Verwandte Anleitungen für Wyler nivelSWISS
Inhaltszusammenfassung für Wyler nivelSWISS
- Seite 1 WYLER nivelSWISS Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso WYLER AG - Inclination Measuring Systems Im Hölderli 13, 8405 Winterthur, Switzerland +41 52 233 66 66 | wyler@wylerag.com | www.wylerag.com...
- Seite 3 Reparatur von Messgeräten / Repairs of instruments 30.06.2005 Kapitel 1, 3 & 5 / Chapter 1, 3, & 5 15.03.2006 NIVELTRONIC umbenannt zu nivelSWISS / NIVELTRONIC renamed as nivelSWISS 10.12.2024 Diverse Modifikationen / Various modifications 16.01.2025 3. Ausgabe / 3. Edition...
- Seite 4 Oberflächen des Prüflings. Die WYLER AG fertigt zwei Modelle des nivelSWISS: • nivelSWISS 50W: Dieses Gerät verfügt über zwei rechtwinklig angeordnete, 200 mm lange Messbasen. Bei der Standardausführung ist in jeder Messbasis ein prismatischer Teil eingearbeitet. Das Gerät erlaubt präzise Messungen an horizontalen und vertikalen Flächen sowie an Wellen mit Durchmessern von 20 bis 120 mm.
- Seite 5 Bedienungsanleitung für nivelSWISS 3. Anzeigeeinstellung Vor Beginn der Messungen mit dem nivelSWISS ist sicherzustellen, dass die Anzeigeeinstellung korrekt ist. Sie um- fasst folgende Kriterien: 1. Mechanische Nullstellung des Zeigers bei ausgeschaltetem Messgerät (siehe 3.1) 2. Kontrolle der Messwertanzeige durch eine Umschlagsmessung und eventuelle Nachjustierung der Anzeige (siehe 3.2)
- Seite 6 Temperaturausgleich zu ermöglichen (für genaue Messungen sollte die Temperatur bei 20 °C, ± 0.5°, liegen). • Vor Beginn der Messungen sollte auch sichergestellt sein, dass die Anzeigeeinstellungen gemäss Abschnitt 3 ausgeführt resp. kontrolliert sind. • Nach Beendigung der Messungen ist das nivelSWISS gemäss der Beschreibungen im Kapitel 5 zu lagern.
- Seite 7 • Wird ein älterer Transportkoffer ohne Schaumstoffeinlagen verwendet, so muss die gesamte Kiste zusätzlich schlagdämpfend eingepackt werden. 6. Stromversorgung Die nivelSWISS werden durch vier handelsübliche Batterien des Typs LR 03 (AAA), eingelegt in einen elektromecha- nischen Adapter, gespeist. Früher gelieferte nivelSWISS wurden mit Spezialbatterien ausgestattet, welche nicht mehr erhältlich sind. An deren Stelle kann der als Sonderzubehör aufgeführte „Batterie-Adapter“...
- Seite 8 Bedienungsanleitung für nivelSWISS 6.1 Batterietest Die ausreichende Batteriespannung kann mittels Drehschalter in der Position „Bat.“ (siehe Bild in Kapitel 2) über- prüft werden. Befindet sich der Zeiger über dem schwarzen Punkt oder rechts davon, so ist die Stromversorgung in Ordnung. Steht der Zeiger jedoch links davon, so sind die Batterien zu ersetzen.
- Seite 9 Bedienungsanleitung für nivelSWISS 8. Reparatur von Messgeräten Im Normalfall werden die Geräte zur Reparatur an den örtlichen WYLER-Partner (lokale Vertretung) gesendet. Dieser wickelt die Reparatur und die notwendigen administrativen Arbeiten für den Kunden ab.
- Seite 10 20 to 120 mm diameter. • nivelSWISS 50H: This model has one horizontal measuring base of 150 mm length and no prismatic faces. The base has two holes at either end. These allow the attachment of granite sole plates (available as accessories in various lengths).
- Seite 11 3.3. • As the next step, turn the nivelSWISS by 180° and place it again exactly on the marked position now with the display instrument to the back (see right drawing chapter 3.3).
- Seite 12 • Set the indication roughly to zero by turning the eccentric screw on the back of the level with the aid of a 2 mm hexagonal spanner (see drawing chapter 2). • As the next step, turn the nivelSWISS by 180° and place it exactly on the marked position, now with the dis- play instrument to the back (see right drawing below).
- Seite 13 • If an older case without foam inserts is used, the entire case must be packed with shock-absorbing material. 6. Power supply The nivelSWISS is powered by four standard batteries, type LR 03 (AAA), mounted in an electro-mechanic adapter. Earlier versions were equipped with special batteries which are no longer available. As a replacement, the optional „battery adapter“...
- Seite 14 Instruction manual for nivelSWISS 6.1 Battery check The battery charge can be checked by positioning the relevant selector to „Bat.” (see drawing chapter 2). As long as the pointer remains on the black dot or to the right of it, the battery charge is sufficient. If the pointer is on the left of it, the batteries need to be replaced.
- Seite 15 Instruction manual for nivelSWISS 8. Repair of measuring instruments Normally, any instruments requiring repair can be sent to the local WYLER partner (local distributor) who will take the necessary steps and make the arrangements for repair on behalf of the customer.
- Seite 16 20 à 120 mm de diamètre. • nivelSWISS 50H: Ce modèle horizontal présente une seule face plane d’une longueur de 150 mm avec deux trous de chaque côté. Il est ainsi conçu pour l’adjonction de semelles en granite (livrées en option dans diver- ses longueurs).
- Seite 17 • Il est important de procéder dans l’ordre décrit ci-dessous. • Par leur construction, les nivelSWISS sont sensibles aux chocs. Il est donc important de veiller à ne pas les poser brusquement ou à les exposer à des coups ou chocs, car la suspension mécanique de la pendule peut être endommagée sévèrement.
- Seite 18 être ajusté par le client. S’il serait quand même nécessaire, il est important de procéder dans l’ordre décrit ci-des- sous: • Nettoyez soigneusement la base de votre nivelSWISS ainsi qu’une face de référence plane et bien horizontale, par exemple un marbre de contrôle.
- Seite 19 6. Alimentation Les nivelSWISS sont alimentés par 4 piles standard, type LR 03 (AAA), montées dans un adaptateur électromécani- que. Les modèles de la génération précédente nécessitaient des piles spéciales qui ne sont plus livrables.
- Seite 20 Mode d‘emploi pour nivelSWISS 6.1 Contrôle des piles La tension suffisante des piles peut être contrôlée en tournant le commutateur sur la position «Bat.» (voir dessin au chapitre 2). Si l’aiguille se trouve sur le point noir sur le cadran ou à droite de ce point, la tension est suffisante.
- Seite 21 Mode d‘emploi pour nivelSWISS 8. Réparation d‘instruments de mesure Normalement les instruments ayant besoin d‘une remise en état peuvent être envoyés au partenaire WYLER local (distributeur local). Celui-ci arrangera la réparation pour l‘utilisateur et s‘occupera des travaux administratifs nécessaires.
- Seite 22 20 a 120 mm. • nivelSWISS 50H: Questo modello è costituito da una base di misura piana di lunghezza pari a 150 mm. Essa è dotata di scanalature su entrambi i lati che permettono il montaggio di basi di misura in granito di diversa lunghezza.
- Seite 23 Per eseguire questa impostazione è necessario effettuare una misurazione con inversione come descritto qui di seguito: • La base di misura del nivelSWISS e una superficie di riferimento piana allineata in orizzontale (es. un piano di riscontro) devono essere pulite con cura.
- Seite 24 è necessario che venga regolato dal cliente. Tuttavia se quest’operazione si rendesse necessaria, seguire attentamente la procedura qui di seguito descritta: • La base di misura del nivelSWISS e una superficie di riferimento piana allineata in orizzontale (es. un piano di riscontro) devono essere pulite con cura.
- Seite 25 5. Manutenzione / transporto Manutenzione: • Per ridurre il consumo delle batterie è consigliabile spegnere lo strumento nivelSWISS quando non è in uso. • Proteggere dalla ruggine le superfici di misurazione in ghisa della livella con un sottile strato di grasso.
- Seite 26 Instruzioni d‘uso di nivelSWISS 6.1 Controllo della batteria Per controllare il livello di carica delle batterie, posizionare il commutatore su »Bat.« (cfr. figura al cap. 2); se l’indi- catore si trova sul punto nero oppure alla sua destra, significa che l’alimentazione è sufficiente. In caso contrario, è...
- Seite 27 Instruzioni d‘uso di nivelSWISS 8. Riparazione di strumenti di misura Gli strumenti che necessitano di riparazione possono essere inviati al partner WYLER locale (distributore locale). Questi organizzerà la riparazione per l‘utente e si occuperà delle pratiche necessarie. 2 25...
- Seite 28 WYLER WYLER AG - Inclination Measuring Systems Im Hölderli 13, 8405 Winterthur, Switzerland +41 52 233 66 66 | wyler@wylerag.com | www.wylerag.com...