ACPS 019652 Anbauanweisung Seite 5

@En cas o deutiliza r gancho deremolque,
En caso de utilizar gancho de remolque, hay que observar obligatoriamente las
E
prescripciones del fabricante del vehiculo referentes al peso måximo permitido de
prescripciones del fabricante del vehículo referentes al peso máximo permitido de
remolque y la carga máxima vertical de la bola. Pregunte al comerciante de la remolque y la carga måxima vertical de la bola. Pregunte al comerciante de la
marca/comerciante local de que cuånto es eI peso remolcable måximo de su auto
marca/comerciante local de que cuánto es el peso remolcable máximo de su auto
y no traspase los valores permitidos en las prescripciones referentes al gancho de y no traspase Ios valores permitidos en Ias prescripciones
remolque. remolque.
La sobrecarga del gancho de remolque (o sea la violación de las prescripciones) La sobrecarga del gancho de remolque (o sea la violaciön de las prescripciones)
puede conllevar a un daho grave del vehiculo y/o del gancho de remolque.
puede conllevar a un daño grave del vehículo y/o del gancho de remolque.
Este tipo de sobrecarga en casos extremos
Este tipo de sobrecarga en casos extremos puede traer como resultado el
desprendimiento del dispositivo remolcado, o sea del carro de remolque, de la desprendimiento del dispositivo remolcado, o sea del carro de remolque, de la
caravana, o del portabicicletas. Y esto puede ocasionar lesiones graves o mortales caravana, o del portabicicletas. Y esto puede ocasionar lesiones graves o mortales
a Ias personas que estån en eI vehiculo remolcador y/o a Ias personas inocentes
a las personas que están en el vehículo remolcador y/o a las personas inocentes
que están en el área. que estån en eI årea.
ACPS Automotive no asume responsabilidad de ningún tipo por error eventual del producto ACPS Automotive no asume responsabilidad
causado por uso incorrecto o por no usarlo a lo que fue destinado (incluido la causado por uso incorrecto o por no usarlo a lo que fue destinado (incluido la
sobrecarga), tanto por parte del usuario como de cualquiera persona bajo su
sobrecarga), tanto por parte del usuario como de cualquiera persona bajo su
responsabilidad (párrafo 2 del articulo 185 del N.B.W.). responsabilidad (pårrafo 2 del articulo 185 del N.B.W.).
Formula para el cålculo del valor D:
Fórmula para el cálculo del valor D:
Peso måximo del coche del remolque (Kq) x Peso måximo permitido del vehiculo remolcador (Kg)
Peso máximo del coche del remolque (Kg) x Peso máximo permitido del vehículo remolcador (Kg)
Peso máximo del coche del remolque (Kg) + Peso máximo permitido del vehículo remolcador (Kg) Peso måximo del coche del remolque (Kg) + Peso måximo permitido del vehiculo remolcador
Hay que tener en cuenta Ias prescripciones de Ios puntos de fijaciön estandarizado
Hay que tener en cuenta las prescripciones de los puntos de fijación estandarizado
determinado. determinado.
Hay que tener en cuenta las directivas nacionales referentes a la autorizaciön oficial
Hay que tener en cuenta las directivas nacionales referentes a la autorización oficial
de los accesorios. de Ios accesorios.
A las instrucciones de instalación y de funcionamiento hay que adjuntarlo a los A Ias instrucciones de instalaciön y de funcionamiento
papeles del vehículo. papeles del vehiculo.
En el transporte contolamos todos nuestros productos en un sistema de control de En eI transporte contolamos todos nuestros productos en un sistema de control de
peso.
peso.
En eI caso de accesorios faltantes eI pedido referente a su reemplazo sÖIo 10podemos
En el caso de accesorios faltantes el pedido referente a su reemplazo sólo lo podemos
aceptar conjunto con la presentación de la etiqueta adhesiva certificante del aceptar conjunto con la presentaciön de la etiqueta adhesiva certificante del
control de peso.
control de peso.
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar Ias conexiones del perno (segün Ios
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los
pares de apriete dados).
pares de apriete dados).
hay que observar obligatoriamente las
referentes al gancho de
puede traer como resultado eI
de ningün tipo por error eventual del producto
9,81
9,81
—
X
(Kg) 1000 1000
hay que adjuntarlo a Ios
DK D
Producentens forskrifter om maksimal tilladt trækvægt og maksimal vertikal Producentens forskrifter om maksimal tilladt trækvægt og maksimal vertikal
belastning skal overholdes. Spørg bilproducenten/den
belastning skal overholdes. Spørg bilproducenten/den lokale forhandler om den
maksimale trækvægt, der gælder for Deres køretøj. De tilladte værdier for
maksimale trækvægt, der gælder for Deres køretøj. De tilladte værdier for
anhængertrækket
anhængertrækket må ikke overskrides."
Overbelastning af trækkrogen (dvs. ikke-overholdelse af instruktionerne) kan føre Overbelastning
til alvorlige skader på enten køretøjet og/eller selve trækkrogen.
til alvorlige skader på enten køretøjet og/eller selve trækkrogen.
I ekstreme tilfælde kan overbelastning af trækkrogen medføre for tidlig afkobling af I ekstreme tilfælde kan overbelastning af trækkrogen medføre for tidlig afkobling af
det bugserede udstyr, f.eks. trailer, kasse, campingvogn eller cykelholder. Dette
det bugserede udstyr, f.eks. trailer, kasse, campingvogn eller cykelholder. Dette
kan også forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser for personer, der opholder
kan også forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser for personer, der opholder
sig enten i det bugserende køretøj ogleller uskyldige tilskuere i området på det
sig enten i det bugserende køretøj og/eller uskyldige tilskuere i området på det
pågældende tidspunkt.
pågældende tidspunkt.
ACPS Automotive kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i produktet, der opstår ACPS Automotive kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i produktet, der opstår
som følge af forkert eller anden uhensigtsmæssig brug (inkl. overbelastning) af brugeren som følge af forkert eller anden uhensigtsmæssig
eller enhver person, som brugeren er ansvarlig for (artikel 185 (2) i NBW
eller enhver person, som brugeren er ansvarlig for (artikel 185 (2) i NBW
Formel for beregning
Formel for beregning af D-værdien:
Max. anhængervægt (kg) x max. tilladte vægt af trækkøretøjet (kg) Max. anhæn ervæ
Max. anhængervægt
Max. anhængervægt (kg) + max. tilladte vægt af trækkøretøjet (kg)
De som standard angivne fastgørelsespunkter
De som standard angivne fastgørelsespunkter skal overholdes.
= D (kN)
= D (kN)
De officielle nationale retningslinier vedr. tilladelser skal overholdes.
De officielle nationale retningslinier vedr. tilladelser skal overholdes.
Disse monterings- og driftsinstruktioner
Disse monterings- og driftsinstruktioner skal vedlægges køretøjets officielle dokumenter.
Ved afsendelse kontrollerer vi alle vores produkter med vægtkontrolsystem. Rekvirering Ved afsendelse kontrollerer vi alle vores produkter med vægtkontrolsystem.
af manglende reservedele kan kun accepteres ved fremvisning af kontrolsedlen
af manglende reservedele kan kun accepteres ved fremvisning af kontrolsedlen
fra vægtkontrolsystemet.
fra vægtkontrolsystemet.
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
må ikke overskrides."
af trækkrogen (dvs. ikke-overholdelse af instruktionerne)
brug (inkl. overbelastning) af brugeren
af D-værdien:
t k x max. tilladtevæ t aftrækkøretø'et
(kg) + max. tilladte vægt af trækkøretøjet
skal overholdes.
skal vedlægges køretøjets officielle dokumenter.
lokale forhandler om den
kan føre
k 9,81 9,81
X — X = D (kN)
= D (kN)
(kg) 1000
1000
Rekvirering
5/11
5/11