich das
Herstellerunternehmen von jeglicher Haftung und den oben genannten
Verpflichtungen befreit.
Diese ab dem 1. Januar 2006 gültige Garantie macht alle anderen
ausdrücklichen oder stillen Garantien ungültig und ersetzt diese und kann
nur schriftlich geändert werden.
PORTUGUÊS
CERTIFICADO DE GARANTIA
As bombas fabricadas têm garantia contra defeitos de fabricação e material
por 24 meses de operação a partir da data de entrega ao primeiro
comprador.
Durante este período de garantia, o fabricante fornecerá gratuitamente
qualquer peça que, após exame pelo fabricante ou por um revendedor
autorizado, apresente defeito de fabricação ou de materiais.
Os técnicos do fabricante ou seus agentes autorizados são os únicos
autorizados a realizar a desmontagem (parcial ou total) de uma bomba
dentro da garantia.
Fica de qualquer forma excluído de qualquer responsabilidade e obrigação
por outros custos, danos e perdas diretas ou indiretas que advenham da
disponibilidade do uso ou não uso, total ou parcial.
A reparação ou entrega de peças sobressalentes não prolonga nem renova
a duração do período de garantia.
Os custos de desmontagem e remontagem das bombas e quaisquer custos
de transporte estão excluídos da garantia.
A garantia não é reconhecida para peças consumíveis como: filtros,
válvulas e acessórios.
As obrigações do fabricante citadas acima não são válidas se:
- As bombas não são utilizadas de acordo com as instruções do fabricante
conforme manual de operação e instruções de manutenção.
- As bombas são reparadas, desmontadas, modificadas em oficinas não
autorizadas pelo fabricante.
- Foram utilizadas peças sobressalentes não originais para a reparação
de uma bomba.
- Os sistemas de injeção são danificados pela utilização de produtos
inadequados ou incompatíveis.
- As peças eletrônicas foram danificadas devido a problemas externos
como quedas de tensão, sobretensão, etc...
Findos os períodos de garantia acima mencionados, a empresa fabricante
considerar-se-á isenta de todas as responsabilidades e obrigações acima
mencionadas.
Esta garantia, válida a partir de 1º de janeiro de 2006, anula e substitui
qualquer outra garantia, explícita ou implícita, e só pode ser modificada por
escrito.
Rev 6.0
dass er Verarbeitungs-
und direkte oder indirekte
aus der Nutzung
sind von der
ITALIANO
Si garantisce che le Pompe prodotte sono esenti da difetti di
fabbricazione e di materiale per 24 mesi di funzionamento a partire dalla
data di consegna al primo acquirente.
Durante questo periodo di garanzia, il produttore fornirà gratuitamente
qualsiasi parte che, dopo esame da parte del produttore o di un
oder rivenditore autorizzato, risulti difettosa nella lavorazione o nei materiali.
I tecnici del produttore o i suoi agenti autorizzati sono gli unici autorizzati
ad effettuare lo smantellamento (parziale o totale) di una pompa in
garanzia.
Resta comunque esclusa qualsiasi responsabilità ed obbligo per altri
costi, danni e perdite dirette o indirette che derivino dall'uso o dalla
Verluste mancata disponibilità, totale o parziale.
oder der La riparazione o la consegna di pezzi di ricambio non prolunga né rinnova
la durata del periodo di garanzia.
Sono escluse dalla garanzia le spese di smontaggio e rimontaggio delle
pompe ed eventuali spese di trasporto.
La garanzia non è riconosciuta per le parti consumabili quali: filtri, valvole
Garantie e accessori.
Gli obblighi del produttore sopra citati non valgono se:
- Le pompe non vengono utilizzate secondo le istruzioni del produttore
come nel manuale operativo e nelle istruzioni di manutenzione.
- Le pompe vengano riparate, smontate, modificate da officine non
autorizzate dal produttore.
- Per la riparazione di una pompa sono stati utilizzati pezzi di ricambio
non originali.
- I sistemi di iniezione vengono danneggiati dall'utilizzo di prodotti non
idonei o incompatibili.
- Le parti elettroniche sono state danneggiate a causa di problemi
esterni come cadute di tensione, sovratensioni, ecc...
Decorsi i periodi di garanzia sopra menzionati, la società costruttrice si
riterrà sollevata da ogni responsabilità e dagli obblighi sopra menzionati.
La presente garanzia, valida dal 1° gennaio 2006, annulla e sostituisce
qualsiasi altra garanzia, esplicita o implicita, e potrà essere modificata
solo per iscritto.
Cod. 00.008.956

CERTIFICATO DI GARANZIA

15
P
A