Werbung
Quicklinks
hp deskjet 9300
Getting Started Guide
Guide de mise en marche
Leitfaden zur
Inbetriebnahme
Beknopte handleiding
Guida introduttiva
• Remove the packing materials
• Install the output tray
• Connect the power cord and
turn on the printer
• Load paper and install the
print cartridges
• Install the software and connect
the printer
Werbung
Verwandte Anleitungen für HP deskjet 9300
Inhaltszusammenfassung für HP deskjet 9300
- Seite 1 9300 Getting Started Guide • Remove the packing materials • Install the output tray Guide de mise en marche • Connect the power cord and turn on the printer Leitfaden zur Inbetriebnahme • Load paper and install the print cartridges •...
- Seite 3 Copyright Information Informations de copyright «=`çéóêáÖÜí=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó=OMMP «=`çéóêáÖÜí=pçÅá¨í¨=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=OMMP ^ää=oáÖÜíë=oÉëÉêîÉÇK=oÉéêçÇìÅíáçåI=~Ç~éí~íáçåI=çê=íê~åëä~íáçå= qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=i~=êÉéêçÇìÅíáçåI=äÛ~Ç~éí~íáçå=çì=ä~=íê~ÇìÅíáçå= ïáíÜçìí=éêáçê=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=áë=éêçÜáÄáíÉÇI=ÉñÅÉéí=~ë=~ääçïÉÇ= ë~åë=~ÅÅçêÇ=éê¨~ä~ÄäÉ=¨Åêáí=ëçåí=áåíÉêÇáíÉëI=ë~ìÑ=éÉêãáëëáçå=ÇÉë= ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïëK äçáë=ÇÉ=ÅçéóêáÖÜíK bÇáíáçå=NW=RLOMMP mêÉãá≠êÉ=¨ÇáíáçåW=RLOMMP Warranty Garantie qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ= iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë= ïáíÜçìí=åçíáÅÉK ÇÛÆíêÉ=ãçÇáÑá¨Éë=ë~åë=éê¨~îáëK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÛ~ÅÅçêÇÉ=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ= íÜáë=áåÑçêã~íáçåK= ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK= ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba= ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb= t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^= d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq= m^oqf`ri^o=mromlpbK iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÉ=ë~ìê~áí=ÆíêÉ=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛ~ìÅìå= áåÅáÇÉåí~äI=ÅçåëÉèìÉåíá~äI=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=~ääÉÖÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå= Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=ÑçêíìáíI=Åçåë¨ÅìíáÑI=çì=éê¨ëìã¨=äá¨=¶=ä~= ïáíÜ=íÜÉ=ÑìêåáëÜáåÖ=çê=ìëÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK ÑçìêåáíìêÉ=çì=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK Trademark Credits Marques citées ∆...
- Seite 4 Consignes de sécurité Sicherheitsinformationen mçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Çìë=~ìñ=Ñä~ããÉë=Éí=~ìñ= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå= ÅÜçÅë=¨äÉÅíêáèìÉëI=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= EcÉìÉê=ìåÇ=píêçãëÅÜä~ÖF=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê= Éå=ìíáäáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK ~ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉåK N iáëÉò=Éí=ÅçãéêÉåÉò=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå= N iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=ÖÉäáÉÑÉêíÉå= ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÛáãéêáã~åíÉK açâìãÉåí~íáçåI=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=páÉ=~ääÉë= îÉêëíÉÜÉåK O oÉëéÉÅíÉò=íçìë=äÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=¨íáèìÉííÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= Ö~êÇÉ=ëìê=äÛáãéêáã~åíÉK O _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=~ã=mêçÇìâí=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=t~êåìåÖÉå=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉåK P a¨Äê~åÅÜÉò=äDáãéêáã~åíÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ãìê~äÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~= åÉííçóÉêK P wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë= mêçÇìâí=êÉáåáÖÉåK Q kÛáåëí~ääÉò=Éí=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ìI=çì= ëá=îçìë=ÆíÉë=ãçìáää¨K Q fåëí~ääáÉêÉå=ÄòïK=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ= îçå=t~ëëÉêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=åáÅÜíI=ïÉåå=páÉ=å~≈= R mä~ÅÉò=äÛáãéêáã~åíÉ=ÄáÉå=¶=éä~í=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëí~ÄäÉK ëáåÇK S fåëí~ääÉò=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçí¨Ö¨I=çª=éÉêëçååÉ=åÉ= R fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=~ìÑ=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉK éÉìí=ã~êÅÜÉê=åá=íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=ëÉÅíÉìê=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë= ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ÅçêÇçåK...
- Seite 5 Step 1: Check the package contents. Step 2: Remove the packing materials. NF=em=aÉëâàÉí=VPMM=ëÉêáÉë=éêáåíÉêI=OF=çìíéìí=íê~óI=PF=éçïÉê=ÅçêÇI= oÉãçîÉ=~ää=é~ÅâáåÖ=í~éÉë=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK QF=Ää~Åâ=~åÇ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉëI=RF=éêáåíÉÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå= EëÉíìé=éçëíÉêI=ÖÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=ÖìáÇÉI=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=ÖìáÇÉFI= SF=pí~êíÉê=`a=EëçÑíï~êÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåí~íáçåFK Etape 1 : vérification du contenu du carton. Etape 2 : retrait du matériel d'emballage. NF=áãéêáã~åíÉ=em=aÉëâàÉí=ë¨êáÉ=VPMMI=OF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI= oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=êìÄ~åë=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ= PF=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=QF=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDÉåÅêÉ=åçáêÉ=Éí=ÅçìäÉìêI= äDáãéêáã~åíÉK RF=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áãéêáã¨É=EÅ~êíÉ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= ã~êÅÜÉI=ÖìáÇÉ=ÇD~ëëáëí~åÅÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=emFI=SF=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ= EäçÖáÅáÉä=Éí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉFK Schritt 1: Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung. Schritt 2: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
- Seite 6 Step 3: Identify printer parts (front). Identify printer parts (back). NF=lìíéìí=íê~óI=OF=é~éÉê=ÖìáÇÉI=PF=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêI= NF=råáîÉêë~ä=ëÉêá~ä=Äìë=Erp_F=éçêíI=OF=é~ê~ääÉä=éçêíI= QF=mêáåí=`~êíêáÇÖÉ=äáÖÜíI=RF=`~åÅÉä=ÄìííçåI=SF=oÉëìãÉ=ÄìííçåI= PF=êÉ~ê=ã~åì~ä=ÑÉÉÇI=QF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä=âåçÄI= TF=mçïÉê=ÄìííçåI=UF=éçëíÅ~êÇ=ÖìáÇÉI=VF=ã~áå=é~éÉê=íê~óK RF=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉäI=SF=éçïÉê=áåéìíK Etape 3 : identification des éléments de l'imprimante (face identification des éléments de l'imprimante (face arrière). avant). NF=éçêí=rp_I=OF=éçêí=é~ê~ää≠äÉI=PF=ãçÇìäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ã~åìÉääÉ= NF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI=OF=ÖìáÇÉë=Çì=é~éáÉêI=PF=Å~éçí=ÇD~ÅÅ≠ëI=QF=îçó~åí= ~êêá≠êÉI=QF=Äçìíçå=ÇÉ=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉI=RF=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉI= ÇÉ=Å~êíçìÅÜÉ=ÇDáãéêÉëëáçåI=RF=Äçìíçå=ÇD~ååìä~íáçåI=SF=Äçìíçå=ÇÉ= SF=Éåíê¨É=ÇD~äáãÉåí~íáçåK êÉéêáëÉI=TF=Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=UF=ÖìáÇÉ=éçìê=Å~êíÉë=éçëí~äÉëI= VF=Ä~Å=éêáåÅáé~äK Schritt 3: Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an (Rückseite).
- Seite 7 Step 4: Install the output tray. Step 5: Connect the power cord and turn on the printer. NF=råé~Åâ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=^äáÖå=íÜÉ=ÖìáÇÉë=çå=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó= NF=`çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=~å=~äíÉêå~íáåÖ= ïáíÜ=íÜÉ=ÖêççîÉë=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=PF=mìëÜ=áå=íç=äçÅâ=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ= ÅìêêÉåí=E^`F=éçïÉê=êÉÅÉéí~ÅäÉK=OF=mêÉëë=íÜÉ=mçïÉê=Äìííçå=íç= íÜÉ=íê~óI=íÜÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉK=QF=içïÉê=íÜÉ=íê~ó=íç=áíë=Üçêáòçåí~ä= íìêå=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ= éçëáíáçåK ÅçãéìíÉê=ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå= çê=ïÜÉå=éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK Etape 4 : installation du bac de sortie. Etape 5 : branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension de l'imprimante.
- Seite 8 Step 6: Load paper in main paper tray. Step 7: Install the print cartridges. NF=o~áëÉ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óK=OF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉë=íç=íÜÉáê= NF=léÉå=íÜÉ=éêáåíÉê=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêK=OF=iáÑí=ìé=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ= çìíãçëí=éçëáíáçåëK=PF=fåëÉêí=ìé=íç=NRM=ëÜÉÉíë=çÑ=é~éÉêI=éêáåíJëáÇÉ= ä~íÅÜÉëK=PF=oÉãçîÉ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=E`SR78F=Ñêçã=áíë= ÇçïåI=áåíç=íÜÉ=ã~áå=íê~óK=QF=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÖìáÇÉë=ìåíáä=íÜÉó=Ñáí= é~Åâ~ÖÉI=~åÇ=íÜÉå=êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=í~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=éêáåí= ëåìÖäó=~Ö~áåëí=íÜÉ=é~éÉêK=RF=içïÉê=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó=íç=áíë=Üçêáòçåí~ä= Å~êíêáÇÖÉK=QF=fåëÉêí=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=áåíç=íÜÉ= éçëáíáçåK äÉÑí=Åê~ÇäÉK=RF=på~é=íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉ=ä~íÅÜ=çåíç=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉK= Etape 6 : chargement du papier dans le bac principal. Etape 7 : installation des cartouches d'impression. NF=pçìäÉîÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉK=OF=c~áíÉë=ÖäáëëÉê=äÉë=ÖìáÇÉë=Çì=é~éáÉê= NF=lìîêÉò=äÉ=Å~éçí=ÇD~ÅÅ≠ë=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉK=OF=pçìäÉîÉò=äÉë= Éå=äÉë=¨Å~êí~åí=äÉ=éäìë=éçëëáÄäÉK=PF=fåíêçÇìáëÉò=àìëèìD¶=NRM=ÑÉìáääÉë=...
- Seite 9 SF=oÉéÉ~í=ëíÉéë=P=íç=R=íç=áåëí~ää=íÜÉ=Ää~Åâ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉ=ERNS45F= Step 8: Test the printer setup. áåíç=íÜÉ=êáÖÜí=Åê~ÇäÉK=TF=`äçëÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÅçîÉêK=Note:=_çíÜ=éêáåí= mêáåí=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉ=íç=íÉëí=íÜ~í=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ëÉí=ìé=ÅçêêÉÅíäóK= Å~êíêáÇÖÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=ïçêâK= NF=qìêå=çå=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=óçìê=éêáåíÉêK=OF=mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå= qÜÉ=éêáåíÉê=~äáÖåë=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=~åÇ=éêáåíë=~å=~äáÖåãÉåí= íÜÉ=mçïÉê=Äìííçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=oÉëìãÉ=Äìííçå=Ñçìê=íáãÉëK== é~ÖÉK=fÑ=åç=~äáÖåãÉåí=é~ÖÉ=éêáåíëI=ÅÜÉÅâ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê= PF=oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=mçïÉê=ÄìííçåK=vçìê=éêáåíÉê=éêáåíë=~=Çá~ÖåçëíáÅ= áå=íÜÉ=íê~óK é~ÖÉK=vçì=ã~ó=äáâÉ=íç=âÉÉé=íÜáë=é~ÖÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK SF=o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=P=¶=R=éçìê=áåëí~ääÉê=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÇDÉåÅêÉ= Etape 8 : vérification de l'installation de l'imprimante. åçáêÉ=ERNS45F=Ç~åë=äÉ=äçÖÉãÉåí=ÇÉ=ÇêçáíÉK=TF=oÉÑÉêãÉò=äÉ=Å~éçí== fãéêáãÉò=ä~=é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=éçìê=î¨êáÑáÉê=èìÉ=äDáãéêáã~åíÉ=~= ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉK=Remarque :=iÉë=ÇÉìñ=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDáãéêÉëëáçå= ¨í¨=áåëí~ää¨É=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=NF=jÉííÉò=äDáãéêáã~åíÉ=ëçìë=íÉåëáçåK= ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨Éë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éçìê=èìÉ=äDáãéêáã~åíÉ= OF=^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=ÉåÑçåŨI= ÑçåÅíáçååÉK=iDáãéêáã~åíÉ=~äáÖåÉ=~äçêë=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDáãéêÉëëáçå= éìáë=~ééìóÉò=èì~íêÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=êÉéêáëÉK==PF=oÉäßÅÜÉò=äÉ= Éí=áãéêáãÉ=ìåÉ=é~ÖÉ=ÇD~äáÖåÉãÉåíK=pá=~ìÅìåÉ=é~ÖÉ=ÇD~äáÖåÉãÉåí= Äçìíçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåK=råÉ=é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=Éëí=áãéêáã¨ÉK= åÉ=ëDáãéêáãÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=Ä~Åë=ÅçåíáÉååÉåí=ÄáÉå=Çì=é~éáÉêK sçìë=éçìîÉò=ÅçåëÉêîÉê=ÅÉííÉ=é~ÖÉ=¶=íáíêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉK SF=táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=òìã=báåëÉíòÉå=ÇÉê=pÅÜï~êòÇêìÅâé~íêçåÉ= Schritt 8: Prüfen Sie die Druckereinrichtung.
- Seite 10 fÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=éêáåíI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë= Step 9: Install the software and connect the printer. ÅçååÉÅíÉÇ=ÑáêãäóI=íÜÉ=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉë=~êÉ=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇI= fåëÉêí=íÜÉ=pí~êíÉê=`a=áåíç=íÜÉ=`aJolj=ÇêáîÉI=~åÇ=íÜÉå=Ñçääçï=íÜÉ= íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=ÅäçëÉÇI=~åÇ=íÜÉ=êÉãçî~ÄäÉ=é~åÉä= ~ééêçéêá~íÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=óçìê=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå= EäçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=éêáåíÉêDë=Ä~ÅâF=áë=íáÖÜíäó=éìëÜÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäçí=~åÇ=íÜÉ= Erp_=çê=é~ê~ääÉäFK=Note:=låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê= âåçÄ=áë=áå=íÜÉ=äçÅâ=éçëáíáçåK=qêó=éêáåíáåÖ=íÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=é~ÖÉ=~Ö~áåK= ïÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=çê=ïÜÉå= fÑ=íÜáë=ëíáää=Ñ~áäëI=Å~ää=óçìê=åÉ~êÉëí=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêíK éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=^äëçI=ÅçååÉÅí=çåäó=íÜÉ=Å~ÄäÉ= óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK pá=äDáãéêáã~åíÉ=åDáãéêáãÉ=é~ëI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå= Etape 9 : installation du logiciel et branchement ÇD~äáãÉåí~íáçå=~=ÄáÉå=¨í¨=ÉåÑçåŨI=èìÉ=äÉë=Å~êíçìÅÜÉë= de l'imprimante. ÇDáãéêÉëëáçå=çåí=¨í¨=áåëí~ää¨Éë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=èìÉ=äÉ=Å~éçí= fåíêçÇìáëÉò=äÉ=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=äÉÅíÉìê=ÇÉ=`aJolj=Éí= ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉ=Éëí=ÑÉêã¨I=èìÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=~ãçîáÄäÉ= ëìáîÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Ççåå¨Éë=éçìê=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇDÉñéäçáí~íáçå= Eëáíì¨=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉF=~=ÄáÉå=¨í¨=éçìëë¨=Ç~åë=ëçå= Éí=îçíêÉ=ÅçååÉñáçå=Erp_=çì=é~ê~ää≠äÉFK=Remarque :=kÉ=ÅçååÉÅíÉò= äçÖÉãÉåí=Éí=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=Éëí=îÉêêçìáää¨K=o¨Éëë~óÉò=ÇDáãéêáãÉê=ä~= äDáãéêáã~åíÉ=¶=äDçêÇáå~íÉìê=èìD~éê≠ë=~îçáê=íÉêãáå¨=ÇDáåëí~ääÉê=äÉ= é~ÖÉ=ÇÉ=Çá~ÖåçëíáÅK=pá=ÅÉííÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=íÉåí~íáîÉ=ëÉ=ëçäÇÉ=é~ê=ìå=...
- Seite 11 fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì= Step 10: Test the software installation. áåëí~ää=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ= ^ÑíÉê=óçì=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ= pí~êíÉê=`a=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áåëí~ää~íáçåK éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉêI=éêáåí=~=ÇçÅìãÉåí=Ñêçã=~å=~ééäáÅ~íáçå=óçì= ìëÉ=ÑêÉèìÉåíäóK pá=äDáãéêáã~åíÉ=¨í~áí=Ǩà¶=ÅçååÉÅí¨É=¶=äDçêÇáå~íÉìê=äçêë=ÇÉ= Etape 10 : test du logiciel installé. äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äçÖáÅáÉäI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Éå= ^éê≠ë=~îçáê=íÉêãáå¨=ÇDáåëí~ääÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=Éí=ê~ÅÅçêǨ=äDáãéêáã~åíÉ=¶= äáÖåÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=éçìê=íÉêãáåÉê= äDçêÇáå~íÉìêI=áãéêáãÉò=ìå=ÇçÅìãÉåí=ÇDìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=èìÉ=îçìë= äDáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉK ìíáäáëÉò=Ñê¨èìÉããÉåíK c~ääë=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=îçê=ÇÉã=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ=~å=ÇÉå= Schritt 10: Prüfen Sie die Installation der Software. oÉÅÜåÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåI=ÖÉÜÉå=páÉ=òìã=cÉêíáÖëíÉääÉå=ÇÉê= k~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ=ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí=ìåÇ=ÇÉå= aêìÅâÉêÉáåêáÅÜíìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=áã=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜ=îçê= aêìÅâÉê=~å=ÇÉå=oÉÅÜåÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåI=ÇêìÅâÉå=páÉ=Éáå= EÇáÉëÉë=e~åÇÄìÅÜ=áëí=~ìÑ=ÇÉê=pí~êíÉêJ`a=ÖÉëéÉáÅÜÉêíFK açâìãÉåí=~ìë=ÉáåÉê=^åïÉåÇìåÖI=ãáí=ÇÉê=páÉ=Ü®ìÑáÖ=~êÄÉáíÉåK t~ååÉÉê=ì=ÇÉ=éêáåíÉê=çé=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=ÜÉÉÑí=~~åÖÉëäçíÉåI=ã~~ê=ÇÉ= Stap 10: de software-installatie testen.
- Seite 12 Step 11: Register the printer. Congratulations! vçìê=éêáåíÉê=áë=êÉ~Çó=íç=ìëÉK=cçê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ìëáåÖ=íÜÉ= oÉÖáëíÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=êÉÅÉáîÉ=áãéçêí~åí=ëìééçêí=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä= éêáåíÉê=~åÇ=íêçìÄäÉëÜççíáåÖI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉëçìêÅÉëW áåÑçêã~íáçåK=fÑ=óçì=ÇáÇ=åçí=êÉÖáëíÉê=óçìê=éêáåíÉê=ïÜáäÉ=áåëí~ääáåÖ= íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=óçì=Å~å=êÉÖáëíÉê=~í=ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK √ íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=pí~êíÉê=`a √ Üé=áåëí~åí=ëìééçêí=Ecçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ=íÜÉ= çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉKF √ íÜÉ=éêçÇìÅí=ëìééçêí=ëáíÉ=~í=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàVPMM √ íÜÉ=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=Å~êÇ=Eáå=ÄçñF Etape 11 : enregistrement de l'imprimante. Félicitations ! sçíêÉ=áãéêáã~åíÉ=Éëí=éêÆíÉ=¶=äDÉãéäçáK=mçìê=íçìíÉ=áåÑçêã~íáçå= båêÉÖáëíêÉò=äDáãéêáã~åíÉ=~Ñáå=ÇDçÄíÉåáê=ÇÉ=äD~áÇÉ=Éí=ÇÉë= ÅçåÅÉêå~åí=äDáãéêáã~åíÉ=Éí=ëçå=Ǩé~åå~ÖÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=W áåÑçêã~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=áãéçêí~åíÉëK=pá=îçìë=åD~îÉò=é~ë= √ ~ì=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Éå=äáÖåÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ=`a=ÇÉ= ÉåêÉÖáëíê¨=îçíêÉ=áãéêáã~åíÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=äçÖáÅáÉäI= Ǩã~êê~ÖÉ îçìë=éçìîÉò=äDÉåêÉÖáëíêÉê=¶=äD~ÇêÉëëÉ=ëìáî~åíÉ=W= √ ¶=äD~ëëáëí~åÅÉ=áãã¨Çá~íÉ=Üé=EÜé=áåëí~åí=ëìééçêíF=Eéçìê=éäìë= =ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK ÇDáåÑçêã~íáçåëI=ÅçåëìäíÉò=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Éå=äáÖåÉFK √...
-
Seite 13: Hewlett-Packard Limited Warranty Statement
Hewlett-Packard Limited Warranty Statement HP product Duration of Limited Warranty pçÑíï~êÉ VM=Ç~óë ^ÅÅÉëëçêáÉë VM=Ç~óë mêáåí=Å~êíêáÇÖÉë VM=Ç~óë mêáåíÉê=éÉêáéÜÉê~ä=Ü~êÇï~êÉ=EëÉÉ=ÄÉäçï=Ñçê=ÇÉí~áäëF N=óÉ~ê Extent of Limited Warranty Limitations of Liability eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ï~êê~åíë=íç=íÜÉ=ÉåÇJìëÉê=ÅìëíçãÉê=íÜ~í=íÜÉ=em= qç=íÜÉ=ÉñíÉåí=~ääçïÉÇ=Äó=äçÅ~ä=ä~ïI=íÜÉ=êÉãÉÇáÉë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜáë= éêçÇìÅíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=ïáää=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ= t~êê~åíó=pí~íÉãÉåí=~êÉ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêáë=ëçäÉ=~åÇ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇáÉëK ïçêâã~åëÜáé=Ñçê=íÜÉ=Çìê~íáçå=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉI=ïÜáÅÜ=Çìê~íáçå=ÄÉÖáåë= ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb= çå=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv= cçê=ëçÑíï~êÉ=éêçÇìÅíëI=emDë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=~ééäáÉë=çåäó=íç=~=Ñ~áäìêÉ= pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv= íç=ÉñÉÅìíÉ=éêçÖê~ããáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=em=ÇçÉë=åçí=ï~êê~åí=íÜ~í=íÜÉ= prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI= çéÉê~íáçå=çÑ=~åó=éêçÇìÅí=ïáää=ÄÉ=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=çê=Éêêçê=ÑêÉÉK fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo= _^pba=lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov= emDë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=ÅçîÉêë=çåäó=íÜçëÉ=ÇÉÑÉÅíë=íÜ~í=~êáëÉ=~ë=~=êÉëìäí=... - Seite 14 Garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de la garantie limitée içÖáÅáÉä VM=àçìêë ^ÅÅÉëëçáêÉë VM=àçìêë `~êíçìÅÜÉë=ÇDÉåÅêÉ VM=àçìêë bèìáéÉãÉåí=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=äDáãéêáã~åíÉ= N=~å Eîçáê=äÉë=Ǩí~áäë=ÅáJÇÉëëçìëF Etendue de la Garantie limitée Limites de la garantie eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáí=¶=äDìíáäáë~íÉìê=Ñáå~ä=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=em= a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk= ëé¨ÅáÑá¨ë=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=åÉ=ÅçãéçêíÉêçåí=~ìÅìå=ǨÑ~ìí=ÇÉ= sfdrbroI=em=bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kDlccobkq=^r`rkb= Ñ~ÄêáÅ~íáçå=çì=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=éê¨Åáë¨É=ÅáJÇÉëëìëI=¶= ^rqob=d^o^kqfb=lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b= ÅçãéíÉê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~í=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíK plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp= `lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb= mçìê=äÉë=éêçÇìáíë=äçÖáÅáÉäëI=ä~=d~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=em=åÉ=ëD~ééäáèìÉ=èìD¶= p^qfpc^fp^kqb=bq=aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK äDáãéçëëáÄáäáí¨=ÇDÉñ¨ÅìíÉê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=em=åÉ= Ö~ê~åíáí=é~ë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áåáåíÉêêçãéì=çì=ë~åë=ÉêêÉìê=ÇÉ=ëÉë=...
-
Seite 15: Vereinbarung Zur Beschränkten Gewährleistung
Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung HP-produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung pçÑíï~êÉ VM=q~ÖÉ wìÄÉÜ∏ê VM=q~ÖÉ qáåíÉåé~íêçåÉå VM=q~ÖÉ aêìÅâÉêJe~êÇï~êÉ=EbáåòÉäÜÉáíÉå=ëáÉÜÉ=ìåíÉåF N=g~Üê Umfang der beschränkten Gewährleistung Gewährleistungsausschlüsse eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=EemF=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÇÉã=båÇâìåÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= fj=rjc^kd=abo=_bafkdrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk= çÄÉåÖÉå~ååíÉå=em=mêçÇìâíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=çÄÉåÖÉå~ååíÉå= ob`eqp=ibekbk=em=rka=abobk=ifbcbo^kqbk=^iib=tbfqbobk= dÉï®ÜêäÉáíìåÖëòÉáíê~ìãë=ÑêÉá=îçå=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=sÉê~êÄÉáíìåÖëÑÉÜäÉêå= d^o^kqfbk=labo=dbtûeoibfpqrkdbk=^_I=dibf`e=l_= ëáåÇK=aÉê=dÉï®ÜêäÉáíìåÖëòÉáíê~ìã=ÄÉÖáååí=ãáí=ÇÉã=h~ìÑÇ~íìãK ^rpao§`hif`eb=labo=hlkhirabkqb=dbtûeoibfpqrkdbk= abo=j^ohqdûkdfdhbfqI=abo=e^kabip§_if`ebk=nr^ifqûq=rka= _Éá=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉå=Öáäí=ÇáÉ=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=em=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= abo=bfdkrkd=c§o=bfkbk=_bpqfjjqbk=wtb`hK ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=^ìëÑΩÜêìåÖ=îçå= mêçÖê~ããáÉê~åïÉáëìåÖÉåK=em=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ïÉÇÉê=ÉáåÉå= Haftungsausschlüsse ìåíÉêÄêÉÅÜìåÖëJ=åçÅÜ=ÑÉÜäÉêÑêÉáÉå=_ÉíêáÉÄ=ÉáåÉë=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉëK= aáÉ=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=d~ê~åíáÉ=îçå=em=ÇÉÅâí=åìê=ëçäÅÜÉ=aÉÑÉâíÉ=~ÄI=ÇáÉ= pçÑÉêå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉäíÉåÇÉ=dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå= ëáÅÜ=~ìë=ÇÉã=åçêã~äÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=mêçÇìâíë=ÉêÖÉÄÉåK=páÉ=ÇÉÅâí= _ÉëíáããìåÖÉå=ÑÉëíÖÉäÉÖí=ëáåÇI=ëíÉÜÉå=ÇÉã=båÇâìåÇÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=áå=... -
Seite 16: Beperkte Garantieverklaring Van Hewlett-Packard
Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard HP Product Duur van beperkte garantie pçÑíï~êÉ VM=Ç~ÖÉå ^ÅÅÉëëçáêÉë VM=Ç~ÖÉå fåâíé~íêçåÉå VM=Ç~ÖÉå mêáåíÉêê~åÇ~éé~ê~íììê=EòáÉ=ÇÉí~áäë=ÜáÉêçåÇÉêF N=à~~ê Geldigheid van beperkte garantie Beperking van garantie eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=îÉêëíêÉâí=~~å=ÇÉ=ÉáåÇÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ç~í= fk=wlsboob=allo=ab=mi^^qpbifghb=tbq=fp=qlbdbpq^^kI= ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=éêçÇìÅíÉå=î~å=em=îêáà=òáàå=î~å=ã~íÉêá~~äJ=Éå= sbopqobhhbk=kl`e=emI=kl`e=aboab=ibsbo^k`fbop=bkfdb= Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=éÉêáçÇÉ=ÇáÉ=ÄÉÖáåí=çé= ^kabob=d^o^kqfb=lc=sllot^^oabI=ebqwfg=rfqaorhhbifghb= ÇÉ=Ç~Ö=î~å=~~åâççé=Çççê=ÇÉ=âä~åíK= lc=pqfiwtfgdbkab=d^o^kqfbp=lc=sllot^^oabk=s^k= sbohllm_^^oebfaI=_bsobafdbkab=ht^ifqbfq=bk= t~í=ëçÑíï~êÉéêçÇìÅíÉå=ÄÉíêÉÑíI=ÖÉäÇí=ÇÉ=ÄÉéÉêâíÉ=Ö~ê~åíáÉ=î~å=em= dbp`efhqebfa=sllo=bbk=_bm^^ia=albiK ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=åáÉíJìáíîçÉêÄ~êÉ=éêçÖê~ããÉÉêáåëíêìÅíáÉëK=em= Ö~ê~åÇÉÉêí=åáÉí=Ç~í=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÉÉå=éêçÇìÅí=çåçåÇÉêÄêçâÉå=çÑ=îêáà= Beperking van aansprakelijkheid î~å=ÑçìíÉå=áëK=... -
Seite 17: Dichiarazione Di Garanzia Limitata Hewlett-Packard
Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata pçÑíï~êÉ VM=Öáçêåá ^ÅÅÉëëçêá VM=Öáçêåá `~êíìÅÅÉ=Çá=áåÅÜáçëíêç VM=Öáçêåá e~êÇï~êÉ=éÉê=äÉ=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ= N=~ååç EîÉÇÉêÉ=ëçííç=éÉê=ÇÉíí~Öäá=áå=ãÉêáíçF Estensione della garanzia limitata Limitazioni di garanzia i~=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáëÅÉ=~ä=ÅäáÉåíÉ=Ñáå~äÉ=ÅÜÉ=á=éêçÇçííá=em= i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=i^=em=l=f= ëéÉÅáÑáÅ~íá=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=ë~ê~ååç=ÉëÉåíá=Ç~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=É=Çá= prlf=clokfqlof=af=m^oqf=qbowb=klk=lccolkl=^i`rk^= ã~åçÇçéÉê~=éÉê=ä~=Çìê~í~=ëéÉÅáÑáÅ~í~=ëçéê~I=~=ÇÉÅçêêÉêÉ=Ç~ää~=Ç~í~= d^o^kwf^=l=`lkafwflkb=af=^i`rk=qfmlI=pf^=bpmobpp^=`eb= ÇD~Åèìáëíç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ëíÉëëçK fjmif`fq^I=l=`lkafwflkf=af=`ljjbo`f^_fifqÈI=nr^ifqÈ= plaafpc^`bkqb=l=falkbfqÈ=^a=rkl=p`lml=m^oqf`li^obK mÉê=á=éêçÇçííá=ëçÑíï~êÉI=ä~=Ö~ê~åòá~=äáãáí~í~=em=î~äÉ=ëçäç=éÉê=Éêêçêá= Çìê~åíÉ=äDÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK=em=åçå= Limitazioni di responsabilità... - Seite 20 © 2003 Hewlett-Packard Company printed in Germany http://www.hp.com/support/dj9300 *C8136-91006* *C8136-91006* C8136-91006...