AERMEC MLG350CS Installations-Handbuch
Multisplit - cassette, kühlleistung von 3,5 kw bis 7,1 kw, wärmeleistung von 4,0 kw bis 8,0 kw
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
DE
2 0 . 1 0 - 5 0 4 4 5 8 3 _ 0 6
Ü b e r s e t z u n g d e s o r i g i n a l t e x t s
M L G
3 5 0 C S - 5 0 0 C S - 7 0 0 C
I n s t a l l a t i o n s h a n d b u c h
Q
MULTISPLIT - CASSETTE
K ü h l l e i s t u n g v o n 3 , 5 k W b i s 7 , 1 k W
W ä r m e l e i s t u n g
v o n 4 , 0 k W b i s 8 , 0 k W
w w w . a e r m e c . c o m
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AERMEC MLG350CS
Inhaltszusammenfassung für AERMEC MLG350CS
- Seite 1 2 0 . 1 0 - 5 0 4 4 5 8 3 _ 0 6 Ü b e r s e t z u n g d e s o r i g i n a l t e x t s M L G 3 5 0 C S - 5 0 0 C S - 7 0 0 C I n s t a l l a t i o n s h a n d b u c h...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INDEX WARNUNGEN - GAS R32 ........................................4 HINWEISE ..............................................6 EINHEIT TYP ............................................10 EIGENSCHAFTEN..........................................10 ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB ......................................10 ZUBEHÖR ..............................................11 TECHNISCHE DATEN ...........................................11 HINWEISE ZUR INSTALLATION DER EINHEIT ................................12 ABMESSUNGEN UND GEWICHTEN DES INNENEINHEITEN ..........................14 TECHNISCHE ABMESSUNGEN ......................................15 TECHNISCHE ABMESSUNGEN (GITTER) ..................................15 TECHNISCHE MINDESTABSTÄNDE ....................................16 INSTALLATION DER INNENEINHEIT ....................................17 VERLEGEN DER KÜHLMITTELLEITUNGEN .................................22... -
Seite 3: Zertifizierungen Des Unternehmens
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines AERMEC Produktes entschieden haben. Dieses Produkt ist das Ergebnis mehrjähriger Erfahrung und spezieller Planungsstudien und wurde mit erstklassigen Materialien unter Verwendung der modernsten Technologien gebaut. Die CE-Kennung garantiert zudem, dass die Geräte den Anforderungen der Europäischen Maschinenrichtlinie für die Sicherheit von Maschinen entsprechen. -
Seite 4: Warnungen - Gas R32
WARNUNGEN - GAS R32 1. WARNUNGEN - GAS R32 WARNHINWEISE FÜR DIE WARTUNG ODER REPARATUR ALLGEMEINE HINWEISE - GAS R32 ACHTUNG DIESE VERFAHREN DÜRFEN NUR VON Es wird darum gebeten, dieses Handbuch SPEZIALISIERTEN TECHNIKERN ODER aufmerksam zu lesen, bevor man die Einheit FACHPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN. -
Seite 5: Qualifizierungsanforderungen Für Die In- Stallation Und Wartung
ACHTUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs WARNING: oder für die Reinigung keine Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, Hilfsmittel verwenden, die nicht vom other than those recommended by the manufacture. Hersteller empfohlen wurden. Wenn Should repair be necessary, contact your nearest authorized Service Centre. das Gerät repariert werden muss, Any repairs carried out by unqualified personnel may be dangerous. -
Seite 6: Hinweise
HINWEISE • Die Installation dieses Klimagerätes muss in Übereinstimmung mit den national geltenden Bestimmungen für die Anlagentechnik durchgeführt werden. Achten Sie besonders auf ACHTUNG: Beachten Sie unbedingt die folgenden die Sicherheitsaspekte und darauf, dass die Kabel Warnhinweise. Andernfalls können Personen, korrekt angeschlossen sind, denn ein fehlerhaftes Gegenstände oder das Gerät beschädigt werden. - Seite 7 • Litzenkabeln dürfen nur mit Kabelschuhen sicherstellen, dass die Anschlüsse der Elektrokabel, der Kondensatablaufrohre und der Kühlleitungen verwendet werden. Die Litzen der Drähte müssen mit den Kabelschuhen fest verbunden sein. korrekt hergestellt wurden, um die Gefahr von • Die Stromversorgungs- und Verbindungskabel Wasseraustritt, Kältegasaustritt und elektrischen vorsichtig zwischen den Geräten verlegen, denn Entladungen zu eliminieren.
-
Seite 8: Vorsichtsmassnahmen Für Den Gebrauch
• Der Installationsort muss gut belüftet sein, so dass und die Tasten nicht mit spitzen Gegenständen drücken, dadurch könnte die Fernbedienung die Außeneinheit genügend Luft ansaugen und ausstoßen kann. Stellen Sie sicher, dass sich keine beschädigt werden. Hindernisse in der Nähe der Ein- und Auslässe der •... - Seite 9 Personen aufhalten oder gasbetriebene Geräte vorhanden sind. Eine unzureichende Lüftung könnte HAFTUNGSAUSSCHLUSS Sauerstoffmangel verursachen. AERMEC ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG • Wenn die Klimaanlage in einem Raum mit Kindern, FÜR SCHÄDEN AM GERÄT ODER DEN VERLUST DER Senioren, bettlägerigen oder behinderten GARANTIE, WENN: Personen betrieben wird, sicherstellen, dass die Raumtemperatur entsprechend eingestellt ist.
-
Seite 10: Einheit Typ
EINHEIT TYP ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB 1. ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB Die Inneneinheiten des Typs „KASSETTE” der Klimageräte mit Split-System wurden geplant, um in einer Zwischen- ABTAUEN DES AUßENGERÄTS decke von Innenräumen installiert zu werden. Die Inneneinheiten des Typs „KASSETTE“ werden durch Wenn die Außenlufttemperatur niedrig, aber das für den Betrieb erforderliche Zubehör Luftein- und der Feuchtigkeitsgehalt hoch ist, tendiert das... -
Seite 11: Zubehör
ZUBEHÖR MLG350CS MLG500CS MLG700C WRCA • • • CC2 * • • • DCK * • • • Obligatorisches Zubehör GL40S • • GL40 • Legende: • kompatibel – nicht kompatibel * Das Zubehör ist mit den Innengeräten der Baureihe MLG_CS und MLG_C ab Version 01 kompatibel. -
Seite 12: Installationseinheit
INSTALLATIONSEINHEIT HINWEISE ZUR INSTALLATION DER EINHEIT werden soll, muss vorher der regional zuständige Händler oder Kundendienst zu Rate gezogen werden, denn die Maßnahmen hierzu dürfen nur HINWEISE ZUR INSTALLATION von „Personen mit spezieller Fachkompetenz“ ausgeführt werden. • Die Stromanschlüsse, die Installation der Geräte •... -
Seite 13: Verkabelung
• Das Gerät nicht an einem Ort anbringen, wo • Die Schaltpläne unterliegen einer ständigen entzündliche Gase austreten könnten. Das könnte Aktualisierung, daher ist es absolut erforderlich, die zu Bränden führen. Das Gerät an Orten mit geringer zur Maschine gehörenden Schaltpläne zu lesen. •... -
Seite 14: Abmessungen Und Gewichten Des Inneneinheiten
ABMESSUNGEN GEWICHTEN INNENEINHEITEN MLG_CS / MLG_C MLG_C/CS ohne Ver- Nettogewicht packung (mm) (mm) (mm) (kg) MLG350CS 20,0 MLG500CS 20,0 MLG700C 26,0 mit Verpa- Bruttogewicht ckung (mm) (mm) (mm) (kg) MLG350CS 24,0 MLG500CS 24,0 MLG700C 32,0 Verpackungsbeispiel... -
Seite 15: Technische Abmessungen
TECHNISCHE ABMESSUNGEN MLG350CS-MLG500CS MLG700C MLG_C/CS (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) MLG350CS MLG500CS MLG700C TECHNISCHE ABMESSUNGEN (GITTER) GL40S / GL40 GL40/ GL40S ohne Ver- Nettogewicht (mm) (mm) (mm) (kg) packung GL40 GL40S mit Verpa- Bruttogewicht ckung (mm) (mm) -
Seite 16: Technische Mindestabstände
Stelle vor dem Montieren verstärkt werden. • Die Installation an staubigen, rauchigen Orten, (wie Küchen mit Herd usw.) kann eine Verstopfung des Wärmetauschers und des Kondensatablaufs verursachen, was die Leistung verringert und ein Überlaufen des Kondenswassers verursachen ≥1500mm ≥1500mm MLGC MLGCS MLG350CS ≥2500mm MLG500CS MLG700C... -
Seite 17: Installation Der Inneneinheit
INSTALLATION DER INNENEINHEIT • Die Stellen bestimmen, an • An jeder Stange eine Mutter denen Löcher in die Decke verschrauben. gebohrt werden müssen und • An jeder Stange eine Beilag- dazu die mitgelieferte Schablone scheibe einlegen. Die Beilag- verwenden. scheiben an der Mutter mit den •... -
Seite 18: Installation Und Anschluss Des Ansaug- Und Austrittrahmens
Mutter (nicht mitgeliefert) Nut (supplied at scene) Beilagscheibe (mitge- Gasket (attachment) liefert) Insert Aufhängvorrichtung einsetzen. Hoisting stand Kartoneinsatz für die Fixierung der Beilagscheibe Gasket anchor board Anziehen (Mutter und Gegenmutter) Tighten (double nuts) (attachment) (mitgeliefert) [Gut die Aufhängvorrichtung fixieren] [ Fix the hoisting stand firmly ] [Polyäthylenschlauch] [ Fix the gasket firmly ] Bolt of one of the angle of outlet pipe is fix... -
Seite 19: Vorsichtsmaßnahmen
Inneneinheit Dichtung Decke Bedientafel Luftaustritt Vorsichtsmaßnahmen • Falls die Schrauben nicht fest angezogen sind, können die in der Abbildung angezeigten Probleme auftreten Spalt Es bildet sich Kondenswasser an der Decke und an den Außenflä- Kondenswasser an der Decke chen, das heruntertropft. •... -
Seite 20: Verkabelung Des Ansaug- Und Austrittrahmens
VERKABELUNG DES ANSAUG- UND AUSTRITTRAHMENS Die Steckverbinder des Stromkabels des Lüftermotors (in den 2 Positionen), der am Ansaug- und Austrittrahmens installiert ist anschließen (siehe Abbildung). An der Bedien- Am Gehäuse tafel Am Gehäuse An der Bedien- tafel • Die beiden an der Bedientafel angeschlossenen Steckverbinder müssen im Schaltkasten positioniert und mit einem Deckel versehen werden. -
Seite 21: Vorbereitung Für Die Abnahmeprüfung
FUNKTIONSTEST Vor Inbetriebnahme der Klimaeinheit einen Funktionstest ausführen. Von der Bedien- und Anzeigetafel am Ansaug- und Austrittrahmen aus wie folgt fortfahren: VORBEREITUNG FÜR DIE ABNAHMEPRÜFUNG AUSFÜHRUNG DER ABNAHMEPRÜFUNG - Die Stromversorgung der Einheit erst wieder anschlie- - Die Einheit mit Strom versorgen und die ON/OFF-Taste ßen, wenn die Installation beendet ist. -
Seite 22: Verlegen Der Kühlmittelleitungen
VERLEGEN DER KÜHLMITTELLEITUNGEN Für die Vorbereitung der Kupferrohre wie folgt Wandstärke des Äußerer Anzugsdrehmoment vorgehen: Rohrdurchmesser Rohrs 1. Messen Sie genau das Innen- und Außenrohr ab. inch (mm) 2. Verwenden Sie ein Rohr, das ein wenig länger als 1/4˝ (6,35) 0,5-1,0 15~20 die angegebene Länge ist. - Seite 23 Abb. Abb. Fig. A Fig. B Abb. Abb. Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Abb. Abb.
-
Seite 24: Kondensatablass
1. KONDENSATABLASS KONDENSATABLASS • Die Austrittsrichtung des Schlauches für den Kondensatablauf kann je nach den baulichen Anforderungen des Innengeräts ausgewählt werden. • Der Durchmesser des Kondensatablassrohrs muss größer oder gleich groß sein wie der Durchmesser des Anschlussrohrs. Außendurchmesser Kondenswasserabfluss- • Den Schlauch für den Kondensatablauf ganz in den Ø... - Seite 25 Abnahmeprüfung Kondenswasserabfluss Um die Abnahmeprüfung des Kondenswasserabflussanschlusses durchzuführen, das Wasser mithilfe von Flaschen mit an- gemessenen Röhren in den Lufteintrittsschlitz ( ) gießen, bis die Kondenswasserabflusspumpe aktiviert wird; Überprüfen, dass keine Wasserleckagen vorhanden sind; kontrollieren, dass das Wasser korrekt abläuft und die Ablass- leitung keine Leckagen aufweist.
-
Seite 26: Stromanschlüsse
1. STROMANSCHLÜSSE STROMANSCHLÜSSE Überhitzungen und/oder Brände auslösen. Die Reparatur nur von “Personen mit spezieller Fachkompetenz” durchführen lassen. • Vor jedem Eingriff die Stromversorgung für die • Alle Versorgungsleitungen müssen Kabelschuhe Klimaanlage abschalten. oder Einzeldrahtkabeln verwenden. Kabel mit Litzen • Alle Teile und Materialien, die an der Baustelle ohne Kabelschuhe könnten elektrische Brücken bereitgestellt werden, müssen den geltenden verursachen. -
Seite 27: Anschluss Der Stromversorgung
NOTIZ: • Leistungsschalter und Netzkabelspezifikationen sind nach dem Nennaufnahmeleistung (Nennstrom Eingang) der Einheit ausgewählt. Nennaufnahmeleistung (Nennstrom Eingang) ist “Maximum” Power Input (“Maximum” Stromeingang) der Einheit nach EN 60335-1 und EN 60335-2-40. • Die Netzkabelspezifikationen sind Mindestanforderungen auf Basis eines Multi- Core-Kupferkabel in der Leitung an einer Wand mit Umgebungs Temperaure 40 °... -
Seite 28: Elektrische Anschlüsse Zwischen Innen- Und Ausseneinheiten
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ZWISCHEN INNEN- UND AUSSENEINHEITEN Anschluss der Inneneinheit Stromversorgung Inneneinheit: Die Versorgungskabel und die Erdleitung müssen an der entsprechenden Klemmleiste der Außeneinheit angeschlossen sein. N(1) 2 Klemme Anschluss der Außeneinheit Klemme Verbindung zur kabelge- bundenen Bedientafel Kabeldurchführung aus Gummi Deckel des Schaltkastens (2) An dieser Stelle abdichten, um Lecka- Anschluss der Außeneinheit... -
Seite 29: Schaltpläne
SCHALTPLÄNE MLG350CS - MLG500CS WIRED ROOM TEMP. TUBE TEMP. WATER PUMP LIQUID LEVEL CONTROLLER CONTACT INDOOR UNIT SENSOR SENSOR MOTOR SWITCH MAGNETIC TERMINAL RING BLOCK N(1) ROOM TUBE PUMP WATER-DTCT COM-MANUAL DOOR-C COM-OUT AP1：PRINTED CIRCUIT BOARD AC-L JUMP YEGN YEGN... - Seite 30 MLG 700C WIRED ROOM TEMP. TUBE TEMP. WATER PUMP LIQUID LEVEL CONTROLLER CONTACT INDOOR UNIT SENSOR SENSOR MOTOR SWITCH MAGNETIC TERMINAL RING BLOCK N(1) ROOM TUBE PUMP WATER-DTCT COM-MANUAL DOOR-C COM-OUT AP1：PRINTED CIRCUIT BOARD AC-L JUMP YEGN DC-MOTOR DISP1 DISP2 SWING-UD1 SWING-UD2 YEGN...
-
Seite 31: Routinekontrollen Nach Der Installation
1. ROUTINEKONTROLLEN NACH DER ROUTINEKONTROLLEN NACH DER INSTALLATION INSTALLATION ZU KONTROLLIERENDE PUNKTE MÖGLICHE STÖRUNG ANMERKUNGEN Wurde das Gerät gut befestigt? Sturz, Vibrationen oder höherer Geräu- schpegel sind möglich. Wurde nach eventuellen Leckagen von Unzureichende Leistung. Kältemittel gesucht? Ist die Wärmeisolierung ausreichend? Kann Kondensat und Heruntertropfen von Wasser verursachen. -
Seite 32: Wartung
WARTUNG ALLGEMEINE HINWEISE ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM START • Trennen Sie das Netzteil, bevor Sie das Gerät • Vergewissern Sie sich, dass der Einlass-und Auslass reinigen nicht durch Gegenstände auf beiden Geräten, • Trennen Sie das Netzteil, wenn die Klimaanlage externe und interne behindert. -
Seite 33: Störung
1. STÖRUNG STÖRUNG Störung Möglichen Ursachen die Einheit startet nicht • Kein Strom • Bitte überprüfen, ob das Stromkabel beschädigt ist • Bitte überprüfen, ob eine Störung an der Stromversorgung vorliegt • Zu niedriger Netzspannung Das Gerät kommt bald zum Stillestand •... -
Seite 34: Alarmtabelle
ALARMTABELLE Code Beschreibung der Alarme Verdichterschutz für Hochdruck Interner Frostschutz Verdichterschutz für Niederdruck Verdichterschutz für hohe Temperatur druckseitig Überlastschutz gesamtes Gerät Kommunikationsfehler Konflikt zwischen den Betriebsweisen Überlastschutz Wasserstandschutz Fehler Temperatursonde Innenraumluft Fehler Lufttemperaturfühler desVerdampfers Fehler Lufttemperatursonde des Außengeräts Fehler Zwischensonde an der Batterie des Außengeräts Fehler Lufttemperatursonde vorlaufseitig Störung an Schutzeinrichtung der Brücke Störung am Speicherchip... - Seite 36 DOWNLOAD THE LATEST VERSION: DOWNLOAD THE LATEST VERSION: TÉLÉCHARGER LA DERNIÈRE VERSION: TÉLÉCHARGER LA DERNIÈRE VERSION: http://www.aermec.com/qrcode.asp?q=13732 http://www.aermec.com/qrcode.asp?q=13733 http://www.aermec.com/qrcode.asp?q=13764 A E R M E C S . p . A . V i a R o m a , 9 9 6 - 3 7 0 4 0 B e v i l a c q u a ( V R ) - I t a l y T e l .