APRILIA SC-Project Anweisungen Seite 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ΟΔΉΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉΣ
pag.
Loosen the M10 screw of the stock exhaust
hose clamp having previously lubricated it with
WD-40.
Allentare dopo aver lubrificato con WD-40 la
vite M10, della fascetta stringi tubo, dello sca-
rico di serie.
Après l'avoir lubrifiée avec du WD-40, desserrer
la vis M10 du collier de serrage de l'échappem-
ent de série.
Die Schraube M10 der Rohrschelle des Serie-
nauspuffs zunächst mit WD-40 schmieren und
diese dann lockern.
Después de lubricar con WD-40, aflojar el tor-
nillo M10 de la abrazadera del tubo de escape
de serie.
Χαλαρώστε, αφού λιπάνετε με WD-40, τη βίδα
M10, του σφιγκτήρα σύσφιξης του σωλήνα της
εργοστασιακής εξάτμισης.
Loosen the M8 bolt and remove the bolt, nut
and stud.
Remove the stock exhaust and the hose clamp.
Allentare il bullone M8 e rimuovere bullone,
dado e borchia.
Rimuovere lo scarico di serie e la fascetta stin-
gitubo.
Desserrer le boulon M8 et retirer le boulon,
l'écrou et le rivet.
Déposer l'échappement de série et le collier de
serrage.
Den Bolzen M8 lockern, und Bolzen, Mutter
und Niet entfernen. Den Serienauspuff und die
Rohrschelle entfernen.
Aflojar el perno M8 y retirar el bulón, la tuerca
y el espárrago. Retirar el escape de serie y la
abrazadera de la manguera.
Χαλαρώστε το μπουλόνι M8 και αφαιρέστε
το μπουλόνι, το παξιμάδι και το εξάρτημα
στερέωσης.
εξάτμιση και τον σφιγκτήρα του σωλήνα.
6
GB
I
F
D
E
GR
GB
I
F
D
E
GR
Αφαιρέστε την εργοστασιακή