APRILIA SC-Project Anweisungen Seite 8

A
B
8
pag.
GB
Fit the hose clamp and the accessory exhaust
with the same small parts and sequence as the
stock exhaust.
Make sure that the hose clamp (B) is in the cor-
rect position.
Ensure the correct fitting of the kit and proceed
with the permanent fixing of the small parts (A-
B).
A) M8 Tightening torque:
B) M10 Tightening torque:
I
Montare la fascetta stringi tubo e lo scarico ac-
cessorio con la stessa minuteria e sequenza
dello scarico di serie.
Assicurarsi che la fascetta stringitubo (B) sia in
posizione corretta.
Assicurarsi del corretto montaggio del kit e pro-
cedere con il fissaggio definitivo della minuteria
(A-B).
A) Coppia serraggio M8:
B) Coppia serraggio M10:
F
Monter le collier de serrage et l'échappement
accessoire avec les mêmes pièces de fixation
et dans le même ordre que l'échappement de
série.
Vérifier si le collier de serrage (B) est dans la
bonne position.
Vérifier si le kit est correctement monté, puis
procéder à la fixation définitive des pièces de
fixation (A-B).
A) Couple de serrage M8 :
B) Couple de serrage M10 :
D
Die Rohrschellen und den Auspuff der Sonde-
rausstattung mit denselben Befestigungsele-
menten und in derselben Reihenfolge des Se-
rienauspuffs einbauen.
Sicherstellen, dass die Rohrschelle
(B) sich korrekter Position befindet.
Die korrekte Montage des Kits sicherstellen und
die Befestigungselemente endgültig befestigen
(A-B).
A) Anzugsmoment M8:
B) Anzugsmoment M10:
E
Montar la abrazadera de la manguera y el esca-
pe accesorio con la misma tornillería y en la mi-
sma secuencia que el escape de serie.
Asegurarse de que la abrazadera de la man-
guera (B) esté en la posición correcta.
Asegurarse de que el kit esté montado cor-
rectamente y proceder con la fijación final de la
tornillería (A-B).
A) Par de apriete M8:
B) Par de apriete M10:
GR
Τοποθετήστε τον σφιγκτήρα του σωλήνα και
την εξάτμιση-αξεσουάρ με τις ίδιες βίδες και
μικροεξαρτήματα της εργοστασιακής εξάτμισης.
Βεβαιωθείτε ότι ο σφιγκτήρας του σωλήνα
(B) βρίσκεται στη σωστή θέση.
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήθηκε σωστά το κιτ
και προχωρήστε στην οριστική στερέωση των
βιδών (A-B).
A) Ροπή σύσφιξης M8:
B) Ροπή σύσφιξης M10:
25 Nm
23 Nm
25 Nm
23 Nm
25 Nm
23 Nm
25 Nm
23 Nm
25 Nm
23 Nm
25 Nm
23 Nm