Stiga Combi 45S Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
L
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .
(Year) . . . . . . .
S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
M O W I N G
A H E A D
w w w. s t i g a . c o m
M a n u f a c t u r e d b y :
G G P I TA LY S PA - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
WA
dB
COMBI
Bedienungsanleitung
DE
Manuel d'utilisation
FR
Istruzioni per l'uso
IT
Návod k pouzivani
CZ
Használati utasítás
HU
Instrukcje obsługi
PL
Navodila za uporabo
SI
Bedieningshandleiding
NL
Bruksanvisning
SE
Käyttöohjeet
FI
Brugsanvisning
DK
Bruksanvisnig
NO
Instructions for use
GB
Instrucciones de uso
ES
Instruçoes de utilização
PT
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ'‡ÚÂÎfl
RU
71503863/0
DEUTSCH ......................................... 1
FRANÇAIS ........................................ 6
ITALIANO ........................................ 11
ČESKY ............................................ 16
MAGYAR ......................................... 21
POLSKI ........................................... 26
SLOVENSKO .................................. 31
1
NEDERLANDS ................................ 36
SVENSKA ....................................... 41
SUOMI ............................................ 46
DANSK ............................................ 51
NORSK ........................................... 56
ENGLISH ........................................ 61
ESPAÑOL ....................................... 66
PORTUGUÊS .................................. 71
2
êìëëäàâ ...................................... 76
3
4
5
A
B
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stiga Combi 45S
Inhaltszusammenfassung für Stiga Combi 45S
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH ......... 1 FRANÇAIS ........6 ITALIANO ........11 Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation ČESKY ..........16 Istruzioni per l’uso MAGYAR ......... 21 Návod k pouzivani POLSKI ........... 26 Használati utasítás SLOVENSKO ........31 Instrukcje obsługi NEDERLANDS ........ 36 Navodila za uporabo SVENSKA ........ - Seite 2 «L» «R» 45 Nm...
-
Seite 3: Vorbereitende Maßnahmen
DEUTCH Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE beschädigte Messer und Schrauben nur satzweise aus- getauscht werden. 6) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die A) ALLGEMEINE HINWEISE Schutzeinrichtungen an der Auswurföffnung zu montie- ren (Grasfangeinrichtung oder Prallblech). 1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. -
Seite 4: Wartung Und Lagerung
DEUTCH ren (suchen Sie sofort den Grund dafür und beseitigen UMWELTSCHUTZ Sie diesen) 19) Der Motor ist abzustellen: – Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen. Bei den Wir empfehlen, zum Schutz unserer Umwelt folgenden Ausführungen elektrischem Anlasser, Punkten besondere Beachtung zu schenken: Zündschlüssel herausziehen. -
Seite 5: Einleitung
DEUTCH WICHTIG MONTAGE Für die Anweisungen des Motors und der Batterie, die FÜHRUNGSHOLM betreffende Gebrauchsanweisungen lesen. Den Führungsholm hochklappen. Die Höhe des Holms läßt Ausstattungen, die mit einem Stern (*) gekennzeichnet sind, sich individuell anpassen; das Unterteil kann entweder in gehören nur bei bestimmten Modellen oder Ausführungen den unteren oder in den oberen Löchern (A oder B) der für bestimmte Länder zur Standardausstattung. -
Seite 6: Wartung
DEUTCH 3. HECKAUSWURF WARTUNG Verwenden Sie die Maschine ohne Mulchkeil und Fangkorb (mit geschlossener Klappe). Das Gras wird hinter der WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung ist Maschine ohne Feinverteilung ausgeworfen. für ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und ursprüng- lichen Leistungen der Maschine unabkömmlich. Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder Einstell- DEN MOTOR STARTEN arbeiten an der Maschine müssen feste Arbeitshandschuhe... -
Seite 7: Schleifen Des Messers
DEUTCH Beim Auswechseln des Messers ist auch der Messerbolzen auszuwechseln. SCHLEIFEN DES MESSERS Bei evtl. Schleifen ist mit einem Schleifstein nass zu schlei- fen. Aus Sicherheitsgründen darf das Messer nicht auf einer Schmirgelscheibe geschliffen werden. Durch die zu hohe Temperatur können die Messer spröde werden. AUFBEWAHRUNG Ein und dasselbe Benzin darf höchstens einen Monat im Tank bleiben. -
Seite 78: Êìëëäàâ
ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â ç ç é é ê ê å å õ õ Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í à à C C ) ) è... - Seite 79 ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â 2 2 0 0 ) ) ë ë Ì Ì Ë Ë Á Á ¸ ¸ Ú Ú Â Â Ó Ó · · Ó Ó Ó Ó Ú Ú ˚ ˚ Ô Ô Â Â Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ì Ì Ó Ó ‚ ‚ Í Í Ó Ó È È ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î fl fl . . ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚...
- Seite 80 ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é ë ë Å Å é é ê ê K K Ä Ä ì ì Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl Ó Ó Ú Ú Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î fl fl Ë Ë · · ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Â Â Ë Ë Ò Ò Ï Ï . . ‚ ‚ ê...
- Seite 81 ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â 3. ÇõÅêéë çÄáÅÑ Ç˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË Ûcڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ˚˜‡„ÓÏ. Ç˚ÚflÌËÚ ˚˜‡„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ·ÂÁ Á‡„ÎÛ¯ÍË Ë Ò·ÓÌË͇ ÒÚËÊÍË ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ÔflÚË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓ ÎÛ˜¯Â Ú‡‚˚...
- Seite 82 ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â ê ê Ö Ö É É ì ì ã ã à à ê ê é é Ç Ç ä ä Ä Ä í í ê ê é é ë ë Ä Ä ë ë ñ ñ Ö Ö è è ã ã Ö Ö ç ç à à ü ü ( ( * * ) ) ÑÎfl...