Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
822 949 402_EEA150.book Seite 1 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19
Automatic Espresso Machine EEA150
S
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4
Brugsanvisning . . . . . . . . . . 10
N
Bruksanvisning . . . . . . . . . . 17
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 23
Instruction book . . . . . . . . . 29
D
Gebrauchsanweisung . . . . . 36
F
Mode d'emploi . . . . . . . . . . 43
E
Instrucciones de uso. . . . . . 50
P
Instruções de utilização . . . 57
Návod k použití . . . . . . . . . . 64
Instrukcja obsługi . . . . . . . . 71
H
Használati útmutató . . . . . . 78
PAGE
Návod na obsluhu . . . . . . . . 85
Navodilo za uporabo . . . . . . 92
Priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . 99
Priročnik za navodila . . . . . 106
Instrucţiuni de utilizare . . . . 113
Rokasgrāmata . . . . . . . . . . 120
Instrukcija. . . . . . . . . . . . . . 127
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . 134
Kullanma kılavuzu . . . . . . . 141
Óïúòâàíå çà ðàáîòà . . . . . . 148
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . 164
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Electrolux EEA150
Inhaltszusammenfassung für Electrolux EEA150
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
822 949 402_EEA150.book Seite 1 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Automatic Espresso Machine EEA150 PAGE Návod na obsluhu ..85 Bruksanvisning ... 4 Navodilo za uporabo . - Seite 2 822 949 402_EEA150.book Seite 2 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19...
- Seite 3 822 949 402_EEA150.book Seite 3 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19...
-
Seite 36: Gebrauchsanweisung
822 949 402_EEA150.book Seite 36 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Sehr geehrte Kundin, Sicherheitshinweise sehr geehrter Kunde, Sicherheit beim Aufstellen lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei- • Das Gerät muss standsicher stehen. sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor Achten Sie auf eine gerade und waage- allem die Sicherheitshinweise! Bewah- rechte Aufstellfläche. -
Seite 37: Espresso Zubereiten
822 949 402_EEA150.book Seite 37 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 • Den Wassertank nur mit kaltem Wasser zu geben. Stellen Sie ein möglichst füllen, niemals mit Milch oder anderen großes Gefäß in die Mitte des Tropfgit- Flüssigkeiten! ters (Bild 1/T) und unter die Auf- schäumdüse (Bild 1/H). -
Seite 38: Espressomehl Einfüllen (Bild 3,4,5)
822 949 402_EEA150.book Seite 38 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 3. Espressomehl einfüllen 6. Espresso aufbrühen (Bild 3,4,5) 0 Schalten Sie den Wasser-/Dampf- 0 Nehmen Sie den Siebträger, klappen Wahlschalter (Bild 1/B) auf das Symbol Sie den Fingerschutz zurück und legen Sie das 1-Tassen-Sieb oder das 2-Tas- 0 Wenn das Gerät die Betriebstempera- sen-Sieb in den Siebträger (Bild 3). -
Seite 39: Dampf Erzeugen/Milch Aufschäumen (Bild 10,11)
822 949 402_EEA150.book Seite 39 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Dampf erzeugen/Milch auf- Cappuccino zubereiten Füllen Sie eine große Kaffeetasse zu ½ schäumen (Bild 10,11) bis ¾ mit Espresso. Geben Sie die auf- Der heiße Dampf kann zum Aufschäu- geschäumte Milch darüber. - Seite 40 822 949 402_EEA150.book Seite 40 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 0 Spülen Sie den Wassertank mindestens 0 Reinigen Sie das Brühsieb mit warmem einmal pro Woche in normalem Spül- Wasser und einer Bürste. wasser. 0 Spülen Sie die Dichtung mit warmem 0 Reinigen Sie das 1-Tassen-Sieb und das Spülwasser.
- Seite 41 822 949 402_EEA150.book Seite 41 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G) – Siebträger etwas fester im Haltering auf die Position und lassen Sie ca. eindrehen. ¼ der Entkalkungslösung durch das – Den Rand des Siebträgers von System laufen.
-
Seite 42: Technische Daten
822 949 402_EEA150.book Seite 42 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 – Stellen Sie den Ein- /Aus-Schalter auf „Aus“ und ziehen Sie den Netz- stecker aus der Steckdose. – Lassen Sie die Maschine mindestens 20 Minuten abkühlen. Füllen Sie Wasser nach. –... - Seite 110 822 949 402_EEA150.book Seite 110 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Ni jedan deo aparata nemojte Ako su rupice začepljene: prati u mašini za pranje posuđa. 0 Pomoću kovanice odvrtite filter za 0 Obrišite sve površine aparata kuvanje (slika 15). pomoću vlažne krpe.
- Seite 111 822 949 402_EEA150.book Seite 111 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 0 Postavite držač filtera na njegovo – Nemojte mleti zrna kave presitno mesto, bez filtera. ("srednja" finoća). 0 Ispod držača filtera postavite – Očistite aparat od kamenca. dovoljno veliku posudu. •...
- Seite 112 822 949 402_EEA150.book Seite 112 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Odbacivanje • aparat za kafu se isključuje za vreme rada: Ambalažni materijal Pumpa aparata je opremljena Ambalažni materijali nisu štetni za temperaturnim osiguračem koji ju okolinu i mogu se reciklirati. štiti od pregrevanja.
-
Seite 156: Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè
822 949 402_EEA150.book Seite 156 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Óâàæàåìàÿ Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå ïîêóïàòåëüíèöà, áåçîïàñíîñòè óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü! Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî óñòàíîâêå ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ • Ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü óñòîé÷èâî. ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå âñåãî Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îáðàòèòå... - Seite 157 822 949 402_EEA150.book Seite 157 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì • Ïàðîâîå ñîïëî, ôèëüòð, äåðæàòåëü äèðåêòèâàì ÅÑ: ôèëüòðà è êðåïëåíèå ôèëüòðà âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû ñòàíîâÿòñÿ • Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó ãîðÿ÷èìè. íàïðÿæåíèþ 2006/95/EC • Ìåòàëëè÷åñêèé êîðïóñ âî âðåìÿ •...
- Seite 158 822 949 402_EEA150.book Seite 158 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 1. Çàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà ôèëüòðà (Ðèñ. 3) ôèëüòð äëÿ 1 èëè 2-õ ÷àøåê êîôå. âîäîé (Ðèñ. 2) 0 Èçâëåêèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû èç Äëÿ ïîðöèîííûõ ïàêåòèêîâ ìàøèíû â íàïðàâëåíèè ââåðõ èñïîëüçóéòå...
- Seite 159 822 949 402_EEA150.book Seite 159 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 0 Ïðîìîéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà è 6. Çàâàðèâàíèå êîôå ôèëüòð òåïëîé âîäîé. Íèêîãäà íå ýñïðåññî ìîéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà â 0 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå! ðåæèìîâ “Âîäà/Ïàð” (Ðèñ. 1/B) íà çíà÷îê . Åñëè...
- Seite 160 822 949 402_EEA150.book Seite 160 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ: ×òîáû íå ×èñòêà è óõîä ïðåïÿòñòâîâàòü âûõîäó ïàðà, ñîïëî Åæåäíåâíûé óõîä äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû íå äîëæíî êàñàòüñÿ äíà ñîñóäà. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íàêèïàíèå 0 Âû ìîæåòå îñòàíîâèòü ïîäà÷ó ÷àñòèö...
-
Seite 161: Óäàëåíèå Íàêèïè
822 949 402_EEA150.book Seite 161 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Åñëè íåîáõîäèìî ãîëîâêó ñîïëà âñïîìîãàòåëüíûì òðàíñïîðòèðîâàòü ìàøèíó ïðè èíñòðóìåíòîì (Ðèñ. 1/L). ìèíóñîâîé òåìïåðàòóðå: Êàïåëüíàÿ ðåøåòêà è êàïåëüíûé 0 Îïîðîæíèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû. ïîääîí 0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð Åñëè èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ (Ðèñ.1/G) â... - Seite 162 822 949 402_EEA150.book Seite 162 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 0 Âñòàâüòå ñåòåâîé øòåêåð â ðîçåòêó — Íå ìåëèòå êîôå ýñïðåññî è âêëþ÷èòå ìàøèíó. ñëèøêîì òîíêî (òîíêîñòü ïîìîëà äîëæíà áûòü “mittel” (ñðåäíÿÿ). 0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ.1/G) â ïîëîæåíèå è...
-
Seite 163: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
822 949 402_EEA150.book Seite 163 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 — Ïðî÷èñòèòå ñîïëî äëÿ âçáèâàíèÿ Óòèëèçàöèÿ ìîëî÷íîé ïåíû. Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû • ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü ìàøèíû ïîâûøàåòñÿ: Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû — Èñïîëüçóåìûé êîôå ýñïðåññî ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è ñëèøêîì ãðóáîãî ïîìîëà: ïðèãîäíû äëÿ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. -
Seite 164: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ýêñïëóàòàöèè 156 ²Íñòðóêö³Ÿ Ç Åêñïëóàòàö³
822 949 402_EEA150.book Seite 164 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Øàíîâíèé ïîêóïåöü Ïðàâèëà áåçïåêè Áóäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòe öþ Òåõí³êà áåçïåêè ïðè óñòàíîâö³ ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿. ïðèëàäó Íàñàìïåðåä, áóäü ëàñêà, • Ïðèëàä ïîâèíåí ñòîÿòè íå äîäåðæóéòåñÿ ³íñòðóêö³é ç áåçïåêè, õèòàþ÷èñü. - Seite 165 822 949 402_EEA150.book Seite 165 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 • Íàïîâíþéòå ºìí³ñòü äëÿ âîäè Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ò³ëüêè õîëîäíîþ âîäîþ; í³êîëè íå Áóäü ëàñêà, ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ç íàïîâíþéòå ìîëîêîì àáî ³íøèìè òåõí³êè áåçïåêè ùîá óíèêíóòè ð³äèíàìè. íåáåçïåêè äëÿ ñåáå ³ óøêîäæåíü •...
- Seite 166 822 949 402_EEA150.book Seite 166 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 ßêùî âè ìåëåòå êàâó ñàì³, 2. Âìèêàííÿ ïðèëàäó / îáèðàéòå "ñåðåäí³é" ðîçì³ð ïîïåðåäíº ïðîãð³âàííÿ ÷àøîê ïîìåëó. 0 Ââ³ìêí³òü ïðèëàä ïåðåìèêà÷åì 4. Çàãâèí÷óâàííÿ òðèìà÷à ²ÌÊ/ÂÈÌÊ (ìàëþíîê 1/A). ²íäèêàòîð æèâëåííÿ ô³ëüòðà. (ìàëþíîê...
- Seite 167 822 949 402_EEA150.book Seite 167 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 äîäàòêîâà ÷àøêà çàâàðþºòüñÿ 2. Ñòâîðåííÿ ñâ³æîþ âîäîþ. Òàêèì ÷èíîì âè ïàðè/ñï³íþâàííÿ ìîëîêà îòðèìàºòå íàéâèùó íàñîëîäó â³ä 0 Íàëèéòå ìîëîêà àáî ³íøî¿ ð³äèíè, åñïðåñî. Îñü ÷îìó ïîòð³áíî ùî ïîòð³áíî íàãð³òè, â òåïëîñò³éêó ðåãóëÿðíî...
- Seite 168 822 949 402_EEA150.book Seite 168 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 0 ϳñëÿ îòðèìàííÿ íåîáõ³äíîãî ãîëîâêó íîñèêà äëÿ ÷èñòêè àáî îá'ºìó âîäè ïîâåðí³òü êðóãëèé äåêàëüöèíàö³¿. ïåðåìèêà÷ äëÿ êàâè, ïàðè ³ ãàðÿ÷î¿ Ðåø³òêà äëÿ ñò³êàííÿ ³ òàöÿ äëÿ âîäè (ìàëþíîê 1/G) â ïîëîæåííÿ ñò³êàííÿ...
- Seite 169 822 949 402_EEA150.book Seite 169 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 ßêùî ïðèëàä áóäå 0 Ïîò³ì ïîâåðí³òü êðóãëèé ïåðåìèêà÷ òðàíñïîðòóâàòèñÿ ïðè òåìïåðàòóð³ (ìàëþíîê 1/G) â ïîëîæåííÿ ³ íèæ÷å íóëÿ: çà÷åêàéòå, äîêè ¼ ð³äèíè äëÿ 0 Âèëèéòå âîäó ç ºìíîñò³ äëÿ âîäè. äåêàëüöèíàö³¿...
- Seite 170 822 949 402_EEA150.book Seite 170 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 • åñïðåñî âèëèâàºòüñÿ ÷åðåç êðàé • ïðîòîê ð³äèíè ïðèñêîðþºòüñÿ: òðèìà÷à ô³ëüòðà: — êàâà áóëà ïîìåëåíà äóæå ãðóáî: — Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî òðèìà÷ — Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî â ô³ëüòð³ ô³ëüòðà ïðàâèëüíî âñòàíîâëåíî â äîñòàòíüî...
- Seite 171 822 949 402_EEA150.book Seite 171 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 Óòèë³çàö³ÿ Ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè Ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè º åêîëîã³÷íî ÷èñòèìè ³ ìîæóòü áóòè ïîâòîðíî âèêîðèñòàí³. Ïëàñòèêîâ³ äåòàë³ ïîçíà÷åí³ ìàðêóâàííÿì, íàïð. >PE<, >PS<, ³ ò.ä. Áóäü ëàñêà, âèêèäàéòå ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ó â³äïîâ³äíèé êîíòåéíåð...
- Seite 172 822 949 402_EEA150.book Seite 172 Freitag, 18. Januar 2008 7:44 19 822 949 402 - 01 - 1207...