Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Nederman FilterCart W3 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nederman Anleitungen
  4. Filtergeräte
  5. FilterCart W3
  6. Bedienungsanleitung
Nederman FilterCart W3 Bedienungsanleitung

Nederman FilterCart W3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FilterCart W3:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE USUARIO
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
2025-02-13
Motor
P rotector
Reset
IT
MANUALE DELL'UTENTE
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SV
ANVÄNDARMANUAL
使用手册
ZH
FilterCart
FilterCart W3
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
SV
ZH
2130332 (04)

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Nederman FilterCart W3

Inhaltszusammenfassung für Nederman FilterCart W3

  • Seite 1 User Manual FilterCart FilterCart W3 Motor P rotector Reset Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BRUGERVEJLEDNING MANUALE DELL'UTENTE BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE ANVÄNDARMANUAL 使用手册 MANUEL DE L'UTILISATEUR 2025-02-13 2130332 (04)
  • Seite 2 FilterCart W3 Trace back information: Workspace Main version a190 Checked in 2025-02-13 Skribenta version 5.6.017.2...
  • Seite 3 FilterCart W3 Declaration of Conformity ............Images ................... English ................... 12 Dansk ..................... 19 Deutch ................... 26 Español ..................33 Suomi .................... 40 Français ..................47 Italiano ..................54 Nederlands ................... 61 Polski ..................... 68 Svenska ..................75 中文 ....................82...
  • Seite 4 Nederman product: dukt fra Nederman: FilterCart W3 (Part No. **, and stated versions of **) to which this de- FilterCart W3 (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne claration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante be-...
  • Seite 5 Nederman: dat het Nederman product: FilterCart W3 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la FilterCart W3 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **) waarop presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti di-...
  • Seite 6 FilterCart W3 Images ~ 240 ° min. 685 mm (27") 2 m arm: max. 1600 mm (63") 3 m arm: max. 2600 mm (102") 770 mm (30.3") 1145 mm (45")
  • Seite 7 FilterCart W3 3 2 1 Motor Protector Reset...
  • Seite 8 FilterCart W3...
  • Seite 9 FilterCart W3 yellow green green green green green yellow yellow green green green green...
  • Seite 10 FilterCart W3...
  • Seite 11 FilterCart W3...
  • Seite 12 FilterCart W3 English User Manual Table of contents Images ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................General safety instructions ..........................3 Description ..................................Overload protector ............................. Control panel indications ..........................Dimensions ................................Technical data ..............................
  • Seite 13 This product is designed to meet the requirements of relevant EC directives. To maintain this status, all installa- tion, maintenance, and repair is to be done by qualified personnel using only Nederman original spare parts and accessories. Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service and obtain- ing spare parts.
  • Seite 14 The light emitting diode indicates a blinking green light: The FilterCart W3 has been connected to the mains (stand by). As the FilterCart W3 has been started the light emission diode indicates fixed green light. The fan is in oper- ation.
  • Seite 15 FilterCart W3 3.4 Technical data FilterCart W3 Capacity 675–1050 m /h (397–620 cfm) Filtration efficiency, main filter > 99 % average weight filtration efficiency. Minim- um Efficiency W3 (99% ), EN ISO 15012-1, MERV 14 (ASHRAE 52.2) Filtration efficiency, HEPA-filter (accessory) >...
  • Seite 16 The light diode at C indicates a blinking green light (stand by). 4 Start the FilterCart W3 with the switch A or as an alternative with the switch on the hood of the extractor arm.
  • Seite 17 4 Use a duster to wipe off the filter cartridge contact surfaces in the FilterCart W3. Put the duster in the plastic bag with the filter cartridge and close the bag with the band supplied.
  • Seite 18 Verify that the UP-arrow, item B, is pointing upwards. Handle the HEPA-filter very carefully and fit it in the FilterCart W3. Ensure it is fitted in the correct position and that the seal is downwards. Check that the seal not is damaged.
  • Seite 19 FilterCart W3 Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Billeder .................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................Generelle sikkerhedsanvisninger ........................3 Beskrivelse ..................................Overbelastningssikring ............................. Indikatorer på kontrolpanelet .......................... Dimensioner ................................ Tekniske data ..............................4 Installation ..................................Første opstart ..............................
  • Seite 20 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Risiko for personskade • I tilfælde af brand kan røg fra FilterCart W3 indeholde farlige stoffer så som brændende polycarbonat, PVC, polyetylen etc. Desuden kan der forekomme farlig røg fra det filtrerede støv, afhængigt af det fil- trerede materiale.
  • Seite 21 Når FilterCart W3 startes, lyser lysdioden grønt. Ventilatoren kører. D FilterCart W3 er klar til brug, og efter et stykke tid lyser lysdioden grønt. Når enheden har kørt i et vist tids- rum, reduceres luftstrømmen gennem udsugningsarmen, og trykfaldet øges, hvilket medfører, at det er nødvendigt at udskifte filterindsatsen.
  • Seite 22 FilterCart W3 3.4 Tekniske data FilterCart W3 Kapacitet 675–1050 m /h (397–620 cfm) Filtreringsevne, hovedfilter > 99 % gennemsnitlig filtreringsevne. Minimums- effektivitet W3 (99%), EN ISO 15012-1, MERV 14 (ASHRAE 52.2) Filtreringseffektivitet, HEPA-filter (tilbehør) > 99.95 % H13 Filtreringsområde, hovedfilter...
  • Seite 23 Slut tilslutningskablets stik til lysnettet. Lysdioderne ved B lyser konstant, og et kort alarmsignal lyder. Lys- dioden ved C blinker grønt (standby). 4 Start FilterCart W3 ved hjælp af kontakten A eller ved hjælp af kontakten på udsugningsarmens hætte. Lysdioden ved C lyser grønt: Ventilatoren kører.
  • Seite 24 Billede 7. Filterindsatsen er til engangsbrug og skal bortskaffes efter brug. Filterindsatsens levetid varie- rer meget, afhængig af hvordan FilterCart W3 anvendes, og afhængig af hvor store mængder og hvilke typer af forurenende stoffer, der opsamles. Kontrollér jævnligt lysdioderne på kontrolpanelets trykfaldsindikator for at se, hvornår filterindsatsen skal ud- skiftes, se Afsnit 3.2 Indikatorer på...
  • Seite 25 FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af udstyr Brug kun originale reservedele og tilbehør fra Nederman. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler eller Nederman for at få råd om teknisk service, eller hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også www.nederman.com.
  • Seite 26 FilterCart W3 Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Bilder ....................................1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... Allgemeine Sicherheitshinweise ........................3 Beschreibung ................................. Überlastungsschutz ............................Anzeigen der Bedientafel ..........................Abmessungen ..............................Technische Daten .............................. 4 Installation ..................................Inbetriebnahmeanweisungen ......................... Montage der Abzugshaube ..........................
  • Seite 27 Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung zu technischem Service und für Ersatzteile bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn Sie bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass Teile beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bitte die Spedition und Ihre Ne- derman Niederlassung vor Ort.
  • Seite 28 Stahlsorten oder bei Verwendung von Schweißhilfsstoffen mit über 5 % Anteil (Cr, Ni) entstehen. Der FilterCart W3 ist ausschließlich für die Absaugung und Filtration von Schweißrauch der Klasse W3 im Innen- bereich bestimmt. Die Absaughaube ist mit einem effizienten Strahler ausgestattet.
  • Seite 29 FilterCart W3 3.4 Technische Daten FilterCart W3 Kapazität 675–1050 m /h (397–620 cfm) Abscheidungsgrad, Hauptfilter > 99 % durchschnittliches Gewicht Filtrationsef- fizienz. Mindestwirkungsgrad W3 (99 %), EN ISO 15012-1, MERV 14 (ASHRAE 52.2) Filterabscheidegrad, HEPA-filter (Zubehör) > 99.95 % H13 Filterfläche, Hauptfilter...
  • Seite 30 Das Netzanschlusskabel an die Netzsteckdose anschließen. Dauerlicht der Leuchtdioden B und kurzzeitige Ausgabe eines Alarmsignals. Die Leuchtdiode C blinkt grün (Bereitschaft). 4 Den FilterCart W3 mit Schalter A starten oder alternativ mit dem Schalter an der Haube der Punktabsau- gung.
  • Seite 31 • B: Verringerung der Verriegelungskraft. 6.2 Auswechseln des HEPA-filter (Zubehör) Siehe Bild 8. Wurde der FilterCart W3 mit einem HEPA-filter geliefert, so sollte dieser jeweils zusammen mit der Haupt-Filterpatrone gewechselt werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr Beim Austausch des HEPA-filter ist die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu verwenden.
  • Seite 32 Vergewissern Sie sich, dass der Aufwärtspfeil, Pos. B, nach oben zeigt. Handhaben Sie den HEPA-filter beim Einbau in den FilterCart W3 äußerst vorsichtig. Bauen Sie den Filter in der vorgeschriebenen Einbauposition ein; die Dichtung muss unten liegen. Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung nicht beschädigt ist.
  • Seite 33 FilterCart W3 Español Manual de Usuario Tabla de contenidos Imágenes ..................................1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... Instrucciones generales de seguridad ......................3 Descripción ..................................Protector de sobrecarga ........................... Indicaciones del panel de control ........................
  • Seite 34 ¡Gracias por usar un producto de Nederman! El Grupo Nederman es un proveedor y desarrollador líder mundial de productos y soluciones para el sector de la tecnología ambiental. Nuestros productos innovadores filtrarán, limpiarán y reciclarán en los entornos más exi- gentes.
  • Seite 35 El diodo luminoso parpadea con luz verde: El FilterCart W3 está conectado a la red (en espera). Una vez que el FilterCart W3 se ha puesto en marcha, el diodo luminoso brilla con luz verde fija. El ventilador está en funcionamiento.
  • Seite 36 FilterCart W3 3.4 Datos técnicos FilterCart W3 Capacidad 675–1050 m /h (397–620 cfm) Eficacia de filtrado, filtro principal > 99 % eficiencia de filtración de peso medio. Efi- ciencia mínima W3 (99% ), EN ISO 15012-1, MERV 14 (ASHRAE 52.2) Eficacia de filtración, HEPA-filter (accesorio)
  • Seite 37 ¡NOTA! Para obtener detalles específicos de posicionamiento, consulte el manual independiente de la campa- • Debe moverse el FilterCart W3 desde atrás tal y como se muestra en el elemento B y con las ruedas desblo- queadas. • El brazo de extracción debe colocarse con las ruedas bloqueadas, como muestra el elemento C.
  • Seite 38 7. El cartucho filtrante es del tipo no recuperable por lo que debe desecharse cuando se ha consu- mido. La duración del cartucho varía considerablemente según como se utiliza el FilterCart W3 y el tipo de impu- rezas de que se trata.
  • Seite 39 Compruebe que la flecha ARRIBA, el elemento B, apunta hacia arriba. Manipule el HEPA-filter con mucho cui- dado y colóquelo en el FilterCart W3. Asegúrese de que esté colocado en la posición correcta y de que la jun- ta esté hacia abajo. Compruebe que la junta no esté dañada.
  • Seite 40 FilterCart W3 Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... Yleiset turvallisuusohjeet ..........................3 Kuvaus ..................................... Ylikuormitussuoja .............................. Käyttöpaneelin ilmaisut ............................ 42 Mitat ..................................Tekniset tiedot ..............................4 Asennus ..................................Käynnistysohjeet ............................... Savunsyöjän imukartion asennus ........................
  • Seite 41 Nederman alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita. Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai tilata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään tai Nederman. Jos tuotteessa on toimitettaessa viallisia tai puuttuvia osia, ilmoita asiasta välittömästi kuljetusliikkeelle ja paikalliselle Nederman-edustajalle.
  • Seite 42 Kun FilterCart W3 on käynnistetty vihreä valodiodi palaa yhtäjaksoisesti. Puhallin on käynnissä. D FilterCart W3 on käyttövalmis ja hetken kuluttua vihreä valodiodi palaa yhtäjaksoisesti. Laitteen oltua käyn- nissä jonkin aikaa, sävynsyöjän ilmavirta heikkenee ja painehäviö kasvaa, jolloin suodatinpatruuna on vaih- dettava.
  • Seite 43 FilterCart W3 3.4 Tekniset tiedot FilterCart W3 Kapasiteetti 675–1050 m /h (397–620 cfm) Erotusaste, pääsuodatin > 99 % keskimääräinen suodatusteho painon mu- kaan. Pienin hyötysuhde W3 (99 %), EN ISO 15012-1, MERV 14 (ASHRAE 52.2) Suodatustehokkuus, HEPA-filter (lisävaruste) > 99.95 % H13 Suodatusala, pääsuodatin...
  • Seite 44 A. HUOMAUTUS! Katso tarkat sijaintitiedot imukartion erillisestä käyttöohjeesta. • FilterCart W3:a on siirrettävä siirtää takaa kohdan A mukaisesti ja pyörät lukitsemattomina. • Poistovarren kohdistamisen aikana pyörien tulee olla lukittuna kohdan C mukaisesti. 6 Huolto VAROITUS! Henkilövahingon riski •...
  • Seite 45 • A: Lukitusvoiman lisäys. • B: Lukitusvoiman vähennys. 6.2 HEPA-filter vaihtaminen (lisätarvike) Katso Kuva 8. Jos FilterCart W3 on varustettu HEPA-filtermella, se on vaihdettava yhtä aikaa pääsuodattimen patruunan kanssa. VAROITUS! Henkilövahingon riski Käytä tarvittavia henkilösuojavarusteita HEPA-filterta vaihdettaessa. Vaihda HEPA-filterpatruuna seuraavasti: Irrota virtajohto virtalähteestä.
  • Seite 46 FilterCart W3 Varmista, että YLÖS-nuoli, kohta B, osoittaa ylöspäin. Käsittele HEPA-filter-suodatinta erittäin varovasti ja asenna se FilterCart W3:een. Varmista, että se asennetaan oikeaan asentoon tiiviste alaspäin. Tarkista, ettei tiiviste ole vaurioitunut. Asenna kansi paikalleen. Kiinnitä se kunnolla. 7 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara Käytä...
  • Seite 47 FilterCart W3 Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Images ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................Consignes de sécurité générales ........................3 Description ..................................Protecteur de surcharge ........................... Indications du tableau de commande ......................49 Dimensions ................................
  • Seite 48 1 Préface Merci d’utiliser un produit Nederman ! Le Groupe Nederman est un fournisseur et développeur leader de produits et solutions pour le secteur de la technologie environnementale. Nos produits innovants filtrent, nettoient et recyclent les environnements les plus exigeants. Les produits et solutions Nederman vous aideront à améliorer votre productivité et à réduire les coûts et l’impact environnemental de vos processus industriels.
  • Seite 49 FilterCart W3 3 Description FilterCart W3 filtre les polluants tels que les fumées et la poussière, classe W3. En outre, il filtre les fumées de soudage contenant des substances CMR (cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction), par exemple générées par le soudage d’aciers fortement alliés ou le soudage de consommables à plus de 5% (Cr, Ni).
  • Seite 50 FilterCart W3 3.4 Caractéristiques techniques FilterCart W3 Capacité 675–1050 m /h (397–620 cfm) Efficacité de filtration, filtre principal > 99 % d'efficacité moyenne de filtration de poids. Efficacité minimale W3 (99% ), EN ISO 15012-1, MERV 14 (ASHRAE 52.2) Capacité de filtration, HEPA-filter (accessoire) >...
  • Seite 51 émis. La diode à C clignote d’une lumière verte (mode d’attente). 4 Démarrer le FilterCart W3 à l’aide du disjoncteur A ou à l’aide de l’interrupteur situé sur la hotte du bras ex- tracteur.
  • Seite 52 4 Utiliser un chiffon pour nettoyer les surfaces de contact de la cartouche filtrante du FilterCart W3. Placer le chiffon dans un sac en plastique avec la cartouche filtrante et fermer le sac à l’aide du lien fourni.
  • Seite 53 Le produit a été conçu pour que les matériaux des composants soient recyclés. Les différents types de maté- riaux le composant doivent être traités conformément aux réglementations locales en vigueur. Contacter le dis- tributeur ou Nederman en cas de question concernant la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de service.
  • Seite 54 FilterCart W3 Italiano Manuale dell'utente Sommario Immagini ..................................1 Premessa ..................................2 Sicurezza ..................................Classificazione di informazioni importanti ....................Istruzioni generali di sicurezza ........................3 Descrizione ..................................Protezione contro il sovraccarico ........................Indicazioni sul quadro di comando ........................Dimensioni ................................
  • Seite 55 Grazie per aver utilizzato un prodotto Nederman! Il gruppo Nederman è leader mondiale nella fornitura e nello sviluppo di prodotti e soluzioni per il settore delle tecnologie ambientali. I nostri prodotti innovativi filtreranno, puliranno e ricicleranno negli ambienti più esigen- ti.
  • Seite 56 All’avviamento del FilterCart W3, il LED rimane acceso in verde: il ventilatore è in funzione. D Il FilterCart W3 è pronto all’uso e dopo un breve periodo il LED rimane acceso in verde. Dopo un certo perio- do d’uso, il flusso d’aria nel braccio di estrazione si attenua ed aumenta la caduta di pressione, quindi occorre sostituire la cartuccia del filtro.
  • Seite 57 FilterCart W3 3.4 Dati tecnici FilterCart W3 Capacità 675–1050 m /h (397–620 cfm) Efficienza di filtrazione, filtro principale > 99 % media di efficienza di filtrazione sul peso. Ef- ficienza minima W3 (99%), EN ISO 15012-1, MERV 14 (ASHRAE 52.2) Efficienza di filtrazione, HEPA-filter (accessorio) >...
  • Seite 58 Collegare quindi il cavo di alimentazione. I LED B rimangono accesi e viene emesso un breve segnale acustico di allarme. Il LED C lampeggia in verde (standby). 4 Avviare il FilterCart W3 con il pulsantino A o con l’interruttore sulla cappa del braccio di estrazione. Il LED C rimane acceso in verde: il ventilatore è in funzione.
  • Seite 59 Riporre la cartuccia usata nel sacchetto di plastica fornito con la nuova cartuccia. Piegare il sacchetto di pla- stica sotto la cartuccia. 4 Pulire le superfici di contatto della cartuccia all’interno del FilterCart W3 con un panno. Riporre il panno e la cartuccia del filtro nel sacchetto di plastica e chiuderlo con il nastro in dotazione.
  • Seite 60 Verificare che la freccia SU, elemento B, sia rivolta verso l’alto. Maneggiare il HEPA-filter con molta cautela e inserirlo in FilterCart W3. Assicurarsi che sia montato nella posizione corretta e che la guarnizione sia rivolta verso il basso. Assicurarsi anche che la guarnizione non sia danneggiata.
  • Seite 61 FilterCart W3 Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ Algemene veiligheidsinstructies ........................3 Beschrijving ..................................Overbelastingsbeveiliging ..........................Symbolen bedieningspaneel ........................... Afmetingen ................................. Technische gegevens ............................64 4 Installatie ..................................Startintructies ..............................
  • Seite 62 2.2 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel • In geval dat het FilterCart W3 brand of gaat roken, kan het gevaarlijke stoffen bevatten zoals polycar- bonaat, PVC, polyethyleen, enz. Ook het materiaal dat wordt afgescheiden kan gevaarlijke rook/stof bevatten.
  • Seite 63 Zodra de FilterCart W3 is ingeschakeld, brandt de lichtdiode continu groen. De ventilator is in werking. D De FilterCart W3 is klaar voor gebruik en na enige tijd brandt de lichtdiode continu groen. Nadat de FilterCart W3 een aantal keren is gebruikt, zal de luchtstroom door de afzuigarm verminderen en zal de drukval toene- men.
  • Seite 64 FilterCart W3 3.4 Technische gegevens FilterCart W3 Capaciteit 675–1050 m /h (397–620 cfm) Filterefficiëntie, hoofdfilter > 99 % filterefficiëntie bij gemiddeld gewicht. Mini- maal rendement W3 (99%), EN ISO 15012-1, MERV 14 (ASHRAE 52.2). Filtratie-efficiëntie, HEPA-filter (accessoire) > 99.95 % H13...
  • Seite 65 De lichtdiode bij C knippert groen (stand-by). 4 Start de FilterCart W3 met de stroomonderbreker A of met de schakelaar op de kap van de afzuigarm. De lichtdiode bij C brandt continu groen: de ventilator is in werking.
  • Seite 66 Vouw de plastic zak om het patroon. 4 Gebruik een stofdoek om de contactvlakken van het filter in de FilterCart W3 af te nemen. Doe de stofdoek samen met het filterpatroon in de plastic zak en sluit de zak af met de meegeleverde riem.
  • Seite 67 Controleer of de pijl-omhoog, item B, naar boven wijst. Behandel het HEPA-filter zeer voorzichtig en plaats het in de FilterCart W3. Zorg ervoor dat het in de juiste positie is gemonteerd en dat de afdichting naar bene- den is. Controleer of de afdichting niet beschadigd is.
  • Seite 68 FilterCart W3 Polski Instrukcja obsługi Spis treści Obrazy ..................................... 1 Wprowadzenie ................................2 Bezpieczeństwo ................................Klasyfikacja ważnych informacji ........................Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ......................... 3 Opis ....................................Zabezpieczenie przed przeciążeniem ......................Wskazania tablicy rozdzielczej ......................... Wymiary ................................Dane techniczne ..............................4 Instalacja ..................................
  • Seite 69 2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała • W przypadku pożaru, dym z FilterCart W3 może zawierać niebezpieczne substancje ze spalającego się poliwęglanu, PCW, polietylenu, itp. Ponadto, w zależności od oddzielanego materiału, mogą wystąpić niebezpieczne opary z oddzielonych pyłów.
  • Seite 70 Po uruchomieniu FilterCart W3 dioda sygnalizacyjna emituje stałe, zielone światło. Wentylator działa. D Urządzenie FilterCart W3 jest gotowe do pracy i po chwili dioda sygnalizacyjna emituje stałe, zielone światło. Po użytkowaniu przez pewien czas zmniejszy się przepływ powietrza przez ramię odciągowe i zwiększy się...
  • Seite 71 FilterCart W3 3.4 Dane techniczne FilterCart W3 Wydajność 675–1050 m /h (397–620 cfm) Skuteczność filtracji, filtr główny > 99 % średnia wagowa skuteczność filtracyjna. Mi- nimalna sprawność W3 (99%), EN ISO 15012-1, ME- RV 14 (ASHRAE 52.2) Skuteczność filtrowania, HEPA-filter (wyposażenie >...
  • Seite 72 Dioda sygnalizacyjna obok „C” emituje migające, zielone światło (stand by). 4 Uruchom FilterCart W3 za pomocą przełącznika „A” lub alternatywnie za pomocą przełącznika na osłonie ra- mienia odciągowego. Dioda sygnalizacyjna obok „C” emituje stałe, zielone światło: wentylator działa.
  • Seite 73 Obraz 7. Wkład filtracyjny jest elementem jednorazowego użytku i należy go wyrzucić po użyciu. Żywotno- ść wkładu filtra w znacznym stopniu zależy od sposobu użytkowania FilterCart W3 oraz ilości i rodzaju usuwany- ch zanieczyszczeń. Należy regularnie sprawdzać diody sygnalizacyjne na symbolu spadku ciśnienia na tablicy rozdzielczej, aby wie- dzieć, kiedy należy wymienić...
  • Seite 74 Należy sprawdzić, czy strzałka w górę, pozycja B, jest skierowana do góry. Z HEPA-filter należy obchodzić się bardzo ostrożnie i dopasować go do FilterCart W3. Upewnij się, że filtr jest zamocowany w odpowiedniej po- zycji, a jego uszczelnienie jest skierowane w dół. Sprawdź, czy uszczelnienie nie jest uszkodzone.
  • Seite 75 FilterCart W3 Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................Klassificering av viktig information ........................ Allmänna säkerhetsinstruktioner ........................3 Beskrivning ..................................Överströmsskydd ............................... Indikeringar på kontrollpanelen ........................Mått ..................................Tekniska data ..............................4 Installation ..................................Startinstruktion ..............................
  • Seite 76 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARNING! Risk för personskada • I händelse av brand kan röken från FilterCart W3 innehålla farliga ämnen såsom polykarbonat, PVC, po- lyetylen, etc. Även uppsamlat material kan avge farlig rök beroende på sammansättning. • Produkten får inte användas i miljöer där explosionsrisk föreligger eller för stoft eller gaser i explosiva koncentrationer.
  • Seite 77 När FilterCart W3 har startats lyser lysdioden med fast grönt sken. Fläkten är igång. D FilterCart W3 är klar att använda och efter ett tag börjar lysdioden att lysa med fast grönt sken. Efter en tids användning kommer luftflödet genom utsugsarmen att minska och tryckfallet ökar. Detta indikerar att fil- terpatronen behöver bytas ut.
  • Seite 78 FilterCart W3 3.4 Tekniska data FilterCart W3 Kapacitet 675–1050 m /h (397–620 cfm) Avskiljningsgrad, huvudfilter > 99 % medelviktsfiltreringseffektivitet. Minsta ef- fektivitet W3 (99%), EN ISO 15012-1, MERV 14 (AS- HRAE 52.2) Avskiljningsgrad, HEPA-filter (tillbehör) > 99.95 % H13 Filteryta, huvudfilter...
  • Seite 79 Anslut anslutningskabeln med kontakt till elnätet. Lysdioderna vid B lyser med fast sken och en ljudsignal ljuder kort. Lysdioden vid C blinkar grönt (standby). 4 Starta FilterCart W3 med strömbrytaren A, alternativt med omkopplaren på huven på utsugsarmen. Lysdioden vid C lyser med fast sken: Fläkten är igång.
  • Seite 80 Använd plastpåsen som levereras med den nya filterpatronen och träd den över den använda patronen. Vik in plastpåsen under patronen. 4 Använd en dammtrasa för att torka av kontaktytorna på filterpatronen i FilterCart W3. Lägg dammtrasan i en plastpåse med filterpatronen och förslut påsen med det medföljande bandet.
  • Seite 81 7 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrustningen Använd endast Nederman originalreservdelar och tillbehör. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller Nederman för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. 7.1 Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av reservdelar: •...
  • Seite 82 FilterCart W3 中文 使用手册 目录 图像 ....................................1 前言 ....................................2 安全性 ....................................重要信息分类 ............................... 一般安全说明 ............................... 3 说明 ....................................超载保护装置 ............................... 控制板指示 ................................尺寸 ..................................技术数据 ................................4 安装 ....................................初步操作 ................................安装吸尘臂吸风罩 ............................... 接线图 ................................... 5 使用说明 ..................................
  • Seite 83 2.1 重要信息分类 本文档所含的重要信息以警告、注意或提示的方式呈现。请参见以下示例： 警告！ 人员伤害风险 “警告”表示对人员的健康和安全构成潜在危险以及如何避免该危险。 警告！ 设备损坏风险 ”是指对产品而非操作人员的潜在危害，以及如何避免该危害。 注意！ “注意”包含其他需要相关人员予以重视的信息。 2.2 一般安全说明 警告！ 人员伤害风险 • 发生火灾时， FilterCart W3 产生的烟雾可能含有燃烧的聚碳酸酯、PVC、聚乙烯等有害物质。此外，根据 被分离的材料，分离的粉尘可能会产生有害烟雾。 • 该 产品 不能用于有爆炸危险的环境中，不能用于处理达到爆炸浓度的气体。 • 如果该产品已被用于粉尘应用，不要使用它来处理焊接烟雾或研磨粉尘。 • 检查是否存在任何会导致火灾的火花或其他异物吸入吸尘臂内。对于产生大量火花的焊接应用，必须在吸风 罩处安装火花防护装置（见附件），以降低火灾风险。 看到 图像 10 。 • 该产品不得用于提取有毒物质（焊接烟雾除外）。 • 无滤芯和外壳状态下不要使用该产品。 • 产品 不能用于没有通风的密闭房间。...
  • Seite 84 FilterCart W3 3 说明 FilterCart W3 可以过滤掉烟雾和灰尘等 W3 类污染物。它还能过滤掉含有 CMR（致癌致突变生殖毒性）物质的焊接 烟雾，例如由焊接高合金钢或含 5% 以上（铬、镍）的焊材产生的烟气。 FilterCart W3 仅可用于室内，设计为可抽吸和过滤 W3 类焊接烟雾。吸风罩配有一个高效聚光灯。 注意！ FilterCart W3 没有任何用于引导废气的连接。 3.1 超载保护装置 参见 图像 4 。 FilterCart W3 配备有过载保护器，这意味着如果风机电机过载，电源会自动断开。 • C: 红灯表示电源断开，过载保护器释放。 • D: 重置过载保护器的按钮。 3.2 控制板指示 参见...
  • Seite 85 FilterCart W3 3.4 技术数据 FilterCart W3 工作能力 675–1050 m /h (397–620 cfm) 主滤芯过滤效率 > 99 % 平均重量过滤效率. 最低效率 W3（99％），EN ISO 15012-1，MERV 14 (ASHRAE 52.2) 。 过滤效率， HEPA-filter （附件） > 99.95 % H13 主滤芯过滤面积 30 m (323 ft 过滤面积， HEPA-filter （附件）...
  • Seite 86 FilterCart W3 4 安装 4.1 初步操作 参见 图像 4 章节。 确保 FilterCart W3 未在运输过程中受损。 检查电源电压是否与铭牌上标示的电压相同。 将连接电缆插头接入电源。B 处的发光二极管指示持续光，且警报信号短暂鸣响。C 处的发光二极管指示闪烁绿 光（待机）。 4 使用开关 A 或用吸尘臂吸风罩上的开关启动 FilterCart W3 。 C 处的发光二极管指示持续绿光：风扇运行。 4.2 安装吸尘臂吸风罩 已经安装好吸尘臂。吸风罩必须依照 图像 2 来安装。调整联接部位，使吸风罩能够方便地放置到位。 注意！ X: 带环套的电缆。 4.3 接线图 参见...
  • Seite 87 请按以下方法更换 HEPA-filter 滤芯： 断开主连接电缆。 旋开顶盖螺丝。 拆下用过的 HEPA-filter 滤芯并将它放入新 HEPA 滤芯的塑料袋中。用提供的带子系紧塑料袋。 4 依照相关废品处理法规处理用过的 HEPA-filter 滤芯。 检查新的 HEPA-filter, 项目 A 是否完好无损。 注意！ 切勿触摸滤芯表面。 确认向上箭头（项目 B）指向上方。小心取放 HEPA-filter 并将它安装到 FilterCart W3 。确保将它固定到正确位 置，且密封条向下。确认密封条没有受损。 重新装好顶盖。固定好。 7 备件 警告！ 设备损坏风险 只能使用 Nederman 原装备件。 如需有关技术服务的建议或者需要备件相关帮助，请联系距您最近的授权经销商或 Nederman 。另请参见 www.nederman.com 。...
  • Seite 88 FilterCart W3 7.1 订购备件 订购备件时，请提供以下信息： • 零部件及控件编号（见产品铭牌）。 • 备件的详细编号和名称（参见 www.nederman.com/en/service/spare-part-search ）。 • 所需备件的数量。 8 配件 • HEPA-filter H13， 7.5 m ) 高效最终滤芯，H13 类。 (81 ft • 火花防护装置，安装在吸风罩内。用于降低火灾风险。 9 回收利用 本产品的设计使组件材料可以回收利用。不同类型的材料请按当地相关规定处理。有关产品达到使用寿命进行报废时 如有不确定，请联系经销商或 Nederman 。...
  • Seite 89 www.nederman.com...