Werbung
Quicklinks
GD
lA
Thènk
you
ror
chooginq
aprlllà gènuinè accèssoriès íor
inslallation
on
your
hotoEyclè.
u
is
ënr€mely inportànl
thar the
accessori6
be
in-
stallëd
co
èctly.
so
reàd ènd
thoEughly
understand
lhis insuucllon
sheet
bèloe
you
attehpt
tó
installyoui
Ap
lla
genulne
a..essory,
(D l\
e,*i"
p-**
*.llorccès.orlodginaliAprilia
da
lnsta
ar. sulravostÍa dotóciclëtta, Prina diinstarlarè
un
accèssorio
origi.aleApdlia
è
nè-
cëss..io leggeÉ
àttent5nèntè
lè
i§truioni
nDo'tar.
nelle
pagine
seguenri.
1f,)
lA
werc
atvotr
cnoist
l.s
accèssoié
orisinEur
Ap.ilia,
à
instarler sur
wrE
moro, Àvànr de
montér un
.cc.ssoirE o.isinal
Àprilia,
lirë
tès
anenri-
vement
les
notic6
des
sulEntes
paoès,
/1
(E
Awirdrnke.lhnèn
dàlnr, drss
Siè
sich íor
Orlglnalzubehörvon
Apílla
zur
lnstarllerung an
lhrem
MolorEd énlschièdè.
habén.vor dèr
i,lo.l.gè
èlnès
oíglnalzubehórtèlls
wn
aprilia isl
èÉ
erlordèÍlièh, dàss
sie dtèanlèitung
d6rrolEèndèn s€itón
àurmèrksam
durchlèsen,
lG)
A
o'acras po,
r'aoe' escosrdo
sóro
acceso
os onglnales
Apnlh
par6
hstala,
sob,e su motocicreta.anrès
dè
montàr
un.ccè.o,io
oriqinàrÀprÈ
lla,es necèsaÍo
ler
aténtamènlè
las
lníruccionès
dè
las pàglnas slgulèntes,
@ l\
r.p-p*
i."urraron
oí
àccesories
can sevèrery
compromise
thè
saíer,
oÍ
your
vehicrè, rmpópèr Instau.tion
cÉn rèàd
to
à
ross
ol
et.birity
orwheellockup,wlthsubsequenteriousàccidentandinjuryorèvendealh.
lfyouhaveanyquèstionabodlheproperinslallationolyourap
,ia
geíuinè
accessoÍy, do
not ridè
yourvohiclè.
Tak6
illo
your
localApdlià
dèàlér who
willhavé
thé
approp.iatè
lools
and
equipmenl
lo
prcpedy
and
salèly lnstàll your accèssory,
^
() A
Un'inetattzione
non
coretta
degli
accèssori
puö
compromettère
la
slcureza
dèl
veicoro,
ln
quanro
sipuó
v.rificare
la perdita
di.t'bilità
o un
blocco
ruolè,chè
possono
po
aE
a
gravi
incidénti, àhche
f.rali,
ln
c.so
di
dubbi
BUil.
corètrà inBr.lhzionè
di
un
àccèsso.io oÍi§inalè Àprilia,
non
uliliuaiè
llveicolo
e
rècatèvlprèssó
on
rlvè.ditorg
Uftiëialè Aprilià,
ilquàlèvi.sègukà
una
cor€tt.
inEtEll4ionè
mèdianle
I'athezatura
approprla-
^
lD
L,l-\
Unè
m.uvaisé
inst.ll.iion
dèèàccèssolGe
pèulcompbmètlré
làsécurhé duvéhlculè:
une
perle
de
Étabililéou
un
blocàsgdes
rouès
p.uvènt
èntrai.ér
d.
gravès accidèuls,
voire
un
accidènl
fal.l-
Èn
cas
dé
doulèa èur
la
bonné
inetall.tlon
dé
volrè.ccéBsoir€
original
Aprilia,
évile
de
le
montèrvous-frèh€
€t
Èndez-vour
chez
votré rèvendèur AprtliE
le
plus
proche,
qui
l'inÉiallèE coi.eciemènt
à
l'aidè de
l'outillagè appropné.
lE) A
ein" nl"nr
r,o".xt
rnsÈrr.rlon
óee
zubehdrs
k
nn
dlè
sichèàèit
de
FàhEèuse qèràhrdèn,
dènn
dadurch
kónnr€ die
stabilitàt
veÍlorèn gehèn
odèr
diè
Fàdèr
kónnté.
blockièrl
wèrdén
-dlès
könnlèzu
BchwèEn,
àuch
lébènrgéfàhrlichèn Unlàllèn
fiihrèn.
Falls
Sie
ZweiÍelan der
koíëkten
Anbfingung
lhrè.
Aprilià-Originàlzubéhórlells
hàbén,vémèndèn
SièdàsF.hzèug nichl,$ndèrn bègébd
Sié sich wegèn
dèr
koÍekten
lnstallation
mit
dèn
ènt§prehèndèn
Werleèugén zu
lhrèm
n6chstè.
Aprilia-FachhàndleL
^
|E)
lA
ra
instatacion
incorrcct! dèlos.ccèsorioÉ puèdé.rèctar
1à
sèsurid.d
dèlvéhículo, puèsto
què
sè
puedè
prèsènlàr
u.a
pérdida dë
eslabilidad
o
èlbloquèo
dè
lès ru€dàs.lo
cu.l
puédè
càug.r
àccidéntès inclusive
gravè!
o
h.Élàf.l.lès.
En
c.so
dè
dud.s
sobr6la
córècia
instalación
dè
un
accesoriooriginalApriliE,no
ulilizar
èl
véhículo
y
dÍigirsè.lconcèsionario
Aprilia nÉs
c.lcano
p.E
unainslalació!
coÍ.ècta
y
c.n
las
heÍamlèn-
^
@ a
ro,
arr
ro"o+a.ying
acc€sories,
such as
rusgagèboxès orsaddrè
ba95i arways
obsètue lhe rècommended
ioadinq.nd
altachins
insÍuc-
tions.
Fairurero
hedthis
warningcan
leadto adègradalion
in
vèhicle
handling,with slbsequènl
vehicle upsèt,
accldent,
sèrious
injuryorèvBn
^
íD
L.l-\
Pèrrutrisll acessorlEràrlviarrrasporto
dicaÍichi,
per esemplo portapacchl,
bau,ettlo
varigle
IareÉll,
è
nècèssario.Bsuir6 afientàmènte
le
i§Íuzjo.i
riportanri
il
èoréno
monraggio
e
ilco
eno
alloggi.menro,Íi66.qqio delcarico,
in
modo
dà
evir.rè
u.à
minóre
manovrabllllà
del
vèlcolo
co
n conEèq
uënti
càd
uie o
sr.vi i.cidènt,
.
n
chè
fàtàli.
^
G) la
cdeh.nr
loG
rès.ccessoires
pour
re
transporl
de chargenènts,
par eremprè lès
coíres
à
bas.sèè
ou
lèe
mall65
à
d6uxsacoches,
suivrè
aneniivéhènt
Là
noiice pour
le
ch.€ehent
el le
montage, afin
d'éviteru.e
m..oèuvràbi,ité
réduire dè
lB
màëhinè.
ce
qulènlrainerali
dès
chules
possiblés,
dèE
àccide.ls sr.ves,voiB
un
accidentfalal,
^
1pl
A
eeiatten
z,ter'oaeilèi
zumTranspo vonL.slèn,zunBèispielbèiKófferchèntdrGepàckoderTaschènollzwelFàchèrn,isteserrordèílch,
diè
Anlèitung zur
B€lEdung
undMonl.qè
aufmèrksam zu
lësn,
damit ëiaè
96
n§6rè
[Ianóvdèrbarkèit des FahEèugs
vérmiedèn
wèdèn kànn,diè
zu
St0zen
und
schweren,
àuch
lèbenÉoefàhrlichen
Uníàlleníiihrcn
kónntè.
tf) A
e*"
t.o."
r."
**eorios
pàra
iransporlàr
càrga,
por ejemplo porlapàquetes
p.r.
èqulpale
o
valija.
dé
doblè
bolso, ès necesario
sèsuÍ
atèn-
ràBèntèlàslnsiruccioneg
pàrà
la
carga y el
Donrajè, con
el
rin
deevira,
una
reducción
de la
maniobrabilidad delvehículo, con@nsisulènrèE
càídeE
y
accldenles graves
o lncruslve
latalès,
^
GD
lA
càrbon
libér
componènt6, whèn
broken,
ae
extrëmèly sharp,
and can cause deep and
serlous cuts,
Nèver
atiempl
lo
rèpak
a
crrbon
fibèr
pa!i.
Nevèrl macrrbontiberpartwllhanyopEratlonlhatusessawlng,giindlnqor6endlnE,àslheÍibàrsà16torlcendoÍrèmèlylnlu
oustoyourhèal.
lÍD
A
I
componentl
in
flbrà
dlcaóonlo,
quahdo
slromponó, prè.éntà.o
pànj esÍèmamonrè
tagrientiche posso.o
provocàrè
tàgliErei
è
p@londi,
Noncercate
dlriparare
un
pee
in
ribE
di
c.rbonio,
né
ditagliarlo
uliliend.
seghe, Dole
osmerlgllatrlcl
perché
lefibrè
sono
tos.iche
ed
$Íe
mrhente
oèricolosè oèr
là
Éàlute.
GlAs
".
"o-po""nt"
"nllbrcdëerbone
së
c.sÉ.nt,
ils préEent.nt
deÉ
èItrémitriÉ
è*rèmement
coupantes
qui
pewènr
càu6èÍ
de.
coupurè6
qEvèsél
protondèÉ,
N'èssayè2
jÉhais
dè
répàr.r un.
pièce
en
tibE
de
carbo.e,.ide
la
couperà
Í'aide
d'u.e
6cie,
d'une
meule
ou d'une
pohcèu6è, car
l*
íibr€..ont
roxiquèr
èt
eÍtÉmèmènl
dalqè.euses pour
la
s.nlé.
1@
Aw"nnr"ir"
",s
xonlènsroftras.r
zerb@chen,
entstèhèn schar,è
Fràchen, diè
tièíe
schnitt.
veruÍsachèn kónnèn,
vèrtu.hen sié
nlchr,Íèilé.u§
Kohrenslofíaser zu @parièÉn odèr
dit
sàgèn, schlètÍmaschinèn odèÍ schmirgè1fràschlnen
zu
b.arbelten,
denn
dle
Faeèrn
3ind
giftig
und
dlrem
geundheksgelàhrdend.
tf) A
c,"nao
""
o.p"n,
loÉ
componenleB
.h libE
de
carbono
pre6è.lan pàíè6 eíremàd.mènle
Ílllda.
que pueden
c.uè.r
co
Edu6. grrye. y
prótundas,
No s6 dèb6
tr6lar
d6
Ép.r.r
u..
pièa
èn
fibra
dé
carbono,ytampoco
hay que
cortarl.
utillzàndè
sèruch@,
muolàÉ o
lijàdoras,
y.
què
l.s
llbraB 6on
tóxlcas
y
extremrdanènte pellgrosas
p.ra
la
salud,
Cod.856972
F.E*ddd,
a,
pas.1
Werbung
