Werbung
Rengöring och underhåll / Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistaminen ja hoitaminen / Rengjøring og vedlikehold
1. Stäng av maskinen och låt den
s
svalna. Torka av alla yttre ytor med
en fuktad trasa. Om filtren täpps
igen ska de separeras med ett mynt
och sedan rengöras.
1. Sluk apparatet, og lad det køle af.
dK
Tør alle overflader af med en fugtig
klud. I tilfælde af at filtrene skulle
blive tilstoppede, bør du skille dem
ad med en mønt og rengøre dem.
1. Sammuta kone ja anna sen jääh-
fI
tyä. Pyyhi ulkopinnat kostealla
kangasliinalla. Jos suodattimet
tukkiutuvat, irrota ota ne vääntä-
mällä kiinnitysruuvi auki kolikolla ja
puhdista huolellisesti.
1. Slå av maskinen og la den av-
n
kjøle. Tørk av alle utvendige flater
med en fuktig klut. Dersom filtrene
blir tette, skill dem med en mynt og
rengjør dem.
34
2. När nivåindikatorn är synlig
ovanför droppgallret måste dropp-
brickan tömmas. Lyft ut dropp-
gallret och töm, skölj av och torka
droppbrickan. Av hygieniska skäl
rekommenderar vi att detta görs re-
gelbundet även om nivåindikatorn
inte syns ovanför droppgallret.
2. Når niveauindikatoren er synlig
over drypgitteret, skal drypbakken
tømmes. Løft drypgitteret ud, tøm
det, skyl og tør drypgitteret og -bak-
ken. Af hygiejnemæssige årsager
anbefaler vi, at dette gøres regel-
mæssigt, selvom niveauindikatoren
ikke er synlig over drypgitteret.
2. Kun tason ilmaisin näkyy ritilän
yläpuolella, tippualusta täytyy
tyhjentää. Nosta tippualusta pois
ja tyhjennä, huuhtele ja kuivaa se.
Hygieniasyistä suosittelemme te-
kemään näin säännöllisesti, vaikka
tason ilmaisin ei näkyisikään tippu-
alustan yläpuolella.
2. Når nivåindikatoren er synlig
over dryppristen, må dryppskålen
tømmes. Løft ut dryppristen, tøm,
skyll og tørk risten og skålen. Av
hensyn til hygienen anbefaler vi å
gjøre dette regelmessig, selv om
nivåindikatoren ikke er synlig over
dryppristen.
3. Lossa ångmunstycket och skölj
det under rinnande vatten. Gör rent
röret med en trasa. Gör rent det lilla
hålet försiktigt med ett smalt före-
mål. Lyft ur vattentanken och skölj
den under rinnande vatten.
3. Løsn dampdysen, og vask den un-
der rindende vand. Rengør den lille
dyse med en klud og det lille hul på
den med en pind. Løft vandtanken
ud, og rens den under rindende
vand.
3. Irrota höyrysuutin ja pese se
juoksevassa vedessä. Puhdista pieni
höyryputki kangasliinalla ja pieni
reikä puikolla. Nosta vesisäiliö pois
ja huuhtele se juoksevassa vedessä.
3. Ta av damputtaket og skyll det i
rennende vann. Tørk av røret med
en klut og det lille hullet i røret med
en spiss gjenstand. Løft ut vanntan-
ken og skyll den.
Werbung
