Verwandte Anleitungen für Empasa CLASSIC
Inhaltszusammenfassung für Empasa CLASSIC
- Seite 1 Montageanleitung (Original) Montagehandleiding (Vertaling van het origineel) CLASSIC ELEKTRISCHE HALBKASSETTENMARKISE ELEKTRISCHE SEMI-CASSETTELUIFEL...
- Seite 2 Deutsch Nederlands Inhalt Einführung Bemaßung Wandhalter ............
- Seite 3 ßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen. Bezugsnormen Die vorliegende Gebrauchsanleitung wurde gemäß Hiermit erklären wir, die empasa GmbH, dass die elek- Ziffer 1.7.4 der Richtlinie 89/392/EWG unter Berücksich- trische Halbkassettenmarkise CLASSIC allen notwen- tigung der normalen Nutzungsbedingungen des Pro- digen und aktuell gültigen Richtlinien entspricht.
- Seite 4 Lieferumfang Teilebezeichnung Kassettenmarkise Wandhalterungen für Größe 2,95x2,5 m 2x Kurbelstange Wandhalterungen ab Größe 3,5x2,5 m Einstellstift (für Motor) Fernbedienung Kurbelöse WARNUNG Auslieferung ohne Befestigungsmaterial. fachgerecht ausgeführt wird. Die jeweiligen Montagehin- Das Befestigungsmaterial muss vom Monteur auf den vor- weise der Dübel-Hersteller sind unbedingt zu beachten. Das handenen Montageuntergrund abgestimmt werden.
- Seite 5 Allgemeine Informationen Die Montage der Kassettenmarkise soll von Personen ausgeführt werden, die in die Beachtung der Vorschriften und Sicher- heitsmaßnahmen eingewiesen sowie mit gültigen Bauvorschriften vertraut gemacht worden sind. • Die Montagestelle soll entsprechend vorbereitet und • Nach der Beendigung der Arbeit die Montagestelle sauber gesichert werden.
- Seite 6 Sicherheit Hinweis Bestimmungszweck und Anwendungsort Hinweis: Die Kassettenmarkise darf ausschließlich für den vorher genannten Bestimmungszweck verwendet werden, Die Kassettenmarkise hat den Zweck, den unter ihr befindli- auch wenn sie aus wasserundurchlässigem Gewebe oder PVC chen Bereich vor Sonneneinstrahlung zu schützen und even- besteht.
- Seite 7 Nutzungs- und Installationsvoraussetzungen WARNUNG Die normale Bedienung der Kassettenmarkise (hier Schließen Der Nutzer darf keine Eingriffe oder Arbeiten an der Kasset- und Öffnen) kann durch Personen ohne Fachkenntnisse erfol- tenmarkise vornehmen, die seinen Kompetenzbereich über- gen, sofern sie über 12 Jahre alt sind und in die Bedienung schreiten (siehe Kapitel „Sicherheit“...
- Seite 8 WARNUNG Anforderungen an den Installateur Für den Einbau und die Bedienung der Kassettenmarkise sind • Die beauftragte Person darf keine körperlichen Einschrän- mindestens 3 Personen erforderlich und folgende Punkte ein- kungen besitzen, welche die Aufmerksamkeit und das zuhalten: Urteilsvermögen beeinträchtigen. Dazu zählen z. B. Über- •...
- Seite 9 WARNUNG Sicherheitshinweise zum Betrieb • Gelenkarme sind während des Betriebs zu beobachten, bis • Kinder von ortsfesten Steuerungen oder Fernbedienungen diese komplett ein- oder ausgefahren sind. fernhalten. • Personen sind während des Betriebes von der Kassetten- • Handsender/Fernbedienungen außerhalb der Reichweite markise fernzuhalten.
- Seite 10 *Windklasse 1: Die Markise darf bis maximal Windstärke 4 ausgefahren bleiben. Definition nach Beaufort: mäßige Brise, mäßiger Wind. Wind bewegt Zweige und dünnere Aste, hebt Staub und loses Papier. Geschwindigkeit 20-27 km/h = 5,5-7-4 m/s . Typenschilder: Die an der Kassettenmarkise CLASSIC angebrachten Kennzeichnungen entsprechen den aktuell gültigen Richtlinien. Produktkennzeichnung...
- Seite 11 Transport und Verpackung Hinweis Transport der Kassettenmarkise Kassettenmarkisen müssen von zwei Personen getragen Für das Handling und den Transport der Kassettenmarkise ist der werden. Bei einer Lieferung an die Kundenadresse durch Kunde verantwortlich. Er muss für einen angemessenen Trans- den Händler müssen die Auflagepunkte am Gepäckträger port sorgen, ohne dass die Originalverpackung beschädigt wird.
- Seite 12 Installation Kassettenmarkise WARNUNG Vor der Montage Ihrer Markise sind alle Schrauben der Gelenkarme, der vorderen Tuchstange / des Schließbleches sowie der Verstellung des Neigungswinkels auf festen Sitz zu prüfen! Durch den Transport können sich Schrauben gelockert haben! Installationshinweise WARNUNG Zur Installation/Montage der Kassettenmarkise sind mindestens 3 Personen erforderlich! Die Installation muss unter strikter Einhaltung der Sicherheits- settenmarkise gründlich durch, um die Gefahr ihres Herunterfal- vorschriften für ortsveränderliche Baustellen erfolgen, um die...
- Seite 13 Schritt 1 Bestimmung der Montageposition Die Kassettenmarkise vorsichtig aus dem Karton nehmen und die Schutzpolster an den Enden der Kassettenmarkisen-Einheit abzie- hen. Die Kassettenmarkise aus der Folie nehmen und an einem si- cheren Ort positionieren, damit sie während der Montagearbeiten nicht verkratzt, beschädigt oder verschmutzt werden kann.
- Seite 14 Schritt 3 Montage an der Wand Mit einer Schlagbohrmaschine und einem Mauerbohrer (je nach WARNUNG Untergrund richtigen Bohrertyp wählen) an den entsprechend angezeichneten Punkten die Löcher für die Halterung bohren. Die gebohrten Löcher müssen in der Bohrtiefe dem Befesti- Der Untergrund ist auf ausreichende Traglast und vor dem gungsmaterial entsprechen.
- Seite 15 Hinweis VORABINFORMATION Um ein problemloses Anbringen der Kassettenmarkise sowie eine Beschädigung des Markisenstoffes zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der Überstand des Befestigungsmaterials nicht mehr als maximal 2 cm beträgt. Um dies, je nach vorhandenen Befestigungsmaterials, zu gewährleisten muss evtl. etwas tiefer vorgebohrt werden. Verwenden Sie Hutmuttern, diese können durch ihren abgerundeten Kopf den Markisenstoff nicht beschädigen.
- Seite 16 Schritt 4 Wandhalter anbringen Halterungen mit dem auf die Kassettenmarkise abgestimmten Montagematerial befestigen. Achten Sie auf festen Sitz, um ein Abstürzen der Kassettenmarkise zu vermeiden. Das in dieser Montageanleitung abgebildete Montagematerial dient ausschließlich zum visuellen Verständnis. Hinweis Der nicht geschlossene Steg der Wandhalterungen muss nach unten zeigen, da sonst die Fixierschraube schwer oder gar nicht eingeführt werden kann.
- Seite 17 Setzen Sie die Schrauben von unten nach oben in die Wandhal- WARNUNG terung ein . Klappen die Schrauben in den unteren Ausschnitt der Wandhalterung ein und verschrauben diese mit den Vor der Benutzung sicherstellen, dass fahrbare oder feste Sechskantmuttern Gerüste, Leitern und sämtliche persönliche Schutzausrüs- tungen (Sicherheitsgurte und -riemen usw.) den Vorschrif- WARNUNG ten entsprechen und in gutem Zustand sind.
- Seite 18 Schritt 8 Korrektes Ein- und Ausfahren prüfen Gelenkarmabstand angleichen Schließblech und Neigungswinkel einstellen In geschlossenem Zustand entsteht beim vorderen Schließblech Wenn das vordere Schließblech an einer Seite absteht, dann sind links und rechts ein Spalt (mittig liegt das Schließblech an) oder die Arme an dieser Stelle nachzujustieren.
- Seite 19 Inbetriebnahme Kassettenmarkise Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme Inbetriebnahme Betrieb Handbetriebene Kassettenmarkise Hinweis Die Kassettenmarkise wird zusätzlich mit einer Kurbelstange und/oder einer Handwinde zum manuellen Ein- und Ausfahren ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme der Kassettenmarkise Ka- ausgeliefert. Mit dieser Kurbelstange und/oder Handwinde kann pitel „Sicherheit“ auf Seite 6 sorgfältig durchlesen. die Kassettenmarkise, z.
- Seite 20 Motorantrieb Inbetriebnahme Die Endpunkte sind bereits ab Werk eingestellt und blei- Feinjustierung ben auch bei einem Stromausfall bestehen, auch wenn Einfahrweite eine manuelle Bedienung vor der Wiederaufnahme der Stromversorgung statt findet. Stimmen die Endpunkte nicht, können diese mittels nachfolgender Schritte ver- Drehrichtung Motor ändert werden.
- Seite 21 Fernbedienung Ausführungen und Bedienung Nachfolgend gezeigte Fernbedienung ist für die in dieser Mon- tage-/Bedienungsanleitung beschriebene Kassettenmarkise beigelegt. Taste Aufwärts Taste Stopp Programmier-Taste Taste Abwärts Vorderseite Rückseite Batteriefach Spezifikationen Fernbedienung Modell DC90 Hinweis Anzahl Kanäle 1 Kanal (für bis zu 15 Motoren) Batterie 1x CR2430 3V (nicht beiliegend) Verringert sich die Funkdistanz oder lässt sich der Rohrmo-...
- Seite 22 Hinweis Ab Werk ist die Fernbedienung bereits mit der Kassettenmarkise verbunden. Diese Arbeitsschritte müssen nur durchgeführt werden, wenn die Fernbedienung nicht mit der Markise gekoppelt ist (Markise reagiert nicht auf Drücken der Tasten). Schritt 1 Schritt 2 Prüfen ob die Fernbedienung verbunden ist Fernbedienung mit der Markise koppeln 1.
- Seite 23 Wind-/Sonnensensor Optional ist zu der Kassettenmarkise ein Wind- und Sonnensensor erhältlich. Informieren Sie sich gerne auf www.empasa.de. Zur Installation und Inbetriebnahme des Wind- und Sonnensensor beachten Sie dessen Montage- und Be- dienungsanleitung. Wartung und Reinigung Regelmäßige und außerordentliche Wartung Hinweis Reparaturbedürftige Kassettenmarkisen dürfen nicht ver-...
- Seite 24 Demontage dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer WARNUNG Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. ACHTUNG! Die Kassettenmarkise darf nur von qualifizier- Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende tem Fachpersonal abmontiert werden. Bei der Demontage Verwertung sichergestellt.
- Seite 25 In Elektrogeräten enthaltene Batterien und Akkus müssen nach Hinweis- und Informationspflichten Möglichkeit getrennt von ihnen entsorgt werden. Batterierichtlinie 2006/66/EG Geben Sie Batterien und Akkus nur in entladenem Zustand ab. Verwenden Sie wenn möglich wiederaufladbare Batterien an- Batterien und Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll stelle von Einwegbatterien.
- Seite 26 Garantiebestimmungen Service Für alle Fragen rund um die Kassettenmarkise steht Ihnen Die empasa GmbH gewährt Ihnen als Verbraucher in Deutsch- unser Support unter support@empasa.de zur Verfügung. land, Österreich, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich und Belgien eine Garantie von drei (3) Jahren auf Motor und Funktionalität Ihrer Kassettenmarkise, beginnend mit Rech-...
- Seite 27 Inhoud Inleiding Ingebruikname cassetteluifel ............
- Seite 28 Referentiestandaarden Deze gebruikshandleiding werd gecreëerd overeenkom- Hierbij verklaren wij, de empasa GmbH, dat de elek- stig punt 1.7.4 van Richtlijn 89/392/EEG, rekening hou- trische semi-cassetteluifel CLASSIC voldoet aan alle dend met de normale gebruiksomstandigheden van het noodzakelijke en momenteel geldende richtlijnen.
- Seite 29 Leveringsomvang Benaming onderdelen Cassetteluifel Muurbeugels met een grootte van 2,95x2,5 m Zwengel Muurbeugels met een grootte vanaf 3,5x2,5 m Afstelpin (voor motor) Afstandsbediening Slingeroog WAARSCHUWING Geleverd zonder bevestigingsmateriaal. en dat de installatie vakkundig wordt uitgevoerd. Neem de Het bevestigingsmateriaal moet door de installateur wor- installatie-instructies van de pluggenfabrikant in acht.
- Seite 30 Algemene informatie De cassetteluifel moet worden geïnstalleerd door personen die zijn geïnstrueerd in het naleven van de voorschriften en veilig- heidsmaatregelen en die bekend zijn met de geldende bouwvoorschriften. • De installatielocatie moet dienovereenkomstig worden voor- • Houd na het werk de installatieplaats schoon en verwijder bereid en beveiligd.
- Seite 31 Veiligheid Opmerking Beoogd gebruik en plaats van toepassing Opmerking: De cassetteluifel mag uitsluitend voor het eerdergenoemde doel worden gebruikt, ook al bestaat het uit De cassetteluifel heeft tot doel de onderliggende ruimte te waterdichte stof of PVC. De cassetteluifel mag door personen beschermen tegen zonnestralen en eventuele weerkaatsing zonder vakkennis worden gebruikt als ze minstens 12 jaar oud te reduceren.
- Seite 32 Gebruiks- en installatievereisten WAARSCHUWING De normale bediening van de cassetteluifel (hier sluiten en De gebruiker mag geen werkzaamheden of ingrepen aan de openen) kan door iedereen zonder specialistische kennis cassetteluifel uitvoeren die zijn vakgebied te buiten gaan (zie plaatsvinden, mits men ouder is dan 12 jaar en instructies hoofdstuk „Veiligheid“...
- Seite 33 WAARSCHUWING Vereisten voor de installateur Voor de installatie en de bediening van de cassetteluifel zijn • De bevoegde persoon mag geen fysieke beperkingen heb- minstens 3 personen vereist en moet voldaan worden aan de ben die de aandacht en het beoordelingsvermogen belem- volgende punten: meren.
- Seite 34 WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies voor gebruik • Houd vouwarmen in bedrijf in de gaten tot deze volledig • Houd kinderen uit de buurt van vaste bedieningen of af- zijn op- of uitgerold. standsbedieningen. • Tijdens het gebruik moeten mensen uit de buurt van de •...
- Seite 35 Definitie volgens Beaufort: matige bries, matige wind. Wind beweegt takjes en dunnere takken, tilt stof en los papier op. Snelheid 20-27 km/h = 5,5-7-4 m/s. Typeplaatjes: De labels op de cassetteluifel CLASSIC voldoen aan de huidige richtlijnen. Labeling van het product...
- Seite 36 Vervoer en verpakking Opmerking Vervoer van de cassetteluifel Cassetteluifels moeten door twee personen worden ge- De klant is verantwoordelijk voor het hanteren en vervoeren van dragen. Bij bezorging aan het adres van de klant door de de cassetteluifel en deze moet zorgen voor een juiste manier van dealer moeten de steunpunten op de drager bekleed zijn vervoeren, zonder de originele verpakking te beschadigen.
- Seite 37 Installatie cassetteluifel WAARSCHUWING Controleer voordat u de luifel installeert of alle schroeven voor de zijbevestiging, de vouwarmen, de voorste doekstang/sluit- plaat en de kantelhoekverstelling vastzitten! Door het transport kunnen schroeven los zijn geraakt! Opmerkingen over installatie WAARSCHUWING Voor de installatie/montage van de cassetteluifel zijn minstens 3 personen nodig! De installatie moet worden uitgevoerd met strikte inachtneming fel zorgvuldig door om risico op vallen te voorkomen.
- Seite 38 Stap 1 Bepalen van de montagepositie Haal de cassetteluifel voorzichtig uit het karton en verwijder de beschermende vulling aan de uiteinden van de cassetteluifel. Leg de cassetteluifel op een veilige plek, zodat er tijdens het montagewerk geen krassen, beschadigingen of vuil op komen. Bepaal op welke hoogte de luifel aan het plafond of de muur moet worden bevestigd.
- Seite 39 Stap 3 Montage aan de muur Boor de gaten voor de beugel op de gemarkeerde punten met WAARSCHUWING een klopboormachine en een betonboor (kies het juiste type boor afhankelijk van de ondergrond). De boorgaten moeten qua diepte overeenkomen met het bevestigingsmateriaal. Controleer het oppervlak op voldoende draaglast en voor OPGELET! Muren met mortel zijn ongeschikt voor het bevesti- het boren op verborgen leidingen, bijv.
- Seite 40 Opmerking INFORMATIE VOORAF Let er op dat het bevestigingsmateriaal niet meer dan maximaal 2 cm mag uitsteken om de vouwarmluifel zonder problemen te monteren en enigerlei beschadiging van het luifeldoek te vermijden. Om dit te garanderen moet eventueel iets dieper worden geboord, afhankelijk van het aanwezige bevestigingsmateriaal. Gebruik dopmoeren, want deze kunnen door hun ronde kop het schermdoek niet beschadigen.
- Seite 41 Stap 4 Muurbeugels bevestigen Bevestig de beugels met voor de cassetteluifel geschikt mon- tagemateriaal. Let er op dat alles goed vastzit, om naar beneden vallen van de cassetteluifel te vermijden. Al het installatiemateriaal dat in deze installatie-instructies wordt getoond, is alleen bedoeld als visuele uitleg. Opmerking De niet gesloten richel van de muurbeugels moet naar be- neden wijzen, anders kan de bevestigingsschroef nauwe-...
- Seite 42 Breng de schroeven van beneden naar boven op de muurbeu- WAARSCHUWING gel aan . Duw de schroeven in de onderste uitsparing van de muurbeugel en draai ze vast met de zeskantige moeren Controleer vóór gebruik of rolsteigers of vaste steigers, ladders en alle persoonlijke beschermingsmiddelen (vei- ligheidsharnassen en riemen, enz.) aan de voorschriften WAARSCHUWING...
- Seite 43 Stap 8 Correct op- en uitrollen controleren Pas de vouwarmafstand aan: Instellen sluitplaat en kantelhoek In gesloten toestand van de voorste sluitplaat is er aan de bui- Als de voorste sluitplaat aan één kant uitsteekt, moeten de ar- tenkant links en rechts een opening (de sluitplaat ligt in het men hier opnieuw worden afgesteld.
- Seite 44 Ingebruikname cassetteluifel Belangrijke opmerkingen voor ingebruikname Ingebruikname Handmatige bediening cassetteluifel Opmerking De cassetteluifel wordt geleverd met een krukstang en/of een handlier voor het handmatig op- en uitrollen. Met deze OPGELET! Lees voor ingebruikname van de cassetteluifel krukstang en/of handlier kan de cassetteluifel bijvoorbeeld bij het hoofdstuk „Veiligheid“...
- Seite 45 Motoraandrijving Ingebruikname De eindpunten zijn al in de fabriek ingesteld en blijven Fijnafstelling zelfs bij een stroomstoring bestaan, zelfs als er handma- Oprolafstand tige bediening plaatsvindt voordat de stroomvoorzie- ning is hersteld. Als de eindpunten niet kloppen, kun- nen ze worden gewijzigd met behulp van de volgende Draairichting motor stappen.
- Seite 46 Afstandsbediening Versies en bediening De hieronder afgebeelde afstandsbediening wordt meegeleverd bij de cassetteluifel die in deze montage-/gebruikshandleiding wordt beschreven. Toets omhoog Stoptoets Programmeertoets Toets omlaag Voorkant Achterkant batterijcompartiment Specificaties afstandsbediening Model DC90 Opmerking Aantal kanalen 1 kanaal (voor max. 15 motoren) Batterij 1x CR2430 3V (niet inbegrepen) Als het zendbereik afneemt of de motor niet langer met...
- Seite 47 Opmerking In de fabriek is de afstandsbediening al aan de cassetteluifel gekoppeld. Deze stappen dienen alleen te worden doorlopen als de afstandsbediening niet met de luifel verbonden is (de luifel reageert niet op toetsindrukken). Stap 1 Stap 2 Controleren of de afstandsbediening is verbonden Afstandbediening aan de luifel koppelen 1.
- Seite 48 Wind-/zonnesensor Optioneel is er voor de cassetteluifel een wind- en zon- nesensor verkrijgbaar. Kijk voor meer informatie op www.empasa.de. Raadpleeg voor het installeren en de ingebruikname van de wind- en zonnesensor de montage- en gebruikshand- leiding die daarbij hoort. Onderhoud en reiniging...
- Seite 49 Ontmanteling Op deze manier wordt gezorgd voor een milieuvriendelijke en WAARSCHUWING grondstofbesparende recycling. OPGELET! De cassetteluifel mag alleen door gekwali- Batterijen en accu's die niet goed in het elektrische of elektroni- ficeerd vakpersoneel gedemonteerd worden. Bij het sche apparaat zijn afgesloten en kunnen worden verwijderd zon- demonteren van de cassetteluifel moeten alle be- der ze te vernietigen, moeten van het apparaat worden geschei- staande veiligheidsvoorschriften in acht worden ge-...
- Seite 50 Kennisgevings- en informatieverplichtingen Geef batterijen en accu’s alleen in lege staat af. Batterijrichtlijn 2006/66/EG Gebruik indien mogelijk oplaadbare batterijen in plaats van Batterijen en accu’s mogen niet met het huisvuil weggegooid wegwerpbatterijen. worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht batterijen en ac- cu’s apart in te leveren.
- Seite 51 Garantievoorwaarden Service Als u vragen hebt over de cassetteluifel, neem dan contact op Empasa GmbH verleent u als consument in Duitsland, Oosten- met ons ondersteuningsteam via support@empasa.de. rijk, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en België een garantie van drie (3) jaar voor de werking van de volledige cassetteluifel, vanaf de factuurdatum.
- Seite 52 Werner-von-Siemens-Straße 13 | 91522 Ansbach www.empasa.de Hinweis: Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Aktuellste Version als PDF im Downloadbereich auf unserer Website. Opmerking: Fouten, wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatste versie als PDF in de downloadsectie op onze website.