MICRODOS SPEEDY 1-RX Installations- Und Programmierhandbuch Seite 11

(2) Assicurarsi che la soluzione tampone usata nella calibrazione corrisponda sempre al valore indicato e che non
sia inquinata.
Atenção:
(1) o procedimento de calibração da sonda pode levar alguns minutos, para maior precisão de leitura é essencial
PO
respeitar a sequência de operações indicada abaixo.
(2) Verifique se a solução tampã usada na calibração corresponde sempre ao valor indicado e se não está poluída.
(1)
(2)
(3)
Als aan het einde van de kalibratie het beeldscherm "rc" vertoont, de procedure opnieuw starten. Als bij de tweede
NL
poging het beeldscherm wederom "rc" vertoont, is de sensor defect en dient te worden vervangen.
Wenn am Ende der Kalibrierung das Wort "rc" angezeigt wird, drücken Sie die Taste CAL, um die Kalibrierung zu
beenden und zum Lesen zurückzukehren. Wiederholen Sie den Kalibrierungsvorgang. Wenn nach dem zweiten
DE
Versuch immer noch die Meldung "rc" angezeigt wird, tauschen Sie die Sonde aus, die sich in einem schlechten
Zustand befindet und ausgetauscht werden muss.
Se alla fine della calibrazione il display mostrerà la scritta "rc", premere il tasto CAL per uscire dalla calibrazione
IT
e tornare in lettura. Ripetere la procedura di calibrazione e se dopo il secondo tentativo comparirà ancora la scritta
"rc", cambiare la sonda che non è in buona salute e va sostituita.
Se, no final da calibração, o visor exibir a palavra "rc", pressione a tecla CAL para sair da calibração e voltar à
PO leitura. Repita o procedimento de calibração e se a mensagem "rc" ainda aparecer após a segunda tentativa,
troque a sonda que não esteja em boas condições de saúde e precise ser substituída.
Rev 6.0
Insérer la sonde de Rx dans la solution tampon à 468mV. Attendre quelques secondes pour
FR
la stabilisation de la lecture.
UK
Dip the probe in the Rx buffer solution at 468mV. Wait a few seconds before reading.
Insertar la sonda de Rx en la solución a 468mV.
ES
estabilización de la lectura.
NL
Stop de Rx-sonde in de 468mV buffer. Wacht enkele seconden voor een juiste aflezing.
Tauchen Sie die Rx-Sonde in die 468mV-Pufferlösung. Warten Sie einige Sekunden, bis die
DE
Anzeige stabil ist.
Inserire la sonda di Rx nella soluzione tampone a 468mV. Attendere qualche secondo la
IT
stabilizzazione della lettura.
Insira a sonda de Rx na solução tampão 468mV. Aguarde alguns segundos para
PO
estabilizar a leitura.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton CAL, la valeur 470 commencera à clignoter sur
FR le Display. L'étalonnage est fait automatiquement et il se termine quand la valeur sur le
Display redevient fixe.
Push the CAL button for 3 seconds, the value 470 will start blinking on the display.
UK
Calibration is done automatically and the display stops blinking when finished.
Oprima el botón CAL para 3 segundos, su el Display el valor 7,0 comenzará a parpadear, y
ES
una vez que la calibración de la sonda es hecha, dejará de parpadear y se convierte en fijo.
Druk op de CAL knop voor 3 seconden. De waarde 470 begint te knipperen in het scherm.
NL
De kalibratie is werkt automatisch en het beeldscherm stopt met knipperen als deze is
voltooid.
Drücken Sie die Cal-Taste für 3 Sekunden. Der Wert 470 beginnt im Display zu blinken.
DE
Wenn die Sondenkalibrierung abgeschlossen ist, wird der Wert auf dem Display festgelegt.
Premere il tasto Cal per 3 secondi , sul Display il valore di 470 comincerà a lampeggiare.
IT
Quando la calibrazione della sonda sarà terminata, il valore sul Display diventerà fisso
Pressione a tecla Cal por 3 segundos, o valor 470 começará a piscar no visor. Quando a
PO
calibração da sonda for concluída, o valor no visor ficará fixo
Si à la fin de l'étalonnage le display affiche "rc", appuyer sur le bouton Cal pour revenir à
FR la lecture. Répéter la procédure d'étalonnage, si le message "rc" réapparait, cela signifie
que l'électrode n'est pas en bon état et qu'elle doit être changé.
If at the end of calibration, the display shows the message "rc", push the Cal button to exit
UK
and return to reading. Repeat the procedure, if after the second try the writing "rc" reappears,
the probe is not working correctly and should be changed.
Si por el fin de la calibración el Display mostrará el valor "rc", oprima el botón Cal para salir
ES
y regresar a la lectura. Repita el procedimiento de calibración, si después de la segunda
prueba el valor "rc" aparecerá de nuevo, sustituir la sonda que no está funcionando bien.
Cod. 00.008.956
Espere algunos segundos por
11
P
A