Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 A2
CORDLESS WINDOW
VACUUM CLEANER
Operating instructions
ASPIRATOR CU ACUMULATOR,
PENTRU FERESTRE
Instrucţiuni de utilizare
AKKU-FENSTERSAUGER
Bedienungsanleitung
IAN 106437
All manuals and user guides at all-guides.com
AKUMULATORSKI CISTAC
ZA PROZORE
Upute za upotrebu
УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ
НА ПРОЗОРЦИ
Ръководство за експлоатация
Werbung
Verwandte Anleitungen für Silvercrest 106437
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest 106437
- Seite 1 CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 A2 CORDLESS WINDOW AKUMULATORSKI CISTAC VACUUM CLEANER ZA PROZORE Operating instructions Upute za upotrebu ASPIRATOR CU ACUMULATOR, УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ PENTRU FERESTRE НА ПРОЗОРЦИ Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация AKKU-FENSTERSAUGER Bedienungsanleitung IAN 106437...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Introduction ............2 Proper use .
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com CORDLESS WINDOW VACUUM Appliance description SFR 3.7 A2 CLEANER 1 Vacuum attachment 2 Connecting piece Introduction 3 Release buttons Congratulations on the purchase of your new 4 Nozzle appliance. 5 Dirt container You have selected a high-quality product. 6 On/Off...
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! Do not charge or use the appliance outdoors. ► Never use the appliance if the cable, plug or casing are damaged. ► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or ►...
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com WARNING – RISK OF INJURY! Do not change any accessories while the appliance is switched on. ► Do not use the appliance for vacuuming up sharp objects or ► broken glass. Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts. ►...
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION – PROPERTY DAMAGE! Use only accessories recommended by the manufacturer. ► The mains adapter may not be used for other purposes. ► Always grip the power plug to disconnect the appliance from ►...
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Prior to fi rst use NOTE If the indicator light 8 fl ashes red during ► Assembling the appliance use, this indicates that the appliance needs 1) Remove all packaging materials from the to be charged (see chapter on "Charging the appliance.
- Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning the appliance NOTE For thorough cleaning, disassemble the appliance. ► Only recharge the batteries when the suction 1) Pull the vacuum attachment 1 from the con- power of the appliance is noticeably weaker necting piece 2.
- Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Defect Cause Solution The appliance is not charged. Charge the appliance. The appliance is not working. The appliance is defective. Contact Customer Services. The blade is dirty. Clean the blade. Remove the blade sideways from the vacuum attachment 1.
- Seite 12 The warranty provided for this appliance is E-Mail: kompernass@lidl.co.uk 3 years from the date of purchase. This appli- ance has been manufactured with care and IAN 106437 inspected meticulously prior to delivery. Please Service Cyprus retain your receipt as proof of purchase. In the Tel.: 8009 4409...
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Importer ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! KOMPERNASS HANDELS GMBH ► When you open the housing and dispose of the batteries, the appliance will be irreparably BURGSTRASSE 21 damaged! 44867 BOCHUM GERMANY 1) Remove the vacuum attachment 1, the con- www.kompernass.com necting piece 2 and the dirt container 5 from the motor unit 7.
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Sadržaj Uvod ..............12 Namjenska uporaba .
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com USISIVAČ ZA PROZORE NA Opis uređaja BATERIJSKI POGON SFR 3.7 A2 1 Nastavak za usisavanje 2 Spojni element Uvod 3 Tipke za deblokadu Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. 4 Zatvarač Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. 5 Spremnik za nečistoću Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda.
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Sigurnosne napomene OPASNOST - STRUJNI UDAR! Ovaj uređaj ne punite i ne koristite na otvorenom. ► Uređaj nikada ne koristite ako su oštećeni kabel, utikač ili kućište. ► Oštećeni mrežni utikač ili mrežni kabel mora zamijeniti ovlašteno ►...
- Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA! Ne mijenjajte nastavke dok uređaj radi. ► Uređaj ne koristite za usisavanje šiljatih predmeta ili krhotina ► stakla. Nikada ne usisavajte goruće šibice, žareći pepeo ili goruće ► opuške.
- Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA! Koristite isključivo opremu koju preporučuje proizvođač. ► Mrežni adapter se ne smije koristiti u druge svrhe. ► Kada uređaj želite isključiti iz utičnice, uvijek uhvatite mrežni ► utikač. Obavezno obratite pažnju na to da uređaj ne odlažete pokraj ►...
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com 9) Pritisnite prekidač Uklj/Isklj 6. Prije prve uporabe Kontrolna lampica 8 svijetli crveno. Sastavljanje uređaja NAPOMENA 1) Odstranite svu ambalažu s uređaja. Ako tijekom rada kontrolna lampica 8 treperi ► 2) Gurnite nastavak za usisavanje 1 na spojni crveno, to znači da uređaj treba napuniti element 2.
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com 2) Pritisnite tipke za deblokadu 3 i izvucite spojni NAPOMENA element 2 s bloka s motorom 7. Očistite ► Bateriju ponovno napunite tek kada učinak spojni element 2 vlažnom krpom. Po potrebi usisavanja uređaja osjetno oslabi i kada na krpu dodajte blago sredstvo za čišćenje.
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Otklanjanje smetnji Greška Uzrok Rješenje Uređaj nije napunjen. Napunite uređaj. Uređaj ne radi. Uređaj je neispravan. Obratite se servisu. Brisač je onečišćen. Očistite brisač. Brisač bočno izvucite iz nastavka za usisavanje 1. Brisač u zaobljenom dijelu navla- Stalno se stvaraju Brisač...
- Seite 22 Tel.: 0800 777 999) E-Mail: kompernass@lidl.hr 2) Otpustite 8 vijaka na strani bloka s motorom 7 i rastavite dvije polovice kućišta. IAN 106437 3) Izvadite bateriju iz kućišta. Dostupnost dežurne telefonske linije: 4) Kliještima prerežite kabele koji vode prema Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV) plavoj bateriji.
- Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFR 3.7 A2...
- Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Cuprins Introducere ............22 Utilizarea conform destinaţiei .
- Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com ASPIRATOR PENTRU FERESTRE, Descrierea aparatului CU ACUMULATOR SFR 3.7 A2 1 Accesoriu de aspirare 2 Piesă de conectare Introducere 3 Taste de deblocare Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. 4 Ştuţ de închidere Aţi decis să...
- Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaţii de siguranţă PERICOL DE ELECTROCUTARE! Nu încărcaţi, respectiv nu utilizaţi aparatul în aer liber. ► Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă fi şa, cablul sau carcasa sunt ► deteriorate. Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defectează, solicitaţi ►...
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com AVERTIZARE - PERICOL DE RĂNIRE! Nu schimbaţi accesoriile în timp ce aparatul se afl ă în funcţiune. ► Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea obiectelor ascuţite sau a ► cioburilor de sticlă. Nu aspiraţi niciodată chibrituri aprinse, cenuşă cu jar sau mucuri ►...
- Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE! Utilizaţi numai accesorii recomandate de către producător. ► Adaptorul de reţea nu trebuie utilizat în alte scopuri. ► Apucaţi întotdeauna ştecărul cu mâna pentru a deconecta aparatul ► de la sursa de alimentare. Nu aşezaţi aparatul lângă...
- Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com 9) Apăsaţi comutatorul pornit / oprit 6. Becul de Înainte de prima utilizare control 8 luminează roşu. Asamblarea aparatului INDICAŢIE 1) Îndepărtaţi toate materialele de ambalare de ► În cazul în care pe parcursul lucrărilor becul la aparat.
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Detaşaţi accesoriul de aspirare 1 de pe piesa INDICAŢIE de conectare 2. Curăţaţi accesoriul de aspi- ► Încărcaţi din nou acumulatorul atunci când rare 1 cu o lavetă umedă. Dacă este necesar puterea aparatului a scăzut evident şi becul aplicaţi o substanţă...
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Remedierea defecţiunilor Defecţiunea Cauza Remedierea Aparatul nu este încărcat. Încărcaţi aparatul. Aparatul nu funcţionează. Aparatul este defect. Adresaţi-vă centrului de service. Racleta este murdară. Curăţaţi racleta. Trageţi racleta în lateral din accesoriul de aspirare 1. Umeziţi racleta în zona rotunjită, Se formează...
- Seite 32 2 şi rezervorul de colectare a E-Mail: kompernass@lidl.ro murdăriei 5 de pe blocul motor 7. IAN 106437 2) Desfaceţi cele 8 şuruburi de pe partea blo- cului motor 7 şi detaşaţi ambele jumătăţi de Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, carcasă.
- Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Importator KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFR 3.7 A2...
- Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Съдържание Въведение ............32 Употреба...
- Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ K НА Описание на уреда ПРОЗОРЦИ SFR 3.7 A2 1 Изсмукваща наставка 2 Съединителен елемент Въведение 3 Бутони за деблокиране Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. 4 Затваряща тръбна наставка Избрали...
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Указания за безопасност ОПАСНОСТ – ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР! Не зареждайте респ. не използвайте този уред на открито. ► Никога не използвайте уреда, ако кабелът, щепселът или ► корпусът са повредени. За да се избегнат опасности, повредените щепсели или ►...
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Не сменяйте принадлежностите, когато уредът работи. ► Не използвайте уреда за изсмукване на остри предмети ► или натрошени стъкла. Никога не изсмуквайте горящи клечки кибрит, тлееща пепел ► или...
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! Използвайте само принадлежностите, препоръчани от про- ► изводителя. Захранващият блок не трябва да се използва за други цели. ► Винаги хващайте щепсела, за да изключите уреда от мрежата. ►...
- Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Преди първата употреба УКАЗАНИЕ Сглобяване на уреда ► В случай че по време на работа контрол- ният индикатор 8 мига червено, това 1) Отстранете всички опаковъчни материали от уреда. показва, че уредът трябва да се зареди (вж.
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Издърпайте изсмукващата наставка 1 УКАЗАНИЕ от съединителния елемент 2. Почистете ► Презареждайте акумулаторната батерия изсмукващата наставка 1 с влажна кърпа. едва след като смукателната мощност на Ако е необходимо, сипете мек почистващ препарат...
- Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Решение Уредът не е зареден. Заредете уреда. Уредът не функционира. Уредът е повреден. Обърнете се към сервиза. Почистете почистващата Почистващата гумена лента е замърсена. гумена лента. Издърпайте почистващата гумена...
- Seite 42 два дни след датата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат. Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg IAN 106437 Работно време на горещата линия: понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време) SFR 3.7 A2...
- Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Вносител ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! KOMPERNASS HANDELS GMBH ► В случай че отворите уреда и изхвърлите BURGSTRASSE 21 акумулаторната батерия, уредът е непо- 44867 BOCHUM правимо повреден! GERMANY www.kompernass.com 1) Свалете изсмукващата наставка 1, съединителния...
- Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Einleitung .............42 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
- Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com AKKU-FENSTERSAUGER Gerätebeschreibung SFR 3.7 A2 1 Absaugaufsatz 2 Verbindungsstück Einleitung 3 Entriegelungstasten Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen 4 Verschlussstutzen Gerätes. 5 Schmutzbehälter Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt 6 Ein-/Aus-Schalter entschieden.
- Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. ► Das Gerät niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Ge- ► häuse beschädigt sind. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von ►...
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegen- ► ständen oder Glasscherben. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Ziga- ►...
- Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com ACHTUNG - SACHSCHADEN! Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen ► werden. Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. ► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der ►...
- Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Vor der ersten Inbetriebnahme HINWEIS ► Falls während des Arbeitens die Kontrolleuch- Gerät zusammenbauen te 8 rot blinkt, zeigt dies an, dass das Gerät 1) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom geladen werden muss (siehe Kapitel „Gerät Gerät.
- Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com Wenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die 1) Ziehen Sie den Absaugaufsatz 1 vom Verbin- Kontrollleuchte 8 grün. dungsstück 2. Reinigen Sie den Absaugauf- satz 1 mit einem feuchten Tuch. Bei Bedarf HINWEIS geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das ►...
- Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Das Gerät ist nicht aufgeladen. Laden Sie das Gerät auf. Das Gerät funktio- niert nicht. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service. Die Abziehlippe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Abziehlippe.
- Seite 52 Festnetz/Mobilfunknetz) produziert und vor Anlieferung gewissenhaft E-Mail: kompernass@lidl.de geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als IAN 106437 Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch Service Österreich in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
- Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt- Werfen Sie das Gerät kei- freundlichen Materialien, die Sie über nesfalls in den normalen die örtlichen Recyclingstellen entsorgen Hausmüll. Dieses Produkt können. unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Importeur Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen KOMPERNASS HANDELS GMBH...
- Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 08/ 2014 · Ident.-No.: SFR3.7A2-082014-1 IAN 106437...