MICRODOS SPEEDY 1-RX Installations- Und Programmierhandbuch Seite 12

FR
FONCTIONNEMENTS ET VISUALISATION
ES
FUNCIONAMIENTOS Y VISUALIZACIONES
DE
BETRIEB UND ANZEIGEN
PO
OPERAÇÕES E EXIBIÇÕES
The regulator displays the value in mV read by the electrode and activates the socket (230Vac, 50Hz) based on the
measurement value and the set Setpoint. The operation is ON-OFF type, that is:
- if the measurement is at least 50mV lower than the Setpoint, the socket is powered.
UK
- if the measurement is higher than the Setpoint, the socket is not powered.
Examples of operation: Setpoint at 730mV
➢ Reading value lower than 680 mV, the socket is powered at 230Vac.
➢ Reading value equal to 740 mV, the socket is not powered.
El regulador muestra el valor en mV leído por el electrodo y activa la toma (230Vac, 50Hz) en función del valor de
la medida y del Setpoint configurado. El funcionamiento es de tipo ON-OFF, es decir:
- si la medida es al menos 50mV inferior al Setpoint, la toma se alimenta.
ES - si la medida es superior al Setpoint, la toma no se alimenta.
Ejemplos de funcionamiento: Punto de ajuste a 730 mV
➢ Valor de lectura menor a 680 mV, la toma está alimentada a 230Vac.
➢ Valor de lectura igual a 740 mV, el zócalo no está alimentado.
De regelaar geeft de waarde in mV weer die door de elektrode wordt gelezen en activeert de socket (230Vac, 50Hz)
op basis van de meetwaarde en de ingestelde Setpoint. De werking is van het type AAN-UIT, dat wil zeggen:
- Als de meting ten minste 50mV lager is dan de Setpoint, wordt de socket van stroom voorzien.
NL
- Als de meting hoger is dan de Setpoint, wordt de socket niet van stroom voorzien.
Voorbeelden van werking: Setpoint bij 730mV
➢ Meetwaarde lager dan 680 mV, stopcontact wordt gevoed met 230Vac.
➢ Meetwaarde gelijk aan 740 mV, het stopcontact staat niet onder spanning.
Der Regler zeigt den von der Elektrode abgelesenen Wert in mV an und aktiviert die Steckdose (230 VAC, 50 Hz)
basierend auf dem Messwert und dem eingestellten Sollwert. Der Betrieb erfolgt vom Typ EIN/AUS, d. h.:
- Wenn der Messwert mindestens 50 mV unter dem Sollwert liegt, wird die Steckdose mit Strom versorgt.
DE
- Wenn der Messwert über dem Sollwert liegt, wird die Steckdose nicht mit Strom versorgt.
Betriebsbeispiele: Sollwert bei 730mV
➢ Liegt der Messwert unter 680 mV, wird die Steckdose mit 230 V Wechselstrom versorgt.
➢ Der Messwert beträgt 740 mV, die Buchse ist nicht mit Strom versorgt.
Il regolatore visualizza il valore in mV letto dall'elettrodo e attiva la presa (230Vac, 50Hz) in base al valore della
misura e al Setpoint impostato. Il funzionamento è di tipo ON-OFF, ovvero:
- se la misura è inferiore di almeno 50mV al Setpoint, la presa è alimentata.
IT
- se la misura è superiore al Setpoint, la presa non è alimentata.
Esempi di funzionamento: Setpoint a 730mV
➢ Valore di lettura inferiore a 680 mV, la presa è alimentata a 230Vac.
➢ Valore di lettura pari a 740 mV, la presa non è alimentata.
O regulador apresenta o valor em mV lido pelo elétrodo e ativa a tomada (230 Vca, 50 Hz) com base no valor medido
e no Setpoint definido. A operação é do tipo ON-OFF, ou seja:
- se a medição for pelo menos 50 mV inferior ao Setpoint, a tomada é energizada.
PO
- se a medição for superior ao Setpoint, a tomada não é energizada.
Exemplos de funcionamento: Setpoint a 730mV
➢ Valor de leitura inferior a 680 mV, a tomada é alimentada a 230 Vca.
➢ Valor de leitura igual a 740 mV, tomada não energizada.
Rev 6.0
Le régulateur affiche la valeur en mV lue par l'électrode et active la prise
(230Vac, 50Hz) en fonction de la valeur mesurée et du point de consigne réglé. Le
fonctionnement est de type ON-OFF, c'est-à-dire :
- si la mesure est inférieure d'au moins 50mV au Setpoint, la prise est alimentée.
FR
- si la mesure est supérieure au Setpoint, la prise n'est pas alimentée.
Exemples d'opérations : Setpoint à 730 mV
➢ Valeur de lecture inférieure à 680 mV, la prise est alimentée en 230Vac.
➢ Valeur de lecture égale à 740 mV, la prise n'est pas alimentée.
UK
FUNCTIONING AND VISUALIZATION
NL
FUNCTIES EN VISUALISATIE
IT
FUNZIONAMENTI E VISUALIZZAZIONI
Cod. 00.008.956 12
P
A