Seite 1
9300 Getting Started Guide • Remove the packing materials • Install the output tray Guide de mise en marche • Connect the power cord and turn on the printer Leitfaden zur Inbetriebnahme • Load paper and install the print cartridges •...
Seite 4
Consignes de sécurité Sicherheitsinformationen mçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Çìë=~ìñ=Ñä~ããÉë=Éí=~ìñ= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå= ÅÜçÅë=¨äÉÅíêáèìÉëI=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= EcÉìÉê=ìåÇ=píêçãëÅÜä~ÖF=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê= Éå=ìíáäáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK ~ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉåK N iáëÉò=Éí=ÅçãéêÉåÉò=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå= N iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=ÖÉäáÉÑÉêíÉå= ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÛáãéêáã~åíÉK açâìãÉåí~íáçåI=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=páÉ=~ääÉë= îÉêëíÉÜÉåK O oÉëéÉÅíÉò=íçìë=äÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=¨íáèìÉííÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= Ö~êÇÉ=ëìê=äÛáãéêáã~åíÉK O _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=~ã=mêçÇìâí=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=t~êåìåÖÉå=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉåK P a¨Äê~åÅÜÉò=äDáãéêáã~åíÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ãìê~äÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~= åÉííçóÉêK P wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë= mêçÇìâí=êÉáåáÖÉåK Q kÛáåëí~ääÉò=Éí=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ìI=çì= ëá=îçìë=ÆíÉë=ãçìáää¨K Q fåëí~ääáÉêÉå=ÄòïK=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ= îçå=t~ëëÉêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=åáÅÜíI=ïÉåå=páÉ=å~≈= R mä~ÅÉò=äÛáãéêáã~åíÉ=ÄáÉå=¶=éä~í=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëí~ÄäÉK ëáåÇK S fåëí~ääÉò=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçí¨Ö¨I=çª=éÉêëçååÉ=åÉ= R fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=~ìÑ=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉK éÉìí=ã~êÅÜÉê=åá=íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=ëÉÅíÉìê=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë= ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ÅçêÇçåK...
Seite 5
Step 1: Check the package contents. Step 2: Remove the packing materials. NF=em=aÉëâàÉí=VPMM=ëÉêáÉë=éêáåíÉêI=OF=çìíéìí=íê~óI=PF=éçïÉê=ÅçêÇI= oÉãçîÉ=~ää=é~ÅâáåÖ=í~éÉë=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK QF=Ää~Åâ=~åÇ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉëI=RF=éêáåíÉÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå= EëÉíìé=éçëíÉêI=ÖÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=ÖìáÇÉI=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=ÖìáÇÉFI= SF=pí~êíÉê=`a=EëçÑíï~êÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåí~íáçåFK Etape 1 : vérification du contenu du carton. Etape 2 : retrait du matériel d'emballage. NF=áãéêáã~åíÉ=em=aÉëâàÉí=ë¨êáÉ=VPMMI=OF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI= oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=êìÄ~åë=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ= PF=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=QF=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDÉåÅêÉ=åçáêÉ=Éí=ÅçìäÉìêI= äDáãéêáã~åíÉK RF=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áãéêáã¨É=EÅ~êíÉ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= ã~êÅÜÉI=ÖìáÇÉ=ÇD~ëëáëí~åÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=emFI=SF=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ= EäçÖáÅáÉä=Éí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉFK Schritt 1: Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung. Schritt 2: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
Seite 6
Step 3: Identify printer parts (front). Identify printer parts (back). NF=lìíéìí=íê~óI=OF=é~éÉê=ÖìáÇÉI=PF=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêI= NF=råáîÉêë~ä=ëÉêá~ä=Äìë=Erp_F=éçêíI=OF=é~ê~ääÉä=éçêíI= QF=mêáåí=`~êíêáÇÖÉ=äáÖÜíI=RF=`~åÅÉä=ÄìííçåI=SF=oÉëìãÉ=ÄìííçåI= PF=êÉ~ê=ã~åì~ä=ÑÉÉÇI=QF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä=âåçÄI= TF=mçïÉê=ÄìííçåI=UF=éçëíÅ~êÇ=ÖìáÇÉI=VF=ã~áå=é~éÉê=íê~óK RF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉäI=SF=éçïÉê=áåéìíK Etape 3 : identification des éléments de l'imprimante (face identification des éléments de l'imprimante (face arrière). avant). NF=éçêí=rp_I=OF=éçêí=é~ê~ää≠äÉI=PF=ãçÇìäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ã~åìÉääÉ= NF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI=OF=ÖìáÇÉë=Çì=é~éáÉêI=PF=Å~éçí=ÇD~ÅÅ≠ëI=QF=îçó~åí= ~êêá≠êÉI=QF=Äçìíçå=ÇÉ=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉI=RF=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉI= ÇÉ=Å~êíçìÅÜÉ=ÇDáãéêÉëëáçåI=RF=Äçìíçå=ÇD~ååìä~íáçåI=SF=Äçìíçå=ÇÉ= SF=Éåíê¨É=ÇD~äáãÉåí~íáçåK êÉéêáëÉI=TF=Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=UF=ÖìáÇÉ=éçìê=Å~êíÉë=éçëí~äÉëI= VF=Ä~Å=éêáåÅáé~äK Schritt 3: Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an (Rückseite).
Seite 7
Step 4: Install the output tray. Step 5: Connect the power cord and turn on the printer. NF=råé~Åâ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=^äáÖå=íÜÉ=ÖìáÇÉë=çå=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó= NF=`çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=~å=~äíÉêå~íáåÖ= ïáíÜ=íÜÉ=ÖêççîÉë=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=PF=mìëÜ=áå=íç=äçÅâ=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ= ÅìêêÉåí=E^`F=éçïÉê=êÉÅÉéí~ÅäÉK=OF=mêÉëë=íÜÉ=mçïÉê=Äìííçå=íç= íÜÉ=íê~óI=íÜÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉK=QF=içïÉê=íÜÉ=íê~ó=íç=áíë=Üçêáòçåí~ä= íìêå=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ= éçëáíáçåK ÅçãéìíÉê=ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå= çê=ïÜÉå=éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK Etape 4 : installation du bac de sortie. Etape 5 : branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension de l'imprimante.
Seite 8
Step 6: Load paper in main paper tray. Step 7: Install the print cartridges. NF=o~áëÉ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉë=íç=íÜÉáê= NF=léÉå=íÜÉ=éêáåíÉê=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêK=OF=iáÑí=ìé=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ= çìíãçëí=éçëáíáçåëK=PF=fåëÉêí=ìé=íç=NRM=ëÜÉÉíë=çÑ=é~éÉêI=éêáåíJëáÇÉ= ä~íÅÜÉëK=PF=oÉãçîÉ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=E`SR78F=Ñêçã=áíë= ÇçïåI=áåíç=íÜÉ=ã~áå=íê~óK=QF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉë=ìåíáä=íÜÉó=Ñáí= é~Åâ~ÖÉI=~åÇ=íÜÉå=êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=í~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=éêáåí= ëåìÖäó=~Ö~áåëí=íÜÉ=é~éÉêK=RF=içïÉê=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó=íç=áíë=Üçêáòçåí~ä= Å~êíêáÇÖÉK=QF=fåëÉêí=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=áåíç=íÜÉ= éçëáíáçåK äÉÑí=Åê~ÇäÉK=RF=på~é=íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉ=ä~íÅÜ=çåíç=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉK= Etape 6 : chargement du papier dans le bac principal. Etape 7 : installation des cartouches d'impression. NF=pçìäÉîÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉK=OF=c~áíÉë=ÖäáëëÉê=äÉë=ÖìáÇÉë=Çì=é~éáÉê= NF=lìîêÉò=äÉ=Å~éçí=ÇD~ÅÅ≠ë=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉK=OF=pçìäÉîÉò=äÉë= Éå=äÉë=¨Å~êí~åí=äÉ=éäìë=éçëëáÄäÉK=PF=fåíêçÇìáëÉò=àìëèìD¶=NRM=ÑÉìáääÉë=...
Seite 9
SF=oÉéÉ~í=ëíÉéë=P=íç=R=íç=áåëí~ää=íÜÉ=Ää~Åâ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=ERNS45F= Step 8: Test the printer setup. áåíç=íÜÉ=êáÖÜí=Åê~ÇäÉK=TF=`äçëÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÅçîÉêK=Note:=_çíÜ=éêáåí= mêáåí=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉ=íç=íÉëí=íÜ~í=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ëÉí=ìé=ÅçêêÉÅíäóK= Å~êíêáÇÖÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=ïçêâK= NF=qìêå=çå=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=óçìê=éêáåíÉêK=OF=mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå= qÜÉ=éêáåíÉê=~äáÖåë=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=~åÇ=éêáåíë=~å=~äáÖåãÉåí= íÜÉ=mçïÉê=Äìííçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=oÉëìãÉ=Äìííçå=Ñçìê=íáãÉëK== é~ÖÉK=fÑ=åç=~äáÖåãÉåí=é~ÖÉ=éêáåíëI=ÅÜÉÅâ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê= PF=oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=mçïÉê=ÄìííçåK=vçìê=éêáåíÉê=éêáåíë=~=Çá~ÖåçëíáÅ= áå=íÜÉ=íê~óK é~ÖÉK=vçì=ã~ó=äáâÉ=íç=âÉÉé=íÜáë=é~ÖÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK SF=o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=P=¶=R=éçìê=áåëí~ääÉê=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÇDÉåÅêÉ= Etape 8 : vérification de l'installation de l'imprimante. åçáêÉ=ERNS45F=Ç~åë=äÉ=äçÖÉãÉåí=ÇÉ=ÇêçáíÉK=TF=oÉÑÉêãÉò=äÉ=Å~éçí== fãéêáãÉò=ä~=é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=éçìê=î¨êáÑáÉê=èìÉ=äDáãéêáã~åíÉ=~= ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉK=Remarque :=iÉë=ÇÉìñ=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDáãéêÉëëáçå= ¨í¨=áåëí~ää¨É=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=NF=jÉííÉò=äDáãéêáã~åíÉ=ëçìë=íÉåëáçåK= ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨Éë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éçìê=èìÉ=äDáãéêáã~åíÉ= OF=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=ÉåÑçåŨI= ÑçåÅíáçååÉK=iDáãéêáã~åíÉ=~äáÖåÉ=~äçêë=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDáãéêÉëëáçå= éìáë=~ééìóÉò=èì~íêÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=êÉéêáëÉK==PF=oÉäßÅÜÉò=äÉ= Éí=áãéêáãÉ=ìåÉ=é~ÖÉ=ÇD~äáÖåÉãÉåíK=pá=~ìÅìåÉ=é~ÖÉ=ÇD~äáÖåÉãÉåí= Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåK=råÉ=é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=Éëí=áãéêáã¨ÉK= åÉ=ëDáãéêáãÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=Ä~Åë=ÅçåíáÉååÉåí=ÄáÉå=Çì=é~éáÉêK sçìë=éçìîÉò=ÅçåëÉêîÉê=ÅÉííÉ=é~ÖÉ=¶=íáíêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉK SF=táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=òìã=báåëÉíòÉå=ÇÉê=pÅÜï~êòÇêìÅâé~íêçåÉ= Schritt 8: Prüfen Sie die Druckereinrichtung.
Seite 10
fÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=éêáåíI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë= Step 9: Install the software and connect the printer. ÅçååÉÅíÉÇ=ÑáêãäóI=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=~êÉ=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇI= fåëÉêí=íÜÉ=pí~êíÉê=`a=áåíç=íÜÉ=`aJolj=ÇêáîÉI=~åÇ=íÜÉå=Ñçääçï=íÜÉ= íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ÅäçëÉÇI=~åÇ=íÜÉ=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä= ~ééêçéêá~íÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=óçìê=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå= EäçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=éêáåíÉêDë=Ä~ÅâF=áë=íáÖÜíäó=éìëÜÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäçí=~åÇ=íÜÉ= Erp_=çê=é~ê~ääÉäFK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê= âåçÄ=áë=áå=íÜÉ=äçÅâ=éçëáíáçåK=qêó=éêáåíáåÖ=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉ=~Ö~áåK= ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=çê=ïÜÉå= fÑ=íÜáë=ëíáää=Ñ~áäëI=Å~ää=óçìê=åÉ~êÉëí=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêíK éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=^äëçI=ÅçååÉÅí=çåäó=íÜÉ=Å~ÄäÉ= óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK pá=äDáãéêáã~åíÉ=åDáãéêáãÉ=é~ëI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå= Etape 9 : installation du logiciel et branchement ÇD~äáãÉåí~íáçå=~=ÄáÉå=¨í¨=ÉåÑçåŨI=èìÉ=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë= de l'imprimante. ÇDáãéêÉëëáçå=çåí=¨í¨=áåëí~ää¨Éë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=èìÉ=äÉ=Å~éçí= fåíêçÇìáëÉò=äÉ=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=Éí= ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉ=Éëí=ÑÉêã¨I=èìÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉ= ëìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ççåå¨Éë=éçìê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇDÉñéäçáí~íáçå= Eëáíì¨=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉF=~=ÄáÉå=¨í¨=éçìëë¨=Ç~åë=ëçå= Éí=îçíêÉ=ÅçååÉñáçå=Erp_=çì=é~ê~ää≠äÉFK=Remarque :=kÉ=ÅçååÉÅíÉò= äçÖÉãÉåí=Éí=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=Éëí=îÉêêçìáää¨K=o¨Éëë~óÉò=ÇDáãéêáãÉê=ä~= äDáãéêáã~åíÉ=¶=äDçêÇáå~íÉìê=èìD~éê≠ë=~îçáê=íÉêãáå¨=ÇDáåëí~ääÉê=äÉ= é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅK=pá=ÅÉííÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=íÉåí~íáîÉ=ëÉ=ëçäÇÉ=é~ê=ìå=...
Seite 11
fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì= Step 10: Test the software installation. áåëí~ää=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ= ^ÑíÉê=óçì=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ= pí~êíÉê=`a=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áåëí~ää~íáçåK éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉêI=éêáåí=~=ÇçÅìãÉåí=Ñêçã=~å=~ééäáÅ~íáçå=óçì= ìëÉ=ÑêÉèìÉåíäóK pá=äDáãéêáã~åíÉ=¨í~áí=Ǩà¶=ÅçååÉÅí¨É=¶=äDçêÇáå~íÉìê=äçêë=ÇÉ= Etape 10 : test du logiciel installé. äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äçÖáÅáÉäI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Éå= ^éê≠ë=~îçáê=íÉêãáå¨=ÇDáåëí~ääÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=Éí=ê~ÅÅçêǨ=äDáãéêáã~åíÉ=¶= äáÖåÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=éçìê=íÉêãáåÉê= äDçêÇáå~íÉìêI=áãéêáãÉò=ìå=ÇçÅìãÉåí=ÇDìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=èìÉ=îçìë= äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉK ìíáäáëÉò=Ñê¨èìÉããÉåíK c~ääë=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=îçê=ÇÉã=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ=~å=ÇÉå= Schritt 10: Prüfen Sie die Installation der Software. oÉÅÜåÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåI=ÖÉÜÉå=páÉ=òìã=cÉêíáÖëíÉääÉå=ÇÉê= k~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ=ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí=ìåÇ=ÇÉå= aêìÅâÉêÉáåêáÅÜíìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=áã=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜ=îçê= aêìÅâÉê=~å=ÇÉå=oÉÅÜåÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåI=ÇêìÅâÉå=páÉ=Éáå= EÇáÉëÉë=e~åÇÄìÅÜ=áëí=~ìÑ=ÇÉê=pí~êíÉêJ`a=ÖÉëéÉáÅÜÉêíFK açâìãÉåí=~ìë=ÉáåÉê=^åïÉåÇìåÖI=ãáí=ÇÉê=páÉ=Ü®ìÑáÖ=~êÄÉáíÉåK t~ååÉÉê=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=çé=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=ÜÉÉÑí=~~åÖÉëäçíÉåI=ã~~ê=ÇÉ= Stap 10: de software-installatie testen.
Seite 14
Garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de la garantie limitée içÖáÅáÉä VM=àçìêë ^ÅÅÉëëçáêÉë VM=àçìêë `~êíçìÅÜÉë=ÇDÉåÅêÉ VM=àçìêë bèìáéÉãÉåí=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉ= N=~å Eîçáê=äÉë=Ǩí~áäë=ÅáJÇÉëëçìëF Etendue de la Garantie limitée Limites de la garantie eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáí=¶=äDìíáäáë~íÉìê=Ñáå~ä=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=em= a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk= ëé¨ÅáÑá¨ë=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=åÉ=ÅçãéçêíÉêçåí=~ìÅìå=ǨÑ~ìí=ÇÉ= sfdrbroI=em=bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kDlccobkq=^r`rkb= Ñ~ÄêáÅ~íáçå=çì=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=éê¨Åáë¨É=ÅáJÇÉëëìëI=¶= ^rqob=d^o^kqfb=lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b= ÅçãéíÉê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~í=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíK plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp= `lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb= mçìê=äÉë=éêçÇìáíë=äçÖáÅáÉäëI=ä~=d~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=em=åÉ=ëD~ééäáèìÉ=èìD¶= p^qfpc^fp^kqb=bq=aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK äDáãéçëëáÄáäáí¨=ÇDÉñ¨ÅìíÉê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=em=åÉ= Ö~ê~åíáí=é~ë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áåáåíÉêêçãéì=çì=ë~åë=ÉêêÉìê=ÇÉ=ëÉë=...