Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch UniversalWallLevel Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Nivelliergeräte
  5. UniversalWallLevel
  6. Bedienungsanleitung
Bosch UniversalWallLevel Bedienungsanleitung

Bosch UniversalWallLevel Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
UniversalWallLevel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 9HJ (2024.08) T / 572
1 609 92A 9HJ

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bosch UniversalWallLevel

Inhaltszusammenfassung für Bosch UniversalWallLevel

  • Seite 1 UniversalWallLevel Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9HJ (2024.08) T / 572 1 609 92A 9HJ...
  • Seite 2 Ελληνικά..........Σελίδα 204 Türkçe..........Sayfa 222 Polski ..........Strona 243 Čeština ..........Stránka 261 Slovenčina ......... Stránka 277 Magyar ..........Oldal 294 Русский .......... Страница 311 Українська ........Сторінка 333 Қазақ ..........Бет 352 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 3 Srpski ..........Strana 424 Slovenščina ...........Stran 441 Hrvatski ..........Stranica 458 Eesti..........Lehekülg 474 Latviešu ........... Lappuse 490 Lietuvių k...........Puslapis 507 한국어 ..........페이지 524 ‫935 الصفحة ..........عربي‬ ‫655 صفحه..........فارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 4 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 5 (10) (11) (12) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 6 (13) (14) (15) (16) (17) (18) 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 7 (12) (13) (18) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 8 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 10 10 | 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 11 AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK- ZEUGS MIT. Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie- nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge- fährlicher Strahlungsexposition führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 12 Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erken- nen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 13 Staub oder die Dämpfe entzün- den. Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe von Implantaten oder sonstigen medizinischen Ge- räten, wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulin- pumpe. Durch den Magnet wird ein Feld erzeugt, Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 14 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagerechten und senkrechten Linien. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß EN 50689. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 15 (4) Libelle für waagerechtes Ausrichten (5) Libelle für senkrechtes Ausrichten (6) Laser-Austrittsöffnung für Punktbetrieb (7) Arretierung des Batteriefachdeckels (8) Batteriefachdeckel (9) Magnet (10) Laser-Warnschild (11) Seriennummer (12) Auflagefläche (Aluminium) (13) Halterung (14) Drehscheibe der Halterung Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 16 Arbeitsbereich bis ca. – Linienbetrieb (mit Halterung (13)) 5 m – Punktbetrieb 20 m B)C)D) Nivelliergenauigkeit ±0,5 mm/m Betriebstemperatur –10 °C … +40 °C Lagertemperatur –20 °C … +70 °C max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 17 < 4 mW, 630−640 nm – C₆ – Divergenz 6 mrad (Vollwinkel) Laserpunkt – Lasertyp < 1 mW, 650−660 nm – C₆ – Divergenz 1,5 mrad (Vollwinkel) Batterien (Alkali-Mangan) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akkus (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Betriebsdauer ca. 10 h Gewicht 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 18 E) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch ge- legentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfä- higkeit erwartet wird. F) Gewicht mit Wandhalterung und ohne Batterien/Akkus Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennum- mer (11) auf dem Typenschild. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 19 Kapazität. Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerk- zeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batteri- en und Akkus können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 20 Referenz- linie. Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes bzw. der Laserlinie zum Markieren. Die Größe des Laserpunktes bzw. die Breite der Laserlinie ändern sich mit der Entfernung. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 21 Ausschalter (2) bis zum Anschlag in Richtung OFF. Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbe- aufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Ge- brauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblen- det werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 22 Auflagefläche (12) des Messwerkzeugs nach links zeigen. Anwendungsmöglichkeiten Ausrichten mittels Laserlinie (Linienbetrieb) Im Linienbetrieb können Sie z.B. Gegenstände an Wänden aus- richten: – waagerecht nebeneinander (Messwerkzeug waagerecht posi- tioniert), – senkrecht übereinander (Messwerkzeug senkrecht positio- niert), 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 23 Wand. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem Magnet (9) auf die Magnetaufnahme (15) der Halterung. Hinweis: Waagerechtes Ausrichten mithilfe der Laserlinie ist nur an der Wand möglich, auf der das Messwerkzeug befestigt wurde. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 24 Magnetaufnahme (15) der Halterung und richten Sie es waage- recht aus. Mithilfe des Laserpunktes können Sie zum Beispiel Steckdosen an unterschiedlichen Wänden oder Haken einer Garderobe je- weils auf gleicher Höhe ausrichten. Drehen Sie dazu den Stativ- 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 25 Auflagefläche (12) waagerecht auf oder senkrecht an die zu prü- fende Oberfläche. Achten Sie auf die korrekte Positionierung des Messwerkzeugs. Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 26 Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich- nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fra- gen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Pro- dukts an.
  • Seite 27 Deutsch | 27 Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-...
  • Seite 28 Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektro- nikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind ver- pflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Ge- 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 29 Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommuni- kationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die ge- samten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 30 Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleis- ten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 31 The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 32 Have the measuring tool repaired only by a qualified spe- cialist using only original replacement parts. This will en- sure that the safety of the measuring tool is maintained. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 33 Keep the measuring tool away from magnetic storage me- dia and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to irreversible data loss. Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 34 (4) Spirit level for horizontal alignment (5) Spirit level for vertical alignment (6) Laser outlet aperture for point operation (7) Locking mechanism of the battery compartment cover (8) Battery compartment cover 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 35 This accessory is not part of the standard scope of delivery. Technical data Line laser UniversalWallLevel Article number 3 603 F63 J.. Working range up to approx. – Line operation (with holder (13)) 5 m Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 36 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 Laser class Laser line – Laser type < 4 mW, 630−640 nm – C₆ – Divergence 6 mrad (full angle) Laser point – Laser type < 1 mW, 650–660 nm – C₆ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 37 English | 37 Line laser UniversalWallLevel – Divergence 1.5 mrad (full angle) Non-rechargeable batteries (alkaline 2 × 1.5 V LR03 (AAA) manganese) Rechargeable batteries (NiMH) 2 × 1.2 V HR03 (AAA) Operating time, approx. 10 h Weight 0.16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 38 F) Weight with wall mount and without non-rechargeable batteries/re- chargeable batteries The serial number (11) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 39 Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode during prolonged storage in the measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 40 Only the centre of the laser point or laser line must be used for marking. The size of the laser point/the width of the laser line changes depending on the distance. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 41 OFF direction. Never leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 42 – horizontally next to each other (measuring tool positioned ho- rizontally), – vertically on top of each other (measuring tool positioned ver- tically), – at any angle (measuring tool aligned with the rotating disc (14) of the holder). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 43 Aligning at any angle (see figure C): Align the measuring tool ho- rizontally on the holder. Then, turn the rotating disc (14) of the holder so that the 0° marking is under the position indicator (3) of Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 44 Once turned, check whether the spirit level for horizontal alignment (4) is still central. If this is not the case, correct the ho- rizontal alignment of the tripod head or the measuring tool and re- peat the rotation. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 45 Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any deter- gents or solvents. The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 46 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10‑digit article number given on the nameplate of the...
  • Seite 47 Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Bat- Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 48 Faites en sorte que les étiquettes d’avertissement se trouvant sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUC- TIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE MESURE. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 49 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédia- tement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner du fais- ceau. N’apportez jamais de modifications au dispositif la- ser. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 50 Ne faites pas fonctionner l’appareil de mesure en atmo- sphère explosive, en présence de liquides, gaz ou pous- sières inflammables. L’appareil de mesure peut produire des 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 51 Les aimants peuvent provoquer des pertes de données irréversibles. Description des prestations et du produit Veuillez tenir compte des illustrations dans la partie avant de la notice d’utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 52 (4) Fiole pour mise à niveau horizontale (5) Fiole pour mise à niveau verticale (6) Orifice de sortie laser pour mode point (7) Verrouillage du couvercle de compartiment à piles (8) Couvercle du compartiment à piles 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 53 (17) Raccord de trépied 1/4" du support de fixation (18) Épingle a) Ces accessoires ne sont pas compris dans la fourniture. Caractéristiques techniques Laser lignes UniversalWallLevel Référence 3 603 F63 J.. Portée maximale approx. – Mode ligne (avec support de 5 m fixation (13)) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 54 Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Classe laser Ligne laser – Type de laser < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Divergence 6 mrad (angle plein) Point laser – Type de laser < 1 mW, 650–660 nm – C₆ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 55 Français | 55 Laser lignes UniversalWallLevel – Divergence 1,5 mrad (angle plein) Piles (alcalines au manganèse) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Piles rechargeables (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Autonomie approx. 10 h Poids 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 56 F) Poids avec support mural et sans piles/accus Pour une identification précise de votre appareil de réception, servez-vous du numéro de série (11) inscrit sur la plaque signalétique. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 57 Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil de mesure ne va pas être utilisé pendant une pé- riode prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder dans l’appareil de mesure. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 58 Lorsque vous voulez effectuer des marquages, marquez toujours l’emplacement du centre du point laser ou de la 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 59 Arrêt (2) jusqu’en butée dans la direction OFF. Ne laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance quand il est allumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau la- ser. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 60 – les uns à côté des autres (appareil de mesure positionné hori- zontalement), – les uns au-dessus des autres (appareil de mesure positionné verticalement), – à un angle quelconque (appareil de mesure orienté avec le ca- dran rotatif (14) du support de fixation). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 61 Même quand elle est visible sur les murs adjacents, la ligne laser n’est pas forcément à l’horizontale sur ces murs. Alignement oblique à un angle quelconque (voir figure C) : pla- cez l’appareil de mesure à l’horizontale sur le support de fixation. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 62 Vérifiez après la rotation si la bulle de la fiole de mise à ni- veau horizontale (4) se trouve encore au centre. Si ce n’est pas le cas, corrigez l’horizontalité de la tête de trépied ou de l’appareil de mesure et répétez la rotation. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 63 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou de solvants. Nettoyez régulièrement la zone autour de l’ouverture de sortie du faisceau laser en évitant les peluches. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 64 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
  • Seite 65 Français | 65 Tel. : 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel lo- cal) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com...
  • Seite 66 S’ils ne sont pas éliminés correctement, les déchets d’équipe- ments électriques et électroniques peuvent avoir des effets né- fastes sur l’environnement et la santé humaine en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses. Valable uniquement pour la France : 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 67 El aparato de medición se suministra con un rótulo de ad- vertencia láser (marcada en la representación del aparato de medición en la página ilustrada). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 68 No utilice las gafas de visualización láser (accesorio) como gafas de sol o en el tráfico. Las gafas de visualización láser no proporcionan protección UV completa y reducen la percepción del color. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 69 Mantenga la herramienta de medición lejos de soportes de datos magnéticos y dispositivos magnéticamente sensi- bles. Por el efecto de los imanes pueden generarse pérdidas de datos irreversibles. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 70 (1) Abertura de salida del láser para operación lineal (2) Interruptor de conexión/desconexión con selector de mo- dalidad (3) Indicador de posición (4) Nivel de burbuja para nivelado horizontal 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 71 (14) Plataforma giratoria del soporte (15) Alojamiento magnético para el soporte (16) Trípode (17) Alojamiento del trípode 1/4" en el soporte (18) Pin a) Estos accesorios no corresponden al material que se adjunta de serie. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 72 Altura de aplicación máx. sobre la al- 2000 m tura de referencia Humedad relativa del aire máx. 90 % Grado de contaminación según IEC 61010‑1 Clase de láser Línea láser – Tipo de láser < 4 mW, 630–640 nm 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 73 6 mrad (ángulo completo) Punto láser – Tipo de láser < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergencia 1,5 mrad (ángulo completo) Pilas (alcalinas-manganeso) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Acumuladores (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Duración del servicio aprox. 10 h Peso 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 74 F) Peso con soporte mural y sin pilas/acumuladores recargables Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de referencia (11) en la placa de características. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 75 Las pilas y los acumuladores pueden corroerse si se alma- cena en el aparato de medición durante un periodo de tiempo prolongado. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 76 Utilice siempre sólo el centro del punto láser o de la línea láser para marcar. El tamaño del punto del láser, o el ancho de la línea láser, varían con la distancia. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 77 (2) hasta el tope en dirección OFF. No deje sin vigilancia el aparato de medición encendido y apague el aparato de medición después del uso. El rayo lá- ser podría deslumbrar a otras personas. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 78 En la operación lineal, p. ej., puede alinear objetos en paredes: – horizontalmente uno al lado del otro ( aparato de medición po- sicionado horizontalmente), – verticalmente uno encima del otro ( aparato de medición colo- cado verticalmente), 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 79 Indicación: La alineación horizontal con la ayuda de la línea láser sólo es posible en la pared, en la cual se ha fijado el aparato de medición. Aunque la línea láser pueda verse en las paredes adya- Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 80 Con la ayuda del punto láser se pueden alinear respectivamente a la misma altura por ejemplo cajas de enchufe en diferentes pare- des o ganchos de un guardarropa. Para ello, gire el cabezal del trí- 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 81 Asegúrese del posicionamiento correcto del aparato de medición. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 82 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 83 ¡No arroje los aparatos de medición y los acumuladores o las pilas a la basura! Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 84 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 85 ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A TERCEIROS. Cuidado – O uso de dispositivos de operação ou de ajuste diferentes dos especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposição perigosa à radiação. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 86 Não use os óculos para laser (acessório) como óculos de proteção. Os óculos para laser servem para ver melhor o feixe de orientação a laser; mas não protegem contra radiação laser. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 87 O íman cria um campo que pode influenciar o funcionamento de implantes ou dispositivos médicos. Mantenha o instrumento de medição afastado de suportes de dados magnéticos e de aparelhos magneticamente Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 88 Este produto é um produto de consumo laser em conformidade com EN 50689. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. (1) Abertura da saída do laser para funcionamento de linha 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 89 (10) Placa de advertência laser (11) Número de série (12) Superfície de apoio (alumínio) (13) Suporte (14) Disco rotativo do suporte (15) Alojamento magnético do suporte (16) Tripé (17) Suporte de tripé 1/4" no suporte Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 90 Precisão de nivelamento ±0,5 mm/m Temperatura de serviço –10 °C … +40 °C Temperatura de armazenamento –20 °C … +70 °C Altura máx. de utilização acima da 2000 m altura de referência Humidade relativa máx. Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 91 Ponto laser – Tipo de laser < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergência 1,5 mrad (ângulo completo) Pilhas (mangano alcalino) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Baterias (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Duração de funcionamento aprox. 10 h Peso 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 92 F) Peso com suporte de parede e sem pilhas/baterias Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (11) na placa de identificação. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 93 Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medição se não o for usar durante um período de tempo prolongado. As pilhas e baterias podem ficar corroídas se forem armazenadas durante muito tempo no instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 94 Os danos causados no instrumento de medição podem afetar a precisão de medição. Após uma pancada ou uma queda forte, compare a linha laser para efeitos de controlo com uma linha de referência vertical ou horizontal conhecida. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 95 Não apontar o raio de laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. Para desligar o instrumento de medição desloque o interruptor de ligar/desligar (2) até ao batente no sentido OFF. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 96 (1) têm de apontar para cima e a superfície de apoio de alumínio (12) do instrumento de medição para o lado. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 97 (consoante as propriedades da parede na vertical ou num ângulo de 45°). – Pendurar: coloque o suporte (13) com a abertura na parte de trás sobre um parafuso ou um prego, que fica ligeiramente Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 98 Transmitir/verificar alturas mediante ponto laser (funcionamento de ponto) (ver figura D) Coloque o suporte (13) com o suporte de tripé de 1/4" (17) na rosca do tripé (16) ou num tripé de máquina fotográfica 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 99 Coloque o instrumento de medição com a superfície de apoio de alumínio (12) na horizontal ou na vertical na superfície a verificar. Tenha em conta o posicionamento correto do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 100 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram‑se em: www.bosch‑pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 101 Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.
  • Seite 102 Se descartados de forma inadequada, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 103 STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di coman- do o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 104 Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) co- me occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione la- ser. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 105 Non portare il magnete in prossimità di impianti o altri dispositivi medicali, come ad esempio pa- cemaker o microinfusori. Il magnete genera un campo che potrebbe compromettere la funzionalità di impianti o dispositivi medicali. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 106 Questo è un prodotto laser di consumo conforme a EN 50689. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresenta- zione grafica. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 107 (8) Coperchio vano pile (9) Magnete (10) Targhetta di pericolo raggio laser (11) Numero di serie (12) Superficie d’appoggio (alluminio) (13) Supporto (14) Rotella del supporto (15) Attacco magnetico del supporto Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 108 (con supporto (13)) – Funzionamento con raggio punti- 20 m forme B)C)D) Precisione di livellamento ±0,5 mm/m Temperatura di esercizio –10 °C … +40 °C Temperatura di magazzinaggio –20 °C … +70 °C Altitudine d’impiego max. sul livello 2000 m del mare 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 109 Punto laser – Tipo di laser < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergenza 1,5 mrad (angolo giro) Pile (alcaline al manganese) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Batterie (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Autonomia, circa 10 h Peso 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 110 F) Peso con supporto a parete e senza pile/batterie Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il nu- mero di serie (11) riportato sulla targhetta identificativa. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 111 Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, prelevare le pile o le batterie dallo strumento stes- so. Se lasciate a lungo all’interno dello strumento di misura, le pile e le batterie potrebbero corrodersi. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 112 Per contrassegnare, utilizzare sempre ed esclusivamente il centro del punto laser, o della linea laser. La dimensione del 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 113 Per spegnere lo strumento di misura, spingere l’interruttore di avvio/arresto (2) in battuta in direzione OFF. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 114 (1) devono essere rivolte verso l’alto e la superficie di appog- gio in alluminio (12) dello strumento di misura dev’essere ri- volta verso sinistra. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 115 – Fissaggio con pin (vedere fig. B): posizionare il supporto (13) sulla parete. Inserire i pin (18) forniti in dotazione attraverso le cavità del supporto nella parete (a seconda del tipo di pare- te, verticalmente o a un angolo di 45°). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 116 0° venga a trovarsi sotto l’indicatore di posizione (3) dello stru- mento di misura. Ruotare lo strumento di misura in modo che l’indicatore di posizione (3) indichi l’angolo desiderato sulla rotel- 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 117 Dopo la rotazione, verificare che la livel- la per allineamento orizzontale (4) si trovi ancora in posizione centrale. In caso negativo, correggere l’allineamento orizzontale della testa del treppiede o dello strumento di misura e ripetere la rotazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 118 Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 119 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comuni- care sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta...
  • Seite 120 In caso di smaltimento effettuato in maniera impropria, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, a causa della possibi- le presenza di sostanza pericolose, possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 121 HET MEETGEREEDSCHAP MEE. Voorzichtig – wanneer andere dan de hier aangegeven be- dienings- of afstelvoorzieningen gebruikt of andere metho- des uitgevoerd worden, kan dit resulteren in een gevaarlij- ke blootstelling aan straling. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 122 Gebruik de laserbril (accessoire) niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescher- ming en vermindert het waarnemen van kleuren. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 123 Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneten kan onherroepelijk gege- vensverlies optreden. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 124 De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Laseropening voor lijnmodus (2) Aan/uit-schakelaar met functiekeuze (3) Positiewijzer (4) Libel voor horizontaal uitlijnen (5) Libel voor verticaal uitlijnen 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 125 (14) Draaischijf van de houder (15) Magneetopname van de houder (16) Statief (17) Statiefopname 1/4" op de houder (18) Pin a) Dit toebehoren wordt niet standaard meegeleverd. Technische gegevens Lijnlaser UniversalWallLevel Productnummer 3 603 F63 J.. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 126 ±0,5 mm/m Gebruikstemperatuur –10 °C … +40 °C Opslagtemperatuur –20 °C … +70 °C Max. gebruikshoogte boven referen- 2000 m tiehoogte Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Laserklasse Laserlijn – Lasertype < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Divergentie 6 mrad (volledige hoek) 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 127 Nederlands | 127 Lijnlaser UniversalWallLevel Laserpunt – Lasertype < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergentie 1,5 mrad (volledige hoek) Batterijen (alkaline) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Oplaadbare batterijen (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Gebruiksduur ca. 10 h Gewicht 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 128 F) Gewicht met wandhouder en zonder (oplaadbare) batterijen Het productnummer (11) op het typeplaatje dient voor een ondubbelzinni- ge identificatie van uw meetgereedschap. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 129 één fabrikant en met dezelfde capa- citeit. Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. De (oplaadbare) batterijen kunnen bij een langere opslagduur in het meetge- reedschap gaan corroderen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 130 Gebruik voor het markeren altijd alleen het midden van het laserpunt of de laserlijn. De grootte van het laserpunt of de breedte van de laserlijn veranderen met de afstand. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 131 (2) tot aan de aanslag in de richting OFF. Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. An- dere personen kunnen door de laserstraal verblind worden. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 132 Afstellen met laserlijn (lijnfunctie) In de lijnmodus kunt u bijvoorbeeld voorwerpen op muren uitlij- nen: – horizontaal naast elkaar (meetgereedschap in horizontale po- sitie geplaatst) – verticaal boven elkaar (meetgereedschap in verticale positie geplaatst 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 133 Aanwijzing: Horizontaal uitlijnen met behulp van de laserlijn is al- leen mogelijk op de muur waarop het meetgereedschap werd be- vestigd. Zelfs wanneer de laserlijn op aanliggende muren te zien is, loopt deze op deze muren niet absoluut horizontaal. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 134 Controleer na het draaien of de libel voor horizontaal uitlijnen (4) nog in het midden staat. Als dit niet het geval is, cor- rigeer dan de horizontale uitlijning van de statiefkop of van het meetgereedschap en herhaal het draaien. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 135 Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistof- fen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reini- gings- of oplosmiddelen. Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 136 Ex- plosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze produc- ten en het toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen al- tijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het ty- peplaatje van het product.
  • Seite 137 Als afgedankte elektrische en elektronische apparatuur op onjuis- te wijze wordt verwijderd, kan dit schadelijke gevolgen hebben voor het milieu en de volksgezondheid vanwege de mogelijke aan- wezigheid van gevaarlijke stoffen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 138 Forsigtig – hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordninger benyttes, eller andre fremgangsmå- der udføres, kan der opstå en farlig strålingseksposition. Måleværktøjet udleveres med et laser-advarselsskilt (på billedet af måleværktøjet kendetegnet på grafiksiden). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 139 Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale re- servedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed i forbindelse med måleværktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 140 Anbring ikke måleværktøjet i nærheden af magnetiske da- tamedier og magnetisk følsomt udstyr. Magneterne kan for- årsage uopretteligt datatab. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vær opmærksom på billederne i starten af brugsanvisningen. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 141 (1) Laserudgangsåbning til linjedrift (2) Tænd/sluk-knap med valg af driftstilstand (3) Positionsviser (4) Libelle til vandret justering (5) Libelle til lodret justering (6) Laserudgangsåbning til punktdrift (7) Låsning af batteridæksel (8) Batteridæksel (9) Magnet Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 142 (17) Stativholder 1/4" på holderen (18) Stift a) Dette tilbehør hører ikke til standard-leveringen. Tekniske data Linjelaser UniversalWallLevel Varenummer 3 603 F63 J.. Arbejdsområde op til ca. – Linjedrift (med holder (13)) 5 m – Punkttilstand 20 m 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 143 2000 m cehøjde Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad i overensstem- melse med IEC 61010-1 Laserklasse Laserlinje – Lasertype < 4 mW, 630-640 nm – C₆ – Divergens 6 mrad (360°-vinkel) Laserpunkt – Lasertype < 1 mW, 650-660 nm – C₆ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 144 144 | Dansk Linjelaser UniversalWallLevel – Divergens 1,5 mrad (360°-vinkel) Batterier (alkaliske manganbatterier) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akkuer (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Driftstid ca. 10 t Vægt 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 145 E) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlig- hedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. F) Vægt med vægholder og uden batterier/akkuer Serienummeret (11) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måle- værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 146 Tag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet, hvis de ikke skal bruges i længere tid. Batterierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis det sidder i måleværktø- jet i længere tid. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 147 Brug altid kun laserpunktets/laserlinjens midte til marke- ring. Laserpunktets størrelse og laserlinjens bredde ændres i takt med afstanden. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 148 Måleværktøjet slukkes ved at skubbe tænd/sluk-knappen (2) i retningen OFF, indtil den ikke kan komme længere. Lad ikke det tændte måleværktøj være uden opsyn, og sluk måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 149 – lodret over hinanden (måleværktøj placeret lodret) – i en vilkårlig vinkel (måleværktøj justeret med drejeskiven (14) på holderen). Sæt måleværktøjet direkte på en lodret magnetisk flade ved hjælp af magneten (9), eller brug holderen (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 150 Positionering i vilkårlige vinkler (se billede C): Placer måle- værktøjet vandret på holderen. Drej derefter drejeskiven (14) på holderen, så markeringen 0° ligger under positionsviseren (3) til måleværktøjet. Drej kun måleværktøjet, så positionsviseren (3) peger mod den ønskede vinkel på drejeski- ven. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 151 Vandret/lodret position kontrolleres vha. libeller (se billede E) Måleværktøjet kan anvendes som et vaterpas til kontrol af vandrette eller lodrette linjer (f. eks. til at opstille en vaskemaski- ne eller et køleskab lige). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 152 Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedli- geholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegnin- ger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 153 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller op- rettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Yderligere serviceadresser findes under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Seite 154 Svensk Säkerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska läsas och följas för att arbetet med mätverktyget ska bli riskfritt och säkert. Om mätverktyget inte används i enlighet med de föreliggande instruktionerna, 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 155 Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen. Gör inga ändringar på laseranordningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 156 Placera inte magneten i närheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Magneten skapar ett fält som kan påverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 157 Detta är en laserprodukt för privat bruk i enlighet med EN 50689. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan. (1) Laserns utgångsöppning för linjefunktion (2) På-/av-strömbrytare för val av driftsätt Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 158 (10) Laservarningsskylt (11) Serienummer (12) Anliggningsyta (aluminium) (13) Hållare (14) Hållarens vridplatta (15) Hållarens magnetfäste (16) Stativ (17) Stativgängfäste 1/4" på plattformen (18) Stift a) Dessa tillbehör ingår inte i standard leveransen. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 159 – Linjedrift (med hållare (13)) 5 m – Punktdrift 20 m B)C)D) Nivelleringsprecision ±0,5 mm/m Drifttemperatur –10 °C … +40 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C Max. användningshöjd över 2000 m referenshöjd Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Laserlinje – Lasertyp < 4 mW, 630−640 nm Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 160 Linjelaser UniversalWallLevel – C₆ – Divergens 6 mrad (helvinkel) Laserpunkt – Lasertyp < 1 mW, 650−660 nm – C₆ – Divergens 1,5 mrad (helvinkel) Batterier (alkalisk/mangan) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Batterier (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Drifttid ca. 10 h Vikt 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 161 E) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. F) Vikt med väggfäste och utan batterier/batteri För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (11) på typskylten. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 162 Ta ut batterierna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre period. Batterierna kan korrodera om de lagras en längre tid i mätinstrumentet. Drift Driftstart Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 163 För att slå på mätinstrumentet i punktdrift skjuter du på-/av- strömbrytaren (2) ett steg i riktning mot laserutgångsöppningarna (brytarposition ●). För att slå på mätinstrumentet i linjedrift skjuter du på-/av- strömbrytaren (2) till anslag i riktning mot laserutgångsöppnarna (brytarposition —). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 164 – Vid vågrät inriktning med hjälp av libellen för vågrät inriktning (4) måste mätverktygets aluminiumstödyta (12) vara riktad nedåt. – Vid lodrät inriktning med hjälp av libellen för lodrät inriktning (5) ska laserutgångsöppningarna (6) och (1) vara 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 165 (lodrätt eller i 45° vinkel beroende på väggens beskaffenhet). – Upphängning: sätt hållaren (13) med urtaget på baksidan av en skruv eller spik som sticker ut lätt från väggen. Hållarens baksida måste ligga an mot väggen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 166 Sätt mätinstrumentet med magneten (9) på hållarens magnetfäste (15) och rikta in det vågrätt. Med hjälp av laserpunkten kan du till exempel rikta in eluttag på olika väggar eller krokar på samma höjd. Vrid stativhuvudet med 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 167 Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll alltid mätinstrumentet rent. Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 168 Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på...
  • Seite 169 Lämna in på en återvinningsstation. Vid osaklig omhändertagning kan el- och elektroniska förbrukade aggregat på grund av möjligen förekommande farliga ämnen ha en skadlig inverkan på miljön och människors hälsa. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 170 Forsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppstå farlig strålingseksponering. Måleverktøyet leveres med et laser-varselskilt (markert på bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 171 Bruk ikke lasersiktebrillene (tilbehør) som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV‑beskyttelse og svekker fargeoppfattelsen. Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 172 Måleverktøyet må holdes unna magnetiske datalagringsmedier og magnetfølsomt utstyr. Virkningen til magnetene kan føre til permanente tap av data. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Vær oppmerksom på illustrasjonene i den fremre delen av driftsinstruksen. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 173 (1) Laseråpning for linjemodus (2) På-/av-bryter med valg av driftsmodus (3) Posisjonsviser (4) Libelle for vannrett innstilling (5) Libelle for loddrett innstilling (6) Laseråpning for punktmodus (7) Lås for batterideksel (8) Batterideksel Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 174 (15) Holderens magnetfeste (16) Stativ (17) Stativfeste 1/4" på holderen (18) Stift a) Dette tilbehøret inngår ikke i standard-leveransen. Tekniske data Linjelaser UniversalWallLevel Artikkelnummer 3 603 F63 J.. Rekkevidde opptil ca. – Linjemodus (med holder (13)) 5 m 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 175 Maks. brukshøyde over 2000 m referansehøyde Relativ luftfuktighet maks. 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Laserklasse Laserlinje – Lasertype < 4 mW, 630−640 nm – C₆ – Divergens 6 mrad (360-graders vinkel) Laserpunkt – Lasertype < 1 mW, 650−660 nm Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 176 176 | Norsk Linjelaser UniversalWallLevel – C₆ – Divergens 1,5 mrad (360-graders vinkel) Engangsbatterier (alkali-mangan) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Oppladbare batterier (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Driftstid ca. 10 t Vekt 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 177 E) Det oppstår bare ikke-ledende smuss, men det forventes nå og da forbigående ledeevne forårsaket av kondens. F) Vekt med veggholder og uten engangsbatterier/oppladbare batterier Måleverktøyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (11) på typeskiltet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 178 Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av måleverktøyet hvis du ikke skal bruke det på lang tid. Batteriene, både engangsbatterier og oppladbare batterier, kan korrodere hvis de oppbevares lenge i måleverktøyet. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 179 Bruk alltid bare midten av laserpunktet eller laserlinjen når du markerer. Størrelsen på laserpunktet eller bredden på laserlinjen endrer seg med avstanden. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 180 For å slå av måleverktøyet skyver du på-/av-bryteren (2) i retning OFF til den stopper. Ikke gå fra måleverktøyet når det er slått på, og slå alltid av måleverktøyet etter bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrålen. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 181 I linjemodus kan du f.eks. justere gjenstander på vegger: – vannrett ved siden av hverandre (måleverktøyet plassert vannrett), – loddrett over hverandre (måleverktøyet plassert loddrett), – i ønsket vinkel (måleverktøyet justert med innstillingsskiven (14) til holderen). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 182 Stille inn i ønskede vinkler (se bilde C): Still måleverktøyet vannrett på holderen. Drei deretter innstillingsskiven (14) til holderen slik at merket 0° ligger under posisjonsviseren (3) til måleverktøyet. Nå dreier du måleverktøyet slik at 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 183 Deretter kontrollerer du om libellen for vannrett innstilling (4) fortsatt er i midten. Hvis dette ikke er tilfellet, korrigerer du den vannrette innstillingen av stativhodet eller måleverktøyet og gjentar dreiingen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 184 Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker. Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler. Rengjør spesielt flatene på utløpsåpningen til laseren regelmessig. Vær oppmerksom på lo. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 185 Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch‑pt.com Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
  • Seite 186 Bruk innsamlingssystemene som er beregnet for dette formålet. Ved usakkyndig kassering kan brukte elektriske og elektroniske apparater, hvis de inneholder farlige stoffer, ha skadelige utvirkninger på miljøet og den menneskelige helsen. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 187 TAUSTYÖKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KÄYT- TÄJÄLLE. Varoitus – vaarallisen säteilyaltistuksen vaara, jos käytät muita kuin tässä mainittuja käyttö- tai säätölaitteita tai menetelmiä. Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (mer- kitty kuvasivulla olevaan mittalaitteen piirrokseen). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 188 Lasertarkkailulasit eivät tarjoa satapro- senttista UV-suojausta ja ne heikentävät värien tunnistamista. Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mit- taustyökalu ja vain alkuperäisillä varaosilla. Siten varmis- tat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 189 Pidä mittaustyökalu etäällä magneettisista tietovälineistä ja magneettisesti herkistä laitteista. Magneettivoiman takia laitteiden tiedot saattavat hävitä pysyvästi. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Ota huomioon kuvat käyttöohjeen alussa. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 190 (1) Linjakäytön lasersäteen ulostuloaukko (2) Käyttötavan valinnalla varustettu käynnistyskytkin (3) Asennon osoitin (4) Vaakasuoran suuntauksen libelli (5) Pystysuoran suuntauksen libelli (6) Pistekäytön lasersäteen ulostuloaukko (7) Paristokotelon kannen lukitsin (8) Paristokotelon kansi 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 191 (15) Pidikkeen magneetinpidin (16) Jalusta (17) Pidikkeen jalustakiinnitin 1/4" (18) Tappi a) Nämä lisätarvikkeet eivät kuulu Tavanomainen toimitukseen. Tekniset tiedot Linjalaser UniversalWallLevel Tuotenumero 3 603 F63 J.. Maksimikantama n. – Linjakäyttö (pidikkeen (13) 5 m kanssa) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 192 –20…+70 °C Maksimikäyttökorkeus merenpinnan 2 000 m tasosta Suhteellinen ilmankosteus enintään 90 % Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Laserluokka Laserlinja – Lasertyyppi < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Divergenssi 6 mrad (täysi kulma) Laserpiste – Lasertyyppi < 1 mW, 650–660 nm 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 193 Suomi | 193 Linjalaser UniversalWallLevel – C₆ – Divergenssi 1,5 mrad (täysi kulma) Paristot (alkali-mangaani) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akkuparistot (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Käyttöaika n. 10 h Paino 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 194 E) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä jos- kus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. F) Paino seinäpidikkeineen ilman paristoja/akkuparistoja Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (11) tunnis- tusta varten. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 195 Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina sa- man valmistajan paristoja/akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisiä. Ota paristot/akut pois mittalaitteesta, jos et käytä sitä pit- kään aikaan. Paristot ja akut saattavat korrodoitua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittalaitteen sisällä. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 196 Käytä merkintään aina vain laserpisteen tai laserlinjan kes- kipistettä. Laserpisteen koko ja laserlinjan leveys muuttuvat etäisyyden mukaan. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 197 Mittalaite sammuu, kun työnnät käynnistyskytkimen (2) rajoitti- meen asti suuntaan OFF. Älä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sam- muta mittaustyökalu käytön lopussa. Muuten lasersäde saattaa häikäistä sivullisia. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 198 Kohdistus laserlinjan kanssa (vakiolinja) Linjakäytössä voit esimerkiksi kohdistaa esineitä seinille: – vaakasuoraan vierekkäin (mittalaite vaakasuorassa asen- nossa), – pystysuoraan päällekkäin (mittalaite pystysuorassa asen- nossa), – mihin tahansa kulmaan (mittalaite on kohdistettu pidikkeen kääntökiekon (14) avulla). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 199 Kohdistaminen mihin tahansa kulmaan (katso kuva C): koh- dista mittalaite vaakasuoraan asentoon pidikkeessä. Käännä sit- ten pidikkeen kääntökiekkoa (14) niin, että 0°-merkki on mitta- laitteen asennon osoittimen (3) alapuolella. Käännä sitten mitta- Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 200 Tarkista kään- tämisen jälkeen, onko vaakasuoran suuntauksen libelli (4) yhä keskellä. Jos näin ei ole, korjaa jalustan pään tai mittalaitteen vaa- kasuoraa kohdistusta ja toista kääntäminen. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 201 Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistu- saineita tai liuottimia. Puhdista varsinkin laserin ulostuloaukon pinnat säännöllisin välia- join ja poista mahdollinen nöyhtä. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 202 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvik- keita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikil- vessä.
  • Seite 203 Toimita ne asianmukaisiin keräyspisteisiin. Asiattomassa hävityksessä vanhoilla sähkö- ja elektroniikkalait- teilla voi olla vahingollisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten ter- veyteen, johtuen niissä mahdollisesti esiintyvistä vaarallisista ai- neista. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 204 Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν άλλες, διαφορετικές από τις αναφερόμενες εδώ διατάξεις χειρισμού ή διατάξεις ρύθ- μισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία, μπορεί αυτό να οδηγή- σει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 205 Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως προστα- τευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά όμως δεν προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 206 φλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. Μη φέρετε τον μαγνήτη κοντά σε εμφυτεύματα ή άλλες ιατρικές συσκευές, όπως π.χ. βηματοδότης καρδιάς ή αντλία ινσουλίνης. Από τον μαγνήτη δη- μιουργείται ένα πεδίο, το οποίο μπορεί να θέσει σε 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 207 Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τον προσδιορισμό και τον έλεγχο οριζόντιων και κάθετων γραμμών. Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Αυτό το προϊόν είναι ένα καταναλωτικό προϊόν λέιζερ σύμφωνα με το πρότυπο EN 50689. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 208 (7) Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (8) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (9) Μαγνήτης (10) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (11) Αριθμός σειράς (12) Επιφάνεια έδρασης (αλουμίνιο) (13) Στήριγμα (14) Στρεφόμενος δίσκος του στηρίγματος 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 209 Τεχνικά στοιχεία Γραμμικό λέιζερ UniversalWallLevel Κωδικός αριθμός 3 603 F63 J.. Περιοχή εργασίας έως περίπου – Λειτουργία γραμμής (με 5 m στήριγμα (13)) – Λειτουργία κουκκίδας 20 m B)C)D) Ακρίβεια χωροστάθμησης ±0,5 mm/m Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C … +40 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 210 – Απόκλιση 6 mrad (πλήρης γωνία) Κουκκίδα λέιζερ – Τύπος λέιζερ < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Απόκλιση 1,5 mrad (πλήρης γωνία) Μπαταρίες (αλκαλίου-μαγγανίου) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Διάρκεια λειτουργίας περίπου 10 h 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 211 προσωρινή αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου. F) Βάρος με στήριγμα τοίχου και χωρίς μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπα- ταρίες Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (11) πάνω στην πινακίδα τύπου. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 212 Αφαιρέστε τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρί- ες από το όργανο μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες και οι επανα- φορτιζόμενες μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγαλύ- 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 213 γάνου μέτρησης. Από μια ζημιά του οργάνου μέτρησης μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η ακρίβεια. Μετά από ένα δυνατό χτύ- πημα ή πτώση συγκρίνετε την ακτίνα λέιζερ για έλεγχο με μια γνωστή οριζόντια ή κάθετη γραμμή αναφοράς. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 214 Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε ανθρώπους ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης σπρώξτε το δια- κόπτη On/Off (2) μέχρι τέρμα στην κατεύθυνση OFF. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 215 – Στην κάθετη ευθυγράμμιση με τη βοήθεια της φυσαλίδας για την κάθετη ευθυγράμμιση (5) πρέπει τα ανοίγματα εξόδου λέιζερ (6) και (1) να δείχνουν προς τα επάνω και η επιφάνεια έδρασης αλουμινίου (12) του οργάνου μέτρησης να δείχνει προς τα αριστερά. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 216 – Καρφίτσωμα (βλέπε εικόνα B): Τοποθετήστε το στήριγμα (13) στον τοίχο. Περάστε τις συμπαραδιδόμενες ακίδες (18) μέσα από τα ανοίγματα του στηρίγματος στον τοίχο (ανάλογα με τη σύ- σταση του τοίχου κάθετα ή υπό γωνία 45°). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 217 το μαρκάρισμα 0° να βρίσκεται κάτω από τον δείκτη θέσης (3) του οργάνου μέτρησης. Γυρίστε τώρα το όργανο μέτρησης έτσι, ώστε ο δείκτης θέσης (3) να δείχνει την επιθυμητή γωνία πάνω στον στρεφόμενο δίσκο. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 218 περιστροφή ελέγξτε, εάν η φυσαλίδα για την οριζόντια ευθυγράμμιση (4) βρίσκεται ακόμη στο κέντρο. Εάν αυτό δεν συμ- βαίνει, διορθώστε την οριζόντια ευθυγράμμιση της κεφαλής του τρίποδα ή του οργάνου μέτρησης και επαναλάβετε την περιστροφή. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 219 Καθαρίζετε τυχόν ρύπανση μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμο- ποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη. Να καθαρίζετε τακτικά ιδιαίτερα τις επιφάνειες κοντά στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ και να προσέχετε να μη δημιουργούνται χνούδια. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 220 στοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch‑pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε...
  • Seite 221 συλλογής. Εάν οι παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές απορρίπτο- νται με ακατάλληλο τρόπο, μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της πιθανής παρουσί- ας επικίνδυνων ουσιών. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 222 Dikkat – Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 223 Lazer gözlüğü lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz. Lazer gözlüğünü (aksesuar) güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın. Lazer gözlüğü kızılötesi ışınlara karşı tam bir koruma sağlamaz ve renk algılama performansını düşürür. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 224 Mıknatıs, implantların ve tıbbi cihazların fonksiyonlarını olumsuz yönde etkileyebilecek bir alan oluşturur. Ölçüm aletini manyetik veri taşıyıcılarından ve manyetik açıdan duyarlı cihazlardan uzak tutun. Mıknatısların etkisi ile geri dönüşü mümkün olmayan veri kayıpları ortaya çıkabilir. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 225 (1) Çizgisel mod için lazer çıkış deliği (2) Çalışma modu seçimli açma/kapama şalteri (3) Konum göstergesi (4) Yatay hizalama su terazisi (5) Dikey hizalama su terazisi (6) Noktasal işletim lazer çıkış deliği Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 226 (15) Tutucunun manyetik tutucusu (16) Tripod (17) Tutucunun 1/4" tripod girişi (18) Pim a) Bu aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir. Teknik veriler Çizgi lazer UniversalWallLevel Malzeme numarası 3 603 F63 J.. Çalışma alanı azami yakl. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 227 Referans yükseklik üzerinde maks. 2000 m uygulama yüksekliği Bağıl hava nemi maks. 90 % IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Lazer sınıfı Lazer çizgisi – Lazer tipi < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Iraksama 6 mrad (tam açı) Lazer noktası Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 228 Çizgi lazer UniversalWallLevel – Lazer tipi < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Iraksama 1,5 mrad (tam açı) Piller (alkali mangan) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Aküler (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) İşletme süresi, yakl. 10 sa Ağırlık 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 229 E) Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya çıkar. F) Duvara montaj aparatı ile ve piller/aküler olmadan ağırlık Tip etiketi üzerindeki seri numarası (11) ölçme cihazınızın kimliğinin belirlenmesine yarar. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 230 üreticiye ait veya aynı kapasitede piller veya aküler kullanın. Uzun süre kullanılmayacak pilleri veya aküleri ölçme aletinden çıkarın. Piller ve aküler, ölçme aletinde uzun süre tutulursa paslanabilir. İşletim Çalıştırma Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 231 Ölçme aletini noktasal modda açmak için açma/kapama şalterini (2) lazer çıkış deliklerine doğru bir kademe kaydırın (Şalter konumu ●). Çizgisel işletimde açmak için, açma/kapama şalterini (2) lazer çıkış delikleri yönünde dayanak noktasına kadar kaydırın (Şalter Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 232 Ölçme aletinin konumlandırılması (bkz. Resim A) Belirtilen nivelman hassasiyetine, ancak ölçme aleti doğru olarak konumlandırıldığında ulaşılabilir: – Yatay hizalama su terazisi (4) yardımıyla yatay hizalamada ölçme aletinin alüminyum dayama yüzeyi (12) aşağıyı göstermelidir. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 233 Tutucuyu (13) duvara takmak için 2 seçenek vardır: – Raptiyelemek (bkz. Resim B): Tutucuyu (13) duvara takın. Teslimat kapsamındaki pimleri (18) tutucudaki girintilerden duvara yerleştirin (duvarın durumuna bağlı olarak dikey veya 45° açıyla). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 234 üzerinde istenen açıyı gösterecek şekilde çevirin. Yüksekliklerin lazer noktası yardımı ile aktarılması/kontrol edilmesi (noktasal mod) (bkz. Resim D) Tutucunun (13) 1/4" tripod girişini (17) tripodun (16) dişli yuvasına veya piyasada bulunan bir fotoğraf tripodunun yuvasına 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 235 örneğin bir çamaşır makinesini veya buzdolabını dik olarak yerleştirebilirsiniz. Ölçme aletini alüminyum dayama yüzeyi (12) ile test edilecek yüzeye yatay veya dikey olarak yerleştirin. Ölçme aletinin doğru yerleştirildiğinden emin olun. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 236 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünümler ve yedek parçalara ilişkin bilgiler ayrıca şu adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
  • Seite 237 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilüfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 238 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90 232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 239 Türkçe | 239 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Seite 240 Murat Paşa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 241 Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 242 Belirtilen toplama sistemlerini kullanın. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar, uygunsuz şekilde bertaraf edildikleri takdirde, olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkilere yol açabilir. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 243 SPRZEDAJĄC URZĄDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI. Ostrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej instruk- cji, elementów obsługowych i regulacyjnych oraz zastoso- wanie innych metod postępowania może prowadzić do nie- bezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 244 Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urzą- dzenia laserowego. Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 245 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w oto- czeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się ła- twopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować za- płon pyłów lub oparów. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 246 Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w przedniej części instrukcji eksploatacji. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczania i wska- zywania linii poziomych i pionowych. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz po- mieszczeń. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 247 (5) Libella ustawienia pionowego (6) Otwór wyjściowy wiązki lasera w trybie punktowym (7) Blokada pokrywy wnęki na baterie (8) Pokrywa wnęki na baterie (9) Magnes (10) Tabliczka ostrzegawcza lasera (11) Numer seryjny Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 248 Nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Dane techniczne Laser liniowy UniversalWallLevel Numer katalogowy 3 603 F63 J.. Zasięg pracy do ok. – tryb liniowy (z uchwytem (13)) 5 m – tryb punktowy 20 m B)C)D) Dokładność niwelacyjna ±0,5 mm/m Temperatura robocza –10 °C … +40 °C 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 249 Linia laserowa – Typ lasera < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Rozbieżność 6 mrad (kąt pełny) Punkt laserowy – Typ lasera < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Rozbieżność 1,5 mrad (kąt pełny) Baterie (Al-Mn) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 250 F) Waga z uchwytem ściennym, bez baterii/akumulatorków Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryj- ny (11) podany na tabliczce znamionowej. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 251 Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie lub akumulator- ki. Baterie i akumulatorki w urządzeniu pomiarowym, które jest przez dłuższy czas nieużywane, mogą ulec korozji. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 252 Efektem uszkodzenia urządzenia pomiarowego mogą być niedokładne pomiary. Dla- tego po każdym silnym uderzeniu lub upuszczeniu urządzenia należy w ramach kontroli porównać linię laserową z wyznaczo- ną już wcześniej poziomą lub pionową linią odniesienia. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 253 Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwie- rząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowa- niu większej odległości). Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy przesunąć włącz- nik/wyłącznik (2) do oporu w pozycję OFF. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 254 – Przy pozycjonowaniu w pionie za pomocą libelli ustawienia pionowego (5) otwory wyjściowe wiązki lasera (6) i (1) muszą znajdować się u góry, a aluminiowa powierzchnia przyłożenia (12) urządzenia pomiarowego musi być skierowa- na w lewo. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 255 – Mocowanie na szpilki (zob. rys. B): przyłożyć uchwyt (13) do ściany. Włożyć załączone szpilki (18) przez otwory w uchwy- cie w ścianę (w zależności od materiału wykonania ściany pio- nowo lub pod kątem 45°). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 256 0° znajdowało się pod wskaźnikiem pozycji (3) urzą- dzenia pomiarowego. Obrócić urządzenie pomiarowe w taki sposób, aby wskaźnik pozycji (3) wskazywał żądany kąt na tarczy obrotowej. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 257 Sprawdzanie poziomu/pionu za pomocą libelli (zob. rys. E) Urządzenie pomiarowe może być stosowane również jako pozio- mica do sprawdzania poziomu i pionu, np. przy ustawianiu pralki lub lodówki. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 258 Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani roz- puszczalników. W szczególności należy regularnie czyścić płaszczyzny przy otwo- rze wyjściowym wiązki laserowej, starannie usuwając kłaczki ku- rzu. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 259 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można także znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomocy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i osprzętu. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamien- nych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowe- go, znajdującego się...
  • Seite 260 Niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe i uszkodzone lub zu- żyte akumulatory/baterie należy utylizować osobno. Należy korzy- stać z przewidzianych systemów zbiórki. Nieprawidłowa utylizacja starych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych może niekorzystnie wpływać na środowisko natural- 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 261 Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE, A POKUD BUDETE MĚŘICÍ PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 262 Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku. Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny. Brýle pro zviditelnění laserového paprsku (příslušenství) nepoužívejte jako ochranné brýle. Brýle pro zviditelnění 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 263 Nedávejte magnet do blízkosti implantátů nebo jiných lékařských přístrojů, např. kardiostimulátoru nebo inzulinové pumpy. Magnet vytváří pole, které může negativně ovlivnit funkci implantátů nebo lékařských přístrojů. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 264 Tento výrobek je spotřební laserový výrobek v souladu s normou EN 50689. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. (1) Výstupní otvor laseru pro čárový provoz (2) Vypínač s volbou druhu provozu 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 265 (12) Přikládací plocha (hliníková) (13) Držák (14) Otočný kotouč držáku (15) Magnetické uchycení držáku (16) Stativ (17) Stativový závit 1/4" na držáku (18) Hřebíček a) Toto příslušenství nepatří do standardního obsahu dodávky. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 266 Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Třída laseru Laserová čára – Typ laseru < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Divergence 6 mrad (plný úhel) 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 267 Čárový laser UniversalWallLevel Laserový bod – Typ laseru < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergence 1,5 mrad (plný úhel) Baterie (alkalicko-manganové) 2× 1,5 V LR03 (AAA) Akumulátory (NiMH) 2× 1,2 V HR03 (AAA) Doba provozu cca 10 h Hmotnost 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 268 E) Vyskytuje se pouze nevodivé znečištění, přičemž příležitostně se ale očekává dočasná vodivost způsobená orosením. F) Hmotnost s nástěnným držákem a bez baterií/akumulátorů K jednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (11) na typovém štítku. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 269 Vyměňte vždy všechny baterie, resp. akumulátory současně. Použijte pouze baterie nebo akumulátory jednoho výrobce a stejné kapacity. Když měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie, resp. akumulátory. Baterie a akumulátory mohou při delším skladování v měřicím přístroji zkorodovat. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 270 Po prudkém nárazu nebo pádu porovnejte laserovou čáru pro kontrolu se známou vodorovnou nebo svislou referenční linií. Pro označení používejte vždy pouze střed laserového bodu, resp. laserové čáry. Velikost laserového bodu resp. šířka laserové přímky se mění se vzdáleností. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 271 Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte vypínač (2) až nadoraz ve směru OFF. Nenechávejte zapnutý měřicí přístroj bez dozoru a po použití ho vypněte. Mohlo by dojít k oslnění jiných osob laserovým paprskem. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 272 – Svisle nad sebou (měřicí přístroj je umístěný svisle), – V libovolném úhlu (měřicí přístroj je vyrovnaný pomocí otočného kotouče (14) držáku). Nasaďte měřicí přístroj magnetem (9) přímo na svislou magnetickou plochu nebo použijte držák (13). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 273 Poté otočte otočný kotouč (14) držáku tak, aby značka 0° byla pod ukazatelem polohy (3) měřicího přístroje. Nyní otočte měřicí přístroj tak, aby ukazatel polohy (3) ukazoval na požadovaný úhel na otočném kotouči. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 274 Měřicí přístroj můžete použít jako vodováhu pro kontrolu vodorovné nebo svislé roviny, například pro rovné ustavení pračky nebo chladničky. Nasaďte měřicí přístroj hliníkovou přikládací plochou (12) vodorovně nebo svisle na kontrolovaný povrch. Dbejte na správnou polohu měřicího přístroje. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 275 Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch‑pt.com Poradenský tým Bosch vám ochotně pomůže v případě otázek k našim výrobkům a jejich příslušenství. U všech dotazů a objednávek náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku výrobku.
  • Seite 276 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
  • Seite 277 Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca s meracím prístrojom, prečítajte si a dodržiavaj- te všetky pokyny. Pokiaľ merací prístroj nebu- dete používať v súlade s týmito pokynmi, môže- te nepriaznivo ovplyvniť integrované ochranné opatrenia v meracom prístroji. Nikdy nesmiete dopustiť, aby Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 278 Môže to spôsobiť oslepenie osôb, nehody alebo poškodenie zraku. Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome zatvoriť oči a okamžite hlavu otočiť od lúča. Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 279 S meracím prístrojom nepracujte v prostredí s nebezpe- čenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapa- liny, plyny alebo prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary za- páliť. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 280 Preštudujte si, prosím, aj obrázky v prednej časti návodu na po- užívanie. Používanie v súlade s určením Merací prístroj je určený na určovanie a kontrolu vodorovných a zvislých čiar. Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútorných priestoroch (v miestnostiach). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 281 (5) Vodováha na nastavenie zvislej polohy (6) Výstupný otvor lasera pre bodovú prevádzku (7) Aretácia veka priehradky na batérie (8) Veko priehradky na batérie (9) Magnet (10) Výstražný štítok lasera (11) Sériové číslo Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 282 Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Technické údaje Líniový laser UniversalWallLevel Číslo položky 3 603 F63 J.. Pracovná oblasť do cca – Čiarová prevádzka 5 m (s držiakom (13)) – Bodová prevádzka 20 m B)C)D) Presnosť nivelácie ±0,5 mm/m Prevádzková teplota –10 °C … +40 °C 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 283 Laserová línia – Typ lasera < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Divergencia 6 mrad (plný uhol) Laserový bod – Typ lasera < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergencia 1,5 mrad (plný uhol) Batérie (alkalicko-mangánové) 2× 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 284 E) Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť spôsobená kondenzáciou. F) Hmotnosť s nástenným držiakom a bez batérií/akumulátorov Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (11) uvedené na typovom štítku. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 285 články súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu. Ak merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie, príp. akumulátory. Batérie a akumulátory môžu pri dlhšom skladovaní v meracom prístroji skorodovať. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 286 Na označovanie použite vždy len stred laserového bodu, resp. laserovej čiary. Veľkosť laserového bodu, resp. šírka la- serovej čiary sa mení podľa vzdialenosti. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 287 Merací prístroj vypnete posunutím vypínača (2) až na doraz v smere OFF. Zapnutý merací prístroj nenechávajte bez dozoru a po po- užití ho vždy vypnite. Laserový lúč by mohol oslepiť iné oso- Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 288 V čiarovej prevádzke môžete vyrovnávať napr. predmety na ste- nách: – Vodorovne vedľa seba (merací prístroj umiestnený vodorov- ne), – Zvislo nad sebou (merací prístroj umiestnený zvisle), – V ľubovoľnom uhle (merací prístroj umiestnený pomocou otoč- ného kotúča (14) držiaka). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 289 Vyrovnanie v ľubovoľných uhloch (pozri obrázok C): vyrovnajte merací prístroj na držiaku vodorovne. Potom otočte otočný kotúč (14) držiaka tak, aby sa označenie 0° nachádzalo pod uka- zovateľom polohy (3) meracieho prístroja. Teraz otočte merací Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 290 Otáčajte pritom hlavu statívu s namontovaným držiakom. Po otá- čaní skontrolujte, či je vodováha pre vodorovné vyrovnanie (4) stále v strede. Ak tomu tak nie je, opravte vyrovnanie hlavy statívu alebo meracieho prístroja do vodorovnej polohy a zopakujte otá- čanie. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 291 Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiad- ne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá. Čistite pravidelne predovšetkým plochy na výstupnom otvore a dávajte pozor, aby ste pritom odstránili prípadné zachytené vlák- na tkaniny. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 292 údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozložené vý- kresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach týkajú- cich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné...
  • Seite 293 škodené alebo použité akumulátory/batérie sa musia likvidovať oddelene. Využívajte na to určené zberné systémy. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické produkty škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie z dôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 294 A mérőműszer egy lézer figyelmeztető táblával kerül ki- szállításra (ez a mérőműszernek az ábrák oldalán látható ábráján a meg van jelölve). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 295 A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne használja védőszemüvegként. A lézer keresőszemüveg a lézersugár fel- ismerésének megkönnyítésére szolgál, de a lézersugártól nem véd. A lézer keresőszemüveget (külön tartozék) ne használja napszemüvegként, vagy a közúti közlekedéshez. A lézer ke- Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 296 A mágnes egy mágne- ses mezőt hoz létre, amely hatással lehet az implan- tátumok vagy orvosi készülékek működésére. Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A mágnesek hatása visszafordíthatatlan adatveszteségekhez vezethet. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 297 Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer áb- rájának az ábrákat tartalmazó oldalon. (1) Lézer kilépőnyílás a vonal üzemmódhoz (2) Be-/kikapcsoló üzemmódválasztóval (3) Pozíciómutató (4) Libella a vízszintes beállításhoz (5) Libella a függőleges beállításhoz Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 298 (14) A tartó forgótányérja (15) A tartó mágneses rögzítése (16) Műszerállvány (17) 1/4" műszerállvány-csatlakozó a tartón (18) Rögzítőszeg a) Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz. Műszaki adatok Vonallézer UniversalWallLevel Cikkszám 3 603 F63 J.. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 299 –20 °C…+70 °C A használathoz megengedett max. 2000 m tengerszint feletti magasság Relatív páratartalom max. 90 % Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Lézerosztály Lézervonal – Lézertípus < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Eltérés 6 mrad (teljes szög) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 300 300 | Magyar Vonallézer UniversalWallLevel Lézerpont – Lézertípus < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Eltérés 1,5 mrad (teljes szög) Elemek (alkáli-mangán) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akkumulátorok (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Üzemidő kb. 10 h Súly 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 301 E) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a har- matképződés következtében ideiglenesen egy nullától eltérő vezető- képességre is lehet számítani. F) Súly fali tartóval és elemek/akkumulátorok nélkül A mérőműszerét a típustáblán található (11) gyári számmal lehet egyértel- műen azonosítani. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 302 Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérő- műszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Hosszabb ideig történő tárolás esetén az elemek és az akkumulátorok a mérőműszerben korrodálódhatnak. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 303 össze a lézervonalat egy imsert vízszintes vagy függőleges re- ferencia vonallal. Jelöléshez mindig csak a lézerpont, illetve a lézervonal kö- zepét használja. A lézerpont mérete, illetve a lézervonal szé- lessége a távolsággal változik. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 304 A mérőműszer kikapcsolásához tolja el a be-/kikapcsolót (2) üt- közésig OFF irányba. Ne hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és a használat befejezése után kapcsolja ki azt. A lézersugár más személyeket elvakíthat. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 305 Lineáris üzemmódban például tárgyakat igazíthat be a falakon: – vízszintesen egymás mellett (vízszintesen elhelyezett mérőmű- szer), – függőlegesen egymáson (a mérőműszer függőlegesen helyez- kedik el), – bármilyen szögben (a mérőszerszám a tartó forgótányérjához (14) igazítva). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 306 Igazítás bármilyen szögben (lásd C ábra): Igazítsa a mérőmű- szert vízszintesen a tartóra. Ezután fordítsa el a tartó forgótányérját (14) úgy, hogy a 0°-os jelölés a mérőműszer helyzetmutatója (3) alá kerüljön. Most forgassa el a mérőmű- 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 307 Az elforgatás után ellenőrizze, hogy a vízszintes igazítás- hoz használt libella (4) még mindig középen van-e. Ha ez nem így van, javítsa ki az állványfej vagy a mérőműszer vízszintes beállítá- sát, és ismételje meg a forgatást. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 308 Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztí- tó- vagy oldószereket ne használjon. Rendszeresen tisztítsa meg mindenek előtt a lézersugár kilépési nyílása körüli felületeket és ügyeljen a szálakra. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 309 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha terméke- inkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, ok- vetlenül adja meg a termék típustábláján található...
  • Seite 310 ártalmatlanítani. Használja a rendelkezésre álló gyűjtőrendszereket. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetséges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egész- ségére. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 311 Информация о стране происхождения указана на корпусе из- делия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на корпусе изделия. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 312 – не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Хранение – необходимо хранить в сухом месте 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 313 ские воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование лю- бого вида техники, работающей по принципу зажима упа- ковки – подробные требования к условиям транспортировки смот- рите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 314 ния или юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупре- дительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительного инструмен- та). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 315 лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазерного излучения. Не используйте очки для работы с лазерным инстру- ментом (принадлежность) в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с лазером не обес- Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 316 ваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. Не устанавливайте магнит вблизи имплантан- тов и прочих медицинских аппаратов, напр., кардиостимуляторов и инсулиновых насосов. Магнит создает поле, которое может воздейство- вать на работу имплантантов и медицинских аппаратов. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 317 Настоящий измерительный прибор предназначен для по- строения и контроля горизонтальных и вертикальных линий. Измерительный инструмент предназначен для использования внутри помещений. Данный продукт является потребительским лазерным издели- ем в соответствии с EN 50689. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 318 (6) Выпускное отверстие лазерного луча для точечного режима (7) Фиксатор крышки батарейного отсека (8) Крышка батарейного отсека (9) Магнит (10) Предупредительная табличка лазерного излучения (11) Серийный номер (12) Опорная поверхность (алюминиевая) 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 319 ставки. Технические данные Линейный лазерный нивелир UniversalWallLevel Артикул 3 603 F63 J.. Рабочий диапазон прим. до – Линейный режим (с держателем 5 м (13)) – Точечный режим 20 м B)C)D) Точность нивелирования ±0,5 мм/м Рабочая температура –10 °C … +40 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 320 IEC 61010-1 Класс лазера Лазерная линия – Тип лазера < 4 мВт, 630–640 нм – C₆ – Расхождение 6 мрад (полный угол) Лазерная точка – Тип лазера < 1 мВт, 650–660 нм – C₆ – Расхождение 1,5 мрад (полный угол) 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 321 Русский | 321 Линейный лазерный нивелир UniversalWallLevel Элементы питания (щелочно-мар- 2 × 1,5 В LR03 (AAA) ганцевые) Аккумуляторы (NiMH) 2 × 1,2 В HR03 (AAA) Время работы прим. 10 ч Вес 0,16 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 322 E) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная кон- денсацией. F) Вес с настенным креплением и без батареек/аккумуляторов Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (11) на заводской табличке. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 323 новременно. Используйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с одинаковой емкостью. Извлекайте батареи или аккумуляторы из измеритель- ного инструмента, если продолжительное время не бу- дете работать с ним. При длительном хранении внутри из- Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 324 мальные температуры и температурные перепады могут от- рицательно влиять на точность измерительного инструмен- та. Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. Повреждения измерительного инструмента могут сказаться на его точности. После сильного толчка или 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 325 лазерный луч из выпускного отверстия (6) (точечный режим) или (1) (линейный режим). Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 326 быть обращена вниз. – При вертикальном выравнивании при помощи ватерпаса для выравнивания по вертикали (5) выпускные отверстия лазерных лучей (6) и (1) должны быть обращены вверх, а алюминиевая опорная поверхность (12) измерительного инструмента – влево. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 327 Закрепить держатель (13) на стене можно двумя способами: – Прикрепить штифтами (см. рис. B): разместите держатель (13) на стене. Воткните входящие в комплект поставки штыри (18) через отверстия держателя в стену (в зависимости от структуры стены вертикально или под уг- лом 45°). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 328 теле. Затем поверните вращающийся диск (14) держателя так, чтобы маркировка 0° находилась под указателем положения (3) измерительного инструмента. Теперь повер- ните измерительный инструмент так, чтобы указатель положения (3) показывал на требуемый угол на вращающем- ся диске. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 329 Если нет, выровняйте головку штатива или измерительный инструмент по горизонтали и повторите поворот. Контроль горизонтали/вертикали с помощью ватерпасов (см. рис. E) Вы можете использовать измерительный инструмент в каче- стве уровня для контроля горизонтали или вертикали, напри- Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 330 другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не исполь- зуйте какие-либо чистящие средства или растворители. Очищайте регулярно особенно поверхности у выходного от- верстия лазера и следите при этом за отсутствием ворсинок. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 331 обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Сбо- рочные чертежи и информация о запасных частях находятся на: www.bosch-pt.com Консультанты по вопросам применения Bosch с удовольстви- ем помогут Вам при вопросах в отношении наших продуктов и принадлежностей к ним. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязатель- но...
  • Seite 332 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru Прочие сервисные адреса находятся на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Утилизация Измерительный инструмент, аккумулятор/ батарейки, при- надлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чи- стую утилизацию. Не выбрасывайте аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 333 ствие на окружающую среду и здоровье человека из-за воз- можного присутствия опасных веществ. Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно. Використання вимірювального інструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 334 вимірювального інструмента на сторінці з малюнком). Якщо текст попереджувальної таблички лазерного випромінювання написаний не мовою Вашої країни, перед першим запуском в експлуатацію заклейте її наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 335 лазером не забезпечують повний захист від УФ променів та погіршують розпізнавання кольорів. Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 336 створює поле, що може негативно впливати на функціональну здатність імплантантів і інсулінових помп. Тримайте вимірювальний інструмент на відстані від магнітних носіїв даних і чутливих до магнітних полів приладів. Вплив магнітів може призвести до необоротної втрати даних. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 337 Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. (1) Вихідний отвір для лазерного променя для лінійного режиму (2) Вимикач з вибором режимів роботи (3) Вказівник положення Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 338 (13) Кріплення (14) Поворотний механізм кріплення (15) Магнітний тримач для кріплення (16) Штатив (17) Гніздо під штатив 1/4" на кріпленні (18) Штир a) Це приладдя не входить до стандартного комплекту поставки. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 339 B)C)D) Точність нівелювання ±0,5 мм/м Робоча температура –10 °C …+40 °C Температура зберігання –20 °C … +70 °C Макс. висота використання над 2000 м контрольною висотою Відносна вологість повітря макс. 90 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Клас лазера Лазерна лінія Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 340 6 мрад (повний кут) Лазерна точка – Тип лазера < 1 мВт, 650−660 нм – C₆ – Розходження 1,5 мрад (повний кут) Акумуляторні батарейки (лужно- 2 × 1,5 В LR03 (AAA) марганцеві) Акумулятори (нікель- 2 × 1,2 В HR03 (AAA) металогідридні) Робочий ресурс прибл. 10 год Вага 0,16 кг 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 341 E) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. F) Вага з настінним кріпленням і без батарейок/акумуляторів Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (11) на заводській табличці. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 342 батареї одного виробника і однакової ємності. Виймайте батарейки або акумуляторні батареї з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейки або акумуляторні батареї можуть кородувати у вимірювальному інструменті. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 343 сильного поштовху або падіння лазерну лінію за відомою горизонтальною або вертикальною реперною лінією. Для позначення завжди використовуйте середину лазерної точки або лазерної лінії. Розмір лазерної точки/ лазерної лінії змінюється в залежності від відстані. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 344 Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (2) до упору в напрямку OFF. Не залишайте увімкнутий вимірювальний інструмент без догляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 345 інструмента повинна бути спрямована вліво. Можливі варіанти застосування Вирівнювання за лазерною лінією (лінійний режим) У лінійному режимі можна вирівнювати об'єкти на стінах, наприклад: – горизонтально один біля одного (вимірювальний інструмент розташований горизонтально), Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 346 Переконайтеся, що кріплення (13) надійно прикріплене до стіни. Помістіть вимірювальний інструмент з магнітом (9) на магнітний тримач (15) для кріплення. Вказівка: Горизонтальне вирівнювання за допомогою лазерної лінії можливе лише на стіні, до якої прикріплений 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 347 Помістіть вимірювальний інструмент з магнітом (9) на магнітний тримач для кріплення (15) і вирівняйте його по горизонталі. За допомогою лазерної точки можна, напр., вирівняти по висоті розетки на різних стінах або гачки на гардеробі. Для Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 348 площини, напр., для того, щоб поставити рівно пральну машину або холодильник. Приставте вимірювальний інструмент алюмінієвою опорною поверхнею (12) горизонтально або вертикально до поверхні, яку потрібно перевірити. Переконайтеся, що вимірювальний інструмент розташований правильно. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 349 ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Складальні креслення та інформація про запасні частини також розташовані на: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Bosch Power Tools...
  • Seite 350 переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку. Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 351 Непридатну до використання та дефектну вимірювальну техніку, а також використані акумуляторні батареї/батареї необхідно утилізувати окремо. Скористайтеся передбаченими для цього системами збору. У разі неправильної утилізації відпрацьоване електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 352 бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 353 – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 354 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 355 бұл қаупті сәулеге шалынуға алып келуі мүмкін. Өлшеу құралы лазер ескерту тақтасымен бірге жеткізіледі (графика бетіндегі өлшеу құралының суретінде белгіленген). Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні еліңіздің тілінде болмаса, алғаш рет қолданысқа енгізбес бұрын оның Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 356 лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қолданылады, алайда лазер сәулесінен қорғамайды. Лазер көру көзілдірігін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көзілдірік ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі ультракүлгін сәулелерден толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 357 құрылғылардың жанына қоймаңыз. Магнит имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың жұмысына әсер ететін өріс тудырады. Өлшеу құралын магнитті дерек тасымалдаушылар мен магнитке сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз. Магниттердің әсері қалпына келтіруге болмайтын деректер жоғалуына алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 358 Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. (1) Сызықтық жұмыс режиміне арналған лазер шығару саңылауы (2) Жұмыс режимін таңдау тетігі бар ажыратқыш (3) Күй көрсеткіші (4) Көлденеңінен туралауға арналған ватерпас 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 359 (12) Жанасу беті (алюминий) (13) Ұстағыш (14) Ұстағыштың айналмалы дискісі (15) Ұстағыштың магниттік бекіткіші (16) Штатив (17) Ұстағыштағы 1/4 дюймдік штатив бекіткіші (18) Түйреуіш a) Бейнеленген құрамдас бөлшектер стандарттық жеткізу көлеміне кірмейді. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 360 20 м B)C)D) Нивелирлеу дәлдігі ±0,5 мм/м Жұмыс температурасы –10 °C … +40 °C Сақтау температурасы –20 °C … +70 °C Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. 2000 м пайдалану биіктігі Салыстырмалы ауа ылғалдылығы, макс. Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Лазер класы Лазер сызығы 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 361 – Айырмашылық 6 мрад (толық бұрыш) Лазер нүктесі – Лазер түрі < 1 мВт, 650–660 нм – C₆ – Айырмашылық 1,5 мрад (толық бұрыш) Батареялар (сілтілі-марганец) 2 × 1,5 В LR03 (AAA) Аккумуляторлар (NiMH) 2 × 1,2 В HR03 (AAA) Жұмыс ұзақтығы шам. 10 сағ Салмағы 0,16 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 362 E) Тек қана тоқ өткізбейтін лас пайда болады, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде тоө өткізу қабілеті пайда болуы күтіледі. F) Ұстағышпен және батареяларсыз/аккумуляторларсыз салмағы Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі (11) оны дұрыс анықтауға көмектеседі. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 363 алмастырыңыз. Тек бір өңдірушінің және қуаты бірдей батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз. Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе аккумуляторларды шығарып алыңыз. Өлшеу құралында ұзақ уақыт сақтауда жатқан батареяларды немесе аккумуляторларды тот басуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 364 дәлдігі төменделуі мүмкін. Қатты соғылу немесе қағылудан соң лазер сызығын белгілі бір көлденең немесе тік сызықпен салыстырыңыз. Белгілеу үшін әрдайым тек лазерлік нүктенің немесе лазерлік сызықтың ортасын пайдаланыңыз. Лазерлік нүктенің өлшемі немесе лазерлік сызықтың ені қашықтықпен өзгереді. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 365 сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Өлшеу құралын өшіру үшін ажыратқышты (2) OFF күйіне қарай тірелгенше жылжытыңыз. Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 366 Лазер сызығы арқылы туралау (сызықтық жұмыс режимі) Сызықтық жұмыс режимінде, мысалы, қабырғалардағы заттарды туралауға болады: – көлденеңінен бір-біріне жақын (өлшеу құралы көлденеңінен орналастырылған), – тігінен бір-бірінің үстінде (өлшеу құралы тігінен орналастырылған), 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 367 Ұстағыштың (13) қабырғаға берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Өлшеу құралын магнитімен (9) ұстағыштың магниттік бекіткішіне (15) орнатыңыз. Нұсқау: лазер сызығының көмегімен көлденеңінен туралау әрекетін тек өлшеу құралы бекітілген қабырғада орындауға болады. Лазер сызығын іргелес қабырғаларда көру мүмкін Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 368 Өлшеу құралын магнитімен (9) ұстағыштың магниттік бекіткішіне (15) орнатып, оны көлденеңінен туралаңыз. Лазер нүктесінің көмегімен, мысалы, әртүрлі қабырғалардағы розеткаларды немесе гардеробтың ілгіштерін бірдей биіктікке туралауға болады. Ол үшін штатив бастиегін орнатылған ұстағышпен бірге бұраңыз. Бұрағаннан кейін көлденеңінен 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 369 Өлшеу құралын алюминий жанасу бетімен (12) тексерілетін бетке көлденеңінен немесе тігінен қойыңыз. Өлшеу құралының дұрыс орналастырылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Өлшеу құралын таза ұстаңыз. Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 370 Қызмет көрсету орталық өнімді жөндеу және күтім, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Құрамалық сызбаны және қосалқы бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба аласыз: www.bosch-pt.com Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап беруге...
  • Seite 371 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 372 бөлек кәдеге жарату керек. Арнайы қоқыс жинау жүйелерін пайдаланыңыз. Лайықсыз түрде кәдеге жаратылған жағдайда, ескі электр және электрондық құралдар, оларда қауіпті заттардың бар болуы ықтималдығы себебінен, қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына қауіпті түрде әсер етуі мүмкін. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 373 Atenţie – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee decât cele specificate în prezentele instrucţiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaţii periculoasă. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 374 Nu aduceţi modificări echipamentului laser. Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser; aceştia nu te protejează, totuşi, împotriva razelor laser. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 375 Nu aduce magnetul în apropierea implanturilor şi altor aparate medicale cum ar fi, de exemplu, stimulatoarele cardiace sau pompele de insulină. Câmpul generat de magnet poate perturba funcţionarea implanturilor sau aparatelor medicale. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 376 Acest produs este un produs laser destinat consumatorilor şi este în conformitate cu standardul EN 50689. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 377 (9) Magnet (10) Plăcuţă de avertizare laser (11) Număr de serie (12) Suprafaţă de sprijin (aluminiu) (13) Suport (14) Discul rotativ al suportului (15) Sistem magnetic de fixare a suportului (16) Stativ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 378 – Modul cu puncte 20 m B)C)D) Precizie de nivelare ±0,5 mm/m Temperatură de funcţionare –10 °C … +40 °C Temperatură de depozitare –20 °C … +70 °C Înălţime maximă de lucru deasupra 2000 m înălţimii de referinţă Umiditate atmosferică relativă 90 % maximă 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 379 Punct laser – Tip laser < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergenţă 1,5 mrad (unghi de 360 de grade) Baterii (alcaline cu mangan) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Acumulatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Durată aproximativă de funcţionare 10 h Greutate 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 380 F) Greutate cu suport de perete şi fără baterii/acumulatori Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură este necesar numărul de serie (11) de pe plăcuţa cu date tehnice. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 381 Scoate bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de măsură atunci când urmează să nu-l foloseşti pentru o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai îndelungate în interiorul aparatului de măsură, bateriile şi acumulatorii se pot coroda. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 382 Utilizaţi întotdeauna numai centrul punctului laser, respectiv liniei laser pentru a efectua marcaje. Dimensiunea punctului laser, respectiv lăţimea liniei laser se modifică în funcţie de distanţă. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 383 Pentru deconectarea aparatului de măsură, împinge butonul de pornire/oprire (2) până la opritor în direcţia OFF. Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul de măsură conectat şi deconectaţi-l după utilizare. Celelalte persoane ar putea fi orbite de fasciculul laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 384 – orizontal unul lângă altul (aparatul de măsură este poziţionat orizontal), – vertical unul deasupra celuilalt (aparatul de măsură este poziţionat vertical), – la un unghi oarecare (aparatul de măsură este aliniat cu discul rotativ (14) al suportului). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 385 Alinierea în unghiuri oarecare (consultă imaginea C): Îndreaptă aparatul de măsură în poziţie orizontală pe suport. Roteşte apoi discul rotativ (14) al suportului, astfel încât marcajul 0° să se Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 386 împreună cu suportul montat. După rotire, verifică dacă nivela pentru aliniere orizontală (4) mai este încă poziţionată central. Dacă nu este cazul, corectează alinierea orizontală a capului stativului, respectiv a aparatului de măsură, şi repetă rotirea. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 387 Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Curăţaţi cu regularitate mai ales suprafeţele din jurul orificiului de ieşire a laserului şi aveţi grijă să îndepărtaţi scamele. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 388 Desene explodate și informații cu privire la piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă rugăm să...
  • Seite 389 În cazul evacuării necorespunzătoare la deșeuri, produsele electrice și electronice uzate pot avea efecte dăunătoare asupra mediului și sănătății oamenilor, din cauza posibilei existențe a unor materiale periculoase. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 390 или се извършват други процедури, това може да дове- де до опасно излагане на лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителна та- белка за лазер (в изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 391 познаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъ- чение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 392 мейкъри или инсулинови помпи. Магнитът ге- нерира поле, което може да наруши функциони- рането на имплантите или медицинските уреди. Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и чувствителни към магнитни полета 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 393 Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. (1) Изходящ отвор за лазерния лъч при линеен режим (2) Пусков прекъсвач с избор на режима на работа Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 394 (11) Сериен номер (12) Опорна повърхност (алуминий) (13) Стойка (14) Въртящ се диск на стойката (15) Магнитна поставка на стойката (16) Статив (17) Резбови отвор 1/4" на стойката за монтиране към ста- тив 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 395 5 m – Режим точка 20 m B)C)D) Точност на нивелиране ±0,5 mm/m Работна температура –10 °C … +40 °C Температурен диапазон за съхраня- –20 °C … +70 °C ване Макс. работна височина над базова- 2000 m та височина Относителна влажност макс. 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 396 6 mrad (пълен ъгъл) Лазерна точка – Тип лазер < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Дивиргенция 1,5 mrad (пълен ъгъл) Батерии (алкално-манганови) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Акумулаторни батерии (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Продължителност на работа, 10 h прибл. Тегло 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 397 но да се очаква временно причинена проводимост поради кон- денз. F) Тегло с държач за стена и без батерии/акумулаторни батерии За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер (11) на табелката на уреда. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 398 торни батерии на един производител и с еднакъв капацитет. Когато няма да използвате измервателния уред продъл- жително време, изваждайте батериите, респ. акумула- торните батерии. Батериите и акумулаторните батерии мо- гат да корозират при по-дълго съхранение в измервателния уред. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 399 верка сравнете лазерната линия с известна референтна хо- ризонтала или вертикала. Винаги маркирайте центъра на лазерната точка, респ. на лазерната линия. С разстоянието големината на лазер- ната точка, респ. на лазерната линия се променя. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 400 За изключване на измервателния уред преместете пусковия прекъсвач (2) до упор в позиция OFF. Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключвайте. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 401 Възможности за приложение Подравняване с помощта на лазерна линия (линеен режим) В линеен режим можете напр. да подравнявате предмети вър- ху стени: – водоравно един до друг (измервателният уред е водоравно позициониран), Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 402 Внимавайте за сигурно закрепване на стойката (13) върху стената. Поставете измервателния уред с магнита (9) върху магнитната стойка (15) на стойката. Указание: Водоравното подравняване с помощта на лазерна- та линия е възможно само върху стената, върху която е поста- 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 403 С помощта на лазерната точка можете напр. да подравните по височина контакти на различни стени или куки на гардероб. Завъртете за целта главата на статива с монтираната стойка. Проверете след завъртане дали либелата все още е централно Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 404 повърхност (12) водоравно или отвесно на повърхността за проверка. Следете за правилното позициониране на измерва- телния уред. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други теч- ности. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 405 носно резервни части. Чертежи на частите в разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите уреди и тех- ните принадлежности.
  • Seite 406 зотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте измервателните уреди и акумулатор- ните батерии/батериите при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Негодните за употреба измервателни уреди и дефектните или изразходвани акумулаторни/обикновени батерии трябва да 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 407 опасност да работите со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи согласно приложените инструкции, може да се наруши функцијата на вградените заштитни механизми во мерниот уред. Не ги оштетувајте налепниците за Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 408 ласерски зрак. Така може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 409 Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 410 Видете ги илустрациите во предниот дел од упатството за работа. Употреба со соодветна намена Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии. Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 411 (6) Излезен отвор на ласерот за точкаст режим (7) Фиксирање на капакот од преградата за батерии (8) Капак на преградата за батерии (9) Магнет (10) Натпис за предупредување на ласерот (11) Сериски број Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 412 Технички податоци Линиски ласер UniversalWallLevel Број на дел 3 603 F63 J.. Работно поле до околу – Линиски режим (со држач (13)) 5 m – Точкест режим 20 m B)C)D) Точност на нивелирање ±0,5 mm/m Оперативна температура –10 °C … +40 °C 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 413 Класа на ласер Ласерска линија – Тип на ласер < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Отстапување 6 mrad (целосен агол) Ласерска точка – Тип на ласер < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Отстапување 1,5 mrad (целосен агол) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 414 E) Настануваат само неспроводливи нечистотии, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. F) Тежина со ѕиден држач и без батерии/акумулаторски батерии Серискиот број (11) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на Вашиот мерен уред. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 415 Доколку не сте го користеле мерниот уред подолго време, извадете ги батериите одн. акумулаторските батерии од мерниот уред. При подолго складирање, батериите и акумулаторските батерии во мерниот уред може да кородираат. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 416 ласерската линија за контрола со познатата хоризонтална или вертикална референтна линија. За обележување користете ја секогаш средината на ласерската точка одн. ласерската линија. Големината на ласерската точка одн. ширината на ласерската линија се менува согласно растојанието. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 417 За исклучување на мерниот уред притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) докрај во насока на OFF. Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 418 Во линеарен режим, може да ги порамните објектите на ѕидовите, на пример: – хоризонтално еден до друг (со мерниот уред поставен хоризонтално), – вертикално еден врз друг (со мерниот уред поставен вертикално), 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 419 ѕидот. Поставете го мерниот уред со магнетот (9) на магнетниот држач (15) на држачот. Напомена: хоризонталното израмнување со помош на ласерската линија е возможно само на ѕидот, на којшто е поставен мерниот уред. Дури и ако ласерската линија може да Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 420 Со помош на ласерската точка може да израмнувате на пр. приклучници на различни ѕидови или куки за закачување на гардеробата на иста висина. За да го направите ова, свртете ја главата на стативот со монтираниот држач. По ротацијата, 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 421 којашто треба да се провери. Погрижете се мерниот уред да биде поставен правилно. Одржување и сервис Одржување и чистење Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред. Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 422 резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да се најдат и на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме...
  • Seite 423 Дополнителни адреси за сервиси може да се најдат на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Отстранување Мерните уреди, акумулаторите/батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре! Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 424 Morate da pročitate i uvažite sva uputstva kako biste sa mernim alatom radili bez opasnosti i bezbedno. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloženim uputstvima, to može da 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 425 Na taj način možete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili da oštetite oči. Ako lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 426 U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. Magnet ne približavajte implantatima ili drugim medicinskim uređajima, kao što su pejsmejkeri ili insulinske pumpe. Zbog magneta se obrazuje 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 427 Ovaj proizvod je potrošački laserski proizvod u skladu sa standardom EN 50689. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. (1) Izlazni otvor lasera za linijski rad Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 428 (10) Pločica sa upozorenjem za laser (11) Serijski broj (12) Površina za polaganje (aluminijum) (13) Držač (14) Obrtni disk držača (15) Magnetni prihvat držača (16) Stativ (17) Prijemnica za stativ 1/4" na držaču 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 429 – Tačkasti režim rada 20 m B)C)D) Preciznost nivelisanja ±0,5 mm/m Radna temperatura –10 °C … +40 °C Temperatura skladišta –20 °C … +70 °C Maks. radna visina iznad referentne 2000 m visine Maks. relativna vlažnost vazduha Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 430 6 mrad (pun ugao) Laserska tačka – Tip lasera < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergencija 1,5 mrad (pun ugao) Baterije (alkalno-magnanske) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Trajanje u režimu rada otpr. 10 h Težina 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 431 E) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem. F) Težina sa zidnim držačem i bez baterija/akumulatora Za jasnu identifikaciju vašeg mernog uređaja služi broj artikla (11) na pločici sa tipom. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 432 Koristite samo baterije ili akumulatore jednog proizvođača i istog kapaciteta. Izvadite baterije odn. akumulatore iz mernog alata, ako ga duže vreme nećete koristiti. U slučaju dužeg skladištenja, baterije i akumulatori u mernom alatu bi mogle da korodiraju. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 433 Za označavanje uvek koristite isključivo sredinu laserske tačke odn. laserske linije. Veličina laserske tačke odn. širina laserske linije se menjaju sa rastojanjem. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 434 Za Isključivanje mernog alata pomerite prekidač za uključivanje/ isključivanje (2) do graničnika u smeru OFF. Uključeni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i isključite ga nakon korišćenja. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 435 – horizontalno jedan pored drugog (merni alat postavljen horizontalno), – vertikalno jedan iznad drugog (merni alat postavljen vertikalno), – pod bilo kojim uglom (merni alat poravnat sa obrtnim diskom (14) držača). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 436 Okrenite obrtni disk (14) držača tako da oznaka bude 0° ispod pokazivača položaja (3) mernog alata. Sada okrenite merni alat tako da pokazivač položaja (3) pokazuje željeni ugao na obrtnom disku. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 437 Provera horizontale/vertikale pomoću libela (videti sliku E) Možete upotrebiti merni alat kao vaservagu za kontrolu horizontala ili vertikala, na primer da bi ispravno postavili mašinu za pranje rublja ili neki rashladni orman. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 438 Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Povećani crteži i informacije o rezervnim delovima se takođe mogu nać i na: www.bosch-pt.com 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 439 Srpski | 439 Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
  • Seite 440 Koristite predviđene sisteme za sakupljanje. Ako se nepravilno zbrine, otpadna električna i elektronska oprema može imati štetne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi zbog moguć e g prisustva opasnih materija. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 441 Pozor! Če ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz. če uporabljate drugačne postopke, lahko to povzroči nevarno izpostavljenost sevanju. Merilni napravi je priložena opozorilna nalepka za laser (označena na strani s shematskim prikazom merilne naprave). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 442 žarka ne omogočajo popolne UV- zaščite, obenem pa zmanjšujejo zaznavanje barv. Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 443 Zaradi magnetnih vplivov lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov. Opis izdelka in storitev Prosimo upoštevajte slike na sprednjem delu navodila za obratovanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 444 (4) Vodna tehtnica za vodoravno poravnavanje (5) Vodna tehtnica za navpično poravnavanje (6) Izstopna odprtina za laserski žarek v točkovnem načinu (7) Zapah pokrova predala za baterije (8) Pokrov predala za baterije 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 445 (17) 1/4-palčni navoj za stojalo na držalu (18) Zatič a) Ta pribor ne spada v standardni obseg dobave. Tehnični podatki Linijski laser UniversalWallLevel Kataloška številka 3 603 F63 J.. Delovno območje do pribl. – Linijski način (z držalom (13)) 5 m Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 446 Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 Razred laserja Laserska linija – Vrsta laserja < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Odstopanje 6 mrad (polni kot) Laserska točka – Vrsta laserja < 1 mW, 650–660 nm – C₆ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 447 Slovenščina | 447 Linijski laser UniversalWallLevel – Odstopanje 1,5 mrad (polni kot) Baterije (mangan-alkalne) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatorske baterije (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Čas delovanja pribl. 10 h Teža 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 448 E) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat. F) Teža s stenskim nosilcem in brez baterij/akumulatorskih baterij Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (11) na tipski ploščici. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 449 Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto. Če merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Če navadne ali akumulatorske baterije dlje časa pustite v merilni napravi, lahko korodirajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 450 Za označitev vedno uporabite le sredino laserske točke oz. laserske linije. Velikost laserske točke oz. širina laserske linije se z razdaljo spremeni. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 451 Za izklop merilne naprave stikalo za vklop/izklop (2) zavrtite proti OFF do prislona. Vklopljene merilne naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 452 – vodoravno enega ob drugega (merilna naprava je v vodoravnem položaju), – navpično enega nad drugega (merilna naprava je v navpičnem položaju), – pod katerim koli kotom (položaj merilne naprave se nastavi z vrtljivo ploščico (14) na držalu). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 453 Poravnavanje pod poljubnim kotom (glejte sliko C): merilno napravo na držalu zavrtite v vodoravni položaj. Nato vrtljivo ploščico (14) na držalu zavrtite tako, da je oznaka za 0° pod oznako položaja (3) na merilni napravi. Nato merilno napravo Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 454 Po zasuku preverite, ali je vodna tehtnica za vodoravno poravnavanje (4) še pravilno poravnana na sredino. Če ni, popravite vodoravno poravnavo glave stojala oziroma merilne naprave in jo znova zavrtite. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 455 Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. Še posebej redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 456 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
  • Seite 457 Uporabite za to predvidene sisteme za zbiranje odpadkov. Pri nepravilnem odstranjevanju ima lahko odpadna električna in elektronska oprema zaradi možnega obstoja nevarnih snovi škodljiv vpliv na okolje in človeško zdravje. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 458 Mjerni alat se isporučuje sa znakom opasnosti za laser (označen na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 459 Naočale za gledanje lasera ne pružaju potpunu zaštitu od UV zračenja i smanjuju raspoznavanje boja. Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 460 Mjerni alat držite podalje od magnetskih nosača podataka i magnetski osjetljivih uređaja. Uslijed djelovanja magneta može doći do nepovratnog gubitka podataka. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 461 Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. (1) Izlazni otvor laserskog zračenja za način rada s linijom (2) Prekidač za uključivanje/isključivanje s izborom načina rada (3) Pokazivač položaja (4) Libela za vodoravno izravnavanje Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 462 (12) Podloga (aluminijska) (13) Držač (14) Okretna ploča držača (15) Magnetni prihvat držača (16) Stativ (17) Prihvat stativa 1/4" na držaču (18) Igla a) Ovaj pribor ne spada u standardni opseg isporuke. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 463 Točnost niveliranja ±0,5 mm/m Radna temperatura –10 °C … +40 °C Temperatura skladištenja –20 °C … +70 °C Maks. rad na visini iznad referentne 2000 m visine Maks. relativna vlažnost zraka 90 % Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Klasa lasera Linija lasera Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 464 6 mrad (puni kut) Laserska točka – Tip lasera < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergencija 1,5 mrad (puni kut) Baterije (alkalno-manganske) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Aku-baterije (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Vrijeme rada cca. 10 h Težina 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 465 E) Dolazi do samo nevodljivog onečišćenja pri čemu se povremeno očekuje prolazna vodljivost uzrokovana orošenjem. F) Težina sa zidnim držačem i bez baterija/aku-baterija Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj (11) na tipskoj pločici. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 466 Koristite samo baterije ili aku-baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. Izvadite baterije odn. aku-baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u mjernom alatu baterije i aku-baterije bi mogle korodirati. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 467 Za označavanje uvijek koristite samo sredinu točke lasera odn. linije lasera. Veličina točke lasera odnosno širina linije lasera mijenja se s udaljenošću. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 468 Za isključivanje mjernog alata pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje (2) do graničnika u smjeru OFF. Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isključite ga nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 469 – vodoravno jedan pokraj drugog (mjerni alat je vodoravno pozicioniran) – vodoravno jedan iznad drugog (mjerni alat je vodoravno pozicioniran) – pod bilo kojim kutom (mjerni alat s okretnom pločom (14) držača je izravnat). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 470 Zatim okrenite okretnu ploču (14) držača tako da je oznaka 0° ispod pokazivača položaja (3) mjernog alata. Sada okrenite mjerni alat tako da je pokazivač položaja (3) okrenut prema željenom kutu na okretnoj ploči. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 471 Mjerni alat možete koristiti kao libelu za provjeru horizontala ili vertikala, npr. za ravno postavljanje perilice rublja ili hladnjaka. Postavite mjerni alat s aluminijskom podlogom (12) vodoravno ili okomito na površinu koju treba provjeriti. Pazite da je mjerni alat pravilno pozicioniran. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 472 ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru. Za sva pitanja i narudžbe rezervnih dijelova svakako navedite 10- znamenkasti broj artikla naveden na označnoj pločici.
  • Seite 473 Hrvatski | 473 Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Dodatne adrese servisa naći ćete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Zbrinjavanje Mjerne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
  • Seite 474 Mõõtmeseadmega ohutu ja täpse töö tagamiseks lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja järgige neid. Kui mõõteseadme kasutamisel eiratakse käesolevaid juhiseid, siis võivad mõõteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada saada. Ärge katke kinni mõõteseadmel olevaid 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 475 ärge viige ka ise pilku otsese või peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral võite inimesi pimestada, põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi. Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 476 Lapsed võivad teisi inimesi või ennast kogemata pimestada. Ärge töötage mõõteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 477 Järgige kasutusjuhendi eesmises osas toodud jooniseid. Nõuetekohane kasutamine Mõõteseadet kasutatakse horisontaalsete ja vertikaalsete joonte määramiseks ning kontrollimiseks. Mõõteseade sobib kasutamiseks sisetingimustes. Käesolev toode on tarbijatele mõeldud lasertoode, mis vastab standardile EN 50689. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 478 (4) Vesilood horisontaalseks joondamiseks (5) Vesilood vertikaalseks joondamiseks (6) Laseri väljumisava punktrežiimiks (7) Patareipesa kaane fiksaator (8) Patareipesa kaas (9) Magnet (10) Laseri hoiatussilt (11) Seerianumber (12) Toetuspind (alumiinium) (13) Hoidik (14) Hoidiku pöördketas 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 479 Tehnilised andmed Joonlaser UniversalWallLevel Tootenumber 3 603 F63 J.. Tööpiirkond kuni u – Joonrežiim (hoidikuga (13)) 5 m – Punktrežiim 20 m B)C)D) Nivelleerimistäpsus ±0,5 mm/m Töötemperatuur –10 °C … +40 °C Hoiustamistemperatuur –20 °C … +70 °C Kontrollkõrgust ületav max töökõrgus 2000 m Max suhteline õhuniiskus Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 480 – C₆ – Hajumine 6 mrad (täispööre) Laseripunkt – Laseri tüüp < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Hajumine 1,5 mrad (täispööre) Patareid (leelis-mangaan) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akud (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Tööaeg u 10 h Kaal 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 481 E) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. F) Kaal koos seinahoidikuga ja ilma akude/patareideta Teie mõõteseadme ühetähenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 482 ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid või akusid. Kui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid või akud välja. Patareid ja akud võivad pikemaajalisel mõõteseadmes seismisel korrodeeruda. Töö Seadme kasutuselevõtt Kaitske mõõteriista niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 483 Mõõteriista sisselülitamiseks punktrežiimis lükake sisse-/ väljalüliti (2) üks aste laseri väljumisavade suunas (lüliti asend ●). Sisselülitamiseks joonrežiimis lükake sisse-/väljalüliti (2) kuni piirikuni laseri väljumisavade suunas (lüliti asend —). Mõõteriist saadab kohe pärast sisselülitamist laserikiire vastavalt Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 484 – Horisontaalseks joondamiseks horisontaalse joondamise vesiloodiga (4) peab mõõteriista alumiiniumist tugipind (12) olema alla suunatud. – Vertikaalseks joondamiseks vertikaalse joondamise vesiloodiga (5) peavad laseri väljumisavad (6) ja (1) olema üles ja mõõteriista alumiiniumist tugipind (12) vasakule suunatud. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 485 – Ülesriputamine: asetage hoidik (13) tagaküljel oleva avaga seinast veidi väljaulatuvale kruvile või naelale. Hoidiku tagakülg peab olema seina vastas. Veenduge, et hoidiku (13) kinnitus seinal on tugev. Asetage mõõteriist magnetiga (9) hoidiku magnetkinnitusele (15). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 486 Laseripunkti abil saate näiteks viia ühele kõrgusele eri seintel olevad pistikupesad või garderoobinagid. Keerake selleks monteeritud hoidikuga statiivipead. Kontrollige pärast keeramist, kas horisontaalse joondamise vesilood (4) on veel keskel. Kui see 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 487 Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse. Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Puhastage regulaarselt eriti laseri väljumisava juures olevaid pindu ja jälgige, et sinna ei jääks puhastuslapist niidiotsakesi. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 488 488 | Eesti Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Teavet detailjooniste ja varuosade kohta leiate: www.bosch‑pt.com Vastuse tooteid ja tarvikuid puudutavatele küsimustele saate Boschi rakendusnõustajatelt. Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata 10- kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt.
  • Seite 489 Kasutuselt kõrvaldatud mõõteriistad ja defektsed või kasutatud akud/patareid tuleb eraldi jäätmekäitlusse suunata. Kasutage selleks ettenähtud kogumissüsteeme. Mittesihipärasel kõrvaldamisel võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed võimalike ohtlike ainete sisalduse tõttu kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 490 šeit vai citos procedūru aprakstos, tas var radīt bīstamu starojuma iedarbību. Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar lāzera brīdinājuma zīmi (tā ir atzīmēta grafiskajā lappusē parādītajā mērinstrumenta attēlā). 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 491 Nelietojiet lāzera skatbrilles (piederums) kā saules brilles vai kā brilles, vadot satiksmes līdzekli. Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultravioletā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju. Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņai izmantojot Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 492 Magnēts rada lauku, kas var ietekmēt implantātu vai medicīnisko ierīču darbību. Netuviniet mērinstrumentu magnētiskajiem datu nesējiem un ierīcēm, ko spēj ietekmēt magnētiskais lauks. Magnētu iedarbība var izraisīt neatgriezeniskus informācijas zudumus. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 493 Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. (1) Lāzera stara izvadlūka līnijas režīmam (2) Ieslēdzējs kopā ar darba režīma izvēli (3) Pozīcijas indikators (4) Līmeņrādis līmeniskai izlīdzināšanai (5) Līmeņrādis stateniskai izlīdzināšanai Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 494 (14) Stiprinājuma pagriežamā skrūve (15) Stiprinājuma magnētiskais turētājs (16) Statīvs (17) Turētāja 1/4" vītne stiprināšanai uz statīva (18) Tapa a) Šie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Tehniskie parametri Līniju lāzers UniversalWallLevel Izstrādājuma numurs 3 603 F63 J.. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 495 Maks. darba augstums virs jūras 2000 m līmeņa Maks. relatīvais gaisa mitrums 90 % Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi IEC 61010-1 Lāzera klase Lāzera līnijai – Lāzera veids < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Diverģence 6 mrad (pilns leņķis) Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 496 Līniju lāzers UniversalWallLevel Lāzera punktam – Lāzera veids < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Diverģence 1,5 mrad (pilns leņķis) Baterijas (sārma–mangāna) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Aptuvenais darbības laiks 10 st. Svars 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 497 E) Parasti ir vērojams tikai elektronenevadošs piesārņojums, taču dažkārt ir sagaidāma kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadāmības parādīšanās. F) Svars ar sienas stiprinājumu un bez baterijām/akumulatora Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (11), kas atrodams uz tā marķējuma plāksnītes. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 498 Izmantojiet tikai vienādas ietilpības baterijas vai akumulatorus, kas pagatavoti vienā ražotājfirmā. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas vai akumulatorus. Ilgstoši uzglabājot baterijas un akumulatorus mērinstrumentā, tie var korodēt. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 499 Mērinstrumenta bojājumi var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti. Ja mērinstruments ir saņēmis stipru triecienu vai kritis, pārbaudiet tā precizitāti, savietojot lāzera stara veidotās līnijas ar kādu zināmu līmenisku vai statenisku atskaites līniju. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 500 Lai izslēgtu mērinstrumentu, pārbīdiet ieslēdzēju/izslēdzēju (2) līdz atdurei OFF virzienā. Neatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības un pēc lietošanas to izslēdziet. Lāzera stars var apžilbināt tuvumā esošās personas. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 501 Līniju režīmā ir iespējams, piemēram, izlīdzināt priekšmetus uz sienas: – horizontāli vienu otram blakus (mērinstruments novietots horizontāli), – vertikāli vienu virs otra (mērinstruments novietots vertikāli), – jebkurā vēlamajā leņķī (mērinstruments pavērsts ar stiprinājuma pagriežamo skrūvi (14)). Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 502 šīm sienām ir horizontāla. Novietošana vēlamajā leņķī (skat. attēlu C): pavērsiet mērinstrumentu, kas atrodas turētājā, horizontālā stāvoklī. Pēc tam pagrieziet turētāja pagriežamo skrūvi (14) tā, lai 0° atzīme 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 503 Šai nolūkā pagrieziet statīva galvu ar samontēto turētāju. Pēc pagriešanas pārbaudiet, vai līmeņrādis horizontālai nivelēšanai (4) vēl joprojām atrodas vidū. Ja tas tā nav, tad izlabojiet statīva galvas vai mērinstrumenta horizontālo novietojumu un atkārtoti pagrieziet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 504 Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara izvadlūku virsmas un sekojiet, lai uz tām neveidotos nosēdumi. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 505 Klaidskata rasējumi un informācija par rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch-pt.com Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lūdzot konsultāciju un pasūtot rezerves daļas, noteikti norādiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma...
  • Seite 506 Izmantojiet paredzētās savākšanas sistēmas. Nelietpratīgi atbrīvojoties no nolietotām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, tajos esošu iespējamu, bīstamu vielu dēļ šīs ierīces par nodarīt kaitējumu apkārtējai videi un cilvēku veselībai. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 507 Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju lazerio spin- dulio ženklu (pavaizduota matavimo prietaiso schemoje). Jei įspėjamojo lazerio spindulio ženklo tekstas yra ne jūsų šalies kalba, prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, ant Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 508 Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Aki- niai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumaži- na spalvų atpažinimą. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 509 Magnetas sukuria lauką, kuris gali pakenkti implantų ir medicinos prietaisų veikimui. Matavimo prietaisą laikykite toliau nuo magnetinių laikme- nų ir magneto poveikiui jautrių prietaisų. Dėl magnetų po- veikio duomenys gali negrįžtamai dingti. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 510 (1) Linijiniam režimui skirta lazerio spindulio išėjimo anga (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis su veikimo režimo nustatymu (3) Padėties indikatorius (4) Horizontaliam išlyginimui skirta gulsčiuko ampulė (5) Vertikaliam išlyginimui skirta gulsčiuko ampulė 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 511 (14) Laikiklio sukamasis diskas (15) Laikiklio magnetinis įtvaras (16) Stovas (17) Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 1/4" (18) Kaištis a) Šio priedo standartiniame tiekiamame komplekte nėra. Techniniai duomenys Linijinis lazeris UniversalWallLevel Gaminio numeris 3 603 F63 J.. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 512 Maks. eksploatavimo aukštis virš bazi- 2000 m nio aukščio Maks. santykinis oro drėgnis 90 % Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Lazerio klasė Lazerio linija – Lazerio tipas < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – Divergencija 6 mrad (visas kampas) 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 513 Linijinis lazeris UniversalWallLevel Lazerio taškas – Lazerio tipas < 1 mW, 650–660 nm – C₆ – Divergencija 1,5 mrad (visas kampas) Baterijos (šarminės mangano) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akumuliatoriai (NiMH) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Veikimo laikas apie 10 h Svoris 0,16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 514 E) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. F) Svoris su sieniniu laikikliu, be baterijų/akumuliatorių Firminėje lentelėje esantis gaminio numeris (11) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 515 Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar akumuliatorius. Matavimo prietaise ilgiau laikomos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti ir- Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 516 žinoma horizontalia ar vertika- lia atskaitos linija. Visada žymėkite tik lazerio taško ar lazerio linijos vidurį. Lazerio taško dydis ir lazerio linijos plotis kinta priklausomai nuo atstumo. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 517 Norėdami matavimo prietaisą išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį (2) pastumkite iki atramos kryptimi OFF. Nepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o bai- gę su prietaisu dirbti, jį išjunkite. Lazerio spindulys gali ap- akinti kitus žmones. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 518 Išlyginimas su lazerio linija (linijinis režimas) Prietaisui veikiant linijiniu režimu, galite, pvz., ant sienų išlyginti daiktus: – horizontaliai vieną šalia kito (matavimo prietaisas nustatytas horizontaliai), – vertikaliai vieną virš kito (matavimo prietaisas nustatytas verti- kaliai), 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 519 Nuoroda: horizontaliai išlyginti su lazerio linija galima tik ant tos sienos, prie kurios pritvirtintas matavimo prietaisas. Net jei ir ma- tosi lazerio linija ant šalia esančių sienų, tai per šias sienas ji nebū- tinai eis horizontaliai. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 520 Tuo tikslu sukite stovo galvutę su sumontuotu lai- kikliu. Pasukę patikrinkite, ar horizontalaus išlyginimo gulsčiukas (4) vis dar yra viduryje. Jei taip nėra, pakoreguokite stovo galvu- tės ar matavimo prietaiso išlyginimą horizontaliai ir pakartokite pasukimą. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 521 Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius. Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenau- dokite valymo priemonių ir tirpiklių. Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 522 Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nu- rodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
  • Seite 523 Nebetinkamus naudoti matavimo prietaisus ir pažeistus ar susidė- vėjusius akumuliatorius/baterijas būtina šalinti atskirai. Naudo- kitės numatytomis surinkimo sistemomis. Netinkamai šalinant elektros ir elektroninės įrangos atliekas dėl galimai jose esančių pavojingų medžiagų galimas kenksmingas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 524 경우, 광선으로 인해 폭발될 위험이 있습니다. 본 측정공구는 레이저 경고 스티커가 함께 공급됩니 다(그림에 측정공구의 주요 명칭 표시). 처음 사용하기 전에 함께 공급되는 한국어로 된 레이 저 경고 스티커를 독문 경고판 위에 붙이십시오. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 525 에서 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선을 완벽하게 차단하지 못하며, 색상 분별력을 떨어뜨립 니다. 측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게 맡기고, 수리 정비 시 순정 부품만 사용하십시오. 이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 526 능에 장애를 일으킬 수 있습니다. 측정공구를 자기 데이터 매체나 자력에 예민한 기기 에서 멀리 두십시오. 자석의 영향으로 인해 데이터가 손실되어 복구 불가능할 수 있습니다. 제품 및 성능 설명 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시오. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 527 (2) 작동 모드를 선택하는 전원 스위치 (3) 위치 표시기 (4) 수평 조정 수포 레벨기 (5) 수직 조정 수포 레벨기 (6) 포인트 작동용 레이저 출구 (7) 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 (8) 배터리 케이스 덮개 Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 528 (17) 홀더의 삼각대 연결 부위 1/4" (18) 핀 a) 본 액세서리는 기본 공급 사양에 포함되어 있지 않습니다. 제품 사양 라인 레이저 UniversalWallLevel 제품 번호 3 603 F63 J.. 최대 작업 범위, 약 – 라인 작동(홀더 (13) 포함) 5 m 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 529 상대 습도 최대 90 % IEC 61010-1에 따른 오염도 레이저 등급 레이저 라인 – 레이저 유형 < 4 mW, 630–640 nm – C₆ – 편차 6 mrad (전체 각도) 레이저 포인트 – 레이저 유형 < 1 mW, 650–660 nm – C₆ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 530 E) 비전도성 오염만 발생하지만, 가끔씩 이슬이 맺히면 임시 로 전도성이 생기기도 합니다. F) 벽면 홀더 포함 및 배터리/충전용 배터리 미포함 측정공구를 확실하게 구분할 수 있도록 타입 표시판에 일련 번호 (11) 가 적혀 있습니다. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 531 십시오. 한 제조사의 동일한 용량의 배터리나 충전용 배 터리만을 사용하십시오. 측정공구를 오랜 기간 사용하지 않을 경우 배터리 및 충전용 배터리를 측정공구에서 분리하십시오. 배터 리 및 충전용 배터리를 측정공구에 오래 두면 부식됩 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 532 우, 기존의 수평 또는 수직 기준선과 비교하여 레이 저 라인을 점검하십시오. 레이저 포인트 또는 레이저 라인 중심점은 표시 용도 로만 사용하십시오. 레이저 포인트의 크기 또는 레이 저 라인의 폭은 거리에 따라 달라집니다. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 533 측정공구의 전원을 끄려면 전원 스위치 (2) 를 OFF 방 향으로 끝까지 미십시오. 측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고, 사용 후에는 측정공구의 스위치를 끄십시오. 레이저 빔으로 인해 다른 사람의 눈이 부실 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 534 – 좌우 수평(측정공구 수평 배치), – 상하 수직(측정공구 수직 배치), – 원하는 각도 배치(측정공구가 홀더의 원형 베이 스 (14) 와 함께 정렬됨). 자석 (9) 을 이용해 수직 자기면에 직접 측정공구를 설 치하거나 홀더 (13) 를 사용하십시오. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 535 를 수평으로 조정하십시오. 그리고 나서 홀더의 원형 베 이스 (14) 를 측정공구의 위치 표시기 (3) 아래에 표시 0°이 되도록 돌리십시오. 이제 측정공구를 원형 베이스 에서 위치 표시기 (3) 가 원하는 각도를 가리킬 때까지 돌리십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 536 삼각대 헤드 또는 측정공구의 수평 조정을 수정하고 회 전을 반복하십시오. 레벨기를 사용해 수평/수직 점검하기(그림 E 참조) 본 측정공구는 예를 들어 세탁기나 냉장고를 똑바로 설 치할 때, 수준기와 같이 수평이나 수직 여부를 점검하는 데 사용할 수 있습니다. 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 537 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니 다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리 에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
  • Seite 538 콜센터 080-955-0909 다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있습 니다: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 처리 측정공구, 충전용 배터리/배터리, 액세서리 및 포장은 친환경적으로 재활용됩니다. 측정공구 및 충전용 배터리/배터리를 가정용 쓰 레기에 버리지 마십시오! 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 539 ‫التجهيزات أو وسائل الضبط المذكورين أو تطبيق‬ ‫طريقة عمل أخرى، فقد يؤدي ذلك إلى التعرض‬ .‫ألشعة الشمس بشكل خطير‬ ‫يتم تسليم عدة القياس مع الفتة تحذيرية لليزر‬ ‫)يتم تمييزها في صورة عدة القياس في صفحة‬ .(‫الرسوم التخطيطية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 540 ‫تقوم نظارة رؤية الليزر بالحماية التامة من األشعة‬ ‫فوق البنفسجية، كما أنها تقلل القدرة على تمييز‬ .‫األلوان‬ ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين‬ ‫متخصصين مؤهلين مع االقتصار على استخدام‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 541 ‫قد يخل بوظيفة األجهزة الطبية المزروعة أو‬ .‫األجهزة الطبية األخرى‬ ‫أبعد عدة القياس عن وسائط حفظ المعلومات‬ ‫المغناطيسية وعن األجهزة الحساسة‬ ‫بالمغناطيس. فمن خالل تأثير المغناطيسات يمكن أن‬ .‫يحدث فقدان للبيانات بحيث يتعذر استعادتها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 542 ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس‬ .‫الموجودة علی صفحة الرسوم التخطيطية‬ ‫فتحة خروج الليزر للتشغيل الخطي‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء مع اختيار نوع التشغيل‬ ‫مؤشر الموضع‬ ‫ميزان بفقاعة للتسوية األفقية‬ ‫ميزان بفقاعة للتسوية الرأسية‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 543 ‫القرص الدوار للحامل‬ (14) ‫حاضن مغناطيسي للحامل‬ (15) ‫حامل ثالثي القوائم‬ (16) ‫حاضن الحامل ثالثي القوائم 4/1 بوصة على الحامل‬ (17) ‫خابور‬ (18) ‫إن هذه التوابع ليست محتواة ضمن إطار التوريد‬ .‫االعتيادي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 544 ‫درجة حرارة التخزين‬ °  + ...  °  20– ‫0002 متر‬ ‫الحد األقصى الرتفاع االستخدام‬   ‫فوق االرتفاع المرجعي‬ ‫الحد األقصى للرطوبة الجوية‬ % 90 ‫النسبية‬ ‫درجة االتساخ تبعا للمعيار‬ IEC 61010-1 ‫فئة الليزر‬ ‫خط الليزر‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 545 ‫مللي‬ ‫التفاوت‬ –     ‫كاملة‬ ‫زاوية‬ ‫2 × 5,1 فلط‬ (‫بطاريات )المنجنيز القلوي‬ LR03 (AAA)   ‫2 × 2,1 فلط‬ (‫مراكم )نيكل هيدريد‬ HR03 (AAA)   ‫01 ساعات‬ ‫مدة التشغيل حوالي‬   ‫61,0 كجم‬ ‫الوزن‬   Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 546 ‫ال يحدث اتساخ موصل للكهرباء، ولكن في بعض األحيان قد‬ ‫يتسبب التكثيف في وجود اتساخ موصل للكهرباء بصورة‬ .‫مؤقتة‬ ‫الوزن مع الحامل الجداري دون بطاريات/مراكم‬ ‫الصنع‬ ‫لوحة‬ ‫علی‬ (11) ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫لتمييز‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 547 ‫استخدم فقط البطاريات أو المراكم من نفس المنتج‬ .‫وبنفس السعة‬ ‫أخرج البطاريات أو المراكم عن عدة القياس عند‬ ‫عدم استعمالها لفترة طويلة. قد تتآكل البطاريات‬ ‫والمراكم إن تم تخزينها في عدة القياس لفترة طويلة‬ .‫نسب ي ًا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 548 ‫قم بمقارنة خط الليزر مع خط مرجعي أفقي أو رأسي‬ .‫معروف‬ ‫استخدم دوما منتصف نقطة الليزر أو خط الليزر‬ ‫فقط من أجل التعليم. يتغير كبر نقطة الليزر أو عرض‬ .‫خط الليزر مع تغير المسافة‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 549 ‫لغرض إطفاء عدة القياس، حرك مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫ حتى المصد‬OFF ‫)2( في اتجاه‬ ،‫ال تترك عدة القياس قيد التشغيل دون مراقبة‬ ‫وأطفئ عدة القياس بعد استعمالها. قد يتم إبهار‬ .‫أشخاص آخرين بشعاع الليزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 550 ‫في طريقة التشغيل الخطي، يمكنك محاذاة األجسام على‬ :‫الجدران، على سبيل المثال‬ ‫أفق ي ًا بجانب بعضها البعض )عدة القياس موضوعة‬ – ،(‫أفق ي ًا‬ ،(‫رأس ي ًا فوق بعضها )عدة القياس موضوعة رأس ي ًا‬ – 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 551 ‫ملحوظة: ال يمكن عمل محاذاة أفقية باستخدام خط‬ .‫الليزر إال على الجدار الذي تم تثبيت عدة القياس عليه‬ ‫حتى إذا كان خط الليزر يمكن رؤيته على الجدران‬ ‫المجاورة، فإنه ال يمتد بالضرورة بشكل أفقي على هذه‬ .‫الجدران‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 552 ‫مقابس كهربائية على حوائط متعددة أو خطاطيف‬ ‫شماعات على نفس االرتفاع. للقيام بذلك، أدر رأس‬ ‫الحامل ثالثي القوائم مع الحامل المركب. تحقق بعد‬ ‫اإلدارة من أن الميزان ذي الفقاعة الخاص بالمحاذاة‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 553 ‫الصيانة والتنظيف‬ .‫حافظ دائما علی نظافة عدة القياس‬ .‫ال تغطس عدة القياس في الماء أو غيرها من السوائل‬ ‫امسح األوساخ بواسطة قطعة نسيج طرية ورطبة. ال‬ .‫تستخدم مواد تنظيف أو مواد مذيبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 554 .‫منتجاتنا وملحقاتها التكميلية‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع‬ .‫المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬...
  • Seite 555 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من عدد القياس والمركم/البطاريات‬ ‫والملحقات التكميلية ومواد التغليف بطريقة محافظة‬ ‫على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ ‫ال تلق عدد القياس والمراكم/البطاريات ضمن‬ .‫النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 556 ‫دفترچه به اجرا درآیند، می تواند منجر به قرار‬ .‫گرفتن خطرناک در معرض تابش پرتو گردد‬ ‫ابزار اندازه گیری به همراه یک برچسب هشدار‬ ‫لیزر ارسال میگردد )در نمایش ابزار اندازه گیری‬ .(‫در صفحه تصاویر مشخص شده است‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 557 ‫از عینک دید لیزر )متعلقات( به عنوان عینک‬ ‫آفتابی یا هنگام رانندگی استفاده نکنید. عینک‬ ‫دید لیزر دارای حفاظت کامل در برابر اشعه ماوراء‬ .‫بنفش نیست و تشخیص رنگ را کاهش می دهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 558 ‫آهنربا میدانی به وجود میآید که ممکن‬ ‫است عملکرد ایمپلنتها یا دستگاههای پزشکی‬ .‫را تحت تأثیر قرار دهد‬ ‫ابزار اندازه گیری را از دستگاههای حساس به‬ ‫مغناطیس و دستگاههای حاوی اطالعات دور‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 559 .‫لیزری مخصوص مصرف کننده عادی است‬ ‫اجزاء دستگاه‬ ،‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده میشود‬ ‫مربوط به شرح ابزار اندازه گیری می باشد که تصویر آن‬ .‫در این دفترچه راهنما آمده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 560 ‫قفل درپوش محفظه باتری‬ ‫درپوش محفظه باتری‬ ‫آهنربا‬ ‫برچسب هشدار لیزر‬ (10) ‫شماره سری‬ (11) (‫سطح پایه )آلومینیوم‬ (12) ‫نگهدارنده‬ (13) ‫صفحه گردان نگهدارنده‬ (14) ‫گیره مغناطیسی نگهدارنده‬ (15) ‫سه پایه‬ (16) 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 561 ((13) ‫خط )با نگهدارنده‬ ‫عملکرد نقطه ای‬ – 20 m (D(C(B ‫دقت تراز‬ ±0,5 mm/m ‫دمای کاری‬ –10 °C … +40 °C ‫دمای نگهداری در انبار‬ –20 °C … +70 °C ‫حداکثر ارتفاع کاربری روی ارتفاع‬ 2000 m ‫مرجع‬ ‫حداکثر رطوبت نسبی هوا‬ % 90 Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 562 ‫نقطه لیزر‬ ‫نوع لیزر‬ – < 1 mW, 650–660 nm C₆ – ‫کامل‬ ‫زاویه‬ ‫انحراف‬ – 1,5 mrad ‫باتری های معمولی )آلکاالین‬ 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (‫منگنز‬ (NiMH) ‫باتری های قابل شارژ‬ 2 × 1,2 V HR03 (AAA) ‫مدت عملکرد حدود‬ 10 h ‫وزن‬ 0,16 kg 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 563 .‫هادی شدن انتظار میرود‬ /‫وزن قالب برای نصب به دیوار بدون باتری های معمولی‬ ‫باتری های قابل شارژ‬ ‫کاال‬ ‫برچسب‬ ‫روی‬ (11) ‫فنی‬ ‫ی‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫گیریتان‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ ‫نمایید‬ ‫استفاده‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 564 ‫مدت طوالنی، باتری های معمولی یا قابل شارژ را‬ ‫از آن خارج کنید. اگر باتری های معمولی و قابل شارژ‬ ‫برای مدت طوالنی در ابزار اندازه گیری نگهداری‬ .‫شوند، ممکن است دچار خوردگی شوند‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 565 ‫پس از تکان خوردن شدید یا افتادن، خطوط لیزر را‬ ‫جهت کنترل با یک خط مرجع افقی یا عمودی شناخته‬ .‫شده مقایسه کنید‬ ‫همواره جهت عالمتگذاری از وسط نقطه لیزر یا‬ ،‫خط لیزر استفاده کنید. با تغییر فاصله و مسافت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 566 .‫ برانید‬OFF ‫خاموش )2( را تا انتها به سمت‬ ‫ابزار اندازهگیری روشن شده را بدون نظارت رها‬ .‫نکنید و آن را پس از کاربری خاموش نمایید‬ .‫امکان آسیب دیدن چشم اشخاص دیگر وجود دارد‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 567 :‫اجسام را روی دیوار تراز کنید‬ ‫به صورت افقی کنار یکدیگر )ابزار اندازه گیری را در‬ – ،(‫حالت افقی قرار دهید‬ ‫به صورت عمودی روی یکدیگر )ابزار اندازه گیری را در‬ – ،(‫حالت عمودی قرار دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 568 ‫وصل شود. ابزار اندازه گیری را با آهنربا )9( روی‬ .‫نگهدارنده مغناطیسی )51( نگهدارنده قرار دهید‬ ‫نکته: تراز افقی به کمک خط لیزر فقط زمانی امکان پذیر‬ ‫است که ابزار اندازه گیری روی آن وصل شده باشد. حتی‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 569 ‫مغناطیسی )51( نگهدارنده قرار دهید و آن را افقی تراز‬ .‫کنید‬ ‫به کمک نقطه لیزر میتوانید برای مثال پریزها را روی‬ ‫دیوارهای مختلف یا قالبهای جالباسی در یک ارتفاع‬ ‫همانند تراز کنید. برای این منظور سر سه پایه را با‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024)
  • Seite 570 ‫صورت افقی یا عمودی روی سطح مورد آزمایش قرار‬ ‫دهید. دقت کنید که ابزار اندازه گیری به درستی قرار‬ .‫بگیرد‬ ‫مراقبت و سرویس‬ ‫مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬ .‫ابزار اندازه گیری را همواره تمیز نگاه دارید‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...
  • Seite 571 ‫پاسخ خواهد داد. تصاویر و اطالعات در باره قطعات‬ ‫یدکی و متعلقات را میتوانید در سایت نامبرده زیر جستجو‬ www.bosch‑pt.com :‫نمایید‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان نسبت به‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬ ،‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و متعلقات‬...
  • Seite 572 ‫ابزارهای اندازه گیری، باتری ها، متعلقات و بسته بندی‬ ‫ها، باید طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و‬ .‫بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتریهای شارژی/قلمی را‬ !‫داخل زباله دان خانگی نیاندازید‬ 1 609 92A 9HJ | (05.08.2024) Bosch Power Tools...