PROTEOR EXALTO F13 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EXALTO®
FR
Notice d'Utilisation
EN
Instruction for use
DE
Gebrauchsanweisung
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de utilização
NL
Gebruikershandleiding
DA
Brugervejledning
NO
Brukerveiledning
SV
Bruksanvisning
F13
FI
Käyttöohjeet
PL
Instrukcja użytkowania
CS
Návod k použití
SK
Návod na používanie
HR
Upute za uporabu
RU
Инструкция по использованию
UK
Інструкція з використання
JA
取扱説明書
ZH
使用说明
AR
ﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪامVﺗﻌﻠ
IFU-01-007-Rev A
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für PROTEOR EXALTO F13
Inhaltszusammenfassung für PROTEOR EXALTO F13
- Seite 1 EXALTO® Notice d’Utilisation Käyttöohjeet Instruction for use Instrukcja użytkowania Gebrauchsanweisung Návod k použití Istruzioni per l’uso Návod na používanie Instrucciones de uso Upute za uporabu Instruções de utilização Инструкция по использованию Gebruikershandleiding Інструкція з використання Brugervejledning 取扱説明書 Brukerveiledning 使用说明 Bruksanvisning ﻤﺎت...
-
Seite 10: Lieferumfang
Exalto® – F13 IFU-01-007 Rev. A Gebrauchsanweisung für Orthopädietechniker 2023-05 Vor Gebrauch aufmerksam lesen Geben Sie § 12, 13, 14, 15, 16, 17 und 18 dieser Gebrauchsanleitung an den Patienten weiter. LIEFERUMFANG Teilebeschreibung Bestellnummer Enthalten / Separat erhältlich Exalto Fuß F13-00-xxAyy-RU* Enthalten Schwarze Spectra-Socke... -
Seite 11: Klinische Vorteile
GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 2 von 4 Dieses Produkt ist für den Einbau in eine maßgefertigte externe Unterschenkelprothese bestimmt, um die Funktion des Fußes bei Patienten mit einseitiger oder beidseitiger Unterschenkelamputation und/oder angeborenen Defekten an Gliedmaßen unabhängig vom Amputationsgrad zu gewährleisten. Dieses Produkt ist für Patienten mit moderatem Aktivitätsniveau (2) zum Gehen und für körperliche Aktivitäten ohne übermäßiger Belastung bestimmt. - Seite 12 GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 3 von 4 ANPASSUNGEN Die Fersensteifigkeit bei der Fußbelastung kann mit den Fersenkeilen angepasst werden. Die Fersenkeile können vorübergehend mit dem bereits aufgetragenen Klebstoff an der in der nachstehenden Tabelle angegebenen Stelle angebracht werden. An der angegebenen Stelle wird die Ferse ca. 1 Fuß-Kategorie steifer. Um die gewünschte Versteifung zu erreichen, verschieben Sie die Fersenkeile falls erforderlich nach vorne (steifer) oder nach hinten (weicher).
-
Seite 13: Reinigung
GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 4 von 4 Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garantie. GEGENANZEIGEN Verwendung für Patienten, deren maximales Gewicht (einschließlich Last tragend) 166 kg übersteigen kann. Verwendung für Aktivitäten, bei denen die Gefahr eines erheblichen Stoßes oder einer übermäßigen Überlastung besteht. NEBENWIRKUNGEN Es sind keine direkt mit dem Produkt verbundenen Nebenwirkungen bekannt. - Seite 78 Exalto® – F13 IFU-01-007 ﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﺃ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻻﺧﺗﺻﺎﺻﻳﻲ ﺍﻟﺑﺩﻟﻳﺎﺕ ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ 2023-05 .ﻣﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺭﻳﺽ ﻭ ﻭ ﻭ ﻭ ﻭ ﻭ § ﺍﻧﻘﻝ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ً ﻣﺷﻣﻭﻝ / ﻳ ُ ﺑﺎﻉ ﻣﻧﻔﺻﻼ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻘﻁﻌﺔ ﻭﺻﻑ...
- Seite 79 ﻣﻥ ﺻﻔﺣﺔ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺻ ُ ﻣﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻊ ﻁﺭﻑ ﺻﻧﺎﻋﻲ ﺳﻔﻠﻲ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﻣﺻﻣﻡ ﺧﺻﻳ ﺻ ً ﺎ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺗﺣﻘﻳﻖ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﻘﺩﻡ ﻟﻠﻣﺭﺿﻰ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻟﺩﻳﻬﻡ ﺑ َ ﺗ ْ ﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺳﻔﻠﻳﺔ ﻟﺳﺎﻕ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺃﻭ ﻛﻠﺗﺎ ﺍﻟﺳﺎﻗﻳﻥ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻳﻭﺏ ﺍﻟﺧﻠﻘﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺑﻐﺽ ﺍﻟﻧﻅﺭ ﻋﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍ .ﻟﺑﺗﺭ...
- Seite 80 ﻣﻥ ﺻﻔﺣﺔ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻌﺩﻳﻝ ﺗﻳ ﺑ ﱡﺱ ﺍﻟﻛﻌﺏ ﻋﻧﺩ ﺗﺣﻣﻳﻝ ﺍﻟﻘﺩﻡ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺻﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﻘﻭﻳﺔ. ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﺻﺩﺍﺕ ﻣ ُ ﺭ ﻛ ّ ﺑﺔ ﻣﺅﻗ ﺗ ً ﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻼﺻﻖ ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ ﻣﺳﺑ ﻘ ً ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﺍﺣﺩﺓ...
- Seite 81 ﻣﻥ ﺻﻔﺣﺔ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ .ﻻ ﺗﻭﺟﺩ ﺁﺛﺎﺭ ﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﻣﻌﺭﻭﻓﺔ ﻣﺻﺎﺣﺑﺔ ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ .ﻳﺟﺏ ﺇﺑﻼﻍ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻ ﻧ ّ ِ ﻌﺔ ﻭﺍﻟﺳﻠﻁﺔ ﺍﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻝ ﺍﻷﻋﺿﺎء ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻘﻳﻡ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﺄﻱ ﺣﺎﺩﺙ ﺧﻁﻳﺭ ﻳﻘﻊ ﻭﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻢ .ﻳﺟﺏ ﺍﻟﻔﺣﺹ ﻋﻠﻰ ﻓﺗﺭﺍﺕ ﺃﻗﻝ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺃﻛﺛﺭ ﻧﺷﺎ ﻁ ً ﺎ .ﻣﺭﺓ...