Seite 1 P1.05 IS240 Rev.12 04/02/2025 B70/2ML centrale di comando per cancelli battenti Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - Instructions and warnings for the installer DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR - Instructions et consignes pour l’installateur...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS ITALIANO DEUTSCH Simbologia Symbole Descrizione prodotto Produktbeschreibung Aggiornamenti versione P1.05 Aktualisierungen Version P1.05 Caratteristiche tecniche prodotto Technische Daten des Produkts Descrizione dei collegamenti Beschreibung der Anschlüsse Installazione tipo Art der Installation Collegamenti elettrici...
Seite 6 H93/RX20/I FUSIBILE RICEVITORE RADIO FUSE RADIO RECEIVER F15A MOTORE 2 MOTOR 2 TRANSFORMER PROG TEST F3.15mA WIFI FUSIBILE FUSE F3.15A ISEL COM PED AP COM MOTORE 1 MOTOR 1...
Seite 14 INSTALLAZIONE SU SERIE AY (AYRON) • MOTORE 1 (AY250M) AY SERIES (AYRON) INSTALLATION • MOTOR 1 (AY250M) F2 FUSIBILE H93/RX20/I RICEVITORE RADIO FUSE F15A RADIO RECEIVER TRANSFORMER PROG TEST F3.15mA WIFI FUSIBILE FUSE F3.15A FUSIBILE FUSE ISEL COM PED AP COM B71/BC 2 batteries 12 Vdc 1,2 Ah...
Seite 16 INSTALLAZIONE BATTERIA SU SERIE AY (AYRON) • MOTORE 2 (AY250S) BATTERY INSTALLATION ON AY (AYRON) SERIES • MOTOR 2 (AY250S) TRANSFORMER PROG TEST F3.15mA WIFI ISEL COM PED AP COM MOTORE 2 MOTORE 1 MOTOR 2 MOTOR 1 T10A 12V 1.2Ah 12V 1.2Ah...
Seite 17 INSTALLAZIONE IN BOX (B70/2ML/BOX) BOX INSTALLATION (B70/2ML/BOX) PRIMARIO TRASFORMATORE MONOFASE POT. 150 VA 50/60 Hz Cod. 702_10/0 FUSIBILE CEI 61558-2-6 FUSE SECONDARIO 230 Vac (B70/2ML/BOX) 115 Vac FUSIBILE FUSE (B70/2ML/BOX/115) FUSE F15A T10A 5x20 TRANSFORMER B71/BC/INT WIFI PROG TEST F3.15mA...
Seite 18 COLLEGAMENTO DI RELAY ESTERNO ALL' USCITA SC CONNECTION OF EXTERNAL RELAY TO SC OUTPUT RELAY 24V CARICO (LUCI, ECC...) LOAD (LIGHTS, ETC.) ALIMENTAZIONE ESTERNA EXTERNAL POWER SUPPLY DIODO / DIODE 1N4007...
Seite 69: Symbole
Für weitere Informationen, siehe die Installationsanleitung der Automatisierung. Aktualisierungen Version P1.05 Registrierung und Aktivierung in der Cloud Roger Technology mit der Möglichkeit, alle Funktionen der Steuereinheit aus der Ferne über einen Webbrowser zu verwalten. Browser (aus der Ferne über die Cloud oder von einem anderen Gerät, das mit demselben Netzwerk verbunden ist).
Seite 70: Technische Daten Des Produkts
Technische Daten des Produkts B70/2ML B70/2ML/115 VERSORGUNGSSPANNUNG 230 Vac ± 10% 50 Hz 115 Vac ± 10% 50/60 Hz 150 W ANLAUFLEISTUNG 350 W F1 = F3.15A (5x20 mm) Schutz Zubehörversorgung SICHERUNGEN F2 = F15A (5x20 mm) Schutz Motorleistungskreis F3 = T1A (5x20 mm) Schutz primärer Transformator...
Seite 71: Beschreibung Der Anschlüsse
Beschreibung der Anschlüsse Art der Installation Empfohlene Kabel Empfohlene Kabel Kabel mit mit doppelt isolierten Kabel mit mit doppelt isolierten 1 Stromversorgung 1 Stromversorgung Kabel 3x2,5 mm² (max 10 Kabel 3x2,5 mm² (max 10 Motor 1 Motor 1 3x4 mm² (max 30 m) * 3x4 mm²...
Seite 72: Elektrische Anschlüsse
Spannung Netzanschluss 230 V ac ±10% 50 Hz. (115 Vac ± 10% 60Hz). Sicherung 5x20 T1A. Eingang Stromversorgung vom Trafo (oder vom Akkuladegerät B71/BC, falls vorhanden). ANMERKUNG: Die Verkabelung erfolgt werkseitig von ROGER TECHNOLOGY. X-Y-Z Anschluss an den bürstenlosen MOTOR 1 ROGER.
Seite 73: Befehle Und Zubehör
Wenn die Lichtschranken nicht installiert sind, die Klemmen 25(COM) - 23(FT1) überbrücken oder die Parameter einstellen. ACHTUNG! Wir empfehlen, die Lichtschranken der Baureihe R90/F4ES, G90/F4ES oder T90/F4S zu verwenden. 25(ISEL) 26(COM) 27(ST) 26(COM) Die Öffnung des Sicherheitskontaktes verursacht das Anhalten der Bewegung. HINWEIS: Der Kontakt wird werkseitig von ROGER TECHNOLOGY überbrückt.
Seite 74: Funktionstasten Und Display
KONTAKT BESCHREIBUNG 36 (ANT) 35 Anschluss Antenne für steckbaren Funkempfänger. Wenn man die äußere Antenne benutzt, das Kabel RG58 verwenden; empfohlene maximale Länge: 10 m. ANMERKUNG: Das Kabel ohne Verbindungsstellen verwenden. 16(AP) 17(COM) ACHTUNG: Bei dauerhafter Aktivierung des Öffnungsbefehls ist die automatische erneute Schließung nicht möglich;...
Seite 75: Einschalten Oder Inbetriebnahme
Einschalten oder Inbetriebnahme Das Steuergerät mit Strom versorgen. Installierte Version P1.05. Gleich darauf zeigt das Display den Status der Befehle und Sicherheitseinrichtungen an. Siehe Kapitel 9. Funktion Display Parameter-Anzeigemodus WERT DES PARAMETER PARAMETERS Anzeige des Status von Befehlen und Sicherheitseinrichtungen STATUS DER BEFEHLE: STATUS DER STATUS DER BEFEHLE...
Seite 76: Standby-Modus
Das Display zeigt auf der rechten Seite den Status der Sicherheitseinrichtungen/Eingänge an. Die Zahl der Klemme der Sicherheitseinrichtung in Alarm blinkt. Keine Sicherheitseinrichtung in Alarm. STOPP aktiv. Sicherheitsleiste COS (wenn aktiviert mit Par. eingestellt). Lichtschranke FT1. Lichtschranke FT2. HINWEIS: Wenn einer oder mehrere Kontakte offen sind, öffnet und/oder schließt sich das Tor nicht. Wenn mehr als eine Sicherheitseinrichtung in Alarm ist, erscheint nach Beheben des Problems der ersten der Alarm der zweiten und so weiter.
Seite 77: Einlernverfahren
) NICHT aktiviert zu haben. OPEN STOP CLOSE 4. Die mechanischen Toranschläge sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen einbauen. überprüfen. Wenn die Sicherheitseinrichtungen nicht installiert sind, den Kontakt überbrücken oder sie über den entsprechenden Parameter deaktivieren ( TEST Siehe Kapitel 13 und 14 Nein 1 Klick Bis ...
Seite 78: Index Der Parameter
Index der Parameter STANDARD- PARAM. BESCHREIBUNG SEITE WERTE SIEHE Auswahl des Antriebsmodells KAP. 10 Automatisches Schließen nach Ablauf der Pausenzeit (bei vollständig Automatische Schließung nach einem Stromausfall (Blackout) Funktionsauswahl Steuerbefehl Schrittbetrieb (PP) Vorblinken Aktivieren des Totmannbetriebs. saving” Einstellung der Verlangsamung MOTOR 1 beim Öffnen und Schließen Einstellung der Verlangsamung MOTOR 2 beim Öffnen und Schließen Einstellung Positionskontrolle FLÜGEL 1 Einstellung Positionskontrolle FLÜGEL 2...
Seite 79 STANDARD- PARAM. BESCHREIBUNG SEITE WERTE Einstellung Funktionsweise der Lichtschranke beim Schließen (FT1) Funktionsweise der Lichtschranke (FT1) bei geschlossenem Tor Einstellung Funktionsweise der Lichtschranke beim Schließen (FT2) Funktionsweise der Lichtschranke (FT2) bei geschlossenem Tor Auswahl der Kontaktart (Öffnerkontakt oder 8k2 Ohm) an den Eingängen FT1/ FT2/ST Einstellung des Anhaltewegs des Motors Auswahl der Anzahl installierter Motoren...
Seite 80: Menü Parameter
Menü Parameter WERT DES PARAMETER PARAMETERS Auswahl des Antriebsmodells ACHTUNG! Eine falsche Einstellung kann Funktionsstörungen des Antriebs verursachen. ANMERKUNG: Im Falle der Rücksetzung auf die werkseitigen Standardparameter, muss der Wert des Parameters von Hand neu eingestellt werden. BAUREIHE AYRON SELBSTHEMMENDER Getriebemotor mit Gelenkarm HIGH SPEED BE20/200 SELBSTHEMMENDER MONOS4 SELBSTHEMMENDER Automatische Schließung nach Auslösen nach der Pausenzeit (bei vollständig geöffnetem Tor)
Seite 81 Kontrollleuchte Schwingtor offen / Funktion Lichtschrankentest und “battery saving” Die Kontrollleuchte ist bei geschlossenem Tor ausgeschaltet. Dauerhaft eingeschaltet während der Bewegungen und wenn das Tor geöffnet ist. Die Kontrollleuchte blinkt langsam während der Öffnungsbewegung. Sie schaltet sich dauerhaft ein, wenn das Tor ganz geöffnet ist.
Seite 82 Aktivierung der Öffnungsverwaltung mit Deaktivierung der automatischen erneuten Schließung Die aktivierte Deaktivierung der automatischen erneuten Schließung gilt nur für den über den Parameter ausgewählten Befehl. Beispiel: Bei Einstellung den Befehlen PP und PED wird die automatische erneute Schließung hingegen aktiviert. Deaktiviert.
Seite 83 Mittleres Motordrehmoment. Empfohlene Einstellung für die Regelung der einwirkenden Kräfte. = minimale Aufprallkraft auf den Hindernissen ... = maximale Aufprallkraft auf den Hindernissen. Maximales Motordrehmoment. Die Verwendung der Sicherheitsleiste ist obligatorisch. MOTOR 2 Wenn die Reaktionszeit auf die Aufprallkraft auf Hindernisse zu lang ist, den Wert des Parameters verringern. Wenn die Aufprallkraft auf den Hindernissen zu groß...
Seite 84 VERZÖGERTE UMKEHR. Bei verdunkelter Lichtschranke hält das Tor an. Bei Freigabe der Lichtschranke schließt das Tor sich. Einstellung Funktionsweise der Lichtschranke beim Schließen (FT1) DEAKTIVIERT. Die Lichtschranke ist nicht aktiv oder die Lichtschranke ist nicht installiert. STOPP. Das Tor hält an und bleibt bis zum nächsten Befehl stehen. SOFORTIGE UMKEHR.
Seite 85: Auswahl Des Fotozellen-Testtyps Am Eingang Ft1
N.C. N.C. N.C. N.C. N.C. Auswahl des Fotozellen-Testtyps am Eingang FT1 Der Parameter ist sichtbar, wenn man oder einstellt. Ist der Fotozellentest aktiviert, überprüft das Steuergerät die ordnungsgemäße Funktionsweise der an den Eingang FT1 angeschlossenen Fotozellen. Der Test hat eine maximale Dauer von 3 s OFF / 3 s ON. Auswahl des Fotozellen-Testtyps am Eingang FT2 Der Parameter ist sichtbar, wenn man oder...
Seite 86: Auswahl Funktionsweise Zugangsbeleuchtung
SCHLIESSUNG mit Sicherheitsbestätigung. Um den ungewollten Druck einer Taste der Fernbedienung und damit die Aktivierung des Tors zu vermeiden, wird eine Sicherheitsbestätigung verlangt, um den Befehl zu aktivieren. Beispiel: Parameter eingestellt: • Durch Druck der Taste CHA der Fernbedienung wählt man den Schrittbetrieb, der innerhalb von 2 s nach Druck der Taste CHB der Fernbedienung bestätigt werden muss.
Seite 87 ist. Wenn die Batteriespannung auf die mit Parameter gewählte Schwelle fällt, schließt die Steuereinheit nach einer Vorglühzeit von 5s automatisch das Tor und akzeptiert nur einen Öffnungsbefehl. Auswahl des Batterieverbrauchs Batterie 24Vdc (2x12V). Reduzierung der Beschleunigung/Verlangsamung/Geschwindigkeit aktiviert, um die Batteriedauer zu verlängern.
Seite 88: Anzeige Stundenzähler Bewegung
Anzeige Stundenzähler Bewegung Die Zahl besteht aus den Werten der Parameter von ANMERKUNG: Die in der Tabelle angegebenen Werte dienen nur zur Veranschaulichung. Wenn die von , eingestellte Stundengrenze überschritten wird, wird der Wartungsalarm aktiviert. (Beispiel: alle 1500 Stunden Bewegung). ACHTUNG: Unter Bewegung versteht sich jede Öffnenaktivierung des Motors.
Seite 89: Meldung Der Sicherheitseingänge Und Der Befehle (Test- Modus)
Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle (TEST- Modus) Falls keine Befehle aktiviert sind, die Taste TEST drücken, um folgendes zu überprüfen: MASSNAHME ÜBER HERKÖMMLICHE DISPLAY MÖGLICHE URSACHE SOFTWARE MASSNAHME STOPP Die korrekte Auswahl des Eine STOPP Falsche Auswahl des Parameters Parameters prüfen.
Seite 90: Meldung Von Alarmen Und Störungen
Meldung von Alarmen und Störungen PROBLEM ALARMMELDUNG MÖGLICHE URSACHE BETRIEB POWER Keine Netzstromversorgung. Das Netzstromversorgungskabel überprüfen. ausgeschaltet POWER Sicherung durchgebrannt. Sicherung ersetzen. Die Sicherung nur bei ausgeschaltet Die Sicherungen F1, F2 und F3 ausgeschalteter Netzspannung herausziehen. prüfen. Störung der Eingangsspannung. Die Netzspannung ausschalten, 10 s warten und Initialisierung des Steuergeräts fehlgeschlagen.
Seite 91 ZU GEHEN x5 s In der Betriebsart INFO werden einige Messwerte der Steuerung B70/2ML angezeigt. In der Betriebsart „Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen anzeigen“ und bei ausgeschaltetem Motor, die Taste TEST 5 Sekunden lang gedrückt halten. Das Steuergerät zeigt nacheinander die folgenden Parameter und den...
Seite 92: Mechanische Entriegelung
• Der betreffende MOTOR aktiviert sich beim Öffnen durch Druck der Taste "PFEIL NACH OBEN", und aktiviert sich beim Schließen durch Druck der Taste "PFEIL NACH UNTEN". • loslassen und innerhalb von 1 s erneut drücken und gedrückt halten. Die Aktivierung endet beim Loslassen der Taste. ACHTUNG: Während der Prüfung wird die Zählung der Motordrehzahl (Position) aktualisiert aber die Kontrolle der Verzögerung der Flügel könnte Probleme verursachen.
Seite 93: Abnahmeprüfung
Falls man Oxidation auf der Schaltungsplatine feststellt, diese ggf. austauschen. Prüfen Sie regelmäßig die Leistungsfähigkeit des Akkus. Konformitätserklärung V.to (TV) ERKLÄRT, dass die Steuerung B70/2ML mit den von den folgenden Gemeinschaftsrichtlinien vorgegebenen Bestimmungen übereinstimmt: – 2014/35/EU Direttiva LVD – 2014/30/EU Direttiva EMC –...

Roger Technology B70/2ML Anweisungen Und Hinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Roger Technology B70/2ML

Inhaltszusammenfassung für Roger Technology B70/2ML

Inhaltsverzeichnis