Seite 1
CORDLESS WINDOW VACUUM SFR 3.7 A1 CORDLESS WINDOW VACUUM ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Operating instructions ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΖΑΜΙΩΝ Οδηүίες χρήσης AKKU-FENSTERSAUGER Bedienungsanleitung IAN 93490...
Seite 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
CORDLESS WINDOW VACUUM Appliance description SFR 3.7 A1 1 Vacuum attachment 2 Connecting piece Introduction 3 Release buttons Congratulations on the purchase of your new 4 Nozzle appliance. 5 Dirt container You have selected a high-quality product. 6 On/Off switch The operating instructions are a constituent of this 7 Motor unit product.
Safety instructions DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! Do not charge or use the appliance outdoors. ► Never use the appliance if the cable, plug or casing are damaged. ► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or ►...
WARNING – RISK OF INJURY! Do not change any accessories while the appliance is switched on. ► Do not use the appliance for vacuuming up sharp objects or ► broken glass. Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts. ►...
Seite 8
CAUTION – PROPERTY DAMAGE! Use only accessories recommended by the manufacturer. ► The mains adapter may not be used for other purposes. ► Always grip the power plug to disconnect the appliance from ► the power supply. Do not place the appliance next to radiators, ovens or other ►...
8) Using the microfi bre attachment, z wipe over Prior to fi rst use the sprayed areas and loosen any stubborn Assembling the appliance dirt. 1) Remove all packaging materials from the 9) Press the on/off switch 6. The indicator light 8 appliance.
Cleaning the spray bottle Charging the appliance ■ Open the spray bottle and empty contents. NOTE Remove the microfi bre cover z. ► Ensure that the appliance is switched off Wipe the components of the spray bottle with before starting to charge the batteries. a damp cloth;...
5) Then reassemble the appliance. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate han- – Put the blue rod back into the dirt container 5 dling, abuse or modifi cations which were not car- and fi...
Disposal of batteries Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH Used batteries may not be BURGSTRASSE 21 disposed of in household 44867 BOCHUM waste. GERMANY Consumers are legally obliged to dispose of bat- www.kompernass.com teries at a collection point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting man- ner.
Troubleshooting Defect Cause Solution The appliance is not charged. Charge the appliance. The appliance is not working. The appliance is defective. Contact Customer Services. The blade is dirty. Clean the blade. Remove the blade sideways from the vacuum attachment 1. Moisten the blade at the round Streaks keep The blade is worn.
Seite 14
Περιεχόμενα Εισαγωγή .............12 Προβλεπόμενη...
Υποδείξεις ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Μην φορτίζετε ή χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο. ► Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν το καλώδιο, το βύσμα ► ή το περίβλημα έχουν βλάβη. Η αντικατάσταση του φθαρμένου βύσματος ή καλωδίου πρέπει να ►...
Seite 17
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην αλλάζετε εξαρτήματα όταν η συσκευή λειτουργεί. ► Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για απορρόφηση μυτερών ► αντικειμένων ή γυάλινων θραυσμάτων. Ποτέ μην απορροφάτε φλεγόμενα σπίρτα, στάχτες που καίνε ► ή αποτσίγαρα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση χημικών ►...
Seite 18
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, τα οποία προτείνονται από τον ► κατασκευαστή. Το τροφοδοτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για άλλους ► σκοπούς. Πιάνετε πάντα το βύσμα όταν θέλετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή ► από την παροχή ρεύματος. Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε θερμαντικά σώματα, φούρ- ►...
8) Καθαρίστε με το κάλυμμα μικροϊνών z τις Πριν από την πρώτη θέση σε επιφάνειες που ψεκάστηκαν, διαλύοντας τις λειτουργία κολλημένες ακαθαρσίες. 9) Πατήστε το διακόπτη On/Off 6. Η λυχνία Συναρμολόγηση της συσκευής ελέγχου 8 ανάβει κόκκινη. 1) Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη...
Καθαρισμός φιάλης ψεκασμού Φόρτιση συσκευής ■ Ανοίξτε τη φιάλη ψεκασμού και αδειάστε την. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αφαιρέστε το κάλυμμα μικροϊνών z. ► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποι- Σκουπίστε τα εξαρτήματα της φιάλης ψεκασμού ημένη, προτού ξεκινήσετε με τη φόρτιση. με ένα νωπό πανί, εάν απαιτείται προσθέστε ήπιο...
5) Στη συνέχεια συναρμολογήστε πάλι τη Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης συσκευή: χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας – Εισάγετε πάλι τη μπλε ράβδο στο δοχείο τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. ακαθαρσιών...
Απόρριψη μπαταριών/συσσωρευτών Εισαγωγέας KOMPERNASS HANDELS GMBH Οι μπαταρίες/συσσωρευτές BURGSTRASSE 21 δεν επιτρέπεται να απορρί- 44867 BOCHUM πτονται μέσω των οικιακών απορριμμάτων. GERMANY Κάθε καταναλωτής είναι νομικά υποχρεωμένος να www.kompernass.com παραδίδει τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές σε ένα σημείο συγκέντρωσης της κοινότητας/της πόλης του...
Διόρθωση σφαλμάτων Σφάλμα Αιτία Λύση Η συσκευή δεν είναι φορτισμένη. Φορτίστε τη συσκευή. Η συσκευή δε λειτουργεί. Η συσκευή είναι ελαττωματική. Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις. Καθαρίστε το λάστιχο καθαρι- Το λάστιχο καθαρισμού είναι βρώμικο. σμού. Τραβήξτε το λάστιχο καθαρισμού πλευρικά από το εξάρτημα αναρρόφησης...
Seite 24
Inhaltsverzeichnis Einleitung .............22 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
AKKU-FENSTERSAUGER Gerätebeschreibung SFR 3.7 A1 1 Absaugaufsatz 2 Verbindungsstück Einleitung 3 Entriegelungstasten Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen 4 Verschlussstutzen Gerätes. 5 Schmutzbehälter Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt 6 Ein-/Aus-Schalter entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand- 7 Motorblock teil dieses Produkts.
Sicherheitshinweise GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. ► Das Gerät niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Ge- ► häuse beschädigt sind. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von ► autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegen- ► ständen oder Glasscherben. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Ziga- ► rettenstummel aufsaugen. Gebrauchen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von chemischen ►...
Seite 28
ACHTUNG - SACHSCHADEN! Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen ► werden. Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. ► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der ► Stromversorgung zu trennen. Stellen Sie das Gerät nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder ►...
8) Wischen Sie mit dem Mikrofaseraufsatz z Vor der ersten Inbetriebnahme über die eingesprühten Flächen und lösen Sie Gerät zusammenbauen dabei dem festsitzenden Schmutz. 1) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom 9) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 6. Die Kontrollleuchte 8 leuchtet rot. Gerät.
Sprühfl asche reinigen Gerät aufl aden ■ Öff nen Sie die Sprühfl asche und leeren Sie sie HINWEIS aus. Nehmen Sie den Mikrofaserbezug z ab. ► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät Wischen Sie die Teile der Sprühfl asche mit ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Laden einem feuchten Tuch ab, falls nötig, geben Sie beginnen.
5) Bauen Sie dann das Gerät wieder zusammen: Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand- lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die – Stecken Sie den blauen Stab wieder in den nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas- Schmutzbehälter 5 und fi xieren Sie diesen sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Batterien/Akkus entsorgen Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH Batterien/Akkus dürfen nicht BURGSTRASSE 21 im Hausmüll entsorgt werden. 44867 BOCHUM GERMANY Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien / www.kompernass.com Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl...
Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Das Gerät ist nicht aufgeladen. Laden Sie das Gerät auf. Das Gerät funktio- niert nicht. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service. Die Abziehlippe ist verschmutzt. Reinigen Sie die Abziehlippe. Ziehen Sie die Abziehlippe seit- lich aus dem Absaugaufsatz 1.
Seite 34
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 12/ 2013 · Ident.-No.: SFR3.7A1-102013-2 IAN 93490...