ACPS 019652 Anbauanweisung Seite 11

019652ANBAUANWElSUNG
DieAnhängevorrichtung auspacken unddieBefestigungsteile aufVollständigkeit überprüfen.
l.
1mBereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfemen.
Den Transportbügel d er Anhängevorrrichtung entfernen(dieser Wirdnicht mehr benötigt).
2.
Das Reseverad entfemen. Den Stoßfänger entfernen und einen Ausschnitt in der Unterseite
3.
des Stoßfängers gemäß Detail vomehmen.
Die Anhängevorrichtung mit Montagestützen am Chassisrahmenentlangstellen,
4.
so daß der Stoßfänger genau auf die Anhängevorrichtung montiert werden kann.
Den Stoßfängeran die Anhängevorrichtung mit SchraubenM8x30,doppelte
5.
Unterlegscheiben, F ederringenund Mutteman die Löcher"A" montierenund das Ganze
weiter schieben bis die Löcher "B" und "C" mit den Löcher im Chassisrahmen übereinstimmen.
Die Anhängevorrichtung mit SchraubenM12x35,Karosseriescheiben, Federringenund
6.
Muttern an die Löcher "C" montieren und mit Schrauben M12x35, Karosseriescheiben
Federringen an die Löcher "B" montieren.
Die KugelundWinkeleisen"1" mit SchraubenM12x70,Federringenund Mutteman die Löcher
7.
"D" montieren.
Die Steckdosenhalteplatte mit Streifen"2", SchraubeM8x30und selbstsicherender M utteran
8.
die Löcher "E" montieren.
Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten
9.
anziehen:
M 8-23 Nm
M12-79Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen,
10. ACHTUNG!! Die Hintertüren können bei einem angekuppelten Anhänger nur geåffnet werden,
wenn der Anhängervorsehenist mit einer KupplungTyp "Winterhof'OderÄhnliches.
und
wie angegeben, nachziehen.
019652 MONTAGEVEJLEDNING
Fjernde dele og monteringsmaterialer d er sidderpå trækkrogen.Eventueltkit påfastgørelsespunkteme
I.
fjernes.
Fjern transportbøjlen fra trækkrogen (den anvendes ikke igen).
2.
Fjem reservehjulet.Fjern kofangerenog Iav en udskæringpå undersidenaf kofangerenifølge
3.
tegningen.
Anbring trækkrogen med monteringsstøtteme delvis langs chassisvangen, sådan at kofangeren lige
4.
netop kan monteres på trækkrogen.
Anbring kofangeren ved hulleme "A" på trækkrogen med bolte M8x30, dobbelte slutskiver, fiederskiyer
5.
og møtrikker og skub det hele frem til hulleme "B" og "C" dækker hulleme i chassisvangen.
6. Anbring trækkrogen med bolte M12x35, karrosseriskiver, Oederskiverog møtrikker ved hullerne "C", og
bolte M12x35, karrosseriskiver og Oederskiver ved hulleme "BP.
Anbringkuglensammenmed vinkeljern"I" ved hulleme"D" med bolte M12x70,Oederskiver o g
7.
møtrikker.
Anbring stikdåsepladen sammen med strimmel "2" ved hul "E" med bolt M8x30 og selvlåsende møtrik.
8.
9. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8-23 Nm
M12-79 Nm.
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
10. OBSI Når påhængsvogn er tilkoblet, kan bagdøren/klappen kun åbnes, hvis påhængsvognen er
forsynet med en koblingsanordning af typen "Winterhoff'
019652 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y eI material de sujecciån incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujecciån.
2. Retirar la abrazadera del gancho de remolque (éste no se utilizarå después).
3. Retirar la rueda de repuesto. Retirar el parachoques y realizar un hueco en la parte inferior del
parechoques segün el detalle.
4. Colocar en parte eI gancho de remolque con tos soportes de montaje a 10 largo de Ios bastidores de tal
forma que el parachoques pueda montarse justamente en eI gancho de remolque.
5. Montar el parachoques en el gancho de remolque en tos orificios "A" con los pernos M8x30, arandelas
dobies, aros elästicos y tuercas y empujar el conjunto hacia adelante hasta que Ios orificios "B" y
coincidan con los orificios en las vigas del bastidor.
Montar eI gancho de remolque con los pemos M12x35, aros de carrocerfa, aros elåsticos y tuercas en
6.
IOSorificios "C", y con Ios pemos M12x35. aros de carroceria y aros elåsücos en Ios orificios
7. Montar Ia bola junto con eI angular "I" en Ios orificios "D" con los pemos M12x70, aros elåsticos y
tuercas.
Montar Ia placa del enchufe junto con Ia cubrejunta "2" en eI orificio "E" por medio del perno M8x30 y
8.
tuerca autoblocante.
9. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aqui a Ios siguientes pares de apriete:
M 8-23 Nm
M12-79Nm.
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar Ias conexiones del pemo (segün Ios pares de apriete
dados).
10. iATENClONl En eI caso de que haya Sido acoplado un remolque, las puertas traseras o quintas puertas
sålo podrån ser abiertas, si eI remolque tiene un acoplamiento del tipo "Winterhoff' (o semejante).
(eller lignende).
11/11 11/11