Nexx X70 Kurzanleitung

MANUAL DEINSTRUGOES • MANUEL D'INSTRUCTION
INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
Por favor, leia este manual cuidadosamente antes de usar o seu capacete e mantenha-
o em local seguro. Para uma correcta utilizaqäo e para sua seguranqa, tenha em
atenqäo as seguintes instruqöes. A funqäo principal do capacete é protegera sua
cabeqa em caso de impacto. Este capacete foi concebido para absorver em parte a
energia de um impacto por destruiqäo parcial de alguns dos componentes
Qualquer capacete que tenha sofrido um forte impacto num acidente ou recebido um
choque equivalente, tem de ser substituido, mesmo que os danos näo sejam
aparentes. Para preservar toda a sua eficäcia, o capacete näo deverä sofrer qualquer
alteraqäo da sua estrutura ou dos seus componentes.
Please read this manual very carefully before wearing your helmet and keep it in a safe
place. For correct use and for your safety, please pay attention to following instructions.
The main function of helmet is to protect your head in case of impact. This helmet is
made to absorb some of the energy of a blow by partial destruction Of its component
parts and, even though damage may not be apparent. any helmet which has suffered
an impact in an accident or received a similarly severe blow or other abuse should be
replaced.
Sil vous plait. lisez ce manuel trés attentivement avant de porter votre casque et
guardez•le dans un endroit Sür. pour une utilisation correcte et aussi pour votre
sécurité, préter attention aux instructions suivantes. La principale fonction
est de protéger votre tete en cas d'impact. Ce casque eSt conqu pour absorber
partie de l'énergie du choc par destruction partielle des composants de la calotte. Tout
casque ayant subi un choc consécutif un accident ou un choc similaire,
remplacé, méme si les dommages ne sont pas apparents.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sehr sorgtältig durch, bevor Sie Ihren Helm tragen
verwahren Sie eS an einem Sicheren Platz. Zur Ordnungsgemåßen Verwendung
auch zu Ihrer Sicherheit halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen.
Hauptfunktion des Helmes ist es, Ihren Kopf im Falle von Stößen zu schützen.
Helm wurde so konzipiert, dass er Teile der Schlagenergie absorbiert, durch die eine
teilweise Zerstörung seiner Bestandteile entstehen kann, Selbst wenn der Schaden
nicht otfensichtlich sein sollte. sollte jeder Helm. der bei einem Unfall einen Stoß Oder
eine åhnlich schwere Beeinträchtigung erlitten hat ausgetauscht werden.
do casco.
du casque
une
doit étre
und
wie
Die
Dieser
COMO REMOVER O FORRO?
HOW TO REMOVE THE INNER LINING?
COMMENTPUIS-JEENLEVERL'INTÉRIEUR?
WIE WIRD DAS FUTTER ENTNOMMEN?
Oforro deste capacete apresenta as seguintes caracteristicas:
Desmontåvel, Anti•alérgico, Aanti•transpirante.
Este pode ser removido e Iavåvel. Para a sua limpeza use unicamente Égua
e sabäo. Deixe secar naturalmente e näo torva as pecas. Se por algum motivo
este forro se danificar poderä ser facilmente substituido.
The lining Of the helmet has the following features:
Removable. Anti-allergenic, Anti-sweat.
The lining can be removed and is washable. In order to clean the lining,
you may only use water and soap. Let it dry naturally and don't twist the pieces.
If for some reason this lining is damaged it can be easily replaced.
L'intérieur du casque posséde les caractéristiques suivants:
Démontable, Antiallergique, Anti-transpiration.
L'intérieur Peut étre retiré et laver.Pour laver I'intérieur vous devez utiliser
uniquement de l'eau savnnneuse. Ne pas tordre les pieces.
Le Savonaccumulé sur Ies pieces de tissu devra étre rincé I'eauclaire.
Les pieces devront sécher naturellement. Si pour une raison quelconque
I'intérieur est endommagé il Peut etre facilement remplacé.
Das Innenfutter des Helmes besitzt die folgenden Eigenschaften:
Austauschbar, anti-allereisch, anti-transpirant.
Die Fütterung kann entnommen werden und ist somit waschbar. Um die
Ausfütterung zu reinigen, nutzen Sie bitte nur Wasser und Seife. Lassen Sie Sie
auf natürliche Weise trocknen und wringcn Sie die Teile nicht aus. Wenn aus
welchem Grund auch immer diese Ausfütterung einmal
beschädigt sein sollte, kann sie einfach ausgetauscht werden.
COMO SUBSTITUIR 0S OCULOS DE SOL?
HOW TO CHANGE THE SUN VISOR?
COMMENT REMPLACER LE DOUBLE-ÉCRAN?
WIE WIRD DIE SONNENBLENDE AUSGETAUSCHT?