Phoenix Contact UNO-PS/I AC/24DC/ 60W Einbauanweisung Für Den Elektroinstallateur

PORTUGUES
Fonte de alimentaqäo com ciclo primärio Alimentazione
A alimentaqäo de corrente UNO POWER pode ser utilizada no Grazie all'ingresso ad ampio range, Calimentatore UNO POWER
mundo inteiro devido å entrada de faixa ampla Através da pe- é utilizzabile in tutto il mondo. Grazie alle perdite minime e all'ef-
quena dissipaqåo de energia e da alta eficåcia obtém-se a må- ficienza elevata, queste unitå consentono un notevole risparmio
xima eficiéncia de energia.
energetico.
Demais informaqöes e condiqöes de verificaqäo encon- Ulteriori informazioni e condizioni di prova sono riportate
tram-se na respectiva ficha técnica em phoenixcon- nella relativa scheda tecnica alla pagina phoenixcon-
tact.net/products. tact. net/products.
Antes de colocaqäo em funcionamento. ler as instruqöes Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni di in-
de montagern e detectar se hå danifica@es no aparelho. stallazione e verificare Che il dispositivo non presenti
danni.
Avisos de Seguranqa e alertas
! Oaparelho s omente p ode serinstalado, colocado e mfun-
Avvertenze
L'installazione, la messa in funzione e l'uso dello stru-
cionamento e operado por pessoal tecnico qualificado.
mento si devono affidare esclusivamente a tecnici qualifi-
Devem ser cumpridas as normas nacionais de seguranga
cati. Rispettare le norme di sicurezza e antinfortunistiche
e prevenqåo de acidentes.
— Atenqäo: Perigode morte devido a choque elétrico!
Avvertenza: pericolo di morte a causa di scosse elettriche!
— Nunca trabalhe com tensäo ligada.
Non lavorare mai in presenza di tensione.
— Executar conexåo de rede profissional e garantir proteqåo
— Effettuare una connessione di rete corretta e garantire la pr0-
contra impacto.
tezione contro le scosse
— Aalimentaqåo com tensåo precisa ser ligåvelfora da fontede
— L'alimentatore deve poter essere messo fuori tensione
energia do sisterna (por ex., através de protegåo de linha pri-
dall'estemo (ad es. mediante la protezione di linea sul lato pri-
maria),
mario).
— Observar 0s limites mecånicos e térmicos.
— Rispettare i limiti meccanici e termici.
A fonte de alimentaqäo é um aparelho para instalaqäo integra-
— L'alimentatore é un apparecchio da incorporare. II grado di
da. O grau de proteqäo IP20 do mödulo foi concebido para um
protezione IP20 dell' apparecchio é previsto per un ambiente
ambiente limpo e seco.
pulito e asciuttO.
— Dimensionare proteger o quantonecessårio a ligaqäo primå-
— Prevedere dimensioni e protezione Sufficienti per il cablaggiO
ria e secundåria.
primario e secondario.
— Utilizar terminais tubulares para cabos flexiveis.
— Utilizzare capocorda per cavi flessibili.
— Apos a instalaqåo, cobrir a årea de bornes, para evitar 0 con-
Dopo Cinstallazione coprire il vano di connessione in modo da
tato näo permitido com pegas energizadas (por ex. instalaqåo
evitare contatti delle parti sotto tensione (ad es. montaggio nel
no quadro de comando).
quadro elettrico).
Evitar a introduGå0 de corpos estranhos, como grampos Ou
— Evitare la penetrazionedicorpi estranei, quali ad es. graffette
partes metålicas.
o altri oggetti metallici.
— A fonte de alimentaqåo é isenta de manutencåo. Os conser-
— Calimentatore non
tos Sö podem ser executados pelo fabricante. A abertura da
venti di riparazione possono essere eseguiti soltanto dal pro-
caixa anula a garantia.
duttore. L'apertura della custodia comporta il decadere della
I. Denominaqäo dos elementos (O)
garanzia.
1. Terminal de conexäo tensäo de saida: Output DC
I. Denominazione
2. de LED DC 0K (verde)
Morsetto di connessione tensione di uscita: Output DC +1-
3. Base de encaixe integrada para 0 trilho de fixaGå0
2. Segnalazjone LED DC 0K (verde)
4. Link do cödigo OR
3. Piedino di innesto integrato per il montaggio Su guida
Terminal de conexåo tensåo de entrada: Input AC UN
5.
CodiceQR link web
2. Instalaqäo (W)
5. Morsetto di connessione tensione d'ingresso: Input AC UN
A alimentaqäo de corrente pode ser instalada em todos os trilhos
2. Installazione ([äJ)
de fixagåo de 35 mm, de acordo com a EN 60715. A posiGåo nor-
L'alimentatore pub essere installato su tutte le guide di montaggio
mal de montagem é horizontal (terminais de entrada em baixo).
da 35 mm a norma EN 60715. La posizione di montaggio normale
A diståncia minima superiornnferior aos outros aparelhos é de 30
é orizzontale. (morsetti di ingresso in basso). La distanza minima
superiore/inferiore
3. Terminais de conexäo (0 + E])
30 mm.
Os paråmetros para a conexäo. como por exemplo. para
3. Morsetti di connessione
saber 0 comprimento de decapagem necessårio para a li-
I parametri di connessione, ad esempio la lunghezza del
gaqäocom e sem terminal tubular, podem ser consultados
na tabela correspondente. trattoda spelare necessaria per il cablaggio con e senza
capocorda montato, sono riportati nella tabella corrispon-
4. Sinalizaqäo
dente.
O LED 0K DC disponivel serve para a monitorizaqäo do funcio-
4. Segnalazione
narnento_ O LED se acende permanenternente quando a tensåo
Per il monitoraggio del funzionamento é disponibile il LED DC
de Saida for > 90 % tiver uma tensäo de saida nominal
0K. II LED é acceso
UN(24 V DC).
> 90 % della tensione nominale di uscita UN(24 V DC.
UL 508 NOTA
UL 508 NOTA:
Utilizar cabo de cobre com uma temperatura de operaqäo de
> 75 oc (temperatura ambiente 55 •C) e Utilizzare cavi di rame Con una temperatura di eserciziO
> 75 'C (temperatura ambiente < 55 'C) e
> 90 oc (temperatura ambiente < 75 •C).
> 90 oc (temperatura ambiente < 75
A temperatura ambiente (operaøo) refere-seå temperatura do
La temperatura ambiente(esercizio) si riferiscealla temperatura
ar ao redor do I-JL 508.
ambiente UL 508.
CSA C22.2 No. 107.1-01 NOTA:
CSA C22.2 NO. 107.1-01
Para a utilizaqåo em um ambiente monitorado.
Per "impiego in un•ambiente monitorato.
Dados tecnicos Dati tecnici
Dados de entrada Dati d'ingresso
Tensäo nominal de entrada Tensione d'ingresso nominale
de tensäo de entrada ge tensione d'ingresso
- É åixade frequéncia (f ) Äange difrequenza (f )
Consumo de energia (corn valores nominais Corrente assorbita (valori nominali
orrente de pico de entrada .com 250 ) tip. Limitazione corrente all'accensione (a25
tip.
I de entrada , interno (proteqåo de Fusibile d'ingresso , interno (Prot. per apparecch.) ,
equipamento) . retardado
ritardato
Tempo copertura guasto
Selegåo de fusivel adequado parao contator de Seleiione di un fusibile idoneo per la protezione in
entrada ingresso
CaracteriStica B, C, D, K Carattenstica B, C, D. K
ados de sat a i usclta
ta
en nomna e a enslone n na e
Corrente nominal de Saida I Tensione nominale di uscita I
. dissipaqäo de energia sem comcarga
nominal)
Grau de efici ncia .com valores nominais tp. enza (valori nominal
Proteqåo contra sobretensäo na saida (OVP) Protezione contro la sovratensione sull'uscita (OVP)
Dati general
Dados Gerais
Tensäo de isolamento Entrada (primårio)/saida Tensione di isolamento Ingresso (primario)/uscita
(secundåria) (secondario)
Teste de tipo/unidade Omologazione/collaudo
Grau de protecåo / Classe de proteqåo Grado di protezione I Classe di protezione
rau de impurezas rado d'inquinamento
Classe de Classe di combustibilitå a norma UL 94 (custodia
bornes) morsetti)
•temperatura ambiente (operaqäo)
Temperatura di utilizzo (Funzionamento)
emperatura ambiente (armazenamento emperatura ambiente (Stoccaggio / trasporto
transporte)
rn a , nessuna
birnensoes(L1A/ P) +Trilhode fixaøo DimensiOhi(LIA/P) Guidådi supporto
RSPSupply - 1-888-532-2706
RSPSupply - 1-888-532-2706 - https://www.RSPSupply.com
See the product details here See the product details here
ITALIANO FRANGAIS
switching Alimentation découpage
Calimentation LINO POWER est utilisable
gråce å sa plage de tension etendue. Les pertes faibles å vide et
son rendernent élevé lui conferent une efficacité énergétique mi-
nimale.
Pour plus d'informations et de détails sur les conditions de
contråle, consulter lafiche technique l'adresse phoenix-
contact. net/ products.
Avant la mise en service, lire les instructions dinstallation
et verifier si rappareil presente des dommages.
Consignes de sécurité et avertissements
sulla sicurezza e sui pericoli
L'appareil ne doit étre installé, mis en service et utilisé que
par du personnel qualifié. Respecter la legislation natio-
nale en vigueur en matiére de sécurité et de prevention
des accidents.
— Avertissement : danger de mort par électrocution.
Ne jamais travailler sur un module SOUS tension.
— Procéder au raccordernent secteur dans les régles de l'art et
garantir la protection contre l'électrocution.
elettriche,
— Calimentation doit pouvoir étre coupée depuis l'extérieur (via
le disjoncteur de ligne cöté primaire par ex.).
— Respecter les limites mécaniques et thermiques.
— Calimentation est encastrable. L'indice de protection IP20 est
valable dans un environnement propre et sec.
— Dimensionneretprotéger lescåblages primaireetsecondaire
correctement.
— Utiliser des embouts pour cables flexibles.
— Aprés installation, recouvrirla zone des bornes pour éviter
tout contact fortuit avec des pieces sous tension (par
exemple, montage en armoire).
— Empéchez tout corps étranger (trombone ou piece métal-
lique) de pénétrer dans la zone des bornes.
— L•alimentation ne nécessite aucun
teur est autorisé effectuer des réparations. Louverture du
boitier provoque rextinction de Ia garantie.
richiede manutenzione. Eventuali inter-
I. Désignation des éléments (0)
. Tension desortie å la bomede raccordement
2. Signalisation LED DC 0K (verte)
Pied encliquetable intégré pour montage sur profilé
degli elementi (0) 3.
4. COdeQRlienweb
5. Tension dentrée å la borne de raccordement : Input AC LIN
2. Installation
L'alimentation est encliquetable sur tous les profilés 35 mm
contormes å EN 60715. La position normale de montage est ho-
rizontale (bornes d'entrée en bas). La distance minimale aux
autres appareils est de 30 mm en haut/en bas.
3. Bomes de raccordement (O + O)
Les parametres de branchement tels la longueur å dénu-
da mantenere rispetto ad altri dispositivi é di der du cåblage avec et sans embout se trouvent dans le
tableau correspondant.
(6] + [Äl)
4. Signalisation
La LED 0K DC surveille le fonctionnement de rappareil. Elle s'al-
lume en continu quand la tension de sortie est >
Sion nominale I-JN(24 V DC).
UL 508 REMARQUE :
Wiser les cåbles en cuivre une température de service
> 75 oc (températureambiante < 55 oc) et
> 90 oc (température ambiante < 75
con luce costante se la tensione di uscita
La temperature ambiante (en service) ne concerne que la tem-
pérature de l'air ambiant selon UL 508.
CSA C22.2 NO. 107.1-01 REMARQUE
Destiné aux utilisations dans un environnement
NOTA:
Caracteristiques techniques
Données d'entrée Input data
Tension d'entrée nominale Nominal input voltage
age de tension d'entrée jhöütQOiiage r ange
eage fréquence(f ) Frequencyrange(f )
tip. Consommation de courant (pour valeurs nom. typ. Current consumption (for nominal values)
) tip. Limitation courant de démarrage 250 ) typ. Inrush current limitation (at 25' )
12t
tip.
Fusible d' , interne (protection d'appareil) , Input fuse , Internal (device protection) , Slow-blow
temporisé
a rete Piotåction contre microcoupures
Sélection du fusible approprié pour la protection Recommended breaker for input protection
d•entrée
CaractériStique B, C, D. K Characteristics B, C, D, K
nnees de sort utput data
ension sort nom ominal output vo age
Courant nominal de sortie I Nominal Outputcurrent I
t (pour valeurs nom. typ. iciency (
Protection contre la surtension la sortie (OVP) Protection against overvoltage at the output (OVP)
Caractéristiques générales
General
ihsulationvoltageInput(primary)/output (secondary)
tension d'isolement Entrée (primaire)/sortie
(secondaire)
Essai de type/individuel Type/routine test
Indice de protection / Classe de protection Degree Of protection
Degré de pollution Degree of pollution
Classe d'inflammabilitéselon L 94 (boitier / blocs Inflammability
de jonction terminal
Température ambiante (Fonctionnement) Ambient temperature (operation)
empérature ambiante (stockage / transport) Ambient temperature (storage/transport
, sans co
Dimensions (l x H x P) + profilé Dimensions
evg t
- https://www.RSPSuppIy.com
ENGLISH
primaire Primary-switched power supply unit
dans le monde entier The power supply UNO POWER can be used worldwide thanks
to the wide-range input. Reduced no-load losses and high effi-
ciency lead to high energy efficiency.
For additional information and test requirements, please
refer to the corresponding data sheet at phoenixcon-
tact.net/products.
Prior to startup, read the installations notes and check the
device for damage.
Safety and warning instructions
Only professionals may install, start up, and operate the
device. Observe the national safety and accident preven-
tion regulations.
— Warning: Risk ot electric shock
Never carry out work when voltage is present.
— Establish mains connection correctly and ensure protection
against electric shock.
The power supply must be switched off from outside (e.g. via
the line protection on the primary side).
— Observe mechanical and thermal limits.
— The power supply is a built-in device. The protection class
IP20 of the device is meant to be applied in a clean and dry en-
vironment.
— Ensure that the primary-side wiring and secondary-side wiring
are the correct size and have sufficient fuse protection,
— Use ferrules for flexible cables.
— Covertermination area after installation in order to avoid acci-
dental contact with live parts (e. g., installationin controlcab-
inet).
Protect the device against foreign bodies penetratingit, e.g..
paper clips or metal parts.
— The power supply is maintenance-free. Repairs may only be
entretien. Seul le construc-
carried out by the manufacturer. The warranty no longer ap-
plies if the housing is opened.
Designation Of the elements (O)
1.
1 Connection terminal block output voltage: Output DC +1-
: Output DC +1- 2. LED signaling DC 0K (green)
3. Integratedsnap-on foot for carrier rail mounting
4. QR code web link
5. Connection terminal block input voltage: Input AC UN
2. Installation
The power supply can be installed onto all 35 mm DIN rails ac-
cording to EN 60715. Normal mounting position is horizontally
(with the input terminals facing downward). The minimum gap to
other devices is 30 mm above,'below.
3. Connection terminal blocks (D +
You can find the connection parameters, such as the nec-
I essary stripping length for the wiring with and without fer-
rule. in the associated table.
4. Signaling
The DC OK-LED is available for function monitoring. The LED is
continuously illuminated when the output voltage is > 90 % of the
90 % de la ten- nominal output voltage UN (24 V DC).
UL 508 NOTE:
Use copper cables for operating temperatures of
> 75 oc (ambient temperature < 55 oc)
> 90 oc (ambient temperature < 75
The ambient temperature (operation) refers to UL 508 surround-
ing air temperature.
CSA C22.2 No. 107.1-01 NOTE:
:
For use in controlled environment.
surveillé.
Technical data Technische Daten
Eingangsdaten
Nenneingangsspannung
Eihöåhgsspannungsbereich
Frequenzbereich (f )
typ- Stromaufnahme (bei Nennwerten
typ, Einschaltstrombegrenzung(bei 25
typ.
Eingangssicherung , intern ( råteschutz) ,
etzau u ruc ng
Auswahl geeignete Sicherungfür den
Charaktenstik B. C. D. K
usgangsdaten
ennausgangsspannung
Nennausgangsstrom I
Max. Verlustleistung (Leerlau Nennlast)
nominal values)
Schutz gegen Uberspannung am Ausgang (OVP)
Allgemeine Oaten
data
fsolationsspannung E ingang (primär)/Ausgang
(sekundär)
Typ•/Stückprüfung
Protection class Schutzart / Schutzklasse
Verschmutzungsgrad
Brennbarkeitsklasse
blocks) Klemmen)
Umgebungstemperatur (Betrieb)
It e
, no uung
+ DIN rail Äbmessungéh (B/H/T)+Tragschiene
DEUTSCH
CONTAG
Primär getaktete Stromversorgung
phoenixcontact.com
Die Stromversorgung UNO POWER ist weltweit dutch den Weit-
DE
bereichseingang einsetzbar. Durch geringe Leerlautverluste und
den hohen Wirkungsgrad Wird eine maximale Energieeffizienz EN
ermöglicht.
FR
Weitere Informationen und Prüfbedingungen finden Sie im
IT
zugehörigen Datenblatt unter phoenixcontact.neb/pro-
PT
ducts.
UNO-PS/I
Vor Inbetriebnahmedie Einbauanweisunglesen und das
Geråt auf Beschådigung prüfen.
Sicherheits- und Warnhinweise
Nurqualifiziertes Fachpersonaldarfdas Geråt installieren,
in Betrieb nehmen und bedienen. Nationale Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschritten Sind einzuhalten.
Warnung: Lebensgefahr durch Stromschlag.
— Niemals bei anliegender Spannung arbeiten.
— Netzanschluss fachgerecht ausführen und Schutzgegen
elektrischen Schlag sicherstellen.
— Stromversorgung muss von außerhalb spannungslos zu
schalten sein (z. B. durch den primårseitigen Leitungs-
schutz).
Mechanische und thermische Grenzen einhalten.
— Die Stromversorgung ist ein Einbaugeråt. Die Schutzart IP20
des Geräts ist für eine saubereund trockene Umgebung vor-
gesehen.
— Primar- und sekundärseitigeVerdrahtung ausreichend di-
mensionieren und absichem.
— Aderendhülsen für flexible Kabel verwenden.
— Nach der Installation den Klemmenbereich abdecken. um un-
zulåssiges Berühren spannungsführender Teile zu vermei-
den (z. B. Einbau im Schaltschrank).
— Verhindem Sie das Eindringen von Fremdkörpern, wie z. B.
Büroklammern Oder Metallteilen.
Die Stromversorgung ist wartungsfrei. Reparaturen Sind nur
durch den Hersteller durchführbar. Bei Offnen des Gehåuses
erlischt die Garantie.
1. Bezeichnung der Elemente (O)
Anschlussklemme Ausgangsspannung: Output DC +1-
2. LED Signalisierung DC 0K (grün)
3. Integrierter Rastfuß zur Tragschienenrnontage
4. OR-Code Web-Link
5. Anschlussklemme Eingangsspannung: Input AC LIN
2. Installation
Die Stromversorgung kann aut allen 35 mm-Tragschienen nach
EN 60715 installiert werden. Die Normaleinbaulage ist waage-
recht (Eingangsklemmenunten). Der Mindestabstand zu ande-
ren Geråten beträgt oben/unten 30 mm.
3. Anschlussklemmen (D +
Die Anschlussparameter. wie z. B. erforderliche Abisolier-
längefürcfie Verdrahtung mit und ohne Aderendhülse ent-
nehmen Sie bitte der zugehörigenTabelle.
4. Signalisierung
Zur Funktionsüberwachungsteht die DC OK-LED zurVerfügung.
Die LED leuchtet dauerhaft wenn die Ausgangsspannung > 90 %
NennausgangsspannungI-JN (24 V DC) betrågt.
UL 508 HINWEIS:
Kupferkabelverwenden mit einer Betriebstemperatur
> 75 oc (Umgebungstemperatur < 55 •C) und
> 90 oc (Umgebungsternperatur< 75 •C).
Die Umgebungstemperatur (Betrieb) bezieht sich auf die UL
508• Umgebungslufttemperatur.
CSA C22.2 107.1-01 HINWEIS:
Für den Einsatz in einer überwachten Umgebung.
loov 240 v
85 v 264 v
50 Hz
typ. 1.3
A
) <30A
typ.
trage
B
6A...16A
c
25
D
E
F
88% 120V
s 35 V DC
G
4 kVAC/3kVAC
P20 II
H
2
-25 oc 70 oc (S 55 OC
-40 ...85
35 x 90 x 84 mm
O PHOENIX
PHOENIX CONTACT GmbH & co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax+49-05235-341200, Phone
MNR 9059281 -05
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
Installation notes for electricians
Instructions d'installation pour l'électricien
Istruzioni di montaggio per I'elettricista installatore
Instruqäo de montagem para o eletricista
AC/24DC/ 60W 2902992
1
35
sé
2
3
4
5
(Cuj tmml (Nml
0.2-2,5 24-14
TN-c
UNXO.5 —
ANSL4SA
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS
This equiprnent is suitable for use in Class l, A Cet appareil convient uniquement une
Division 2, Groups A. B, C & D hazardous utilisation en atrrnsphéres explosibles de classe I,
locatims locations only. &vision 2, groupes B, C et D ou en atmospheres
non explosibles.
WARNING • EXPLOSION HAZARD DO B AVERTISSEMENT • RISQUE DEXPLOSON:
discomect equipment unless has Ne déconnecter que si en
swnched off or area is Known to tension a été coupée ou si la zone est cons•dérée
non-hazardous. commo rx•n explosOle.
WARNING • EXPLOSION HAZARD substitution c AVERTISSEMENT - RISOUE DEXPLOSION:
Ofany may hpair for
le rernplacement des cMnposants peut rernettre
Class , 2.
cause la compatibilité avec I.
une altitude maximum de 2000 m.
Suitable for a max. altitude of 2000 m.
Protection rnay be impaired if the equipment is E Toute utilisation non conforme de rappared restreint
used a marvwr specified by ttw rnanufacturer. la fonction de protection.
External uit brea to device F externe doit
trom all current carrying pans. is required and proxmté. quidot isoer rappareil de routes les
shall be near the equipment and marked as pieces conductrices tension et qui est
disconnecting device. tmt dispc6itit de r%ccnnexion.
The follow.ng encWodLEt elclosures are G
Les restrictions suivantes concernant les
required: Mechanical, Fire, Electra. doivent étre #tses en compte: meat*lues, élect@ues,
technique d•incendie.
External fuse, suit*.le 'or the Hazardous H Fusible externe. adapté å ratmosphére explosible,
LocatU2ns.Wth and Vonage is requred. avec notation et la tension est requise_
Suitable for CAT II. CAT u.
CONTACT 2020 PNR 105162-05 DNR 83131401
5-7
2.
en
-05