Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson 3374 Einbau- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Motoren
  5. 3374
  6. Einbau- und bedienungsanleitung
Samson 3374 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Samson 3374 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Elektrischer antrieb, ausführung mit stellungsregler
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 3374:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
EINBAU- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
EB 8331-4
Originalanleitung
Elektrischer Antrieb Typ 3374
Ausführung mit Stellungsregler
Firmwareversion 3.14
Ausgabe Mai 2025
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samson 3374

Inhaltszusammenfassung für Samson 3374

  • Seite 1 EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG EB 8331-4 Originalanleitung Elektrischer Antrieb Typ 3374 Ausführung mit Stellungsregler Firmwareversion 3.14 Ausgabe Mai 2025...
  • Seite 2 _ Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. _ Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet zur Verfügung:...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen................6 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden................7 Hinweise zu möglichen Personenschäden....................7 Hinweise zu möglichen Sachschäden......................8 Warnhinweise am Gerät..........................9 Kennzeichnungen am Gerät......................10 Typenschild..............................10 Firmwareversionen............................11 Aufbau und Wirkungsweise......................12 Anbauarten..............................12 Sicherheitsfunktion............................12 Ausführungen............................... 13 3.3.1 Standardausführung...........................
  • Seite 4 Notfallmaßnahmen durchführen......................49 Fehlermeldungen............................49 Instandhaltung..........................53 Außerbetriebnahme........................54 Demontage............................55 12.1 Bauform mit integriertem Joch......................... 55 12.2 Bauform mit Ringmutter..........................55 Reparatur............................57 13.1 Antrieb an SAMSON senden........................57 Entsorgung............................58 Zertifikate............................59 Anhang A (Konfigurationshinweise).................... 65 16.1 Schlüsselzahl..............................65 16.2 Eingangssignal.............................. 66 16.3 Wirkrichtung..............................67 16.4 Endlagenführung............................67...
  • Seite 5 Inhalt 16.13.2 PID-Regler..............................75 16.13.3 Auf/Zu-Betrieb.............................. 78 16.13.4 Dreipunkt-Betrieb............................79 16.13.5 Temperaturregelung bei Eingangssignalausfall..................79 16.14 Ebenen und Parameter..........................81 16.14.1 Bedienebene..............................81 16.14.2 Konfigurationsebene........................... 82 16.14.3 Informationsebene............................86 16.14.4 Service-Ebene............................... 87 16.14.5 Kommunikationsebene..........................88 16.14.6 Kennlinienebene............................89 16.15 Weitere Codes, die im Display angezeigt werden können..............89 16.16 Auszug aus der Modbusliste........................

  • Seite 6: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    Persönliche Schutzausrüstung Bestimmungsgemäße Verwendung Für den direkten Umgang mit dem elektrischen An- Der elektrische Antrieb Typ 3374 ist für die Betäti- trieb ist keine Schutzausrüstung erforderlich. Bei gung eines angebauten Hubventils für den Anlagen- Montage- und Demontagearbeiten kann es sein, bau und die Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik...

  • Seite 7: Hinweise Zu Möglichen Schweren Personenschäden

    _ Nur Schutzgeräte einsetzen, die gegen unbeab- sichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Das mit dem CE-Kennzeichen versehene Produkt können. (Typ 3374) ist für den Einsatz in Niederspannungs- anlagen vorgesehen. _ Bei Einstellarbeiten an spannungsführenden Teilen Abdeckungen nicht entfernen. _ Bei Anschluss, Instandhaltung und Reparatur die einschlägigen Sicherheitsvorschriften beach-...

  • Seite 8: Hinweise Zu Möglichen Sachschäden

    Wiederein- zu hohes Anzugsmoment! schalten sichern. Befestigungsbauteile des elektrischen Antriebs _ Lauf der Antriebs- oder Kegelstange nicht durch Typ 3374 müssen mit bestimmten Drehmomenten Einklemmen von Gegenständen behindern. angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegen übermäßigem Verschleiß. _ Anzugsmomente einhalten.

  • Seite 9: Warnhinweise Am Gerät

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Warnhinweise am Gerät Darstellung/Warnhinweis Bedeutung Position am Gerät Warnung allgemein im Inneren des Antriebs _ EB konsultieren. Schutzklasse II Antriebsgehäuse (nur gültig bei geschlossenem und fest verschraubtem Gehäusedeckel) _ EB konsultieren. EB 8331-4...

  • Seite 10: Kennzeichnungen Am Gerät

    Kennzeichnungen am Gerät 2 Kennzeichnungen am Gerät Grenzkontakte Typenschild mechanische Grenzkontakte Das abgebildete Typenschild entspricht dem aktu- ell gültigen Typenschild bei Drucklegung des vorlie- genden Dokuments. Das Typenschild auf dem Gerät kann von dieser Darstellung abweichen. elektronische Grenzkontakte Weitere Konformitätskennzeichnung Prüfung nach DIN EN 14597 Weitere Konformitätskennzeichnung Typbezeichnung...

  • Seite 11: Firmwareversionen

    Kennzeichnungen am Gerät Firmwareversionen Änderungen der Firmware gegenüber Vorgängerversionen 3.10 3.11 Interne Änderungen 3.11 3.12 Baudrate 38400 wird für Modbus nicht mehr unterstützt. Änderung der Kommunikationsparameter nur noch nach Eingabe der Schlüsselzahl möglich. Sonderausführung Drei-Tasten-Bedienung ist möglich. Wenn der Antrieb mit Drei-Tasten-Bedienung ausgestattet ist, kann der Sollwert bei den Ap- plikationen „PID-Regler”...

  • Seite 12: Aufbau Und Wirkungsweise

    Bauform mit integriertem Joch Der elektrische Antrieb Typ 3374 ist ein Hubantrieb, der im Anlagenbau und der Heizungs-, Lüftungs- Der Antrieb Typ 3374 ist mit integriertem Joch er- und Klimatechnik in Kombination mit verschiede- hältlich (vgl. Bild 1). nen SAMSON-Ventilen eingesetzt wird.

  • Seite 13: Ausführungen

    Überspannungsschutz ausgestattet. Prüfung nach DIN EN 14597 _ Überspannungsschutz bei Anschluss einer Leitung Auf dem Typenschild mit dem Prüfzeichen ver- sicherstellen. sehene elektrische Antriebe Typ 3374 mit Sicher- heitsfunktion Sicherheitsstellung „Antriebsstange ausgefahren” sind zusammen mit verschiedenen SAMSON-Ventilen vom TÜV nach DIN EN 14597 ge- HINWEIS prüft (Registernummer auf Anfrage).

  • Seite 14: Zusatzausstattung

    Info Der Grenzkontakt wird aktiviert, wenn der Hub TROVIS-VIEW ist eine kostenlose Software, die auf der der Antriebsstange den Schaltpunkt unter- SAMSON-Homepage unter www.samsongroup.com schreitet. Der Grenzkontakt wird deaktiviert, > DOWNLOADS > Software & Treiber > TROVIS-VIEW wenn der Hub der Antriebsstange den Schalt- heruntergeladen werden punkt um die Hysterese überschreitet.

  • Seite 15: Technische Daten

    Aufbau und Wirkungsweise Technische Daten Tabelle 1: Technische Daten · allgemein Typ 3374 Bauform  Sicherheitsstel- Sicherheitsstellung An- Sicherheitsfunktion ohne lung Antriebsstan- triebsstange ausgefahren ge eingefahren Prüfung nach DI- – ✓ – N EN 14597 Nennhub in mm Eingeschränkter Hubbe- 10 bis 100 % des Nennhubs...
  • Seite 16 Aufbau und Wirkungsweise Tabelle 2: Technische Daten · Ausführung mit Stellungsregler Typ 3374 Antriebskraft in kN ausfahrend einfahrend ausfahrend 1,25 1,25 1,25 – – – – – – – – einfahrend 1,25 1,25 1,25 – – – – – –...
  • Seite 17 Aufbau und Wirkungsweise Tabelle 3: Technische Daten · Stellungsregler Typ 3374 Stromeingang 0(4) bis 20 mA, einstellbar, R  = 50 Ω Spannungseingang 0(2) bis 10 V, einstellbar, R  = 20 kΩ Pt-1000-Eingang  Messbereich: -50 bis +150 °C, 300 μA Binäreingang  Aktivierung durch Überbrücken der Anschlussklemmen, nicht galvanisch getrennt Stromausgang 0(4) bis 20 mA, einstellbar, Fehlermeldung 24 mA...

  • Seite 18: Maße

    Bedingungen für Anschluss und Bedienung herzustellen, sollte ein größerer Abstand gewählt werden. SAMSON empfiehlt einen Mindestabstand von 600 mm. Bild 4: Maße in mm · Typ 3374-10, -11, -21 und -31 (Form B) bei vollständig ausgefahrender Antriebsstange Legende zu Bild 4: Typ 3374...
  • Seite 19 Aufbau und Wirkungsweise Bild 5: Maße in mm · Typ 3374-15, -17, -26 und -36, (Form A) bei vollständig ausgefahrener Antriebsstange Legende zu Bild 5: Maß h Maß h Typ 3374 Maß h 30 mm 90 mm ≥100 mm 15 mm 75 mm Bild 6: Maße in mm · Typ 3374-25 und -27, Ausführung Form A bei vollständig ausgefahrener Antriebsstange...
  • Seite 20 Aufbau und Wirkungsweise Bild 7: Maße in mm · Typ 3374-35, Ausführung Form A bei vollständig eingefahrener Antriebsstange 32,3 Bild 8: Maße in mm · Handrad als Sonderausführung EB 8331-4...

  • Seite 21: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport

    2x Kupplungsteil für Stangenverbindung Ø 10 mm – Die zulässige Lagertemperatur von –20 bis 2x Sechskantschraube M5 +70 °C einhalten. für Typen 3374-15, -17, -25, -26, -27, -35, -36: 1x Zubehör 0900-2679, bestehend aus – Keine Gegenstände auf den elektrischen Antrieb legen. 2x Kupplungsteil für Stangenverbindung Ø 16 mm...

  • Seite 22: Montage

    Montage 5 Montage Antrieb anbauen 5.3.1 Bauform mit integriertem Joch Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dür- (Form B) fen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifi- Anbau an: ziert ist. – Baureihe V2001 (DN 15 bis 50) Einbaubedingungen –...
  • Seite 23 3. Antrieb mit Joch auf das Ventil setzen und mit Schrauben (11) festschrauben. Info Beim Anbau an ein Dreiwegeventil Typ 3323 ist ein Dis- Bild 11: Elektrischer Antrieb, z. B. Typ 3374-21, montiert auf tanzring erforderlich (vgl. Kap. 17). Durchgangsventil Typ V2001 Typen 3374-10/-11/-21/-31 4. Antriebsstange ausfahren bis die Antriebsstan- Anschlussform mit Joch (Form B)

  • Seite 24: Bauform Mit Ringmutter (Form A)

    Montage Typen 3374-10/-11/-21/-31 Anschlussform mit Joch (Form B) Anbau an Ventilbaureihe V2001 DN 65 bis 100 Bild 13: Anbau · Ausführung mit Antriebsjoch und Zubehör V2001 Bild 15: Stellachse für Handverstellung (Ausführung mit Antrieb Ringmutter) Antriebsjoch Stellachse Antriebsstange Kegelstange Anbau mit Ringmutter an Bauart 240 und 250 Schrauben _ Vgl.
  • Seite 25 4. Antriebsstange (3) nach Kap. 8.2.1 in die Endlage richten und festschrauben. fahren (Ventil geschlossen). 5. Hubschild (10) nach Mitte der Kupplung (4) aus- Typen 3374-15, -17, -25, -26, -27, -35, -36 richten und festschrauben. Anschlussform mit Ringmutter (Form A) Anbau an Bauart 240:...

  • Seite 26: Zusatzausstattung Einbauen

    Montage Typen 3374-15, -27 Typen 3374-15, -27 Anschlussform mit Ringmutter (Form A) Anschlussform mit Ringmutter (Form A) Anbau an Typ 3214 DN 125 bis 250, balgentlastet Anbau an Typ 3260 DN 65 bis 150 und Typ 3214 DN 125 bis 250, membranentlastet Bild 18: Anbau an Ventil Typ 3260 DN 65 bis 150 und Bild 17: Anbau an Typ 3214 Typ 3214 DN 125 bis 250, membranentlastet...
  • Seite 27 Dom stecken. Dabei darauf achten, dass der äu- Tipp ßerste Zahn der Schaltnockeneinheit mit dem SAMSON empfiehlt, die Laufflächen der Zahnräder auf Zahnrad des Zwischenrads (1) in Eingriff ist. den Domen und die Zahnflanken leicht mit Schmier- Auch die Einstellzahnräder (18) müssen mit den mittel (z. B.
  • Seite 28 11.1 Dom 1 11.2 Dom 2 Zwischenrad Antriebsplatine Einstellzahnrad Lagerhülse Schaltnocken Klemmenplatine Einstellzahnrad Schaltnocken 11.2 Nockenträger Bild 21: Schaltnocken und Schalterträger Antriebsstange eingefahren Antriebsstange ausgefahren Schaltnocken Schalterträger Bild 24: Innenansicht Typ 3374 mit Widerstandsferngeber Zackenring Passscheibe 11.2 Dom 2 Antriebsplatine EB 8331-4...

  • Seite 29: Elektronische Grenzkontakte Nachrüsten

    Montage 5.4.2 Elektronische Grenzkontakte 5.4.3 RS-485-Modul nachrüsten nachrüsten Zum Einbau des RS-485-Moduls für die Mod- bus-RTU-Kommunikation wird folgender Nachrüst- GEFAHR satz benötigt: – RS-485-Modul Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! _ Vor dem Einbau von elektrischem Zubehör Versor- 1. Schrauben am Gehäusedeckel lösen und Ge- gungsspannung freischalten und gegen unbeab- häusedeckel vom Antrieb abnehmen.

  • Seite 30: Elektrischer Anschluss Bei Standardausführung

    Montage _ Nur Schutzgeräte einsetzen, die gegen unbeabsich- _ Elektrischen Anschluss nach den folgenden An- tigtes Wiedereinschalten gesichert werden können. schlussbildern herstellen. _ Bei Einstellarbeiten an spannungsführenden Teilen _ Aderleitungen von oben in die Steckklemmen Abdeckungen nicht entfernen. einführen (Tab. 5 beachten). Info GEFAHR Der zulässige Außendurchmesser der verwendeten Lei-...
  • Seite 31 Montage 0(4)...20 mA 0(2)...10 V Bild 27: Anschlussbelegung bei Applikation PID-Regler Auswahl der Regelgröße Binäreingang; Funktion unter c11 und c12 konfigurierbar Eingang potentialfrei beschalten. ► Bild 25: Elektrischer Anschluss Stellungsmeldung Eingänge 1 bis 4 Die Belegung der Eingänge wird in den folgenden An- schlussbildern dargestellt und ist von der eingestellten Ap- plikation abhängig.
  • Seite 32 Montage Optionen: 41 44 42 51 54 52 Bild 33: Mechanische Grenzkontakte 41 44 42 51 54 Bild 30: Anschlussbelegung bei Applikation Dreipunkt mit Dreidraht-Anschluss einfahrend ausfahrend Binäreingang; Funktion unter c11 und c12 konfigurierbar Bild 34: Elektronische Grenzkontakte ► Eingänge potentialfrei beschalten. Bild 35: RS-485-Schnittstelle Bild 36: RS-485-Schnittstelle mit externem Busabschluss Bild 31: Anschlussbelegung bei Applikation Dreipunkt mit...

  • Seite 33: Elektrischer Anschluss Bei Sonderausführung Mit Drei-Tasten-Bedienung

    Montage 5.5.2 Elektrischer Anschluss bei Son- derausführung mit Drei-Tas- ten-Bedienung Elektrischen Anschluss bei der Sonderausführung des Typs 3374 mit Drei-Tasten-Bedienung wie folgt vornehmen: _ Vgl. Bild 38. 1. Die vier Befestigungsschrauben des Gehäusede- ckels lösen und Gehäusedeckel vom Antrieb ab- nehmen.

  • Seite 34: Bedienung

    Bedienung 6 Bedienung Bei Erstinbetriebnahme wird das Startbild und die Fehleranzeige E00 (keine Initialisierung ausgeführt) im Wechsel angezeigt. Info Startbild Um Einstellungen am elektrischen Antrieb vorzuneh- men, muss der Gehäusedeckel geöffnet werden. Nach Das Startbild ist von der eingestellten Applikation Beendigung der Arbeiten muss der Gehäusedeckel ver- (vgl.
  • Seite 35 Bedienung Tabelle 6: Displaysymbole Betriebsart Automatikbetrieb Handbetrieb Bargraph Der Bargraph zeigt die Regeldif- ferenz abhängig von Vorzeichen Pro 1 % Regeldifferenz erscheint ein Barstrich. und Betrag an. Beispiel: Der Bargraph zeigt +3 % Regeldifferenz an. Es können jeweils maximal fünf Bar- striche eingeblendet werden. Fünf Barstriche bedeuten eine Regeldifferenz von ≥5 %.

  • Seite 36: Dreh-/Druckknopf

    (Reduzierung des Werts) Codes und Werte auswählen/verän- Die Beschreibung zur Bedienung und Einstellung drehen: dern des Antriebs Typ 3374 erfolgt in dieser Einbau- und drücken: Auswahl/Änderung bestätigen Bedienungsanleitung anhand der Ausführung mit Dreh-/Druckknopf. Das Betätigen der Pfeiltasten entspricht dem Drehen des Dreh-/Druckknopfs, das HINWEIS Betätigen der Sterntaste entspricht dem Drücken...

  • Seite 37: Inbetriebnahme Und Konfiguration

    Inbetriebnahme und Konfiguration 7 Inbetriebnahme und Konfiguration Code Beschreibung Einstell- bereich Antrieb initialisieren Initialisierung starten. Vorgehensweise: WARNUNG bei angezeigtem Startbild Verletzungen durch ein- oder ausfahrende An- drehen und Code 5 auswählen. triebsstange! drücken, Anzeige INI blinkt. _ Antriebsstange nicht berühren und nicht blockie- ren.

  • Seite 38: Schnell-Konfigurationsebene

    Inbetriebnahme und Konfiguration Schnell-Konfigurationsebene aufrufen Nach Eingabe der Schlüsselzahl sind die entspre- chenden Ebenen fünf Minuten lang freigeschaltet bei angezeigtem Startbild (erkennbar am eingeblendeten Symbol ). Nach Ab- drehen und Code 8 auswählen. lauf der fünf Minuten sind die Ebenen wieder ge- drücken, die erste Einstel- sperrt.

  • Seite 39: Grenzkontakte Einstellen

    Inbetriebnahme und Konfiguration Applikation Stellungsregler (Beschreibung vgl. Applikation Dreipunkt-Betrieb (Beschreibung Anhang A (Konfigurationshinweise)) vgl. Anhang A (Konfigurationshinweise)) _ Code 6 auf 'POSI' einstellen. _ Code 6 auf '3STP' einstellen. _ Anschluss nach Kap. 5 herstellen. _ Anschluss nach Kap. 5 herstellen. Bild 42: Startbild bei Applikation Temperaturregelung bei Bild 45: Startbild bei Applikation Dreipunkt-Betrieb (3STP) ·...

  • Seite 40: Mechanische Grenzkontakte

    Inbetriebnahme und Konfiguration Mechanische Grenzkontakte 1. Schrauben am Gehäusedeckel lösen und Ge- häusedeckel vom Antrieb abnehmen. 2. Versorgungsspannung anlegen. 3. Antriebsstange durch Betriebsart ‚Handebene‘ oder Handverstellung in die Position bringen, bei der eine Kontaktgabe erfolgen soll. 4. Spindel der Einstellzahnräder (18) für oberen oder für unteren Grenzkontakt mit 4-mm-Sechs- Bild 49: Schaltnockeneinheit bei ausgefahrener Antriebs- kantkurbel so drehen, dass die entsprechende...

  • Seite 41: Kommunikation Einrichten

    Inbetriebnahme und Konfiguration Elektronische Grenzkontakte Für die Modbus-RTU-Kommunikation muss das RS-485-Modul in den Antrieb eingesetzt sein. Das Einstellen der elektronischen Grenzkontakte er- folgt über die Bedienelemente des Antriebs, vgl. An- _ Auszug aus der Modbusliste, vgl. Anhang A hang A (Konfigurationshinweise). (Konfigurationshinweise).
  • Seite 42 Inbetriebnahme und Konfiguration Tabelle 7: Modbus-RTU-Parameter (Einstellung in der Kommunikationsebene, vgl. Kap. 8) Code Parameter Anzeige/Auswahl (Abbruch durch ESC) Serielle Schnittstelle Kommunikation ENAB (freigegeben) DISA (gesperrt) Schnittstellenmodul Kommunikation ENAB (freigegeben) DISA (gesperrt) Schnittstellenauswahl 485 (RS485) USB (USB) ETH (Ethernet) NONE (ohne) Protokoll AUTO (automatisch: SSP, Modbus) MODX (Modbus, einstellbar)

  • Seite 43: Betrieb

    Betrieb 8 Betrieb nahme- und EEPROM-Fehler sind in Kap. 9 aufge- führt. Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung ist 8.1.2.1 Betriebsart einstellen der Antrieb betriebsbereit. Automatikbetrieb Der Antrieb befindet sich standardmäßig im Auto- matikbetrieb, erkennbar am Symbol (eingeblendet Das Verhalten des Antriebs im Automatikbetrieb ist unter Code 0 bis 3).

  • Seite 44: Hintergrundbeleuchtung Einschalten

    Betrieb Standard-Leserichtung Leserichtung um 180° gedreht 8.1.2.3 Hintergrundbeleuchtung ein- schalten Die Hintergrundbeleuchtung des Displays kann un- ter Code c93 dauerhaft ein- oder ausgeschaltet wer- den. Code Beschreibung Einstellbereich Bild 52: Mechanische Handverstellung Hintergrundbeleuch- Stellachse tung dauernd an 8.2.2 Sonderausführung mit Handrad Info Bei der Sonderausführung des elektrischen An- –...

  • Seite 45: Betriebsart Man

    Betrieb 8.2.3 Betriebsart MAN Einzelheiten zur Konfiguration des Speicher- stifts vgl. Bedienungsanleitung zu TROVIS-VIEW Der elektrische Antrieb befindet sich standardmä- EB 6661. ßig im Automatikbetrieb, erkennbar am Symbol 8.3.1 Speicher- und Datenlog- (eingeblendet unter Code 0 bis 3). In der Betriebs- ging-Funktion art MAN fährt die Antriebsstange auf den eingestell- ten Hand-Stellwert.

  • Seite 46: Service-Betrieb

    Betrieb Service-Betrieb vom Eingangssignal. Das Beschreiben des Komman- dostifts erfolgt mit der Software TROVIS-VIEW. In der Service-Ebene werden nähere Informationen Mögliche Einstellungen: zum Antrieb und zum Betriebszustand des Antriebs angezeigt. Zusätzlich stehen verschiedene Testfunk- – Antriebsstange einfahren tionen zur Verfügung. Codes der Service-Ebene sind –...

  • Seite 47: Antrieb Initialisieren

    Betrieb gelbetrieb und fährt die vom Eingangssignal vorge- Code Beschreibung Einstellbereich gebene Position an. d54 Werkseinstellung im Antrieb la- Code Beschreibung Einstellbereich 8.4.5 Display testen d51 Nullpunktabgleich starten Bei funktionsfähigem Display werden durch Star- Der Nullpunktabgleich kann mit ESC jederzeit abge- ten des Displaytests alle Segmente des Displays an- brochen werden.

  • Seite 48: Istwert Anzeigen Und Sollwert Ändern (Applikationen „Pid" Und „Posf")

    Betrieb die Endlage 0 %. Die Laufzeit wird in beiden Bewe- gungsrichtungen gemessen und dann gemittelt. Nach der Laufzeitmessung wechselt der Antrieb zu- rück in die zuletzt eingestellte Betriebsart. Info Die Endlagen 0 % und 100 % sind abhängig von der eingestellten Wirkrichtung, vgl. Anhang A (Konfigurati- onshinweise).

  • Seite 49: Störungen

    Störungen 9 Störungen Fehler erkennen und beheben _ Vgl. Tab. 11. Info Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, After Sales Service von SAMSON kontaktieren. Tabelle 11: Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Antriebsstange bewegt sich nicht. Antrieb ist mechanisch blockiert.

  • Seite 50: Priorität

    Störungen Tabelle 12: Meldungen in der Reihenfolge ihrer Priorität Fehler Meldung Fehlerart Priorität ENDT Endtest nicht bestanden Ausnahmefehler NTRV EEPROM-Fehler: keine Grundeinstellung Ausnahmefehler EEPROM-Fehler: keine Konfiguration Ausnahmefehler Plausibilitätsfehler Ausnahmefehler Motor oder Potentiometer dreht sich nicht Ausnahmefehler beide Endlagenschalter aktiv Ausnahmefehler Abbruch Antriebsstange einfahren Ausnahmefehler SOUT...

  • Seite 51: Ursachen Für Plausibilitätsfehler

    Störungen Ursachen für Plausibilitätsfehler – Ungültiger Sollwert (Code c81): Der Sollwert (Co- de c81) liegt nicht in dem Bereich, der durch die – Ungültige Applikation eingestellt (bei Code c01 = untere (Code c86) und obere Einstellgrenze (Co- C): Als Quelle wird „Pt-1000“ (Code c01 = C) de c87) vorgegeben ist. Abhilfe: Sollwert (Co- eingestellt (nur verfügbar bei der Applikati- de c81) oder die Einstellgrenzen (Code c86/c87) on „PID-Regler“, Code 6 = PID).
  • Seite 52 Störungen Tabelle 14: Fehler beheben Code Fehler Gegenmaßnahme Ausnahmefehler Endtest nicht bestanden After Sales Service kontaktieren Eingangssignalausfall Signalquelle und Zuleitungen prüfen Blockade Antriebsstange und Ventil gängig machen beide Endlagenschalter aktiv After Sales Service kontaktieren Abbruch Antriebsstange einfahren After Sales Service kontaktieren Abbruch Antriebsstange ausfahren After Sales Service kontaktieren Motor oder Potentiometer dreht sich nicht...

  • Seite 53: Instandhaltung

    _ Lose Schrauben der Anschlussklemmen anziehen, vgl. Kap. 5.5. _ Beschädigte Leitungen erneuern. Tipp Mit dem NE-53-Newsletter stellt SAMSON Informationen zu aktuellen Software- und Hardwareänderungen ge- mäß NAMUR-Empfehlung NE 53 zur Verfügung. Der Newsletter kann unter www.samsongroup.com > SERVICE > NE53-Newsletter abonniert werden.

  • Seite 54: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme 11 Außerbetriebnahme Info Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dür- Bei Ausführung mit Sicherheitsfunktion mit Sicherheits- fen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, stellung Antriebsstange ausgefahren muss die Versor- das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifi- gungsspannung weiterhin anliegen, um ein selbsttäti- ziert ist.

  • Seite 55: Demontage

    Demontage 12 Demontage Antrieb mit Sicherheitsfunktion Sicherheitsstel- lung Antriebsstange ausgefahren Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dür- 1. Antriebsstange nach Kap. 8.2.1 einfahren. fen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, 2. Kupplungsteile zwischen Kegel- und Antriebs- das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifi- stange lösen.
  • Seite 56 Demontage Antrieb mit Sicherheitsfunktion Sicherheitsstel- lung Antriebsstange ausgefahren 1. Antriebsstange nach Kap. 8 einfahren. 2. Kupplungsteile zwischen Kegel- und Antriebs- stange lösen. 3. Obere Ring- oder Sechskantmutter lösen. 4. Sicherstellen, dass vom ansteuernden Regler kein Signal am Antrieb ankommen kann. Ggf. die am Regler abgehenden Adern abklemmen.

  • Seite 57: Reparatur

    _ Für Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten After Sales Service von SAMSON kontaktieren. 13.1 Antrieb an SAMSON senden Defekte Antriebe können zur Reparatur an SAMSON gesendet werden. Für die Einsendung von Antrie- ben oder Retouren-Abwicklung folgendermaßen vorgehen: 1. Elektrischen Antrieb demontieren, vgl. Kap. 12.

  • Seite 58: Entsorgung

    Entsorgung 14 Entsorgung SAMSON ist ein in Europa registrierter Her- steller, zuständige Institution www.samsongroup.com > Über SAMSON > Umwelt, Soziales & Unterneh- mensführung > Material Compliance > Elektroaltgeräte (WEEE) WEEE-Reg.-Nr.: DE 62194439 Informationen zu besonders besorgniserregen- den Stoffen der REACH-Verordnung finden Sie ggf.

  • Seite 59: Zertifikate

    Die nachfolgenden Zertifikate stehen auf den nächsten Seiten zur Verfügung: – EU Konformitätserklärungen – EU-Baumusterprüfbescheinigung – Einbauerklärung Die abgedruckten Zertifikate entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Die jeweils aktuellsten Zertifikate liegen im Internet unter dem Produkt ab: www.samsongroup.com > Produkte > Antriebe > 3374 EB 8331-4...
  • Seite 60 Marcus Miertz Gert Nahler Senior Vice President Sales and Marketing Director Automation Technology SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main Revision 08 Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com...
  • Seite 61 Für folgendes Produkt: Elektrisches Stellventil Typ 3214/XXXX bestehend aus Ventil Typ 3214 und Antrieb Typ 3374, Typ 3274 oder Typ 3375 Wir, die SAMSON AG, erklären, dass die oben genannte Maschine allen einschlägigen Anforderun- gen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Produktbeschreibung siehe:...
  • Seite 62 Elektrisches Stellventil Typ 3214/XXXX-X bestehend aus Ventil Typ 3214 und Antrieb TROVIS 5724-X, TROVIS 5725-X, Typ 5824, Typ 5825, Typ 5827, Typ 3274 oder Typ 3374 Wir, die SAMSON AG, erklären, dass die oben genannte Maschine allen einschlägigen Anforderun- gen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Produktbeschreibung siehe: Elektrische und pneumatische Stellventile Typ 3214/…:...

  • Seite 65: Anhang A (Konfigurationshinweise)

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16 Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.1 Schlüsselzahl Um Parameter der Konfigurationsebene zu schützen, kann im Antrieb über Code c94 eine Schlüsselzahl aktiviert werden. Bei aktiver Schlüsselzahl ist es dann erforderlich, diese einzugeben, bevor Werte geän- dert werden können. Wenn bei aktiver Schlüsselzahl ein Code ausgewählt wird, ohne dass die Schlüssel- zahl eingegeben wurde, erscheint im Display die Anzeige LOCK, und es kann kein Wert verändert werden.

  • Seite 66: Eingangssignal

    Anhang A (Konfigurationshinweise) kann die individuelle Schlüsselzahl geändert werden. Wird die individuelle Schlüsselzahl unter Code c91 deaktiviert, ist nur die Service-Schlüsselzahl wirksam. Code Beschreibung Einstellbereich Individuelle Schlüsselzahl wirksam NO (ausgeschaltet) YES (eingeschaltet) Individuelle Schlüsselzahl 0000 0000 bis 1999 Tipp Eine weitere Schutzfunktion kann erreicht werden, indem die Kommunikation unter Code A51 oder Code A61 de- aktiviert wird (vgl.

  • Seite 67: Wirkrichtung

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Code Beschreibung Einstellbereich Eingangssignalausfall erkennen NO (Funktion inaktiv) YES (Funktion aktiv) Stellwert bei Eingangssignalausfall INT (interner Stellwert) LAST (letzte Position) Interner Stellwert 0,0 % 0,0 bis 100,0 % Info Die Einstellung von 0 bis 10 V und 0 bis 20 mA für das Eingangssignal ist bei dieser Funktion nicht möglich. Der untere Wert muss mindestens 0,5 V oder 1 mA betragen, damit ein Signalausfall erkannt werden kann.

  • Seite 68: Stellungsmeldesignal

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Bei aktiver Endlagenführung fährt die Antriebsstange vorzeitig in die Endlagen. 16.5 Stellungsmeldesignal Die Stellungsmeldung gibt den Ventilhub wieder. Dabei wird ein analoges Signal über die Anschlussklem- men U OUT oder I OUT ausgegeben. Die Spanne des Stellungsmeldesignals wird über die Parameter 'Be- reichsanfang' und 'Bereichsende' eingestellt.

  • Seite 69: Binärausgang

    Anhang A (Konfigurationshinweise) – Hintergrundbeleuchtung (c11 = LAMP): Bei aktivem Schaltzustand des Binäreingangs wird die Hintergrundbeleuchtung dauerhaft eingeschal- tet. Handebene Hubverstellung beenden (c11 = MEND): – Bei aktivem Schaltzustand des Binäreingangs wird der Handbetrieb beendet. Die Antriebsstange fährt in die durch den Automatikbetrieb vorgegebenen Hub. Code Beschreibung Einstellbereich...

  • Seite 70: Elektronische Grenzkontakte

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Code Beschreibung Einstellbereich Funktion NONE NONE (inaktiv) FAIL (Störmeldung) LIM (Grenzkontakt) PRIO (Vorrangschaltung) BIN (Binäreingang übernehmen) MAN (Handbetrieb melden) Schaltzustand für aktive Funktion NINV NINV (nicht invertiert) INV (invertiert) Mit c15 = LIM Grenzkontakt Binärausgang NONE NONE (inaktiv) Meldung bei Ereignis HIGH (Überschreitung) LOW (Unterschreitung)

  • Seite 71: Wiederanlauf

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.9 Wiederanlauf Bei Wiederkehr der Versorgungsspannung nach deren Ausfall startet der Antrieb gemäß der eingestellten Wiederanlaufbedingungen. Normal (c43 = NORM): – Der Antrieb verbleibt im Automatikbetrieb und folgt sofort dem Eingangssignal. Nullpunktabgleich (c43 = ZERO): – Der Antrieb führt einen Nullpunktabgleich durch. Fester Stellwert (c43 = FIX): Der Antrieb wechselt in den Handbetrieb und fährt auf den Festen Stell- –...

  • Seite 72: Hub

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.11 Hub Eingeschränkter Hubbereich (c63) Der Parameter 'Eingeschränkter Hubbereich' legt den maximalen Hub der Antriebsstange in % fest. Be- zugsgröße ist der Nennhub (c61). Mit c63 = 100,0 % liegt keine Einschränkung des Hubbereichs vor. Code Beschreibung Einstellbereich Nennhub nur Anzeige Eingeschränkter Hubbereich 100,0 % 10,0 bis 100,0 %...

  • Seite 73: Kennlinie

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.12 Kennlinie Die Kennlinie beschreibt das Übertragungsverhalten zwischen dem Eingangssignal und der Position der Antriebsstange (hier für Wirkrichtung steigend/steigend >>). – Linear (c71 = LIN): Y in % Der Hub folgt proportional dem Eingangssignal. X in % Eingangssignal –...

  • Seite 74: Kennlinie Invertieren

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Code Beschreibung Einstellbereich Kennlinientyp LIN (linear) EQUA (gleichprozentig) INV (gleichprozentig invers) USER (benutzerdefiniert) Mit c71 = USER: Benutzerdefinierte Kennlinie H0, Y0 Eingangswert X0, Ausgangswert Y0 0,0 % 0,0 bis 100,0 % H1, Y1 Eingangswert X1, Ausgangswert Y1 10,0 % 0,0 bis 100,0 % H2, Y2 Eingangswert X2, Ausgangswert Y2 20,0 %...

  • Seite 75: Applikationen

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Tabelle 18: Antriebsverhalten bei invertierter (linearer) Kennlinie Wirkrichtung (c42) Eingangssignal in % Ausgangssignal in % Antriebsstangenposition eingefahren Steigend/steigend >> ausgefahren ausgefahren Steigend/fallend <> eingefahren 16.13 Applikationen _ Konfigurationseinstellungen vgl. Kap.16.14.2. 16.13.1 Stellungsregler _ Code 6: 'POSI' auswählen. Der Antriebshub folgt direkt dem Eingangssignal. Das Eingangssignal wird an einem der folgenden Eingänge angeschlossen: –...

  • Seite 76: Messbereich

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Wenn die Applikation PID zur Temperaturregelung mit einem Pt-1000-Sensor verwendet wird, muss der für die Regelung wirkende Temperatursensor am Anschluss IN3 angeschlossen werden (vgl. Kap. 5). An den Eingängen IN1 und IN2 können dann zusätzlich Pt-1000-Sensoren angeschlossen werden, deren Mess- werte über die RS-485-Schnittstelle als Modbus-Datenpunkte ausgelesen werden können (vgl. Kap. 16.16).
  • Seite 77 Anhang A (Konfigurationshinweise) Tabelle 20: Einstellgrenzen des Sollwerts in Abhängigkeit der Einstellparameter Eingangs- Parameter Bereiche Einheit c85 signal c01 ohne °C unterer Wert -1000...+999 0...99 -100...+299 0...99 mA/V/ Schnittstelle oberer Wert -999...+1000 1...100 -99...+300 1...100 unterer Wert -50...+149 Pt 1000 oberer Wert -49...+150 c88 c86 c87 c89...

  • Seite 78: Istwert-Einstellung

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Code Parameter Einstellbereich Eingangssignal Quelle mA (Stromsignal) V (Spannungssignal) C (Pt 1000) VIA (über Schnittstelle) Bereichsanfang 4,0 mA 0,0 bis 15,0 mA 2,0 V 0,0 bis 7,5 V Bereichsende 20,0 mA 9,0 bis 20,0 mA 10,0 V 4,5 bis 10,0 V PID-Regler Arbeitspunkt Y 0 % 0 bis 100 % Sollwert 50,0 % 0,0 bis 100,0 %...

  • Seite 79: Dreipunkt-Betrieb

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.13.4 Dreipunkt-Betrieb _ Code 6: '3STP' auswählen. Die Ansteuerung erfolgt über die Binäreingänge IN2 (Antriebsstange einfahren) und IN3 (Antriebsstange ausfahren). Code Parameter Einstellbereich Eingangssignal Logik 0: Invertiert 1: Nicht invertiert 16.13.5 Temperaturregelung bei Eingangssignalausfall _ Code 6: 'POSF' auswählen. Die Funktion entspricht im Normalbetrieb der der Applikation „Stellungsregler”...
  • Seite 80 Anhang A (Konfigurationshinweise) Wirkrichtung Die Wirkrichtung der Regeldifferenz des Prozessreglers wird mit Code c90 eingestellt. Die Wirkrichtung des Stellungsreglers (steigend/steigend oder steigend/fallend) wird mit Code c42 einge- stellt. Code Parameter Einstellbereich Eingangssignal Quelle mA (Stromsignal) V (Spannungssignal) VIA (über Schnittstelle) Bereichsanfang 1,1 mA 1,0 bis 15,0 mA 0,6 V 0,5 bis 7,5 V...

  • Seite 81: Ebenen Und Parameter

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.14 Ebenen und Parameter 16.14.1 Bedienebene Standardebene im Betrieb Auswahl/Anzeige Code Parameter Kapitel (Abbruch mit ESC) Startbild je nach Applikation nur Anzeige Inbetrieb- nahme und Konfi- guration Bedienebene Stellwert nur Anzeige Betriebsart AUTO (Automatikbetrieb) MAN (Handbetrieb) Stellwert Handbetrieb 0,0 bis 100,0 % Leserichtung DISP ,...

  • Seite 82: Konfigurationsebene

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Auswahl/Anzeige Code Parameter Kapitel (Abbruch mit ESC) EEPROM-Fehler (nur sichtbar, wenn der Fehler ansteht) Fehler: Keine Grundeinstellung NTRV Fehler: Keine Konfiguration Fehler: Keine Kalibrierung NCAL Störungen Fehler: Keine Potentiometer-Kalibrie- NPOT rung Fehler: Keine Laufzeit NRUN aufrufbar nur in der Betriebsart MAN (Handbetrieb) 16.14.2 Konfigurationsebene Code 10, Anzeige: >CO Code...
  • Seite 83 Anhang A (Konfigurationshinweise) Code Parameter Einstellbereich Applikation Kunden- spezifi- sche Da- Funktion NONE (inaktiv) NONE PRIO (Vorrangstellung) NEXT (nächster Eintrag Informati- onsebene) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ LAMP (Hintergrundbeleuchtung ein) MEND (Handebene Hubverstel- lung beenden) Logik NINV (nicht invertiert) NINV ✓...
  • Seite 84 Anhang A (Konfigurationshinweise) Code Parameter Einstellbereich Applikation Kunden- spezifi- sche Da- Endlagenführung 50,0 bis 100,0 % 97 % ✓ ✓ ✓ – – Stange eingefahren Endlagenführung 0,0 bis 49,9 % 1,0 % ✓ ✓ – – ✓ Stange ausgefahren Fehlermeldung über- YES (Fehleranzeige aktiv) ✓...
  • Seite 85 Anhang A (Konfigurationshinweise) Code Parameter Einstellbereich Applikation Kunden- spezifi- sche Da- Vorhaltzeit T 0 bis 999 s 0 s – ✓ – – ✓ Skalierung des Sollwerts für den PID-Regler Einheit NONE (keine) PER (%) ✓ – – – – CEL (°C) BAR (bar) Untere Einstellgrenze _ Vgl.

  • Seite 86: Informationsebene

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.14.3 Informationsebene Code 11, Anzeige: >INF Code Parameter (nur Anzeige) Anzeige/Einheit Kapitel Eingangssignal Eingangssignal Bereichsanfang V oder mA Eingangssignal Bereichsende V oder mA Inbetriebnahme und Konfiguration Stellwert %/Zustand Einheit V oder mA Regelung Istwert %/°C/bar/ohne Ein- heit Sollwert %/°C/bar/ohne Ein- Inbetriebnahme...

  • Seite 87: Service-Ebene

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.14.4 Service-Ebene Code 20, Anzeige: >SER Code Parameter (nur Anzeige) Anzeige/Einheit Kapitel Information – Antrieb Firmwareversion nur Anzeige _ Kennzeichnungen am Gerät Revisionsnummer nur Anzeige Fehler – Zustand Betriebsstörung nur Anzeige YES (ja) _ Störungen Vorrangstellung ausgelöst NO (nein) Fehler –...

  • Seite 88: Kommunikationsebene

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Code Parameter (nur Anzeige) Anzeige/Einheit Kapitel Laufzeitmessung starten _ Inbetriebnahme und Konfigu- Gemessene Laufzeit nur Anzeige in s ration Gemessener Weg nur Anzeige in mm Ebene verlassen >ESC Tipp Mit der Software TROVIS-VIEW können weitere Parameter der Service-Ebene aufgerufen werden. 16.14.5 Kommunikationsebene Code Parameter...

  • Seite 89: Kennlinienebene

    Anhang A (Konfigurationshinweise) 16.14.6 Kennlinienebene Kundenspezifi- Code Parameter Auswahl Kapitel sche Daten 0,0 bis 100,0 % 0,0 % 0,0 bis 100,0 % 0,0 % 0,0 bis 100,0 % 10,0 % 0,0 bis 100,0 % 10,0 % 0,0 bis 100,0 % 20,0 % 0,0 bis 100,0 % 20,0 % 0,0 bis 100,0 % 30,0 % 0,0 bis 100,0 % 30,0 % 0,0 bis 100,0 %...

  • Seite 90: Auszug Aus Der Modbusliste

    Schreibzyklen unbedingt zu beachten und es sind Maßnahmen gegen ein zu häufiges Schreiben der Parameter zu ergreifen. Übertragungsbereich Anzeigebereich Bezeichnung Zugriff Anfang Ende Anfang Ende Ausführung des Antriebs Gerätetyp (3374 oder 3374 3375 3374 3375 3375) reserviert Revision 9999 3,00 99,99...
  • Seite 91 Anhang A (Konfigurationshinweise) Übertragungsbereich Anzeigebereich Bezeichnung Zugriff Anfang Ende Anfang Ende Seriennummer Teil 2 (un- 9999 9999 tere 4 Dezimalstellen) Firmwareversion 9999 1,00 99,99 Firmwareversion freigege- Modbus-Stationsadresse Getriebeausführung Regelung Applikation Wirkrichtung Betriebswerte Eingänge für Applikation Stellungsregler Stellwert in % 1000 100,0 Eingangssignal in mA oder 2400...
  • Seite 92 Anhang A (Konfigurationshinweise) Bezeichnung COILS (1 Bit) Zugriff Status 0 Status 1 Wartungsanforderung nein Handebene vor Ort aktiv nein Freigabe Handebene Leitstation Hubverstellung R/W *H nein Binäreingang Zustand Binäreingang Binäreingang Schaltkontakt Grenzwerte Zustand elektronischer Grenzkontakt 1 Zustand elektronischer Grenzkontakt 2 Elektronische Grenzkontakte vorhanden Endlagenschalter Endlagenschalter Stange eingefahren...

  • Seite 93: Funktionen

    Anhang A (Konfigurationshinweise) Bezeichnung COILS (1 Bit) Zugriff Status 0 Status 1 Statusmeldungen: Zustand nein Statusmeldungen: Ursache Lesefehler Schreibfehler Statistik: Zustand nein Statistik: Ursache Lesefehler Schreibfehler Funktionen Nullpunktabgleich aktiv nein Initialisierung aktiv nein Blockierschutz aktiv nein Blockadebeseitigung aktiv nein Zustände Aktiver Regler (nur Applikation Temperaturregelung nein bei Ausfall)

  • Seite 94: Nachrüstteile Und Zubehör

    Anhang B 17 Anhang B 17.1 Nachrüstteile und Zubehör Tabelle 21: Nachrüstteile und Zubehör Nachrüstteil/Zubehör Best.-Nr. Set mit drei Kabelverschraubungen M20 x 1,5 mit Metallmutter 1400-8828 SW 23/24 (Ersatzteil) Anbausatz V2001 1400-9515 Distanzring für den Anbau an Ventil Typ 3323 0340-3031 Joch für Anbau an Ventil Typ 3260 DN 65 bis 80 1890-8696 Joch für Anbau an Ventil Typ 3260 DN 100 bis 150 1400-8822...

  • Seite 95: Service

    Der After Sales Service ist über folgende E-Mail- Adresse erreichbar: aftersalesservice@samsongroup.com Die Adressen der SAMSON AG und deren Tochter- gesellschaften sowie von Vertretungen und Service- stellen stehen im Internet unter www.samson- group.com oder in einem Produktkatalog zur Verfü- gung.
  • Seite 96 Anhang B Service-Schlüsselzahl 1732 Individuelle Schlüsselzahl EB 8331-4...
  • Seite 100 EB 8331-4 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com...

Diese Anleitung auch für:

Eb 8331-4

Inhaltsverzeichnis